1
00:00:02,088 --> 00:00:03,882
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,883 --> 00:00:04,883
"מאוחר"

3
00:00:06,759 --> 00:00:09,971
.אני חושבת שאני בסדר
.אמרתי לך שאדאג לך-

4
00:00:10,138 --> 00:00:12,307
.תודה, צ'ארלי
.אין על מה-

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,309
.תקשיב לי
.סעיד-

6
00:00:15,727 --> 00:00:16,853
.אנחנו לא לבד

7
00:00:17,270 --> 00:00:22,108
,ישנתי והתעוררתי
.והוא ניסה לפגוע בתינוק שלי

8
00:00:22,233 --> 00:00:24,611
.צריך לגלות איפה כולם נמצאים
.שנעשה מפקד-

9
00:00:24,819 --> 00:00:26,905
?לאנס. -סליחה
?קוראים לך לאנס, נכון-

10
00:00:26,988 --> 00:00:28,531
.אית'ן
.בנאדם, אתה צודק-

11
00:00:28,615 --> 00:00:30,617
.תבלעי את הכדורים האלה
.זה סם הרגעה

12
00:00:30,742 --> 00:00:33,244
.עדין מאוד
?אתה חושב שאני ממציאה את זה-

13
00:00:33,328 --> 00:00:35,955
קלייר... -הייתי בטוחה
.על החוף. כאן לא בטוח

14
00:00:36,122 --> 00:00:38,291
?מה אמרת לה
.יש לנו בעיה. המפקד-

15
00:00:38,374 --> 00:00:42,503
ריאיינתי את כולם. אחד מהם
.לא מופיע ברשימת הנוסעים

16
00:00:42,670 --> 00:00:44,005
.אית'ן

17
00:00:50,094 --> 00:00:51,596
.הוא לא היה על המטוס
?מי לא היה על המטוס-

18
00:00:51,763 --> 00:00:54,265
.אית'ן, הקנדי
.הוא לא מופיע ברשימת הנוסעים

19
00:00:54,515 --> 00:00:56,517
.איפה הוא? -לא יודע
ראיתי אותו אתמול, אבל

20
00:00:56,726 --> 00:00:58,019
?מישהו ראה את אית'ן
הרגל של סעיד-

21
00:00:58,186 --> 00:01:00,313
?מישהו ראה את אית'ן
.כן, הוא הלך להביא עצים-

22
00:01:00,480 --> 00:01:03,232
.הוא הלך לכיוון החוף
?הוא בסדר? מה קרה

23
00:01:04,367 --> 00:01:05,910
?איפה צ'ארלי
?מה-

24
00:01:06,410 --> 00:01:07,662
?איפה צ'ארלי

25
00:01:08,621 --> 00:01:09,830
.הוא הלך בעקבות קלייר

26
00:01:26,806 --> 00:01:27,723
!ג'ק

27
00:01:38,109 --> 00:01:39,694
.היא הייתה בדרכה לחוף

28
00:01:40,861 --> 00:01:42,530
.קלייר. זה שלה

29
00:01:43,781 --> 00:01:44,824
?מה קרה

30
00:01:45,950 --> 00:01:46,992
.אני לא יודע

31
00:01:48,452 --> 00:01:49,495
.עקבות

32
00:01:50,705 --> 00:01:53,249
,לפחות שלושה אנשים
.מפוזרות בכל מקום

33
00:01:53,332 --> 00:01:55,543
.נראה שאולי היה מאבק

34
00:01:57,461 --> 00:02:01,173
?מה
.סימני גרירה, כאן וכאן-

35
00:02:02,508 --> 00:02:05,386
.צ'ארלי וקלייר היו ביחד

36
00:02:07,221 --> 00:02:08,472
.אני חושב שהם נחטפו

37
00:02:12,977 --> 00:02:16,230
!קלייר! צ'ארלי

38
00:02:17,189 --> 00:02:19,024
!ג'ק. -קלייר
.ג'ק

39
00:02:28,951 --> 00:02:36,329
"אבודים"

40
00:02:37,288 --> 00:02:40,833
עונה ראשונה, פרק 11
"לבוקרים הכי טובים יש קטע עם אבא"

41
00:02:58,179 --> 00:03:02,392
.העקבות נעשו לא מזמן
.זה לא הגיוני-

42
00:03:03,175 --> 00:03:05,678
איך ייתכן שאדם אחד חטף שני
?אנשים, כולל אישה בהיריון

43
00:03:05,803 --> 00:03:08,639
.זאת לא השאלה הנכונה
."לא "איך" אלא "למה

44
00:03:10,224 --> 00:03:12,852
?אתה חושב שזה היה אית'ן
?נראה שזה היה אית'ן, לא-

45
00:03:13,060 --> 00:03:16,814
לבדו? איך? -אנחנו לא יודעים
.איפה היו כל הניצולים

46
00:03:17,064 --> 00:03:20,067
ומה שיותר חשוב, מי יודע
?אפילו אם מדובר באחד הניצולים

47
00:03:20,276 --> 00:03:21,485
?מה

48
00:03:22,445 --> 00:03:25,239
.סעיד אמר שישנם אחרים
.סעיד אמר שאנחנו לא לבד-

49
00:03:25,489 --> 00:03:29,160
סמנטיקה. -סעיד פצוע. אנחנו לא
.יודעים איפה הוא היה. הוא הוזה

50
00:03:29,368 --> 00:03:32,330
.אני רק מפרש את הסימנים
?לפי הסימנים, לאן הם הלכו-

51
00:03:32,538 --> 00:03:35,458
.ג'ק, אנחנו לא יודעים מה קורה פה
.אנחנו יודעים מספיק-

52
00:03:35,958 --> 00:03:38,502
אנחנו צריכים להתכונן. נוכל
.לחזור למערות תוך עשר דקות

53
00:03:38,586 --> 00:03:41,088
לארגן משלחת חיפוש, לקחת נשק
?לאיזה כיוון הם הלכו, לוק-

54
00:04:00,900 --> 00:04:02,443
.ירידה בסימני החיים

55
00:04:04,654 --> 00:04:07,490
.לחץ הדם יורד. היא מדממת
.לא, כמעט גמרתי לטפל בעורק-

56
00:04:07,657 --> 00:04:11,118
.היא בדום לב. -1 מ"ג אפינפרין
.תביאו את עגלת ההחייאה

57
00:04:11,869 --> 00:04:13,954
.העורק מוכן. אפשר לתפור
.דפיברילטור-

58
00:04:14,205 --> 00:04:15,373
.לטעון
.טעון-

59
00:04:16,582 --> 00:04:17,625
.להתרחק

60
00:04:19,585 --> 00:04:21,587
.לטעון
.טעון-

61
00:04:21,754 --> 00:04:22,922
.להתרחק

62
00:04:27,676 --> 00:04:28,719
.קדימה

63
00:04:29,345 --> 00:04:30,971
.קדימה, תחזרי. קדימה

64
00:04:32,556 --> 00:04:36,727
.קדימה. קדימה, תחזרי
.קדימה

65
00:04:38,771 --> 00:04:40,231
.תכריז על מוות

66
00:04:41,273 --> 00:04:43,651
.קדימה, תחזרי. קדימה

67
00:04:45,361 --> 00:04:46,570
.קדימה

68
00:04:46,654 --> 00:04:49,615
.קדימה, את מסוגלת
.קדימה

69
00:04:54,120 --> 00:04:55,538
.תכריז על שעת המוות, ג'ק

70
00:05:00,084 --> 00:05:02,002
.זה נגמר
.תכריז על שעת המוות

71
00:05:20,479 --> 00:05:21,647
.תכריז אתה

72
00:05:26,402 --> 00:05:27,695
.נתת לו לחמוק

73
00:05:29,530 --> 00:05:31,949
.אל תדאגי, אני אדביק אותו

74
00:05:32,658 --> 00:05:35,578
?מה שמעת על החוף
.כלום. אף אחד לא ראה אותו-

75
00:05:36,370 --> 00:05:38,330
.אני באה אתך
.תיארתי לעצמי-

76
00:05:40,207 --> 00:05:41,375
?מה אתה עושה

77
00:05:42,209 --> 00:05:44,712
אנחנו צריכים לקחת מים... -שמעתי
.שמתארגנת משלחת חיפוש

78
00:05:45,129 --> 00:05:48,757
.אפשר לעזור? -זה אי בודד
.אין פה מסוקים והתראות לציבור

79
00:05:48,924 --> 00:05:52,469
איך בדיוק תמצא אותם? -על ידי
.התחקות אחר עקבותיו של אית'ן

80
00:05:53,387 --> 00:05:55,389
אי אפשר ללכת בטבע
בלי להשאיר סימנים

81
00:05:55,556 --> 00:06:00,019
.לכופף עלי עשב, לשבור זרדים
.במיוחד עם שבויים

82
00:06:00,311 --> 00:06:04,565
,וכן, לא יזיק לי עוד משתתף
.אם אתה מעוניין. -אני מעוניין

83
00:06:05,316 --> 00:06:06,525
.אז בוא נזוז

84
00:06:11,697 --> 00:06:15,200
,אני יכול להביא את וינסנט
.והוא יריח משהו של צ'ארלי

85
00:06:15,409 --> 00:06:17,494
.ואני יכול לעזור
.אמרתי לך לא-

86
00:06:17,578 --> 00:06:21,540
לוק, תראה. לא כולנו רוצים
.לשבת פה ולחכות שיקרה משהו

87
00:06:21,707 --> 00:06:24,752
.תודה, אבל אנחנו מוכנים
.כל אדם נוסף רק יאט אותנו

88
00:06:25,961 --> 00:06:29,798
טוב. אולי פשוט אקים
.משלחת נוספת. -רעיון טוב

89
00:06:30,424 --> 00:06:32,509
.אנחנו הולכים צפונה
.אני מציע שתלכו דרומה

90
00:06:46,649 --> 00:06:47,691
.בוא

91
00:07:36,031 --> 00:07:38,200
לא חשבתי שאזכה
.לראות את זה, ג'ק

92
00:07:39,284 --> 00:07:42,246
,התפרצת לחדר הניתוח שלי
עבדת על מטופלת שלי

93
00:07:44,456 --> 00:07:47,376
לא היית צריך לבצע את הניתוח
.הזה. -אני לא צריך לעשות כלום

94
00:07:47,835 --> 00:07:51,880
.כן, ודאי שלא
,בחרתי לבצע את הניתוח הזה-

95
00:07:52,881 --> 00:07:55,509
,את ניתוח החירום הזה
כי כשמצבה של הבחורה הידרדר

96
00:07:55,592 --> 00:07:58,971
.בחדר המיון, קראו לי
.הייתי למעלה-

97
00:07:59,096 --> 00:08:01,473
.היית צריך להישאר למעלה
ואיך שמעת

98
00:08:01,598 --> 00:08:03,434
.אחת האחיות באה לקרוא לי

99
00:08:05,269 --> 00:08:06,311
?מי

100
00:08:08,856 --> 00:08:12,901
תודה לאל שיש לי אותך ואיזו
.אחות אלמונית, שיצילו אותי

101
00:08:13,026 --> 00:08:15,988
היא אמרה לי שהידיים שלך
רועדות. -הידיים שלי לא

102
00:08:16,113 --> 00:08:18,907
.חתכת לה את עורק הכבד
.היא עברה תאונת דרכים, ג'ק-

103
00:08:19,074 --> 00:08:22,035
.הקרביים שלה היו במצב קשה
.טעית. -קראו לי, לא לך-

104
00:08:22,619 --> 00:08:25,456
.לא אכפת לי אם קראו לך או לא
.אתה טעית

105
00:08:25,581 --> 00:08:29,168
?אתה מטיף לי מוסר
,תגיד לי, אם אתה היית למעלה

106
00:08:29,334 --> 00:08:32,921
,ואני אכלתי צהריים במסעדה
?אז למה קראו לי

107
00:08:38,510 --> 00:08:40,345
כמה כוסיות שתית
?עם ארוחת הצהריים, אבא

108
00:08:52,191 --> 00:08:53,233
!ג'ק

109
00:08:55,485 --> 00:08:56,695
.ג'ק

110
00:08:59,239 --> 00:09:02,159
.טוב שהלכת במעגלים
,זאת לא שיטת חיפוש מי יודע מה

111
00:09:02,451 --> 00:09:04,786
אבל אחרת לא היינו
.מוצאים אותך

112
00:09:06,079 --> 00:09:07,164
?מצאת משהו

113
00:09:10,083 --> 00:09:11,126
.לא

114
00:09:12,336 --> 00:09:14,254
.כדאי שתחזור למערות
הרגל של סעיד

115
00:09:14,421 --> 00:09:15,714
.חבשתי את הרגל של סעיד

116
00:09:16,340 --> 00:09:18,217
אם מצאתם אותי, אנחנו יכולים
.למצוא את צ'ארלי וקלייר

117
00:09:18,342 --> 00:09:20,719
?עלינו על עקבותיהם או לא
.ג'ק, זה קרה באשמתי-

118
00:09:21,637 --> 00:09:23,931
,מה? -יצאתי לצוד עם אית'ן
.וביליתי אתו זמן

119
00:09:24,014 --> 00:09:26,892
.לא הבחנתי במשהו מוזר

120
00:09:27,559 --> 00:09:31,563
אבל עם כל מה שאני יודע
.על ציד וגישוש, הוא יודע יותר

121
00:09:32,356 --> 00:09:35,567
אם נמצא אותו, אני לא רוצה
,שיקרה משהו לרופא היחיד באי

122
00:09:35,692 --> 00:09:38,528
.אז תחזור. תהיה הרופא
.תן לי להיות הצייד

123
00:09:44,201 --> 00:09:45,410
?אפשר ללכת עכשיו

124
00:09:49,498 --> 00:09:50,707
.אחריי

125
00:09:57,130 --> 00:09:59,383
,אני מנסה לעזור
?"והוא אומר לי "לך דרומה

126
00:10:00,175 --> 00:10:03,220
?מה הוא חשב, שאפריע לו
.כולנו לחוצים, בנאדם-

127
00:10:03,387 --> 00:10:05,263
לוק מרגיש את הלחץ
?בדיוק כמונו. -אז מה

128
00:10:06,139 --> 00:10:08,183
יש לי חמישה אחרים
.שיבואו יחד אתי

129
00:10:08,767 --> 00:10:10,977
אנחנו נסכן את עצמנו
.כדי למצוא את צ'ארלי וקלייר

130
00:10:12,145 --> 00:10:15,982
אני רק אומר שנמאס לי
,'לקבל יחס של אזרח סוג ב

131
00:10:16,108 --> 00:10:18,735
.בגלל שהקרח יודע לצוד חזירים

132
00:10:19,361 --> 00:10:22,489
.הוא לא רק יודע לצוד חזירים
.מר לוק הוא לוחם

133
00:10:22,572 --> 00:10:24,533
,הוא יודע לצוד
,הוא יודע לעקוב אחרי דברים

134
00:10:24,741 --> 00:10:29,705
.והוא היחיד שהביא סכינים
.אז במקומך, הייתי מקשיב לו

135
00:10:32,249 --> 00:10:35,585
?אני לא רוצה שתקשיב לו. ברור

136
00:10:39,798 --> 00:10:41,216
.תישאר עם הרלי

137
00:10:42,801 --> 00:10:44,428
,אולי אני לא לוחם

138
00:10:46,138 --> 00:10:47,514
.אבל אני הולך דרומה

139
00:10:54,187 --> 00:10:57,941
,איפה שאני גר
.גם אני נחשב ללוחם

140
00:11:11,413 --> 00:11:14,708
נסמן את התקדמותנו
.לפי קו הראייה

141
00:11:16,001 --> 00:11:18,044
נקשור את הסרטים האלה
.כדי לא ללכת לאיבוד

142
00:11:19,171 --> 00:11:20,881
אתה מסוגל להוביל אותנו
?בחזרה למחנה, נכון

143
00:11:23,884 --> 00:11:25,552
.אם לא יקרה לי שום דבר

144
00:11:28,180 --> 00:11:29,848
אולי עדיף שאני
.אהיה אחראי על הסימנים

145
00:11:35,520 --> 00:11:37,814
?מצאתם משהו
.עוד לא-

146
00:11:39,524 --> 00:11:41,234
אם אתה לא מוצא את העקבות
.שלהם... -עוד אמצא אותם

147
00:11:42,027 --> 00:11:44,279
אני צריך לנוח רגע
.ולהחזיר לעצמי את הצלילות

148
00:11:44,654 --> 00:11:46,072
?אתה רוצה לצאת להפסקה

149
00:11:46,573 --> 00:11:49,201
בטח כבר ארבע. כשהשמש
.תשקע... -עכשיו 16:25

150
00:11:49,509 --> 00:11:50,927
.וכן, אני יוצא להפסקה

151
00:12:00,437 --> 00:12:01,688
?אפשר לדבר אתך רגע

152
00:12:04,774 --> 00:12:08,528
?היה הורג אותך להניח לו קצת
.יכול להיות-

153
00:12:10,822 --> 00:12:12,907
.תפסיק עם זה
?עם מה-

154
00:12:13,950 --> 00:12:15,160
.עם זה

155
00:12:22,375 --> 00:12:23,710
?מה קורה

156
00:12:27,630 --> 00:12:29,049
.לא האמנתי לה

157
00:12:29,841 --> 00:12:32,052
.לקלייר. נתתי לה סם הרגעה
ג'ק, אתה לא יכול-

158
00:12:32,177 --> 00:12:34,471
,היא סיפרה לי שמישהו בעקבותיה
שהיא הותקפה, ואני

159
00:12:36,056 --> 00:12:38,975
.היא נראתה כל כך לא מאופסת
,חשבתי שבגלל ההיריון

160
00:12:39,059 --> 00:12:40,727
הלחץ שלה עלה, ו

161
00:12:44,314 --> 00:12:45,774
.לא האמנתי לה

162
00:12:49,110 --> 00:12:50,153
!ג'ק

163
00:12:54,657 --> 00:12:56,785
"מאוחר"

164
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
?מה זה

165
00:13:08,338 --> 00:13:09,422
?נראה מוכר

166
00:13:10,465 --> 00:13:13,593
.זה של צ'ארלי
?נראה לך שזה פשוט... נפל-

167
00:13:14,385 --> 00:13:17,680
.לא. הוא משאיר לנו עקבות

168
00:13:34,030 --> 00:13:35,281
.הם הלכו מכאן

169
00:13:36,157 --> 00:13:37,575
.אני לא בטוח

170
00:13:39,077 --> 00:13:40,578
.יש פה עוד עקבות

171
00:13:43,573 --> 00:13:45,533
?מה זאת אומרת
.אלה טביעות רגליים-

172
00:13:45,992 --> 00:13:47,994
.אנשים התקדמו בכיוון הזה

173
00:13:53,750 --> 00:13:57,253
.צ'ארלי משאיר לנו סימנים
.הם הלכו בכיוון ההוא

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,547
אלא אם כן צ'ארלי
.הוא לא זה שהשאיר אותם

175
00:14:00,048 --> 00:14:02,717
,אם אית'ן יודע שאנחנו אחריו
.אולי הוא משאיר עקבות סרק

176
00:14:03,134 --> 00:14:06,095
מתקדם בכיוון אחד
.וחוזר על עקבותיו

177
00:14:08,514 --> 00:14:12,518
?רגע. עכשיו את גששית
.את מלאה בהפתעות-

178
00:14:15,063 --> 00:14:18,983
.אז יש לנו שני עקבות
.בואו נתפצל. אני אלך לשם

179
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
לא, אנחנו צריכים
.להישאר ביחד, ג'ק

180
00:14:20,401 --> 00:14:24,155
,למה? יש לנו שני שבילים
.וכנראה שגם שני גששים

181
00:14:29,368 --> 00:14:30,411
.תיזהרו

182
00:14:41,964 --> 00:14:44,675
?הם נחטפו ע"י מה
.צ'ארלי וקלייר-

183
00:14:45,134 --> 00:14:48,888
.חושבים שאית'ן חטף אותם
.אית'ן חטף אותם, מה? -כן-

184
00:14:49,514 --> 00:14:52,391
?למה הוא חטף אותם
?ומי זה אית'ן לעזאזל

185
00:14:53,184 --> 00:14:56,521
.לא יודע
.הוא לא הופיע ברשימת הנוסעים

186
00:14:56,646 --> 00:15:00,775
?אולי הוא שיקר בקשר לשם שלו
.זה טיפשי לשקר בקשר לשם שלך-

187
00:15:04,654 --> 00:15:07,865
."בסדר, "טאטו
?מאיפה לדעתך אית'ן בא

188
00:15:08,616 --> 00:15:11,244
.אולי הוא כבר היה באי, לפנינו

189
00:15:13,871 --> 00:15:15,957
.יש לך יופי של דימיון, ילד

190
00:15:16,874 --> 00:15:20,044
.אולי יש עוד הרבה אנשים על האי
אז שבט של ילידים מרושעים-

191
00:15:20,127 --> 00:15:22,922
,שתלו סמוי במחנה
כדי לחטוף בחורה הרה

192
00:15:23,130 --> 00:15:25,633
ואחד שלא התקבל
."ל"מאחורי המוזיקה

193
00:15:26,425 --> 00:15:28,261
.כן, מחוכם מאוד

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,933
ולמה אני מקבל מבזק חדשות
.מילד בן שש? -אני בן עשר

195
00:15:34,183 --> 00:15:36,394
.בסדר. אז זה בטח נכון

196
00:15:37,144 --> 00:15:39,272
,אם אתה לא מאמין לי
.תשאל את סעיד

197
00:15:39,605 --> 00:15:41,190
.הוא אמר שאנחנו לא לבד

198
00:15:44,694 --> 00:15:45,861
?סעיד חזר

199
00:15:56,121 --> 00:15:58,207
.חולצה אדומה
?מה-

200
00:15:59,625 --> 00:16:03,337
.חולצה אדומה
?"צפית פעם ב"מסע בין כוכבים

201
00:16:05,547 --> 00:16:07,299
.לא ממש
,אנשי הצוות-

202
00:16:08,342 --> 00:16:10,469
שיורדים לכוכב הלכת
,עם הדמויות העיקריות

203
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
הקפטן וההוא
.עם האוזניים המחודדות

204
00:16:15,265 --> 00:16:18,268
,הם תמיד לבשו חולצות אדומות
.והם תמיד נהרגו

205
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
?כן
.כן-

206
00:16:24,024 --> 00:16:25,734
.נשמע כמו קפטן מחורבן

207
00:16:30,322 --> 00:16:32,074
מה אתה עושה
?בעולם האמיתי, מר לוק

208
00:16:32,741 --> 00:16:34,952
.ג'ון
.ג'ון-

209
00:16:36,245 --> 00:16:40,082
.תנחש
.אתה מפחלץ או רוצח שכיר-

210
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
הייתי

211
00:16:46,213 --> 00:16:50,968
מפקח גבייה אזורי
.בחברה לקופסאות

212
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
?חברה לקופסאות

213
00:16:56,682 --> 00:16:58,308
.הם ייצרו קופסאות

214
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
.כן, בטח

215
00:17:06,650 --> 00:17:09,153
?אתה מוכן להאט
.אמרת שהם הלכו בכיוון הזה-

216
00:17:09,403 --> 00:17:13,031
אני חושבת שהם הלכו בכיוון
.הזה. אני לא טובה בזה כמו לוק

217
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
?אז איפה למדת גישוש, קייט

218
00:17:19,705 --> 00:17:22,332
זה היה לפני או אחרי
?שהתחלת לברוח מהחוק

219
00:17:25,210 --> 00:17:27,463
.אני מנסה לעזור, ג'ק
?את יודעת מה עשוי לעזור-

220
00:17:27,880 --> 00:17:31,675
,קצת כנות. תני לי משהו אמיתי
.לא משנה מה

221
00:17:35,012 --> 00:17:36,472
.אבא שלי שירת בצבא

222
00:17:38,015 --> 00:17:41,393
גדוד הריינג'רס, מבסיס
.פורט לואיס במדינת וושינגטון

223
00:17:46,857 --> 00:17:48,275
.היינו יוצאים יחד לסיורים

224
00:17:50,027 --> 00:17:52,404
פעם בילינו שמונה שעות
.במעקב אחרי צבאים

225
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
להיות ביער
.זאת הייתה הדת שלו

226
00:18:13,467 --> 00:18:14,593
.זה היה אמיתי

227
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
?בא לך לספר משהו, ג'ק

228
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
.תודה שבאת, ג'ק. שב

229
00:18:38,533 --> 00:18:39,618
?מה כתוב שם

230
00:18:40,369 --> 00:18:45,040
את האמת. שפצועה הובאה
,לחדר המיון לאחר תאונת דרכים

231
00:18:45,165 --> 00:18:48,126
נלקחה לחדר הניתוח עם דימום
,פנימי כבד. הצטרפת אליי

232
00:18:48,210 --> 00:18:52,965
,ולמרות מאמצינו הנעלים
.הנפגעת מתה מפצעיה

233
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
,אני רואה שתיקנת את הכול
.רק לא את החולה

234
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
לא היית צריך
.להיות בחדר הניתוח

235
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
אתה באמת חושב
שהייתי נכנס לשם

236
00:19:05,602 --> 00:19:06,979
?אם לא הייתי יכול לעמוד בזה

237
00:19:07,062 --> 00:19:11,066
.כבר עשית את זה בעבר
נכון, כי אני מסוגל להחליט-

238
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
איך אתה יכול להגיד את זה
?אחרי מה שקרה אתמול

239
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
הבעיה איננה
.היית בלתי כשיר-

240
00:19:16,738 --> 00:19:19,950
.אני יודע מה הגבולות שלי
.אני לא מוכן לחתום על זה-

241
00:19:20,325 --> 00:19:23,370
.אתה חבר בצוות, ג'ק
.אני לא היחיד שנמצא בסכנה

242
00:19:23,495 --> 00:19:28,291
אתה הורית לי לצאת. אתה
.היית הרופא המטפל כשהיא נפטרה

243
00:19:32,754 --> 00:19:36,258
תראה, תאונות מתרחשות
.בחדרי ניתוח כל הזמן, ג'ק

244
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
.זאת האמת ואתה יודע את זה

245
00:19:38,552 --> 00:19:42,264
,אבל אם תסתור את הדוח הזה
,"אם תזכיר את המילה "אלכוהול

246
00:19:43,306 --> 00:19:47,978
.זאת העובדה היחידה שתיחשב
.ישללו לי את הרישיון

247
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
.כן. נכון

248
00:20:02,743 --> 00:20:06,913
אני יודע
,שהתייחסתי אליך בקשיחות

249
00:20:09,249 --> 00:20:12,878
אבל ככה הופכים
.מתכת רכה לפלדה

250
00:20:13,086 --> 00:20:18,383
זאת הסיבה שאתה המנתח הצעיר
.הכי מוכשר בעיר הזאת

251
00:20:26,391 --> 00:20:32,230
המהות של הקריירה הזאת
.היא טובת הכלל

252
00:20:34,316 --> 00:20:40,363
נאלצתי להקריב היבטים מסוימים
של היחסים שלי אתך

253
00:20:41,364 --> 00:20:45,994
כדי שמאות
,ואלפי מטופלים יחיו

254
00:20:47,621 --> 00:20:50,499
בגלל היכולות
.יוצאות הדופן שלך

255
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
.אני יודע שהתעכבתי מאוד

256
00:21:16,566 --> 00:21:19,861
מה שקרה אתמול

257
00:21:21,613 --> 00:21:25,909
,אני מבטיח לך
.זה לא יקרה שוב

258
00:21:30,872 --> 00:21:33,375
ואחרי כל מה שנתתי

259
00:21:40,507 --> 00:21:43,969
.לא מדובר רק בקריירה שלי, ג'ק

260
00:21:46,555 --> 00:21:48,139
.מדובר בחיים שלי

261
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
.תודה, בן. תודה

262
00:22:40,375 --> 00:22:41,835
.תראו תראו

263
00:22:43,461 --> 00:22:45,922
אני לא יודע אם אתם המוסלמים
,מאמינים בקארמה

264
00:22:47,465 --> 00:22:51,177
אבל אני מרגיש שהאי הזה
.סידר לך נקמה קוסמית

265
00:22:53,471 --> 00:22:55,807
?מה אתה רוצה
הדוקטור הצדיק לא נותן לי-

266
00:22:56,015 --> 00:22:58,101
,להתקרב לאנטיביוטיקה שלו
אז אני בא הנה בכל יום

267
00:22:58,268 --> 00:23:00,478
.כדי לקבל את התרופות שלי

268
00:23:02,438 --> 00:23:08,570
אתה יודע, אדם פחות נדיב ממני
היה מכסח לך את הצורה עכשיו

269
00:23:08,695 --> 00:23:12,448
.בלי חשש מתגובה נגדית
.רוצה? קדימה-

270
00:23:13,992 --> 00:23:17,120
אבל תדע לך שעזבתי את המחנה
.בגלל בושה על מה שעשיתי לך

271
00:23:17,704 --> 00:23:22,000
.לא התכוונתי לחזור
.מצטער, נגמרה לי הסלחנות-

272
00:23:24,294 --> 00:23:26,880
,אם לא התכוונת לחזור
?אז למה חזרת

273
00:23:29,215 --> 00:23:31,551
.הצרפתייה לקחה אותי בשבי

274
00:23:34,679 --> 00:23:38,433
זאת ששידרה אות מצוקה
?במשך 16 שנה? היא חיה

275
00:23:38,558 --> 00:23:42,520
.היא הייתה חברה במשלחת מדעית
.היא אמרה שהספינה שלהם טבעה

276
00:23:43,563 --> 00:23:47,108
?היא לבדה
.היא אמרה שיש אחרים על האי-

277
00:23:47,483 --> 00:23:51,029
.החברים שלה. -לא
.היא האמינה שהם חלו

278
00:23:53,197 --> 00:23:55,450
.היא רצחה את כל הצוות שלה

279
00:24:02,415 --> 00:24:04,334
?והאחרים, מי הם
.אני לא יודע-

280
00:24:05,418 --> 00:24:07,629
.היא מעולם לא ראתה אותם
?היא לא ראתה אותם-

281
00:24:07,754 --> 00:24:10,465
.אבל היא יודעת שהם שם
?אתה מאמין לה-

282
00:24:11,382 --> 00:24:12,759
?ואתה

283
00:24:14,344 --> 00:24:17,388
.אולי. אולי לא

284
00:24:19,974 --> 00:24:21,476
,אבל בדרכי חזרה

285
00:24:24,896 --> 00:24:28,316
.שמעתי משהו ביער, סביבי

286
00:24:28,524 --> 00:24:29,817
?מה למשל

287
00:24:34,030 --> 00:24:35,948
?יש לך משהו להגיד לי, סוייר

288
00:24:37,241 --> 00:24:41,204
או שתמשיך לשאול אותי שאלות
?שאני לא מסוגל להשיב עליהן

289
00:24:48,169 --> 00:24:52,215
.הגאות עולה
.המים מגיעים כמעט לגוף המטוס

290
00:24:55,134 --> 00:24:57,261
שמרתי שמדורת האיתות שלך
.לא תכבה

291
00:25:05,144 --> 00:25:06,062
.חרא

292
00:25:06,145 --> 00:25:08,398
.אתה לא יכול לעבור
.אני יודע שאני לא יכול לעבור-

293
00:25:08,648 --> 00:25:11,109
.תורי. -יופי
.אני צריך 4 ו-3-

294
00:25:19,992 --> 00:25:21,577
!בנאדם, תזרוק

295
00:25:24,497 --> 00:25:26,374
!יש! -לא
.תורך-

296
00:25:32,046 --> 00:25:34,799
זה בסדר. גם אני לא הייתי טוב
.כשרק התחלתי לשחק

297
00:25:34,966 --> 00:25:38,511
.אני לא רק התחלתי לשחק
.פעם הגעתי למקום 17 בתחרות

298
00:25:38,719 --> 00:25:41,681
.מקום 17 זה לא כל כך טוב
.לא, מקום 17 זה טוב מאוד-

299
00:25:43,433 --> 00:25:44,892
.קדימה, שש-שש

300
00:25:47,895 --> 00:25:50,022
!יש
.אתה צוחק עליי-

301
00:25:50,231 --> 00:25:52,275
.יש לי מזל
.לאף אחד אין כל כך הרבה מזל-

302
00:25:52,442 --> 00:25:54,569
אבא שלי אמר שהוא בחיים לא פגש
.מישהו עם מזל כמו שלי

303
00:25:54,986 --> 00:25:58,531
.באמת? -לא מייקל
.בריאן, האבא השני שלי

304
00:26:02,577 --> 00:26:03,786
.כן

305
00:26:06,956 --> 00:26:08,875
!יש! יש

306
00:26:09,459 --> 00:26:10,918
.בוא, עוד משחק
.כפול או כלום

307
00:26:11,085 --> 00:26:13,713
.אני לא יכול
?יש לי פגישה. -פגישה

308
00:26:14,088 --> 00:26:17,508
.כן, פגישה
!אתה חייב לי 20,000 דולר-

309
00:26:18,384 --> 00:26:19,760
.אשלם לך

310
00:26:26,325 --> 00:26:28,452
חלפו 50 דקות
.מאז שראינו סימן

311
00:26:30,204 --> 00:26:32,957
?בעקבות מה אנחנו הולכים
.בעקבות תחושת הבטן שלי-

312
00:26:33,666 --> 00:26:34,709
.יופי

313
00:26:37,378 --> 00:26:40,423
,אז בון
?מה אתה עושה בעולם האמיתי

314
00:26:41,340 --> 00:26:44,260
.יש לי עסק
?איזה מין עסק-

315
00:26:45,428 --> 00:26:47,096
.משהו שקשור לחתונות

316
00:26:50,016 --> 00:26:54,437
לאמא שלי יש אימפריה. היא
.המרתה סטיוארט של החתונות

317
00:26:54,812 --> 00:26:56,397
אני מנהל את אחת
.מחברות הבת שלה

318
00:26:56,647 --> 00:26:57,940
?אז מי מנהל אותה עכשיו

319
00:26:59,900 --> 00:27:01,402
.כנראה שזה לא משנה

320
00:27:02,862 --> 00:27:05,781
אני בטוח שישנם אנשים
.שיכול לטפל בזה. באופן זמני

321
00:27:06,449 --> 00:27:08,701
.בעוד דקה יתחיל לרדת גשם

322
00:27:09,827 --> 00:27:12,121
.בעוד דקה
.פלוס מינוס כמה שניות-

323
00:27:13,456 --> 00:27:17,251
?כדאי שתחזור בחזרה. -מה
.לא ראינו כלום כבר 400 מטר-

324
00:27:17,460 --> 00:27:19,879
אנחנו מתקרבים לשטח מסוכן. אם
תצא עכשיו, תספיק לחזור למחנה

325
00:27:20,046 --> 00:27:22,339
?לפני החשיכה. -מה תעשה
.אני יכול להסתדר לבד-

326
00:27:22,423 --> 00:27:24,300
אני לא חוזר. -אני מעריך
את האומץ שלך, אבל

327
00:27:24,383 --> 00:27:25,509
.אני לא חוזר

328
00:27:28,888 --> 00:27:29,930
.בסדר

329
00:27:47,364 --> 00:27:50,159
לימדו אותך לחזות את מזג
?האוויר בחברה לקופסאות

330
00:28:06,008 --> 00:28:07,426
.כנראה שצדקנו

331
00:28:12,139 --> 00:28:13,349
?לאן עכשיו

332
00:28:21,232 --> 00:28:22,274
.ג'ק

333
00:28:23,818 --> 00:28:25,486
?ג'ק, לאן אתה הולך

334
00:28:26,570 --> 00:28:29,031
!ג'ק
?לא שמעת אותה-

335
00:28:29,156 --> 00:28:31,158
?את מי

336
00:28:54,223 --> 00:28:55,349
!ג'ק

337
00:29:18,163 --> 00:29:22,793
,אם לא תפסיק לעקוב אחריי
.אני אהרוג את אחד מהם

338
00:29:24,420 --> 00:29:25,713
?אתה מבין

339
00:29:45,149 --> 00:29:46,608
.לא יהיו עוד אזהרות

340
00:30:04,293 --> 00:30:05,794
.ד"ר שפרד
.אנדריאה-

341
00:30:06,337 --> 00:30:07,463
.אנדריאה

342
00:30:09,340 --> 00:30:12,134
,האיש שאבא שלי מדבר אתו
?מי זה

343
00:30:12,968 --> 00:30:17,097
.זה בעלה
.הוא מאיים לתבוע

344
00:30:39,661 --> 00:30:40,704
!ג'ק. ג'ק

345
00:30:45,584 --> 00:30:47,711
?אתה בסדר
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה-

346
00:30:47,836 --> 00:30:50,798
.לא יודעת, כמה דקות
נפלת על הסלעים

347
00:30:51,340 --> 00:30:53,801
?אית'ן. -מה
.אית'ן היה פה-

348
00:30:53,926 --> 00:30:56,428
.חטפת מכה בראש
.לא, הוא היה פה-

349
00:30:56,595 --> 00:31:01,475
,תעצור. הגשם שטף את העקבות
.אפילו אם הוא היה פה

350
00:31:01,767 --> 00:31:04,770
!אתה מוכרח... ג'ק
.לא אתן לו לעשות את זה-

351
00:31:05,479 --> 00:31:07,773
?לא תיתן לו
.לא שוב-

352
00:31:09,942 --> 00:31:11,944
.היה לה דימום פנימי כבד

353
00:31:12,569 --> 00:31:17,533
הבנו שלחץ הדם שלה
,ממשיך לרדת

354
00:31:18,116 --> 00:31:20,661
ובשלב זה המטופלת
.נכנסה למצב של דום לב

355
00:31:21,995 --> 00:31:25,207
כמובן שעשינו כל מאמץ
,להחיות אותה

356
00:31:25,374 --> 00:31:29,586
,אבל חומרת הפציעות שלה
וכמות הדם שהיא איבדה

357
00:31:29,837 --> 00:31:31,463
.הפכו את זה לבלתי אפשרי

358
00:31:32,714 --> 00:31:36,844
למיטב דעתי המקצועית, גבירותיי
,ורבותיי, וזה הדבר היחיד שיש לי

359
00:31:38,220 --> 00:31:42,307
,כשנקראתי לחדר הניתוח
.הנזק כבר היה בלתי הפיך

360
00:31:45,477 --> 00:31:48,939
בסדר. תודה, כריסטיאן. אני
.מתנצל על ההליך הפורמלי הזה

361
00:31:49,147 --> 00:31:51,233
.כמובן
.רק פרט אחרון אחד-

362
00:31:52,234 --> 00:31:56,446
היית מודע לעובדה שהמטופלת הרה
.כשהתחלת בטיפול. -בהחלט

363
00:31:56,655 --> 00:32:00,200
בעלה של המטופלת
.ציין זאת באוזני הרופא התורן

364
00:32:00,450 --> 00:32:05,914
אבל ההיריון היה בשלב מוקדם
.מאוד, כך שהתמקדנו בעיקר באם

365
00:32:11,295 --> 00:32:15,674
.בסדר. אני חושב שסיימנו
.הדוח הסופי יוגש. -טוב

366
00:32:18,635 --> 00:32:19,886
אני צריך

367
00:32:22,306 --> 00:32:24,182
.לשנות את ההצהרה שלי

368
00:32:30,480 --> 00:32:33,525
הגעתי לחדר הניתוח
.רק בעיצומו של הניתוח. -ג'ק

369
00:32:33,692 --> 00:32:38,280
אחת האחיות הזהירה אותי
שאבי ניתח

370
00:32:41,700 --> 00:32:43,368
.תחת השפעת אלכוהול
ג'ק, זה לא-

371
00:32:43,535 --> 00:32:47,831
כשהגעתי לשם, היה ברור
,שאבי לא רק בלתי כשיר

372
00:32:47,998 --> 00:32:52,336
אלא שהוא גם גרם לחתך
,בעורק הכבד של המטופלת

373
00:32:53,879 --> 00:32:56,006
,מה שלדעתי המקצועית

374
00:32:58,467 --> 00:33:00,886
.גרם למצב שהוביל למותה

375
00:33:31,416 --> 00:33:32,709
.לא

376
00:33:35,670 --> 00:33:37,214
.תחתכי את החבל

377
00:33:46,890 --> 00:33:49,226
.תחזיק מעמד, צ'ארלי
.תחזיק מעמד

378
00:34:05,575 --> 00:34:08,370
.אני לא מגיעה
.תקרב אותו אליי

379
00:34:34,062 --> 00:34:35,188
.הוא לא נושם

380
00:34:50,579 --> 00:34:51,997
.קדימה, תנשום

381
00:34:52,372 --> 00:34:54,624
.תנשום, צ'ארלי
!קדימה, תנשום

382
00:34:58,253 --> 00:34:59,337
.קדימה

383
00:35:05,760 --> 00:35:06,887
קדימה

384
00:35:22,277 --> 00:35:23,486
.ג'ק

385
00:35:25,155 --> 00:35:26,197
.ג'ק

386
00:35:28,783 --> 00:35:31,202
!קדימה, צ'ארלי
!קדימה

387
00:35:31,536 --> 00:35:34,497
!קדימה
!קדימה צ'ארלי, קדימה

388
00:35:54,643 --> 00:35:56,811
.קדימה
ג'ק-

389
00:35:56,978 --> 00:35:59,022
ג'ק, תפסיק. הוא לא

390
00:36:27,550 --> 00:36:29,010
.זה בסדר

391
00:36:33,556 --> 00:36:35,225
.לא
!ג'ק! ג'ק-

392
00:36:37,143 --> 00:36:38,478
.קדימה

393
00:36:38,603 --> 00:36:39,771
!תפסיק

394
00:36:40,605 --> 00:36:43,650
!קדימה! קדימה

395
00:37:00,375 --> 00:37:03,336
.תנשום

396
00:37:07,799 --> 00:37:10,468
.תנשום עמוק

397
00:37:40,138 --> 00:37:41,348
.אבא

398
00:37:45,852 --> 00:37:49,106
.הם מצאו את צ'ארלי
.הוא לא אמר מילה מאז שחזר

399
00:37:54,861 --> 00:37:56,113
?הם מצאו את קלייר

400
00:38:09,543 --> 00:38:10,794
?זה כואב

401
00:38:13,338 --> 00:38:14,881
?מה מצב הנשימה שלך

402
00:38:19,970 --> 00:38:22,848
.צ'ארלי, אתה מוכרח לדבר אתי

403
00:38:27,477 --> 00:38:30,689
אנחנו נחזור ונחפש את קלייר
,ברגע שתזרח השמש

404
00:38:31,440 --> 00:38:36,403
.ואני זקוק לעזרה שלך
כל מה שתגיד לי על

405
00:38:37,863 --> 00:38:44,578
.מה שאתה זוכר. לאן הלכתם
ראית או שמעת

406
00:38:44,661 --> 00:38:46,455
.לא ראיתי שום דבר

407
00:38:49,499 --> 00:38:51,293
.לא שמעתי שום דבר

408
00:38:55,505 --> 00:38:57,466
.אני לא זוכר

409
00:39:00,260 --> 00:39:01,887
.שום דבר

410
00:39:06,725 --> 00:39:08,185
.קלייר

411
00:39:09,394 --> 00:39:10,854
?מה

412
00:39:12,314 --> 00:39:14,107
.רק אותה הם רצו

413
00:39:15,817 --> 00:39:19,613
הם". אני לא"
.הם רצו רק את קלייר-

414
00:39:34,211 --> 00:39:35,629
.הם עוד לא חזרו

415
00:39:41,301 --> 00:39:42,886
אני בטוחה שהם רק
.הקימו מחנה ללילה

416
00:39:46,223 --> 00:39:49,809
אם יש מישהו על האי הזה
.שאחיך בטוח בחברתו, זה לוק

417
00:39:53,146 --> 00:39:57,108
?הלכנו לאיבוד
.לא, לא הלכנו לאיבוד-

418
00:39:58,193 --> 00:40:03,657
סליחה, פשוט... אני לא מבין
.איך אתה יכול להמשיך במעקב

419
00:40:05,992 --> 00:40:10,121
.אני חושב שכדאי שנחזור
?אתה לא מרגיש את זה-

420
00:40:11,248 --> 00:40:13,333
?את מה
.את זה-

421
00:40:17,420 --> 00:40:18,713
טוב, ג'ון

422
00:40:21,132 --> 00:40:22,801
.אני אחזור למחנה

423
00:40:23,510 --> 00:40:24,928
.איך שאתה רוצה

424
00:40:28,390 --> 00:40:29,599
.בון

425
00:40:30,725 --> 00:40:32,394
.אתה זקוק לזה יותר ממני

426
00:40:44,572 --> 00:40:45,782
?מה זה

427
00:40:55,375 --> 00:40:56,418
.פלדה

428
00:40:57,460 --> 00:40:59,045
?זה חלק מהמטוס

429
00:41:00,964 --> 00:41:02,299
?חלק מההריסות

430
00:41:15,937 --> 00:41:17,105
?מה זה

431
00:41:19,232 --> 00:41:20,734
.זה מה שנגלה

432
00:41:32,570 --> 00:41:34,447
"אבודים"

433
00:41:35,448 --> 00:41:37,448
עונה ראשונה, פרק 11
"לבוקרים הכי טובים יש קטע עם אבא"