1
00:00:02,137 --> 00:00:03,457
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,458 --> 00:00:05,877
?מישהו ראה את אית'ן
.כן, הוא הלך להביא עצים-

3
00:00:06,044 --> 00:00:07,879
.הוא הלך בשביל לכיוון החוף
?איפה צ'רלי-

4
00:00:08,004 --> 00:00:09,088
.הוא הלך בעקבות קלייר

5
00:00:09,255 --> 00:00:11,758
,עקבות. לפחות שלושה אנשים
.מפוזרות בכל מקום

6
00:00:11,883 --> 00:00:15,136
.נראה שאולי היה מאבק
.אני חושב שהם נחטפו

7
00:00:15,386 --> 00:00:17,430
.אנחנו צריכים להתכונן
לארגן משלחת חיפוש

8
00:00:17,764 --> 00:00:20,183
אפשר לעזור? -כן, לא יזיק לי
.עוד משתתף, אם אתה מעוניין

9
00:00:20,391 --> 00:00:23,394
.זה אי בודד
?איך בדיוק תמצא אותם

10
00:00:24,437 --> 00:00:26,230
מה אתה עושה
?בעולם האמיתי, מר לוק

11
00:00:26,355 --> 00:00:27,273
הייתי

12
00:00:27,356 --> 00:00:31,736
מפקח גבייה אזורי
.בחברה לקופסאות

13
00:00:33,196 --> 00:00:35,990
.כן, בטח
?כדאי שתחזור בחזרה. -מה תעשה-

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,034
.אני יכול להסתדר לבד
.אני לא חוזר-

15
00:00:38,159 --> 00:00:39,994
,אני מעריך את האומץ שלך
.אבל... -אני לא חוזר

16
00:00:43,623 --> 00:00:45,666
?איפה היית
?מה זאת אומרת, איפה הייתי-

17
00:00:45,792 --> 00:00:48,878
אתה יוצא עם לוק לפני הזריחה
,וחוזר אחרי השקיעה

18
00:00:48,961 --> 00:00:51,464
.כבר ארבעה ימים
?מה אתם עושים שם

19
00:00:53,549 --> 00:00:54,717
.אנחנו מחפשים את קלייר

20
00:00:54,884 --> 00:00:57,386
,חשבתי שלא נשארו עקבות
.שאף אחד לא יודע איפה לחפש

21
00:00:57,512 --> 00:00:59,514
.בעוד דקה יתחיל לרדת גשם

22
00:01:01,057 --> 00:01:03,226
.בעוד דקה
.פלוס מינוס כמה שניות-

23
00:01:03,309 --> 00:01:06,229
הם עוד לא חזרו. -אני בטוחה
.שהם רק הקימו מחנה ללילה

24
00:01:07,230 --> 00:01:10,900
אם יש מישהו על האי הזה
.שאחיך בטוח בחברתו, זה לוק

25
00:01:17,782 --> 00:01:20,535
לימדו אותך לחזות את מזג
?האוויר בחברה לקופסאות

26
00:01:43,724 --> 00:01:47,353
,הבאתי לך מתנה
.לאות תודה על העזרה בתרגומים

27
00:01:49,188 --> 00:01:51,440
לא הספקתי לארוז אותה, אז

28
00:01:57,863 --> 00:02:01,200
,מצאתי אותן בין ההריסות
.אבל אין לי מה לעשות בהן

29
00:02:02,034 --> 00:02:04,954
.האמת שהן במידה שלי
,הן גדולות עליי בחצי מידה

30
00:02:05,162 --> 00:02:07,915
אבל אני נשבעת לך שכפות הרגליים
.שלי מתנפחות במקום הזה

31
00:02:08,040 --> 00:02:10,418
עוד תופעה מסתורית
.של האי נחשפת

32
00:02:16,173 --> 00:02:18,718
.היי, בון
.יש לי שאלה אליך

33
00:02:19,051 --> 00:02:22,179
כן. -אתה ולוק יוצאים
?לצוד חזירי בר בכל יום, נכון

34
00:02:22,430 --> 00:02:26,225
כן. אז מה? -זה בסדר, אבל
?למה לא צדתם שום דבר

35
00:02:26,851 --> 00:02:29,645
לא אכלנו בשר טרי
.כבר שבוע, בנאדם

36
00:02:29,770 --> 00:02:33,524
.הם לא בעלי חיים מבויתים
.אולי אתם לא משתדלים מספיק-

37
00:02:33,649 --> 00:02:35,860
?אנחנו צדים, בסדר
אני מקווה מאוד, כי-

38
00:02:36,652 --> 00:02:39,780
.אנשים צריכים אוכל, בנאדם
.אוכל מוצק

39
00:02:40,489 --> 00:02:41,866
.זה לא משחק, בנאדם

40
00:02:51,917 --> 00:02:53,961
אני לא מאמין
.שרדפת אחרי הכדור האחרון

41
00:02:54,128 --> 00:02:56,380
!ועשית ממנו חבטת ניצחון
.היה לי מזל-

42
00:02:56,547 --> 00:03:00,259
.כן. הלוואי שזה היה מזל
?זה הטלפון שלי

43
00:03:02,136 --> 00:03:04,597
.כן, הלו
.בון, זאת אני-

44
00:03:05,014 --> 00:03:06,640
?שאנון
.כן, היי-

45
00:03:09,268 --> 00:03:12,021
?מה קורה
.המצב לא כל כך טוב-

46
00:03:12,146 --> 00:03:15,191
?איפה את
!תעוף מפה, תתרחק ממני-

47
00:03:15,316 --> 00:03:17,485
.שאנון
!תתרחק מפה, עזוב אותי-

48
00:03:18,486 --> 00:03:21,197
?שאנון? מה קורה
.אני לא יכולה לדבר כרגע-

49
00:03:21,614 --> 00:03:24,408
.חכי. תגידי לי איפה את
.אני אאסוף אותך

50
00:03:25,076 --> 00:03:28,412
.סידני
.אוסטרליה- ?סידני-

51
00:03:35,669 --> 00:03:36,962
.תתרחק מאחותי

52
00:03:39,090 --> 00:03:42,301
.לרגע חשבתי שאתה פוקד עליי
.זאת רק הצעה ידידותית-

53
00:03:43,427 --> 00:03:46,180
.הצעה. -כן
.במקומך הייתי שומע בקולי

54
00:03:47,306 --> 00:03:48,516
?ואם לא

55
00:03:50,559 --> 00:03:51,894
!בון

56
00:03:53,187 --> 00:03:55,189
.מצאתי עקבות טריים ליד הנחל

57
00:03:58,317 --> 00:04:00,986
.נתראה אחר כך
.אתה יודע איפה למצוא אותי-

58
00:04:10,621 --> 00:04:13,666
.אתה צריך להשלים עם סעיד
.הוא מתחיל עם שאנון-

59
00:04:15,251 --> 00:04:18,587
.הוא מוכשר מאוד
.לא כדאי שתסתכסך אתו

60
00:04:18,796 --> 00:04:20,422
.נרצה אותו לצדנו

61
00:04:21,799 --> 00:04:24,343
ג'ון, מדברים על מה
.שאנחנו עושים פה בכל יום

62
00:04:24,552 --> 00:04:28,514
.במיוחד בגלל שלא הבאנו כלום
.אתה מתכוון לחזירי בר. -כן-

63
00:04:28,848 --> 00:04:30,766
.יש מספיק פירות ודגים לכולם

64
00:04:32,351 --> 00:04:34,186
מה שאנחנו עושים כאן
.חשוב הרבה יותר

65
00:04:47,867 --> 00:04:50,870
,כרגע
.זאת העדיפות הראשונה שלנו

66
00:04:58,752 --> 00:05:06,250
"אבודים"

67
00:05:07,234 --> 00:05:11,329
עונה ראשונה, פרק 13
"לבבות ונפש"

68
00:05:15,603 --> 00:05:16,979
אז, ג'ק

69
00:05:18,314 --> 00:05:23,569
אז, הרלי. -יש משהו חשוב
.שרציתי לשאול אותך

70
00:05:27,448 --> 00:05:33,621
כל מה שאני אומר לך מוגן
?בסודיות שבין רופא לחולה, נכון

71
00:05:34,246 --> 00:05:37,333
.כן
העניין הוא-

72
00:05:37,791 --> 00:05:41,086
.אני לא מרגיש מי יודע מה
?מה הבעיה-

73
00:05:42,129 --> 00:05:49,970
.זאת הבטן שלי
.יש לי בעיות עיכול רציניות

74
00:05:50,179 --> 00:05:54,642
.מה אכלת? -כרגיל
,בננה, פפאיה, מנגו

75
00:05:55,726 --> 00:05:57,895
,גויאבה, פסיפלורה, קוקוס

76
00:05:58,020 --> 00:06:00,356
הפירות המוזרים בצורת כוכב
.שגדלים על הגבעה

77
00:06:00,647 --> 00:06:03,817
מישהו אמר לי שהם
.טובים לעיכול. זה היה שקר

78
00:06:04,026 --> 00:06:06,904
היה עוזר אם היית
,אוכל יותר חלבונים. -בנאדם

79
00:06:07,029 --> 00:06:08,197
?מה אני יכול לעשות
.אין חזירי בר

80
00:06:08,322 --> 00:06:10,240
.אין חזירי בר, אין חלבונים
.אתה יכול לאכול דגים-

81
00:06:10,449 --> 00:06:13,660
.ג'ין תופס הרבה דגים
.לא, יש לו משהו נגדי-

82
00:06:14,495 --> 00:06:17,247
.בחייך. -אני רציני
,הוא הציע לי משהו לאכול

83
00:06:17,414 --> 00:06:20,834
.קצת אחרי שהגענו הנה

84
00:06:21,335 --> 00:06:24,922
.הדבר הזה עם הקוצים
.קיפוד ים. -כן-

85
00:06:25,047 --> 00:06:30,177
וכשאמרתי לו לא, כאילו פגעתי
.בכבוד המשפחה שלו או משהו

86
00:06:30,469 --> 00:06:33,972
.מאז הוא לא הסתכל לי בעיניים
.הוא טיפוס ששומר טינות

87
00:06:34,139 --> 00:06:35,974
?אתה לא אוכל את זה, נכון

88
00:06:37,810 --> 00:06:41,146
.בנאדם, זה לא לאכילה
.סלח לי

89
00:07:16,807 --> 00:07:18,392
.אני רואה אותך, אתה יודע

90
00:07:21,478 --> 00:07:22,813
.לא התחבאתי

91
00:07:23,605 --> 00:07:25,399
רק לא רציתי להפריע לך ב

92
00:07:27,317 --> 00:07:28,777
.במה שאת עושה

93
00:07:31,029 --> 00:07:35,534
.זה לא סוד
.אתך קשה לדעת לפעמים-

94
00:07:40,247 --> 00:07:42,207
דברים צהבהבים-אפרפרים
.מגעילים

95
00:07:42,499 --> 00:07:44,751
.זרעים של פסיפלורה
?בשביל מה-

96
00:07:48,463 --> 00:07:51,675
,אראה לך
.אם אתה רוצה לראות. -כן

97
00:07:53,844 --> 00:07:55,053
.בוא אתי

98
00:07:57,306 --> 00:07:59,266
.תגידי לי שגילית בית קפה

99
00:08:00,934 --> 00:08:02,019
.לא בדיוק

100
00:08:12,988 --> 00:08:14,948
?מתי עשית את כל זה
.לא אני-

101
00:08:15,657 --> 00:08:17,034
.סון עשתה הכול

102
00:08:17,993 --> 00:08:20,746
הגעתי הנה במקרה
.כשיצאתי לקטוף פירות

103
00:08:24,207 --> 00:08:26,585
.זה יפה. נהדר

104
00:08:26,835 --> 00:08:29,630
היא שתלה פה עשבים
,ושיחים נמוכים

105
00:08:29,963 --> 00:08:31,882
.ונטעה פרדס שם

106
00:08:32,924 --> 00:08:37,846
,חכם. עם המחסור בבשר החזיר
.נצטרך כמה שיותר מזון

107
00:08:38,180 --> 00:08:41,642
.אולי אין מחסור
?למה את מתכוונת-

108
00:08:42,476 --> 00:08:45,103
אולי לוק החליט
.להפסיק לצוד לנו

109
00:08:46,146 --> 00:08:48,857
?למה לו
.יש הרבה פיות רעבים-

110
00:08:49,107 --> 00:08:52,861
אם יש פחות בשר, למה לו
?להאכיל את כולם על חשבונו

111
00:08:56,615 --> 00:08:59,201
,הזכוכית הזאת לא נשברת
.והדלת תקועה

112
00:08:59,618 --> 00:09:01,244
.אני חושב שזה בטון

113
00:09:03,538 --> 00:09:07,584
?מה זה
?מה יש לך בקערה

114
00:09:08,043 --> 00:09:09,461
.זה לאחר כך

115
00:09:12,255 --> 00:09:14,883
סליחה שאני שואל, אבל
,אנחנו באים הנה כבר יומיים

116
00:09:15,050 --> 00:09:19,179
.יושבים ובוהים בדבר הזה
.אני לא בטוח מה אנחנו עושים

117
00:09:20,847 --> 00:09:23,016
.לודוביקו בואונרוטי

118
00:09:24,893 --> 00:09:28,355
.אבא של מיכאלנג'לו
,הוא היה איש עשיר

119
00:09:28,647 --> 00:09:33,276
,שלא הבין את הצד הנשגב בבנו
.אז הוא הכה אותו

120
00:09:34,319 --> 00:09:36,071
הוא לא היה מוכן שבנו
,יתפרנס מעבודת כפיים

121
00:09:36,279 --> 00:09:40,117
אז מיכלאנג'לו למד
.לא להשתמש בידיים

122
00:09:41,368 --> 00:09:44,329
שנים לאחר מכן, נסיך ביקר
,בסטודיו של מיכלאנג'לו

123
00:09:44,579 --> 00:09:49,584
ומצא את המאסטר
.בוהה בגוש שיש בגובה 6 מטר

124
00:09:50,085 --> 00:09:54,798
ואז הוא ידע שהשמועות נכונות
,שבכל יום, כבר ארבעה חודשים

125
00:09:55,507 --> 00:09:59,344
,מיכלאנג'לו בוהה בשיש
.וחזר הביתה לארוחת ערב

126
00:09:59,469 --> 00:10:01,680
אז הנסיך שאל את השאלה
"?המתבקשת, "מה אתה עושה

127
00:10:01,888 --> 00:10:04,850
,ומיכלאנג'לו הסתובב
הסתכל עליו ולחש

128
00:10:08,770 --> 00:10:10,188
".אני עובד"

129
00:10:14,985 --> 00:10:18,155
,כעבור שלושה חודשים
."גוש השיש הזה היה הפסל "דוד

130
00:10:22,075 --> 00:10:24,494
אנחנו לא נבהה בזה
?עוד ארבעה חודשים, נכון

131
00:10:27,414 --> 00:10:29,624
?איך נפתח את זה
.זה מה שאנחנו צריכים להבין-

132
00:10:29,833 --> 00:10:31,501
.לכן אנחנו יושבים כאן

133
00:10:33,837 --> 00:10:38,300
איך פותחים צוהר
שאין לו ידית, אין לו תפס

134
00:10:42,721 --> 00:10:44,431
?נראה אין שום דרך לפתוח אותו

135
00:10:55,650 --> 00:10:56,693
?כן

136
00:10:57,861 --> 00:10:59,446
.אני מחפש את שאנון
?מי אתה-

137
00:10:59,696 --> 00:11:01,031
.אני אחיה

138
00:11:08,663 --> 00:11:10,373
?בון
?מה קורה-

139
00:11:10,957 --> 00:11:12,292
?מה אתה עושה פה

140
00:11:12,959 --> 00:11:15,420
.15‏ שעות
.הרגע ירדתי מטיסה של 15 שעות

141
00:11:16,504 --> 00:11:18,757
אני שמחה לראות אותך, טוב"
.שאתה פה. " משהו כזה לא יזיק

142
00:11:18,965 --> 00:11:23,053
.תקשיב, זה לא הזמן הכי מתאים
,בריאן ואני בדיוק בדרך החוצה

143
00:11:23,261 --> 00:11:26,181
.להיפגש עם חברים
?אולי תתקשר אליי מחר

144
00:11:31,686 --> 00:11:32,979
.בבקשה

145
00:11:36,608 --> 00:11:38,151
.טוב

146
00:11:39,527 --> 00:11:41,446
.תיהנו אצל החברים

147
00:11:51,373 --> 00:11:52,707
!ג'ין

148
00:11:52,999 --> 00:11:55,835
!יו, ג'ין! עצור

149
00:11:57,003 --> 00:11:59,297
אני יודע שאני לא מוצא חן
.בעיניך, בגלל הקיפוד-ים

150
00:11:59,631 --> 00:12:05,011
.זה בסדר, כי אני לא מבקש טובות
.רק תגיד לי איפה הדגים

151
00:12:06,596 --> 00:12:08,139
!דגים

152
00:12:09,265 --> 00:12:13,019
רק תגיד לי איפה. אעשה את זה
.בעצמי, עם הכלים שלי

153
00:12:21,236 --> 00:12:23,279
?אמרת משהו מרושע, נכון

154
00:12:29,077 --> 00:12:31,830
.אתה יודע, כדאי שנספר להם
?נספר להם מה-

155
00:12:32,747 --> 00:12:34,040
.על מה שמצאנו

156
00:12:35,625 --> 00:12:38,294
הם לא יאמינו שאנחנו באים הנה
כדי לצוד. אנחנו חוזרים בלי

157
00:12:38,378 --> 00:12:40,922
.הם לא מוכנים
.הם לא יבינו

158
00:12:41,548 --> 00:12:44,008
.אני לא בטוח שאני מבין
.זאת הבעיה-

159
00:12:44,634 --> 00:12:46,970
,תראה, לכל הפחות
.אני צריך לספר לשאנון

160
00:12:48,138 --> 00:12:49,722
?"למה? -מה זאת אומרת, "למה
.כי היא אחותי

161
00:12:49,848 --> 00:12:51,641
?למה אכפת לך ממנה כל כך

162
00:12:52,559 --> 00:12:56,604
אתה לא מכיר אותה. היא חכמה
.ומיוחדת במובנים רבים

163
00:12:58,565 --> 00:12:59,732
.בסדר

164
00:13:01,943 --> 00:13:05,697
.היא שאלה אותי על זה
.אני לא יכול להמשיך לשקר לה

165
00:13:06,739 --> 00:13:08,158
,אתה לא יכול להמשיך לשקר לה

166
00:13:08,241 --> 00:13:12,370
או שאתה לא סובל את מה שהיא
?עושה לך בגלל שאתה משקר לה

167
00:13:13,580 --> 00:13:15,123
.גם וגם. לא משנה

168
00:13:15,748 --> 00:13:18,251
.תראה, היא יודעת לשמור סוד

169
00:13:21,129 --> 00:13:23,548
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

170
00:13:23,631 --> 00:13:25,800
לא, התכוונתי... אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

171
00:13:25,884 --> 00:13:28,553
.אני רוצה שהיא תרד ממני
,היא כל הזמן שואלת על זה

172
00:13:28,761 --> 00:13:31,306
,היא כל הזמן שואלת עליך
.על כל העניין

173
00:13:31,556 --> 00:13:35,435
?אתה בטוח שחשבת על ההשלכות
.כן-

174
00:13:38,021 --> 00:13:39,230
.כרצונך

175
00:14:06,716 --> 00:14:07,884
?למה

176
00:14:10,678 --> 00:14:12,138
?מה קורה פה

177
00:14:16,684 --> 00:14:20,271
?שמעת אותי
!תשחרר אותי עכשיו

178
00:14:20,688 --> 00:14:24,817
אחרת מה? -אני נשבע
?לא לספר על הצוהר הזה, בסדר

179
00:14:25,109 --> 00:14:27,570
,אני מבטיח. -אני עושה את זה
בון, כי הגיע הזמן

180
00:14:27,820 --> 00:14:32,116
.שתוותר על דברים מסוימים
.כי זה הדבר הכי טוב בשבילך

181
00:14:32,533 --> 00:14:35,662
.ואני מבטיח שבסוף תודה לי

182
00:14:37,288 --> 00:14:41,376
לא נראה לי שזה
?הכי טוב בשבילי. מה זה

183
00:14:41,876 --> 00:14:46,464
,פצע פתוח
.במקום כזה, מזדהם

184
00:14:50,802 --> 00:14:53,888
!לא תשאיר אותי כאן
.ההחלטה היא שלך-

185
00:14:54,681 --> 00:14:57,600
.המחנה נמצא 6 ק"מ מערבה מכאן
?איפה המערב-

186
00:15:09,195 --> 00:15:12,323
תוכל לשחרר את עצמך
.כשתהיה לך המוטיבציה המתאימה

187
00:15:20,123 --> 00:15:21,416
!לוק

188
00:15:45,398 --> 00:15:48,526
!הצילו
!הצילו

189
00:15:48,860 --> 00:15:51,404
,אני מצטער, מר קרלייל
.אבל אני לא יכול לעזור לך

190
00:15:51,571 --> 00:15:54,282
.לצערי, זה לא מידע מספיק
.אני לא מבין-

191
00:15:54,365 --> 00:15:56,117
.אני מדווח על פשע

192
00:15:57,285 --> 00:16:01,748
תראה, זה מעגלי אצלה. אחותי
.נמשכת לטיפוסים הלא-נכונים

193
00:16:01,873 --> 00:16:05,042
,הבקבוק היה שלו
!רק החזרתי לו אותו

194
00:16:05,460 --> 00:16:10,173
הי, צייד תנינים! למה אף אחד
?לא רוצה לשמוע את הצד שלי

195
00:16:10,715 --> 00:16:14,260
,אם זה היה החבר שלה
.אז הייתי יכול לעזור לך

196
00:16:14,385 --> 00:16:17,972
.בוא נרשום את שאר המידע שלך
,אמרת שהיא אחותך

197
00:16:18,181 --> 00:16:21,893
"אז למה קוראים לה "ראת'רפורד
?ולך "קרלייל"? היא נשואה

198
00:16:22,059 --> 00:16:25,605
היא הייתה נשואה. היא כבר
.לא נשואה, וזה בכלל לא קשור

199
00:16:28,191 --> 00:16:31,486
.ראת'רפורד היה השם של אבא שלה
.הורינו התחתנו כשהייתי בן עשר

200
00:16:31,611 --> 00:16:34,071
.היא הייתה בת שמונה
.אז היא אחותך למחצה. -נכון-

201
00:16:34,906 --> 00:16:36,782
.אין קשר דם

202
00:16:41,829 --> 00:16:44,207
.אולי שמעת על אימא שלי
.סברינה קרלייל

203
00:16:44,499 --> 00:16:46,834
היא בעלת החברה
.הגדולה בארה"ב לחתונות

204
00:16:47,001 --> 00:16:49,629
אני המנהל הראשי
.של חברת הבת לבגדי כלולות

205
00:16:50,171 --> 00:16:52,215
רוצה לקנות את שמלת החתונה
?של אשתי

206
00:16:52,465 --> 00:16:54,425
.היא עלתה 2,000 דולר
.היא לבשה אותה רק פעם אחת

207
00:16:54,550 --> 00:16:56,928
אני רק רוצה שמישהו יבקר
.אצל הטיפוס הזה, זה הכול

208
00:16:57,094 --> 00:17:01,015
מר קרלייל, בלי שום ראיות
מוצקות, או תלונה ישירה מצד

209
00:17:02,308 --> 00:17:03,893
!שאנון
.שאנון-

210
00:17:04,602 --> 00:17:06,896
אנחנו לא יכולים
.להתפרץ סתם לדירות של אנשים

211
00:17:07,063 --> 00:17:10,066
,לרוע המזל, אנחנו המשטרה
.לא משטרת הזיווגים

212
00:17:16,113 --> 00:17:17,281
.בריאן, אנחנו צריכים לדבר

213
00:17:17,406 --> 00:17:19,867
,לא אבזבז את זמנך
.ולא את זמני

214
00:17:20,034 --> 00:17:21,661
.אני רוצה שתיפרד מאחותי

215
00:17:22,453 --> 00:17:25,706
.מה? -אני רוצה שתנתק את הקשר
.היום. עכשיו

216
00:17:26,624 --> 00:17:28,960
לך תזדיין
.אתה לא מבין, בריאן-

217
00:17:29,085 --> 00:17:31,504
אתה תהיה הבחור השלישי
.ששילמתי לו שיעזוב אותה

218
00:17:31,837 --> 00:17:33,839
,תחזור לבית כשהיא לא שם
תארוז את החפצים שלך

219
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
.ותנתק איתה את הקשר לתמיד
?ברור

220
00:17:37,343 --> 00:17:41,180
?טסת עד הנה כדי לשחד אותי
.אתן לך 25,000 דולר אמריקני-

221
00:17:43,849 --> 00:17:45,518
.אני אוהב אותה
?כמה-

222
00:17:45,685 --> 00:17:47,520
?תמורת האהבה שלי אליה

223
00:17:50,189 --> 00:17:52,358
.השווי שלה מתקרב ל-50,000

224
00:17:54,819 --> 00:17:57,738
את מאמינה שאנחנו כאן
?כבר יותר משלושה שבועות

225
00:18:01,117 --> 00:18:04,412
.הייתי בדרך לבאלי
.אני הרבה בנסיעות

226
00:18:06,288 --> 00:18:08,207
.רציתי לחקור את האי

227
00:18:10,334 --> 00:18:12,878
איכשהו מצאתי את עצמי
.בטיסה ללוס אנג'לס

228
00:18:15,464 --> 00:18:18,259
זה נופל בקטגוריה של
."תיזהרי בבחירת המשאלות שלך"

229
00:18:24,765 --> 00:18:26,475
.הבנת אותי

230
00:18:29,061 --> 00:18:31,856
?הבנת, נכון
.הבנת מה אמרתי

231
00:18:34,525 --> 00:18:36,318
?את מדברת אנגלית

232
00:18:38,988 --> 00:18:40,448
בבקשה

233
00:18:40,865 --> 00:18:42,825
.אל תגלי לאף אחד

234
00:19:03,763 --> 00:19:04,889
!לעזאזל

235
00:19:10,311 --> 00:19:14,231
?אתה יודע מה
?בסדר. ניצחת. מבסוט

236
00:19:14,774 --> 00:19:17,777
.תשמור את הדגים שלך
.אני זז

237
00:19:20,946 --> 00:19:22,782
!דרכתי על קיפוד-ים

238
00:19:23,532 --> 00:19:24,575
?אתה מבין אותי

239
00:19:26,535 --> 00:19:29,997
?אתה מבין מה זה זיהום
?נמק? קטיעת רגל

240
00:19:30,915 --> 00:19:32,416
הרגל שלי

241
00:19:40,633 --> 00:19:42,468
.אתה מוכרח לעזור לי

242
00:19:45,346 --> 00:19:48,516
,תצטרך להשתין לי על הרגל
.כדי לעצור את הארס

243
00:19:48,724 --> 00:19:49,892
.ראיתי את זה בטלוויזיה

244
00:19:51,519 --> 00:19:54,855
.לא, תשתין על זה
!אתה צריך להשתין... על זה

245
00:19:56,690 --> 00:20:01,362
,תשתין לי על הרגל! תעשה את זה
!אחרת אאבד את כף הרגל

246
00:20:01,487 --> 00:20:03,614
!תשתין! תשתין עליה

247
00:20:26,929 --> 00:20:29,014
.היי
.לא שמעתי אותך-

248
00:20:29,223 --> 00:20:32,017
.מצטער. אני שוכח כמה אני חמקן

249
00:20:33,978 --> 00:20:37,898
.מה אתה עושה פה? -יצאנו לציד
.בון הציע שאסיים מוקדם

250
00:20:39,358 --> 00:20:42,695
?בון יצא לצוד
.יש לו רצון ללמוד-

251
00:20:45,489 --> 00:20:47,658
?אתה חושב שהוא יצוד משהו
.לא-

252
00:20:52,663 --> 00:20:55,291
?מה אתה עושה פה, סעיד
.מנווט-

253
00:20:56,917 --> 00:20:59,086
אני מנסה להבין משהו
מהמפות של רוסו, אבל

254
00:20:59,295 --> 00:21:02,298
.אין מה להבין
.בדיוק-

255
00:21:03,048 --> 00:21:07,803
הכנת מצפן. לא ראיתי
.מצפן כזה מאז שהייתי וויבלו

256
00:21:08,762 --> 00:21:12,933
?"מה זה "וויבלו
.זאת שכבת נעורים בצופים-

257
00:21:13,142 --> 00:21:15,519
?ומה עושה וויבלו

258
00:21:16,228 --> 00:21:18,480
.אוסף אותות הצטיינות, בעיקר

259
00:21:19,898 --> 00:21:21,942
.קושר קשרים, מזהה ציפורים

260
00:21:24,361 --> 00:21:26,572
.לא הייתי ילד מקובל

261
00:21:34,580 --> 00:21:36,040
.אשאיר אותך לעיסוקיך

262
00:21:36,707 --> 00:21:39,793
.אולי זה יעזור לך

263
00:21:44,673 --> 00:21:46,967
?אתה לא זקוק לזה
.כבר לא-

264
00:22:04,443 --> 00:22:06,236
!הצילו

265
00:22:09,573 --> 00:22:12,326
?מי שם
?בון-

266
00:22:13,160 --> 00:22:16,121
!שאנון! אני קשור

267
00:22:16,288 --> 00:22:17,456
?מה

268
00:22:18,499 --> 00:22:21,710
?את יכולה להגיע הנה
!גם אני קשורה-

269
00:22:29,885 --> 00:22:32,805
!בון
!חכי, שאנון, אני בא-

270
00:22:33,222 --> 00:22:38,769
!בון, זה מתקרב
!הצילו

271
00:22:41,522 --> 00:22:43,148
!בון

272
00:22:52,241 --> 00:22:53,825
!בבקשה, בון

273
00:23:02,960 --> 00:23:04,253
!בון

274
00:23:11,301 --> 00:23:13,387
!בון
!שאנון-

275
00:23:16,306 --> 00:23:18,809
!בון, תעזור לי! מהר
!אני מנסה-

276
00:23:19,184 --> 00:23:20,102
!בבקשה

277
00:23:20,686 --> 00:23:22,229
!בבקשה, תמהר

278
00:23:24,147 --> 00:23:25,065
!בואי

279
00:23:30,279 --> 00:23:31,321
!מהר

280
00:23:33,407 --> 00:23:35,450
!רוץ
!לא, לכאן-

281
00:24:25,083 --> 00:24:26,585
.אני רוצה לשאול אותך משהו

282
00:24:27,461 --> 00:24:29,129
?איפה הצפון, לדעתך

283
00:24:30,088 --> 00:24:32,340
?סליחה
?הצפון. איפה הוא-

284
00:24:35,218 --> 00:24:36,344
.טוב

285
00:24:36,928 --> 00:24:41,349
,השמש תשקע שם
.סימן שזה המערב

286
00:24:43,143 --> 00:24:44,352
.זה הצפון

287
00:24:45,812 --> 00:24:47,064
.כן

288
00:24:47,189 --> 00:24:49,649
.נכון
.שם הצפון אמור להיות

289
00:24:54,905 --> 00:24:56,656
.אבל הצפון שם

290
00:24:58,075 --> 00:25:02,079
אני לא... -הפרעה מגנטית קלה
עשויה לגרום לסטייה

291
00:25:02,287 --> 00:25:05,832
.של 3-2 מעלות, אבל לא לזה
?מה אתה אומר-

292
00:25:06,958 --> 00:25:09,336
.אני אומר שהמצפן הזה מקולקל

293
00:25:11,046 --> 00:25:14,508
?מאיפה השגת אותו
.לוק נתן לי אותו היום-

294
00:25:15,342 --> 00:25:16,718
.לוק

295
00:25:18,386 --> 00:25:21,515
?איפה ראית את לוק
.כ-1.5 ק"מ מזרחה מכאן-

296
00:25:22,057 --> 00:25:26,269
.הוא הלך ביער
.לפחות נדמה לי שמזרחה מכאן

297
00:26:09,312 --> 00:26:10,772
?מה עשית לו

298
00:26:11,815 --> 00:26:13,149
?מה עשיתי למי

299
00:26:13,400 --> 00:26:17,946
?לוק. איך הרגזת את המופרע הזה
.לא עשיתי לו כלום-

300
00:26:18,738 --> 00:26:22,409
?הוא עשה את זה משעמום
תראה, אני יודעת שאתם

301
00:26:22,576 --> 00:26:24,077
.בואי נחזור למחנה

302
00:26:32,002 --> 00:26:33,962
.היית אמור לבוא אחר כך
?ארזת תיקים-

303
00:26:34,546 --> 00:26:36,840
?יש משהו שאת רוצה לקחת
.תחזור אחר כך. -לא, שאנון-

304
00:26:37,090 --> 00:26:40,719
.אנחנו עוזבים את המדינה הזאת
?את רוצה לקחת אתך משהו

305
00:26:41,928 --> 00:26:43,263
?מה עובר עלייך

306
00:26:47,684 --> 00:26:50,312
.תראו תראו
.בואי נלך. בבקשה-

307
00:26:51,771 --> 00:26:52,689
.בואי

308
00:26:53,982 --> 00:26:57,485
.אנחנו יכולים ללכת
?אתה עדיין לא מבין, מה-

309
00:26:58,403 --> 00:27:00,280
.לא מבין מה קורה

310
00:27:10,540 --> 00:27:14,002
.הפלת אותי בפח
.שיקרת לי מההתחלה

311
00:27:15,587 --> 00:27:17,714
היא רק מקבלת
?את מה שחייבים לה. -מה אמרת

312
00:27:17,839 --> 00:27:21,176
היא סיפרה לי שאימא שלך דפקה
.את שאנון אחרי שאבא שלה נפטר

313
00:27:21,301 --> 00:27:24,929
שמרה את כל הכסף של אבא שלה
.לעצמה. אימא נחמדה יש לך

314
00:27:27,974 --> 00:27:29,934
?זאת לא הפעם הראשונה, נכון

315
00:27:31,436 --> 00:27:33,355
,כבר עשית לי את זה
.חתיכת זונה

316
00:27:33,521 --> 00:27:35,273
.מספיק
אל תיגע בי, חתיכת-

317
00:27:37,984 --> 00:27:39,819
!בריאן, עזוב אותו

318
00:27:40,904 --> 00:27:43,365
!עזוב אותו! עזוב

319
00:28:12,830 --> 00:28:14,165
?ראית ספינות

320
00:28:14,999 --> 00:28:18,044
.עוד לא, אבל יש לי סבלנות

321
00:28:19,545 --> 00:28:20,880
?אפשר להצטרף אליך

322
00:28:26,010 --> 00:28:27,637
.מזמן לא דיברנו, ג'ון

323
00:28:28,680 --> 00:28:31,266
.אתה אדם עסוק
.גם אתה-

324
00:28:37,313 --> 00:28:40,066
?איפה בון
.לא ראיתי אותו היום-

325
00:28:40,358 --> 00:28:41,776
?כן

326
00:28:41,985 --> 00:28:44,153
הייתם כמו תאומים סיאמיים
.כל השבוע

327
00:28:44,904 --> 00:28:47,573
.תן לי לבדוק
.לא, בון לא פה

328
00:28:51,828 --> 00:28:53,287
?איך מתקדם ציד החזירים

329
00:28:54,497 --> 00:28:57,291
?בינינו
.תמיד-

330
00:28:57,750 --> 00:29:00,211
לצערי, נראה לי שהם מתחילים
.לנדוד ולעזוב את העמק שלנו

331
00:29:01,129 --> 00:29:04,966
הם יצורים חכמים, ויצורים חכמים
מתאימים את עצמם במהירות

332
00:29:05,174 --> 00:29:07,552
כשטורף חדש מגיע
.לאזור המחיה שלהם

333
00:29:08,302 --> 00:29:12,056
.אתה מתכוון אלינו
.הטורף המסוכן מכולם-

334
00:29:18,771 --> 00:29:20,189
?עוד מישהו יודע

335
00:29:21,315 --> 00:29:23,735
.רק מייקל
?אבל לא בעלך-

336
00:29:23,818 --> 00:29:27,238
.בבקשה, אני... -אל תדאגי
.אני יודעת לשמור סוד

337
00:29:30,408 --> 00:29:37,415
.למדתי אנגלית בקוריאה
.הוא לא יודע. זה מסובך

338
00:29:37,999 --> 00:29:40,752
?אז למה שלא תספרי לו עכשיו
?אני לא יכולה. -למה-

339
00:29:43,171 --> 00:29:44,714
.כי אני אוהבת אותו

340
00:29:46,340 --> 00:29:49,886
אני לא... -אף פעם
?לא שיקרת לגבר שאהבת

341
00:29:58,561 --> 00:30:00,563
אתה בטוח
?שאתה לא מדבר אנגלית

342
00:30:00,772 --> 00:30:02,815
.כי יש שמועה שכן

343
00:30:05,610 --> 00:30:07,487
.אשתך שווה

344
00:30:21,042 --> 00:30:24,962
הבנתי, זאת נקמה, בגלל שלא
?הסכמתי לאכול קיפוד-ים אז

345
00:30:26,464 --> 00:30:28,466
אם אוכל את זה
?תיתן לי דג, נכון

346
00:30:31,469 --> 00:30:32,803
.טוב, בסדר

347
00:30:36,224 --> 00:30:39,560
,על החיים ועל המוות
יאדה יאדה

348
00:30:40,061 --> 00:30:41,187
.אלוהים

349
00:31:05,753 --> 00:31:06,963
.תודה

350
00:31:09,632 --> 00:31:10,841
?אתה צריך עזרה

351
00:31:12,301 --> 00:31:14,303
.כן, בהחלט

352
00:31:18,432 --> 00:31:20,184
לא ראיתי אותך
.במערות בזמן האחרון

353
00:31:21,727 --> 00:31:25,481
.הייתי צריך שינוי
?איך הולך לך, צ'רלי-

354
00:31:26,190 --> 00:31:29,402
?איך הולך לי
?עם השבוע השני לגמילה מהרואין

355
00:31:29,568 --> 00:31:32,321
או עם זה שקלייר נחטפה
?ע"י המופרע שניסה להרוג אותי

356
00:31:34,073 --> 00:31:36,367
נתתי לך אספירין
.נגד תסמיני הגמילה

357
00:31:42,748 --> 00:31:44,709
?מה הסיפור שלו לדעתך
?מי-

358
00:31:45,501 --> 00:31:50,756
.לוק? הוא תופעת טבע
.מופרע ביותר

359
00:31:50,923 --> 00:31:53,009
הוא בטח רצח את כל חבריו
לעבודה במשרד הדואר

360
00:31:53,134 --> 00:31:55,553
ביום שאימא שלו שכחה
.לשים לו עוגייה בתיק האוכל

361
00:31:55,636 --> 00:31:57,763
,זה היה הרושם הראשוני שלי
.בכל אופן

362
00:31:59,390 --> 00:32:00,850
.ואז הוא הציל את חיי

363
00:32:02,268 --> 00:32:05,604
?אז אתה סומך עליו
?סומך עליו-

364
00:32:06,605 --> 00:32:10,484
בלי להעליב, אם יש מישהו באי הזה
,שהייתי נותן בו אמון מלא

365
00:32:10,651 --> 00:32:13,237
,כדי שיציל את כולנו
.זה ג'ון לוק

366
00:32:31,714 --> 00:32:33,215
.בוא, חמוד

367
00:32:35,885 --> 00:32:37,803
.תביא את הכדור
כלב טוב

368
00:32:38,804 --> 00:32:41,724
?בנאדם, מצאת את התיק שלך
.מעולה. -כן

369
00:32:42,975 --> 00:32:45,019
כיף לך. תוכל שוב
.להשתמש במברשת השיניים שלך

370
00:32:46,228 --> 00:32:49,106
?יש לך פפאיה, מה
.כן. איזה כיף-

371
00:32:49,565 --> 00:32:52,651
? אכפת לך אם
.כמה שאתה רוצה-

372
00:32:52,985 --> 00:32:56,405
?אתה יודע מה לאחל לשונאים שלך
."הלוואי שתדרוך על קיפוד-ים"

373
00:33:08,876 --> 00:33:10,085
.תודה

374
00:33:13,214 --> 00:33:15,424
?בנאדם, ניקית את הדג
?אתה צוחק עליי

375
00:33:36,320 --> 00:33:37,571
.הם נראים מאושרים

376
00:33:38,781 --> 00:33:40,032
?מאושרים

377
00:33:43,953 --> 00:33:45,287
.תושיטי יד

378
00:33:48,582 --> 00:33:50,167
,זה ימצא חן בעינייך
.אני נשבע

379
00:33:55,923 --> 00:33:59,093
דברים אפרפרים-צהבהבים
.מגעילים? -לא

380
00:33:59,218 --> 00:34:01,887
,אלה דברים לחים
.שחרחרים-כחלחלים

381
00:34:04,056 --> 00:34:07,142
.זרעים של גויאבה
?מהי גינה אם אין בה גויאבה-

382
00:34:15,734 --> 00:34:17,653
אתה בטוח
?שאנחנו בכיוון הנכון

383
00:34:17,778 --> 00:34:19,947
,אם את לא רוצה ללכת בעקבותיי
,את לא חייבת. -לא הייתי צריכה

384
00:34:20,155 --> 00:34:23,033
אם לא היית החבר הכי טוב
.של הפסיכי שהביא אותנו הנה

385
00:34:23,576 --> 00:34:25,953
?לא יצאת לצוד עם לוק, נכון
.עשיתם משהו אחר

386
00:34:26,078 --> 00:34:28,872
?כבר דיברנו על זה, לא
.אתה שקרן נוראי, בון-

387
00:34:30,374 --> 00:34:33,002
.לא עשינו שום דבר
?למה אתה שומר סודות בשבילו-

388
00:34:33,127 --> 00:34:34,878
?את יודעת מי הוא

389
00:34:35,462 --> 00:34:38,966
הוא היחיד פה שיש לו מושג
?מה קורה. -מה זה אמור להביע

390
00:34:39,091 --> 00:34:40,676
.זה אומר שהוא חכם

391
00:34:43,429 --> 00:34:45,055
.הוא קשר אותנו, בון

392
00:34:47,349 --> 00:34:48,600
?למה

393
00:34:51,812 --> 00:34:53,397
.מצאנו משהו

394
00:34:55,024 --> 00:34:56,317
?מה

395
00:34:57,401 --> 00:35:00,821
,כשיצאנו לחפש את קלייר
.מצאנו חתיכת מתכת קבורה ביער

396
00:35:00,988 --> 00:35:03,574
.אנחנו חוקרים אותה
.זה מה שאנחנו עושים

397
00:35:05,075 --> 00:35:08,329
.חתיכת מתכת
.צוהר. קבור באדמה-

398
00:35:09,455 --> 00:35:11,999
?מין דלת
.כן, שאנון. צוהר-

399
00:35:13,417 --> 00:35:15,085
?לאן הוא מוביל

400
00:35:18,213 --> 00:35:19,465
.לא יודע

401
00:35:19,882 --> 00:35:22,468
אבל אמרתי לו שאני רוצה
.לספר לך, ואז הוא עשה את זה

402
00:35:28,766 --> 00:35:30,434
!בואי

403
00:35:48,702 --> 00:35:51,455
!לא! שאנון

404
00:35:55,709 --> 00:35:57,461
!שאנון

405
00:35:58,003 --> 00:35:59,797
!שאנון

406
00:36:13,310 --> 00:36:14,603
?מה את רוצה

407
00:36:20,442 --> 00:36:21,944
.בריאן לקח את הכסף

408
00:36:23,695 --> 00:36:25,113
.הוא נעלם

409
00:36:30,828 --> 00:36:34,748
.הנוכלת נפלה בפח
?יש בזה צדק פיוטי, לא

410
00:36:34,957 --> 00:36:37,918
.ידעתי שתביא את הכסף
.ידעתי. -הייתי שיכורה

411
00:36:38,085 --> 00:36:40,170
?רוצה לדעת למה
?זה לא משנה, נכון-

412
00:36:40,379 --> 00:36:42,673
.את תספרי לי, בכל מקרה
.כי אתה מאוהב בי-

413
00:36:43,966 --> 00:36:45,259
?מה

414
00:36:45,551 --> 00:36:47,928
הבאת את הכסף
.בגלל שאתה מאוהב בי

415
00:36:50,305 --> 00:36:53,725
את באה הנה, שיכורה
.תמיד היית מאוהב בי-

416
00:36:53,934 --> 00:36:56,937
,תמיד היית זונה אגואיסטית
.אבל עכשיו את סובלת מהזיות

417
00:36:57,646 --> 00:37:01,233
.תמיד ידעתי את זה
.את חולנית-

418
00:37:06,947 --> 00:37:08,532
בון

419
00:37:09,032 --> 00:37:11,368
.תפסיקי
.זה בסדר-

420
00:37:11,994 --> 00:37:13,954
שאנון

421
00:37:51,825 --> 00:37:52,868
.בון

422
00:37:54,036 --> 00:37:55,120
?מה

423
00:37:57,247 --> 00:37:58,707
,כשנחזור לאל-איי

424
00:38:00,876 --> 00:38:03,879
תגיד לאימא שלך ש

425
00:38:04,254 --> 00:38:07,632
,הצלת אותי שוב
,כמו שאתה עושה תמיד

426
00:38:07,841 --> 00:38:10,802
.ואז פשוט נחזור
?למה-

427
00:38:12,179 --> 00:38:13,513
.למה שהיה

428
00:38:14,931 --> 00:38:16,683
.כאילו הכול תלוי בך

429
00:38:18,935 --> 00:38:20,145
.תתלבש

430
00:38:27,652 --> 00:38:28,945
!שאנון

431
00:38:51,051 --> 00:38:52,385
לא

432
00:39:06,316 --> 00:39:07,901
.שאנון

433
00:39:08,944 --> 00:39:11,404
.שאנון

434
00:39:15,575 --> 00:39:17,744
שאנון

435
00:39:51,236 --> 00:39:52,863
!רצחת אותה

436
00:39:57,367 --> 00:39:58,660
.הצלחת לחזור

437
00:39:58,743 --> 00:40:01,538
.היצור הזה... הרג את אחותי

438
00:40:02,080 --> 00:40:03,832
.זאת אשמתך
.אתה הוצאת אותה לשם

439
00:40:03,957 --> 00:40:05,876
?אחותך
.אל תשחק אתי משחקים-

440
00:40:06,001 --> 00:40:08,920
.תירגע
.היא מתה. בזרועותיי-

441
00:40:09,671 --> 00:40:11,381
?למה אין עליך דם

442
00:40:19,848 --> 00:40:23,059
?מה, לעזאזל, קרה לי שם
.אני לא יודע-

443
00:40:25,228 --> 00:40:27,230
.אני לא יודע
.תגיד לי אתה

444
00:40:29,441 --> 00:40:31,902
?אבל אחותך, שאנון

445
00:40:44,748 --> 00:40:46,541
.היא מתה

446
00:40:46,708 --> 00:40:49,794
?זה מה שזה גרם לך לראות
?מה גרם לי לראות-

447
00:40:53,340 --> 00:40:57,302
מה ששמת לי על הראש
.סיממת אותי

448
00:40:57,427 --> 00:41:01,222
נתתי לך חוויה שלדעתי הייתה
.חיונית להישרדות שלך על האי

449
00:41:01,890 --> 00:41:05,101
?זה לא היה אמיתי
.אתה החלטת כמה אמיתי זה היה-

450
00:41:08,938 --> 00:41:10,357
.ראיתי אותה

451
00:41:12,192 --> 00:41:13,943
.ראיתי אותה מתה

452
00:41:15,570 --> 00:41:19,032
?איך הרגשת כשהיא מתה

453
00:41:22,994 --> 00:41:25,413
הרגשתי... הרגשתי

454
00:41:26,081 --> 00:41:28,375
.הרגשתי הקלה

455
00:41:31,586 --> 00:41:33,588
.הרגשתי הקלה

456
00:41:35,965 --> 00:41:37,342
.כן

457
00:41:42,180 --> 00:41:43,848
.הגיע הזמן לוותר

458
00:42:04,160 --> 00:42:05,620
.בוא אתי

459
00:42:37,994 --> 00:42:40,271
"אבודים"

460
00:42:41,272 --> 00:42:43,272
עונה ראשונה, פרק 13
"לבבות ונפש"