1
00:01:35,982 --> 00:01:37,942
בן זונה

2
00:01:40,987 --> 00:01:43,072
?מה את עושה לעזאזל
?מה אתה עושה לעזאזל-

3
00:01:43,364 --> 00:01:46,033
.כמעט שברת לי את הברך
?התחלת לעקוב אחריי-

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,786
?לעקוב אחרייך
.הגנתי עלייך

5
00:01:48,995 --> 00:01:52,373
?מפני מה? סוטים דרומיים
.מה שלא יהיה-

6
00:01:53,249 --> 00:01:55,918
.אני לא מאמין עלייך
.זה לא נורא-

7
00:01:56,294 --> 00:01:58,838
.זאת הברך שלי
.אני אגיד לך אם זה נורא

8
00:02:00,256 --> 00:02:04,218
?מה את עושה פה בכל אופן
.כולם אוכלים המון-

9
00:02:04,302 --> 00:02:06,471
זה המקום היחיד
.שנשארו בו פירות על העצים

10
00:02:06,679 --> 00:02:08,764
,את לא צריכה להיות פה לבדך
במיוחד אחרי מה שקרה ל

11
00:02:08,931 --> 00:02:10,933
.אני בסדר
.אני יכולה לדאוג לעצמי

12
00:02:11,142 --> 00:02:15,396
.כמובן. "אני לא צריכה הגנה
.אני יכולה להסתדר בעצמי

13
00:02:15,855 --> 00:02:18,441
.אני קייט"
".אני לזרוק אבן

14
00:02:20,443 --> 00:02:23,821
?מה? הרחת דם
?אתה לא שומע את זה-

15
00:02:43,591 --> 00:02:46,928
מה אתה עושה? -אני צריך
.להרטיב את הברך הכואבת שלי

16
00:02:49,931 --> 00:02:54,810
בחייך, ג'ינג'ית. אחרי כל מה
,שעברנו על האי הזה

17
00:02:55,436 --> 00:02:59,148
.מגיע לנו משהו טוב
?מה, את אומרת לי לא

18
00:02:59,857 --> 00:03:02,944
את מין לחוצה
?שלא יודעת ליהנות

19
00:03:15,414 --> 00:03:16,749
תראו

20
00:03:18,542 --> 00:03:19,752
.קריר

21
00:03:19,877 --> 00:03:21,087
!קדימה

22
00:03:24,382 --> 00:03:25,633
?נעים, מה

23
00:03:38,312 --> 00:03:39,772
.בואי נטפס על הסלעים

24
00:04:32,616 --> 00:04:40,387
"אבודים"

25
00:04:41,471 --> 00:04:45,524
עונה ראשונה, פרק 12
"כל תיק שלא יהיה"

26
00:04:52,428 --> 00:04:54,889
?את בסדר
.כן-

27
00:04:55,347 --> 00:04:58,184
.ואתה? -כן
.אני רוצה לבדוק אותם

28
00:04:58,726 --> 00:05:00,853
?לבדוק מה
.לבדוק מה יש עליהם-

29
00:05:01,145 --> 00:05:02,229
!סוייר

30
00:05:36,931 --> 00:05:38,390
.מצאתי ארנק

31
00:05:39,183 --> 00:05:41,519
.אתה מגעיל
.הוא לא יחסר לו-

32
00:05:42,645 --> 00:05:46,774
.תעזור לי להוציא את המזוודה
?אני מגעיל ואת לא-

33
00:05:47,399 --> 00:05:48,442
.היא שלי

34
00:06:23,811 --> 00:06:25,479
?אין לך את המפתח במקרה, מה

35
00:06:42,913 --> 00:06:45,165
?המזוודה הזאת לא שלך, מה

36
00:06:51,255 --> 00:06:52,297
.לא

37
00:06:56,760 --> 00:06:58,429
לא תתנגדי אם אני

38
00:07:00,055 --> 00:07:02,891
.אקח אותה
.לא אכפת לי-

39
00:07:04,852 --> 00:07:06,270
.לא נראה לי שזה נכון

40
00:07:14,862 --> 00:07:17,698
בא לך להגיד לי משהו
?בקשר למזוודה הזאת, ג'ינג'ית

41
00:07:25,039 --> 00:07:26,081
.קח אותה

42
00:07:52,232 --> 00:07:55,194
.הכול נשטף לים
.זה לא נורמלי

43
00:07:55,986 --> 00:08:00,324
,כזאת גאות פתאומית
.שעולה תוך זמן קצר

44
00:08:00,908 --> 00:08:04,244
.יש פה הרבה דברים לא נורמליים
,עם הסחף על החוף

45
00:08:04,453 --> 00:08:06,705
גוף המטוס יהיה מתחת למים
.תוך ימים ספורים

46
00:08:06,997 --> 00:08:09,458
אנחנו צריכים להוציא את הדברים
.האלה מהחוף לפני רדת הלילה

47
00:08:11,168 --> 00:08:13,378
אני מקווה שמצבנו ישתפר
.אם נתרחק מהחוף

48
00:08:13,879 --> 00:08:15,798
מצבנו ישתפר
.אם כולם יעברו לפנים האי

49
00:08:17,424 --> 00:08:22,429
לדעתי, האנשים חוששים להיכנס
,ליער אחרי מה שקרה לבחורה ההרה

50
00:08:23,055 --> 00:08:26,058
.שלא לדבר על היצור ההוא
,סעיד-

51
00:08:28,477 --> 00:08:32,689
,אני צריך שתיקח אותי לצרפתייה
.רוסו. קלייר עדיין שם

52
00:08:32,981 --> 00:08:38,237
"רוסו אמרה שיש "אחרים
.על האי. -היא יצאה מדעתה

53
00:08:38,320 --> 00:08:39,947
.שמעת אותם בעצמך
.אני לא יודע מה שמעתי-

54
00:08:40,072 --> 00:08:44,660
.אמרת ש... -הרוח, ג'ק
.הרוח היתלה בי

55
00:08:47,329 --> 00:08:50,082
טוב, אז
?מה בנוגע לניירות שלקחת ממנה

56
00:08:50,374 --> 00:08:51,917
.המסמכים, המפות
? אין עוד משהו

57
00:08:52,000 --> 00:08:55,170
,יש לי רקע במתמטיקה והצפנה
אבל המשוואות האלה לא דומות

58
00:08:55,254 --> 00:08:59,508
לשום דבר שראיתי. יש הערות
.בצרפתית על חלק מהמסמכים

59
00:08:59,758 --> 00:09:03,303
,אם אוכל לתרגם אותן
אולי אוכל להבין אותם, אבל

60
00:09:05,597 --> 00:09:09,601
מה? -אולי יש דברים
.שעדיף לא לתרגם אותם

61
00:09:09,893 --> 00:09:12,396
.כן? תגיד לו את זה

62
00:09:29,913 --> 00:09:32,958
טוב לראות שאת מנצלת את זמנך
?למשהו מועיל. -איפה היית

63
00:09:33,041 --> 00:09:35,836
?מה זאת אומרת, איפה הייתי
אתה יוצא עם לוק לפני הזריחה-

64
00:09:36,003 --> 00:09:39,631
וחוזר אחרי השקיעה, כבר
?ארבעה ימים. מה אתם עושים שם

65
00:09:42,050 --> 00:09:43,176
?הוא החבר החדש שלך

66
00:09:49,933 --> 00:09:52,936
.אנחנו מחפשים את קלייר
,חשבתי שלא נשארו עקבות-

67
00:09:53,186 --> 00:09:55,814
.שאף אחד לא יודע איפה לחפש
.לפחות אני עושה משהו-

68
00:09:56,565 --> 00:09:58,775
?ראית איך מסתכלים עלינו פה
.לא לוקחים אותנו ברצינות

69
00:09:59,026 --> 00:10:02,237
.אנחנו בדיחה
.אני מנסה לתרום משהו

70
00:10:03,030 --> 00:10:05,699
.את רק... את חסרת תועלת

71
00:10:45,947 --> 00:10:48,658
.בסדר, מיס ריאן
,אם תראי לי תעודת זהות

72
00:10:48,742 --> 00:10:50,660
.נתחיל במילוי טפסי ההלוואה

73
00:10:53,455 --> 00:10:55,957
.בבקשה
?מה מביא אותך לניו מקסיקו-

74
00:10:57,250 --> 00:10:59,503
.העבודה שלי
?ובמה את עובדת-

75
00:11:00,420 --> 00:11:02,798
.אני צלמת
?מה את מצלמת-

76
00:11:03,173 --> 00:11:05,842
,אני מצלמת תמונות לספר

77
00:11:06,009 --> 00:11:08,303
תמונות של בתי קולנוע ישנים
.בעיירות קטנות

78
00:11:08,470 --> 00:11:11,723
.יש קולנוע נהדר ברואידוסו
,אי אפשר לפספס

79
00:11:11,807 --> 00:11:13,975
.הוא נמצא נמצא ליד הכביש הראשי
,אם באמת אצלם אותו-

80
00:11:14,226 --> 00:11:18,063
,אתן לך קרדיט
.מר... האטון. -מארק

81
00:11:19,397 --> 00:11:20,732
!כולם להשתטח

82
00:11:24,694 --> 00:11:25,862
!לא! אל תחשוב על זה אפילו

83
00:11:25,946 --> 00:11:28,490
!שתוק וזוז לשם! קדימה

84
00:11:29,699 --> 00:11:32,118
.מי שם? אני רואה אותך
.קדימה, רד לרצפה-

85
00:11:34,329 --> 00:11:37,040
.צאו החוצה
.לא לזוז-

86
00:11:38,124 --> 00:11:40,836
.בסדר, ילדונת
.קומי ולכי לשם. קדימה

87
00:11:41,044 --> 00:11:43,588
.תישארי שם, בלי לזוז
.תשתטחי, זונה-

88
00:11:44,673 --> 00:11:45,841
?אתה המנהל

89
00:11:46,633 --> 00:11:48,301
.שאלתי אם אתה המנהל
.כן-

90
00:11:49,469 --> 00:11:53,431
יופי. בוא נפתח את חדר הכספות
.עכשיו, לפני שיהיו פה הרוגים

91
00:11:54,641 --> 00:11:56,268
,אל תסתכלו עליי
.תסתכלו על הרצפה

92
00:11:56,601 --> 00:11:59,854
.תשתטחו, עכשיו
!אמרתי להשתטח

93
00:12:33,179 --> 00:12:35,307
.תפסתי אותך
.רד ממני-

94
00:12:35,473 --> 00:12:39,603
,אני לא רוצה להיות קטנוני
.אבל נדמה לי שאת זאת שלמעלה

95
00:12:42,022 --> 00:12:44,024
אולי בכלל לא באת
.בשביל המזוודה

96
00:12:48,862 --> 00:12:50,071
לעזאזל, אישה

97
00:12:51,656 --> 00:12:54,242
,אם רצית באלימות
.היית רק צריכה לבקש

98
00:12:59,414 --> 00:13:00,790
?רוצה לנסות שוב

99
00:13:03,251 --> 00:13:04,419
.תן לי אותה

100
00:13:06,129 --> 00:13:07,172
.לא

101
00:13:47,337 --> 00:13:51,966
.אנחנו קרובים לקו המשווה
.השמש כאן חזקה יותר

102
00:13:52,467 --> 00:13:54,219
.יש לי שיזוף בסיסי לא רע

103
00:13:58,306 --> 00:14:00,350
.רציתי לשאול אותך משהו

104
00:14:05,647 --> 00:14:08,149
?מה
.אני צריך טובה-

105
00:14:12,487 --> 00:14:15,532
אני צריך שתעזרי לי
.לתרגם מסמכים שלקחתי מרוסו

106
00:14:15,782 --> 00:14:19,661
.מי זה רוסו? -הצרפתייה
.אות המצוקה שקלטנו

107
00:14:26,543 --> 00:14:29,420
?אחי שלח אותך לדבר אתי
?אחיך-

108
00:14:31,756 --> 00:14:32,799
.לא

109
00:14:34,717 --> 00:14:37,804
המסמכים מכילים משוואות
.והערות בצרפתית

110
00:14:38,054 --> 00:14:40,515
אם אוכל להבין את ההערות
.מצטערת, אני לא יכולה-

111
00:14:42,308 --> 00:14:44,477
את היחידה על האי הזה
.שמדברת צרפתית

112
00:14:44,602 --> 00:14:47,063
.אני בקושי מדברת צרפתית
.בבקשה, שאנון-

113
00:14:47,856 --> 00:14:49,440
?את מוכנה לפחות לנסות

114
00:14:58,032 --> 00:15:01,244
.בן זונה
.אתה מבזבז את זמנך-

115
00:15:02,036 --> 00:15:04,038
אם תצליח לפרוץ מנעול
,"של מזוודת "הליברטון

116
00:15:04,163 --> 00:15:06,249
אקח אותך על הגב
.ונטוס יחד ללוס אנג'לס

117
00:15:06,416 --> 00:15:10,295
אז תמצא לך מסלול המראה, כי
.אין מנעול שאני לא יכול לפרוץ

118
00:15:11,254 --> 00:15:14,549
מה הוא מנסה לעשות? -לפרוץ
."מנעול של מזוודת "הליברטון

119
00:15:16,843 --> 00:15:18,136
.בהצלחה

120
00:15:20,763 --> 00:15:23,266
הדרך היחידה לפתוח
.את המזוודה הזאת היא בכוח

121
00:15:24,017 --> 00:15:26,686
.מהירות פגיעה
?מה זה אמור להביע-

122
00:15:26,978 --> 00:15:29,897
אתה צריך להכות במנעול
.עם משהו קשה, כמו פטיש

123
00:15:30,982 --> 00:15:32,108
.או עם הגרזן

124
00:15:44,203 --> 00:15:46,164
.הבאת אותו
.כן-

125
00:15:48,124 --> 00:15:49,167
.הנה

126
00:15:50,627 --> 00:15:52,253
?אין דרך קלה יותר להגיע לשם

127
00:15:52,712 --> 00:15:54,589
הדרך הקלה
.היא לא תמיד הטובה ביותר

128
00:15:55,465 --> 00:15:59,636
?מישהו ראה שלקחת אותו
.לא. לא נראה לי-

129
00:16:00,678 --> 00:16:02,472
?איזו מהתשובות
?סליחה-

130
00:16:03,097 --> 00:16:04,724
?"לא" או "לא נראה לי"

131
00:16:07,602 --> 00:16:09,937
.לא
.יופי-

132
00:16:10,646 --> 00:16:11,773
.בוא ניגש לעבודה

133
00:16:18,112 --> 00:16:19,364
.שלום צ'ארלי

134
00:16:21,199 --> 00:16:25,036
.כן, אתה כבר לא מדבר הרבה

135
00:16:26,037 --> 00:16:28,247
זה לא אומר
.שמותר לך להתנהג בגסות

136
00:16:29,207 --> 00:16:35,755
סליחה? -כל האחרים עוזרים לנו
,להעביר את המחנה מהחוף

137
00:16:36,005 --> 00:16:38,257
.חוץ ממך
?את רצינית-

138
00:16:38,466 --> 00:16:42,053
אתה חושב שאתה היחיד על האי
?שיש לו סיבה להיות עצוב

139
00:16:42,261 --> 00:16:46,891
אני יכולה לספר לך סיפורים
?עצובים, אז אולי תעזור לי

140
00:16:52,021 --> 00:16:53,314
?נו

141
00:17:09,539 --> 00:17:10,832
!קדימה

142
00:17:27,765 --> 00:17:29,475
מהירות פגיעה

143
00:17:30,101 --> 00:17:31,894
.פיזיקה בתחת שלי

144
00:17:40,695 --> 00:17:42,071
חתיכת

145
00:17:43,114 --> 00:17:44,782
.לא ייאמן

146
00:17:52,957 --> 00:17:54,625
!אל תחשבי על זה אפילו

147
00:17:58,754 --> 00:18:00,047
.לעזאזל

148
00:18:30,369 --> 00:18:33,414
,ג'ינג'ית... ידעתי שרצית אותה
.רק לא ידעתי עד כמה

149
00:18:35,207 --> 00:18:36,959
.תצטרכי למצוא מהלך חדש

150
00:18:38,044 --> 00:18:39,211
!אלוהים

151
00:18:39,670 --> 00:18:43,382
.טוב. טוב
.זה כבר טיפשי

152
00:18:45,092 --> 00:18:47,178
.חכי. יש לי הצעה בשבילך

153
00:18:47,386 --> 00:18:50,014
,תגידי לי מה יש בפנים
.ואתן לך אותה

154
00:18:50,348 --> 00:18:51,390
?אתה רציני

155
00:18:54,393 --> 00:18:58,356
אין לי דרך לפתוח אותה. בשלב
הזה, הדבר היחיד שמעניין אותי

156
00:18:58,522 --> 00:19:00,107
.הוא לספק את הסקרנות שלי

157
00:19:01,651 --> 00:19:05,279
.לאט לאט, מותק
.לא אכפת לי מה יש שם

158
00:19:06,822 --> 00:19:09,992
מה שאוכל אותי
.זה לדעת מה כל כך חשוב לך

159
00:19:15,164 --> 00:19:16,415
.צ'אנס אחרון

160
00:19:22,630 --> 00:19:23,839
.בסדר

161
00:19:29,804 --> 00:19:33,891
.תן לי את המפתח עכשיו
.נמאס לי לבקש בנימוס

162
00:19:34,266 --> 00:19:36,560
תן לי את המפתח
.לחדר הכספות עכשיו

163
00:19:37,019 --> 00:19:39,105
.אתה תהרוג אותי בכל מקרה
למה לי לתת לך

164
00:19:39,563 --> 00:19:41,440
?אתה חושב שאנחנו מנהלים שיחה

165
00:19:41,565 --> 00:19:43,734
!כולם להירגע
?אתם רוצים לחזור הביתה

166
00:19:43,818 --> 00:19:45,611
,אל תסתכלו עליי
!תסתכלו על הרצפה

167
00:19:45,903 --> 00:19:48,906
.תירגעו ותישארו על הרצפה
.תקשיב לי, אני לא אבקש שוב-

168
00:19:49,115 --> 00:19:53,035
.אני רוצה את המפתח
?אני יכול לגבור עליו. -מה-

169
00:19:53,285 --> 00:19:55,246
.הגבוה לא מסתכל עלינו
.אני יכול לגבור עליו

170
00:19:55,413 --> 00:19:57,540
.זה עכשיו או לעולם לא
.אל תרימי ראש

171
00:19:59,583 --> 00:20:01,335
!היי, זהירות

172
00:20:05,005 --> 00:20:08,926
!תרימי את האקדח
!תירי בו

173
00:20:10,636 --> 00:20:12,304
!מה הבעיה שלך? תירי

174
00:20:12,513 --> 00:20:15,391
.חפה עליו
!תירי בו! תירי בו-

175
00:20:15,599 --> 00:20:17,434
!תסירי את הנצרה
.תני לי את האקדח-

176
00:20:17,893 --> 00:20:20,396
!היא על הצד, תסירי אותה

177
00:20:20,563 --> 00:20:22,231
!אני לא יודעת להשתמש באקדח

178
00:20:24,650 --> 00:20:25,776
?אתה רוצה לחטוף כדור

179
00:20:28,696 --> 00:20:31,407
.בסדר, גיבורה קטנה
!בבקשה... -תסתמי-

180
00:20:31,740 --> 00:20:34,535
.בואי נדבר. תקשיבי

181
00:20:45,296 --> 00:20:47,339
?"אני לא יודעת להשתמש באקדח"

182
00:20:48,257 --> 00:20:49,925
.קלסי
.כן-

183
00:21:15,826 --> 00:21:17,870
.לא אמרת שתהיה גם מתמטיקה

184
00:21:19,496 --> 00:21:21,832
.את תדאגי לצרפתית
.אני אדאג למתמטיקה

185
00:21:25,127 --> 00:21:26,587
אני לא יכולה
.לעשות את זה

186
00:21:28,130 --> 00:21:31,008
,אם באמת תשתדלי
.אני יודע שאת מסוגלת, שאנון

187
00:21:34,803 --> 00:21:36,764
?איפה למדת לדבר צרפתית

188
00:21:37,723 --> 00:21:39,266
.פגשתי מישהו

189
00:21:42,144 --> 00:21:45,481
?מישהו
.בצרפת, בסן-טרופה-

190
00:21:45,814 --> 00:21:47,232
.גרתי שם כמה זמן

191
00:21:49,234 --> 00:21:51,987
אומרים שזאת הדרך
.הטובה ביותר ללמוד שפה זרה

192
00:22:00,454 --> 00:22:01,497
.טוב

193
00:22:02,915 --> 00:22:04,375
.בוא נראה

194
00:22:08,796 --> 00:22:10,047
אז

195
00:22:13,801 --> 00:22:15,511
?מה זה? בשביל מה זה

196
00:22:24,228 --> 00:22:25,312
?כאבי ראש

197
00:22:27,272 --> 00:22:28,315
.מגניב

198
00:22:31,402 --> 00:22:32,486
.ג'ק

199
00:22:35,280 --> 00:22:36,323
.יש לנו בעיה

200
00:22:37,074 --> 00:22:38,283
יש לנו בעיה, או

201
00:22:39,702 --> 00:22:41,120
?יש לך בעיה

202
00:22:46,041 --> 00:22:50,129
.ג'ק, אתה היחיד שיודע עליי

203
00:22:56,343 --> 00:22:57,761
,לפני שעזבתי את סידני

204
00:22:57,970 --> 00:23:00,597
למרשל שליווה אותי
.הייתה מזוודה כסופה

205
00:23:01,682 --> 00:23:03,600
חברת התעופה לא הרשתה לו
.להיכנס עם המזוודה למטוס

206
00:23:03,725 --> 00:23:06,478
הוא בקושי הצליח לשכנע אותם
.שיתנו לו לשאת אקדח על הקרסול

207
00:23:07,229 --> 00:23:09,565
אבל הכריחו אותו
.להכניס את המזוודה כמטען

208
00:23:10,441 --> 00:23:11,817
?מה היה במזוודה

209
00:23:12,985 --> 00:23:15,737
,כסף לנסיעות
,חפצים אישיים שלו

210
00:23:17,739 --> 00:23:21,160
וארבעה אקדחי 9 מ"מ
.עם כמה קופסאות תחמושת

211
00:23:21,910 --> 00:23:23,829
.אקדחים
.אקדחים-

212
00:23:31,170 --> 00:23:34,715
?אז איפה המזוודה עכשיו
.אצל סוייר-

213
00:23:36,550 --> 00:23:39,178
,הוא לא הצליח לפתוח אותה
.אבל... -למזלנו

214
00:23:39,303 --> 00:23:41,597
.הוא יפתח
במוקדם או במאוחר

215
00:23:44,141 --> 00:23:45,976
?אז מה את רוצה שאני אעשה

216
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
.אני יודעת איפה המפתח

217
00:23:51,064 --> 00:23:56,737
,הוא היה בארנק של המרשל
.בכיס האחורי שלו

218
00:23:59,948 --> 00:24:02,284
.קברתי אותו, קייט
.אני יודעת-

219
00:24:03,952 --> 00:24:05,370
?איפה

220
00:24:10,834 --> 00:24:12,586
?אז מה עוד יש במזוודה

221
00:24:13,670 --> 00:24:16,256
?מה
?מה עוד יש במזוודה, קייט-

222
00:24:16,757 --> 00:24:18,258
.שום דבר

223
00:24:19,676 --> 00:24:21,220
?זאת האמת

224
00:24:21,803 --> 00:24:24,014
.רק האקדחים

225
00:24:31,897 --> 00:24:33,357
,אם את רוצה שאעזור לך

226
00:24:34,608 --> 00:24:36,818
.אנחנו נפתח את המזוודה ביחד

227
00:24:38,612 --> 00:24:39,780
.בסדר

228
00:24:42,574 --> 00:24:43,617
.בסדר

229
00:24:48,330 --> 00:24:50,374
?למה את מחייכת
?אני מחייכת-

230
00:24:51,375 --> 00:24:55,420
.את נראית מאושרת
.אז כנראה שאני מאושרת-

231
00:24:56,380 --> 00:24:59,758
.אין סיבה להיות מאושר
.המצב נורא. -הוא לא כך כך נורא

232
00:24:59,883 --> 00:25:02,678
.אנחנו תקועים על אי בודד
.לא יבואו לחלץ אותנו

233
00:25:03,011 --> 00:25:04,388
.אולי אתה טועה

234
00:25:04,721 --> 00:25:09,476
אבל אני יודע שיש בג'ונגל הזה
.יצור שטורף אנשים

235
00:25:10,185 --> 00:25:13,355
,זה שלא שמענו ממנו כמה שבועות
.זה לא אומר שלא יהיה לו תיאבון

236
00:25:14,856 --> 00:25:18,860
,ואני יודע שיש איש, או אנשים
.שמנסים לפגוע בנו... -צ'ארלי

237
00:25:21,530 --> 00:25:24,116
.אף אחד לא מאשים אותך
?מה-

238
00:25:24,783 --> 00:25:28,412
.במה שקרה לקלייר
.זאת לא אשמתך

239
00:25:29,246 --> 00:25:34,418
,עשית כל מה שיכולת
.וכמעט נהרגת בעצמך

240
00:25:36,461 --> 00:25:37,629
.כן

241
00:25:40,465 --> 00:25:42,008
.אולי הייתי צריך למות

242
00:25:43,677 --> 00:25:45,262
?אתה יודע מה אני חושבת, צ'ארלי

243
00:25:49,391 --> 00:25:50,934
.אתה צריך לבקש עזרה

244
00:25:52,561 --> 00:25:54,104
?מי יעזור לי

245
00:25:58,734 --> 00:26:03,530
,למה לא שרפת אותו עם האחרים
?בתוך גוף המטוס

246
00:26:06,783 --> 00:26:08,702
.כי הייתי צריך לקבור אותו

247
00:26:22,632 --> 00:26:24,009
?אתה מוכן לעשות את זה

248
00:26:24,217 --> 00:26:27,929
.כן. הדימיון שלהם משתולל
.אל תתאפק-

249
00:26:28,763 --> 00:26:30,432
הוא לא יסכים לדבר
.אם הפרטים לא יהיו אמינים

250
00:26:30,557 --> 00:26:32,476
.את והפרטים שלך, מגי

251
00:26:36,730 --> 00:26:39,774
.בסדר, גיבורה
!בבקשה, לא... -שקט-

252
00:26:40,984 --> 00:26:44,571
.כולם להירגע
.ביקשתי שקט

253
00:26:44,738 --> 00:26:47,782
.בסדר, אדוני המנהל
?אתה רוצה להיות קשוח

254
00:26:48,241 --> 00:26:50,494
?להגן על כספת שלא שייכת לך
לא-

255
00:26:51,036 --> 00:26:53,455
.בסדר. יהיו לזה השלכות

256
00:26:54,289 --> 00:26:57,167
.הוא יהרוג אותי בכל מקרה
אני נשבע אם לא תשתקי-

257
00:26:59,753 --> 00:27:01,796
יש לך שלוש שניות
.לתת לי את המפתח

258
00:27:02,756 --> 00:27:05,759
1‏, 2

259
00:27:07,552 --> 00:27:11,097
.3‏
.בסדר. אתן לך אותו-

260
00:27:12,807 --> 00:27:14,476
.יופי. בוא נלך

261
00:27:15,227 --> 00:27:17,354
.מכאן. קדימה

262
00:27:42,629 --> 00:27:44,673
?את בסדר
?יחסית למה-

263
00:27:45,924 --> 00:27:48,301
? את רוצה ש
.לא. אני אעשה את זה-

264
00:28:03,483 --> 00:28:05,151
?מצאת את זה
.כן-

265
00:28:27,549 --> 00:28:29,092
.המפתח לא פה

266
00:28:30,260 --> 00:28:31,636
?לא

267
00:28:34,973 --> 00:28:38,393
.לא, אבל יופי של זריזות ידיים
.הסחת את דעתי עם הארנק

268
00:28:44,274 --> 00:28:45,608
.תפתחי את היד

269
00:28:57,162 --> 00:28:58,538
ג'ק, אני
.לא-

270
00:28:59,622 --> 00:29:01,249
.לא

271
00:29:19,768 --> 00:29:21,436
.הים המנצנץ..." לא"

272
00:29:22,437 --> 00:29:25,815
".ים נצנוצי הכסף המשתנים"

273
00:29:27,233 --> 00:29:29,360
.הוא גרוע ממש כמו הקודם
?את בטוחה-

274
00:29:32,113 --> 00:29:34,532
.המשוואה שונה לגמרי
אין לה שום קשר

275
00:29:35,158 --> 00:29:36,910
.מה שאת אומרת לא הגיוני

276
00:29:38,828 --> 00:29:41,539
.בסדר
?מה בנוגע למשפט הזה-

277
00:29:42,165 --> 00:29:44,709
אמור להיות כתוב פה
.משהו לגבי קו אורך או קו רוחב

278
00:29:44,918 --> 00:29:47,170
.משהו בקשר לכוכבים
?בסדר, תן לי מקום, טוב-

279
00:29:51,299 --> 00:29:53,343
ליד הבריכה, כחול"

280
00:29:55,386 --> 00:29:58,389
?"נצח כחול"
.רגע, לא

281
00:29:58,806 --> 00:30:02,185
."אין-סוף כחול"
.אין-סוף כחול? -אין-סוף כחול-

282
00:30:04,312 --> 00:30:06,272
.יש פה משהו נורא מוכר

283
00:30:07,023 --> 00:30:10,443
את אומרת לי דברים
,שנשמעים כמו שטויות כבר שעה

284
00:30:10,610 --> 00:30:12,195
?ועכשיו זה נשמע לך מוכר

285
00:30:12,362 --> 00:30:16,115
קודם כול, אמרתי לך
.שהצרפתית שלי על הפנים

286
00:30:16,699 --> 00:30:19,369
,שנית, אלה לא השטויות שלי
?בסדר

287
00:30:20,453 --> 00:30:23,414
חשבת פעם שאחרי 16 שנה
,"ב"אי המסתורין

288
00:30:23,540 --> 00:30:25,833
אולי הידידה שלך
?לא מחוברת לעולם

289
00:30:29,921 --> 00:30:31,339
.זאת הייתה טעות

290
00:30:33,299 --> 00:30:37,345
?כן, לא שמעת
.אני חסרת תועלת לגמרי

291
00:30:48,898 --> 00:30:49,941
.סוייר

292
00:30:51,901 --> 00:30:53,111
.דוקטור

293
00:30:55,863 --> 00:30:57,323
?איך אפשר לעזור לך

294
00:31:00,994 --> 00:31:03,329
תיארתי לעצמי שהיא תשלח אותך
.לעשות את העבודה השחורה

295
00:31:04,914 --> 00:31:08,876
?אז מה? נלך מכות
.לא. אתה תיתן לי אותה-

296
00:31:09,419 --> 00:31:13,256
.באמת? -כן
.פשוט אתן לך אותה-

297
00:31:14,090 --> 00:31:17,010
.כן
?למה לי לעשות דבר כזה-

298
00:31:17,176 --> 00:31:21,055
.ספולקסין
.כן? תמשיך-

299
00:31:21,764 --> 00:31:25,101
זאת האנטיביוטיקה שנתתי לך
.כדי לטפל בזרוע הפצועה שלך

300
00:31:25,601 --> 00:31:28,229
.אתה נמצא באמצע טיפול
,אם אמשיך לתת לך את הכדורים

301
00:31:29,564 --> 00:31:31,357
.תהיה בסדר גמור

302
00:31:32,400 --> 00:31:34,444
אבל אני אפסיק
,לתת לך את הכדורים

303
00:31:35,278 --> 00:31:38,031
,ובמשך יומיים
.תחשוב שאתה בסדר גמור

304
00:31:38,656 --> 00:31:40,992
.ואז יתחיל לגרד לך

305
00:31:41,284 --> 00:31:45,413
,למחרת תקבל חום גבוה
.ויהיו לך פסים אדומים על הזרוע

306
00:31:45,872 --> 00:31:50,168
,יום או יומיים אחר כך
,תתחנן שאקח ממך את המזוודה

307
00:31:50,877 --> 00:31:52,879
.ושאכרות לך את הזרוע

308
00:31:54,672 --> 00:31:58,176
.סיפור יפה, ג'ק
,ואפילו אם הוא היה נכון

309
00:31:59,802 --> 00:32:01,846
אני לא חושב
.שהיית מסוגל לעשות את זה

310
00:32:03,765 --> 00:32:05,349
.אתה טועה

311
00:32:10,813 --> 00:32:12,482
?היא אמרה לך מה יש בפנים

312
00:32:16,319 --> 00:32:17,987
.כן, גם לי לא

313
00:32:19,697 --> 00:32:22,950
אני מקווה שיש לך
,מסור הידראולי שם במערות

314
00:32:23,785 --> 00:32:26,078
כי זה מה שתצטרך
.בשביל לפרוץ את הדבר הזה

315
00:32:26,370 --> 00:32:27,747
.אני אחשוב על משהו

316
00:32:31,417 --> 00:32:33,294
אני יודע שאתה חושב
,שאתה עושה לה טובה

317
00:32:34,462 --> 00:32:36,672
אבל מה שהיא לא עשתה
,כדי לשכנע אותך לעשות את זה

318
00:32:37,673 --> 00:32:39,717
.היא שיקרה לך, אחי

319
00:33:01,948 --> 00:33:04,033
?ג'ק
.נעשה את זה ביחד-

320
00:33:05,868 --> 00:33:08,329
?למה
.כי זה מה שאמרתי שנעשה-

321
00:33:16,254 --> 00:33:18,464
?למה אתה מחכה
!תפתח כבר

322
00:33:19,882 --> 00:33:22,301
.ככה יותר טוב. אל תזוז

323
00:33:24,053 --> 00:33:26,055
בבקשה, לא, אני
.תשתקי-

324
00:33:34,188 --> 00:33:37,525
,הכנסתי אתכם. עכשיו, בבקשה
.תשחררו את הבחורה

325
00:33:40,653 --> 00:33:42,488
?לשחרר את הבחורה

326
00:33:44,115 --> 00:33:46,575
?אתה לא יודע מהחיים שלך, מה

327
00:33:47,159 --> 00:33:49,912
הבחורה היא זאת
.שהפילה אותך בפח

328
00:33:50,329 --> 00:33:54,000
.הבחורה בחרה את הבנק הזה
.בחרה את חדר הכספות הזה

329
00:33:54,166 --> 00:33:56,460
כל השוד הזה
.היה רעיון של הבחורה

330
00:34:00,381 --> 00:34:02,633
?מה אתה עושה
.אל תתרגשי, מגי-

331
00:34:03,217 --> 00:34:05,261
.אני רק מנקה אחריי

332
00:34:11,350 --> 00:34:13,019
.אם תירה, אני אירה

333
00:34:14,562 --> 00:34:17,023
רגע, מה
.אמרתי שאף אחד לא ייפגע-

334
00:34:18,482 --> 00:34:21,944
,אני יודע שיש לך לב קר
.אבל לא קר עד כדי כך

335
00:34:27,325 --> 00:34:28,743
?מה קורה פה לעזאזל

336
00:34:30,161 --> 00:34:32,580
ירית בי, חתיכת
.שתוק, ג'ייסון-

337
00:34:33,664 --> 00:34:35,374
.אמרתי לך לא לסמוך עליה

338
00:34:35,499 --> 00:34:37,626
אני צריכה את המפתח
.לכספת מספר 815. עכשיו

339
00:34:37,793 --> 00:34:40,963
?מי את
.את המפתח לכספת, עכשיו-

340
00:34:41,130 --> 00:34:43,257
צריך שני מפתחות
המפתח של הבנק, ו

341
00:34:44,300 --> 00:34:47,011
אם מפתח הלקוח אצלך, למה
.אין לי ייפוי כוח-

342
00:34:47,094 --> 00:34:50,097
גרמת לי לעשות את זה
?כדי להגיע לכספת

343
00:34:50,264 --> 00:34:53,225
אני נשבע לך, כדאי לך
להרוג אותי, מגי, כי אם לא

344
00:34:53,350 --> 00:34:55,519
.לא קוראים לי מגי
.עכשיו לך

345
00:35:10,576 --> 00:35:12,036
?את רוצה לספר לי משהו

346
00:35:17,208 --> 00:35:18,584
.בסדר

347
00:35:46,403 --> 00:35:47,696
"חפצים אישיים"

348
00:35:56,247 --> 00:35:58,707
?זהו זה
?זה מה שרצית

349
00:36:28,112 --> 00:36:29,321
?מה זה

350
00:36:32,658 --> 00:36:33,951
.זה שום דבר

351
00:36:34,368 --> 00:36:36,203
?מה זה, קייט
.אתה לא תבין-

352
00:36:37,746 --> 00:36:40,708
.אני רוצה את האמת
.רק הפעם

353
00:36:41,750 --> 00:36:43,085
?מה זה

354
00:36:44,169 --> 00:36:46,630
.זה היה שייך לאיש שאהבתי
.את האמת-

355
00:36:46,839 --> 00:36:49,883
.זה היה שייך לאיש שאהבתי
!תפסיקי לשקר לי. את האמת-

356
00:36:50,050 --> 00:36:52,344
!זה היה שייך לאיש שהרגתי

357
00:38:35,948 --> 00:38:38,575
.בעלך היה בזנב המטוס

358
00:38:39,785 --> 00:38:41,286
.כן, נכון

359
00:38:42,955 --> 00:38:44,498
.אבל הוא יחזור

360
00:38:46,583 --> 00:38:48,377
?את חושבת שהוא עוד חי

361
00:38:49,002 --> 00:38:50,462
.אני יודעת שכן

362
00:38:52,965 --> 00:38:54,132
?איך

363
00:38:55,425 --> 00:38:56,885
.אני פשוט יודעת

364
00:38:59,388 --> 00:39:02,808
יש קו דק
.בין הדחקה לבין אמונה

365
00:39:04,226 --> 00:39:06,228
.בצד שלי הרבה יותר טוב

366
00:39:24,788 --> 00:39:28,000
.תעזרי לי
,חמוד שלי-

367
00:39:30,419 --> 00:39:32,629
.אני לא זאת שיכולה לעזור לך

368
00:39:46,059 --> 00:39:50,022
,אבינו שבשמים
.אנחנו מודים לך

369
00:39:52,190 --> 00:39:56,903
אנחנו מודים לך
.שהפגשת אותנו הערב

370
00:39:58,322 --> 00:40:00,157
ואנחנו מבקשים

371
00:40:32,272 --> 00:40:34,149
,הבחור מסן-טרופה

372
00:40:35,734 --> 00:40:37,027
.היה לו ילד

373
00:40:38,570 --> 00:40:42,991
,פרחח אמיתי
.ששנא אותי. קראו לו לורן

374
00:40:44,034 --> 00:40:47,537
,הוא היה רואה סרט אחד
,שוב ושוב ושוב, כל היום

375
00:40:47,746 --> 00:40:50,791
.כמו שילדים עושים
.900‏ פעמים

376
00:40:51,041 --> 00:40:56,588
.זה היה הסרט המצויר על הדגים
.אתה יודע, מהממוחשבים

377
00:40:56,838 --> 00:41:00,509
?למה את מספרת לי את זה
,כי הסרט היה מדובב לצרפתית-

378
00:41:00,675 --> 00:41:07,349
.ובסוף שלו היה שיר
.המשפטים האלה הם מילים של שיר

379
00:41:08,558 --> 00:41:12,312
והצרפתייה שלך
,היא בדיוק כמו לורן

380
00:41:12,562 --> 00:41:15,148
.כי היא כתבה אותם שוב ושוב

381
00:41:16,233 --> 00:41:17,567
?מהו השיר

382
00:42:34,360 --> 00:42:36,279
"אבודים"

383
00:42:37,280 --> 00:42:39,280
עונה ראשונה, פרק 12
"כל תיק שלא יהיה"