1
00:00:02,255 --> 00:00:04,215
בפרקים הקודמים
:"של "אבודים

2
00:00:04,757 --> 00:00:07,844
.נדמה לי שאני בסדר
.אמרתי לך שאטפל בך-

3
00:00:08,136 --> 00:00:09,971
.תודה, צ'רלי
.על לא דבר-

4
00:00:10,888 --> 00:00:12,431
תקשיבו לי
!סעיד-

5
00:00:13,683 --> 00:00:14,809
.אנחנו לא לבד

6
00:00:14,976 --> 00:00:17,854
,מישהו ראה את אית'ן? -כן
.הוא הלך בשביל לכיוון החוף

7
00:00:17,979 --> 00:00:19,981
?איפה צ'רלי
.הוא הלך בעקבות קלייר-

8
00:00:20,565 --> 00:00:23,568
עקבות של שלושה אנשים שונים
.מפוזרים בכל מקום

9
00:00:23,818 --> 00:00:24,861
.חטפו אותם

10
00:00:25,486 --> 00:00:29,115
.קלייר
.הם רצו רק את קלייר

11
00:00:31,242 --> 00:00:32,410
!וולט

12
00:00:35,246 --> 00:00:36,622
!וולט

13
00:00:38,833 --> 00:00:40,209
!וולט

14
00:00:42,420 --> 00:00:44,839
.וולט! -היי, מייקל
?ראית את התיקים של קלייר

15
00:00:45,006 --> 00:00:46,924
?ראית את הבן שלי
?ראית את התיקים שלה-

16
00:00:47,175 --> 00:00:49,510
.של קלייר? -המטען שלה
.לא הביאו אותו הנה

17
00:00:49,594 --> 00:00:52,054
.אף אחד לא יודע מה קרה לו
.מצטער, אין לי מושג-

18
00:00:52,138 --> 00:00:55,057
.אני רק מחפש את וולט
.הבנתי. סליחה-

19
00:00:55,224 --> 00:00:56,434
.לא ראיתי אותו

20
00:00:58,978 --> 00:01:02,857
?ג'ק, ראית שם את הבן שלי
.לא. הוא באזור המערות-

21
00:01:03,149 --> 00:01:06,235
.הוא יצא לטייל עם הכלב
.אמרתי לו לא להתרחק, כרגיל

22
00:01:06,986 --> 00:01:08,988
שמעת בקול אבא שלך
?כשהיית בן עשר, נכון

23
00:01:09,238 --> 00:01:12,700
.כן, שמעתי בקולו
.אולי יותר מדי

24
00:01:12,867 --> 00:01:17,121
.אנשים, התארגנה תחרות חדשה
.הפרס הוא הדיאודורנטים שנשארו

25
00:01:17,330 --> 00:01:19,707
?אתם בעניין של גולף
.אני צריך למצוא את הבן שלי-

26
00:01:21,000 --> 00:01:25,922
אם וולט יבוא, תגיד לו שאמרתי
.שיישאר פה עד שאחזור. -בסדר

27
00:01:28,591 --> 00:01:30,718
!וולט
?נראה שהוא שונא את זה, לא-

28
00:01:30,927 --> 00:01:32,803
?שונא מה
.להיות אבא-

29
00:01:33,804 --> 00:01:36,724
.לא, זאת רק עבודה קשה

30
00:01:37,600 --> 00:01:38,976
!וולט

31
00:01:41,771 --> 00:01:43,356
.לא, הוא שונא את זה

32
00:01:44,774 --> 00:01:46,067
!וולט

33
00:01:54,700 --> 00:01:56,077
!וולט

34
00:02:01,165 --> 00:02:02,416
!וולט

35
00:02:04,543 --> 00:02:05,878
.בדיוק זאת

36
00:02:06,379 --> 00:02:08,381
זאת בהחלט העריסה
.של התינוק שלי

37
00:02:11,550 --> 00:02:12,718
.יפה

38
00:02:14,095 --> 00:02:17,515
.היא תיראה טוב בסמטה שבה נגור
!זה שכ"ד של שלושה חודשים

39
00:02:17,848 --> 00:02:19,183
זה לא

40
00:02:20,559 --> 00:02:22,603
את לא רוצה את הטוב ביותר
?בשביל הילד הזה

41
00:02:22,937 --> 00:02:25,648
,אני יודעת שאתה מתרגש
.אבל מייקל, אין לנו כסף לזה

42
00:02:25,815 --> 00:02:29,360
התינוק שלנו בעריסה הזאת
.זה יהיה ילד מאושר

43
00:02:32,988 --> 00:02:35,366
.דיברתי עם אנדי
.הוא אמר שיוכל לסדר לי עבודה

44
00:02:35,616 --> 00:02:39,662
?בבנייה? מה עם האמנות שלך
,לא ויתרתי. אני רק בהפסקה-

45
00:02:39,870 --> 00:02:42,498
,עד שתסיימי את לימודי המשפטים
,תעברי את מבחני ההסמכה

46
00:02:42,623 --> 00:02:45,584
תתחילי לעבוד בחברה
במשכורת גבוהה

47
00:02:46,210 --> 00:02:48,003
.מישהו חשב על הכול

48
00:02:48,879 --> 00:02:51,632
.אחזור לצייר, בסופו של דבר
,בינתיים

49
00:02:52,716 --> 00:02:56,387
תוכלי לממן לי ולוולט את
.אורח החיים שבקרוב נתרגל אליו

50
00:02:57,638 --> 00:02:59,181
?וולט", מה"

51
00:02:59,306 --> 00:03:01,892
.הייתי רוצה לעשות את זה
.לקרוא לו על שם אבא שלי

52
00:03:05,688 --> 00:03:09,650
."וולטר"
."וולטר לויד"

53
00:03:10,484 --> 00:03:14,321
לויד"? אז זאת הסיבה"
.שאת לא מוכנה להתחתן אתי

54
00:03:14,530 --> 00:03:16,407
לא שהנישואים
,פרוזאיים בעינייך

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,200
את רק רוצה
.לשמור על שם המשפחה

56
00:03:18,325 --> 00:03:20,619
אתה רוצה שאסכים
?לשם "וולטר" או לא

57
00:03:35,009 --> 00:03:37,428
!אני על הפנים
.אתה יכול להצליח יותר-

58
00:03:37,595 --> 00:03:40,431
.אל תהיה קשוח אתו
.רואה את הבליטה הזאת, וולט-

59
00:03:41,932 --> 00:03:43,893
.אני רוצה שתכוון אליה
.ישר לכאן

60
00:03:46,145 --> 00:03:50,024
?תתמקד בה. בסדר
.תראה אותה בעיני רוחך

61
00:03:50,649 --> 00:03:53,444
?אתה יודע מה זה, נכון
?עיני רוחך"? -כמו תמונה בראש"

62
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
.נכון. תעשה את זה שוב
.אבל תראה את זה

63
00:03:57,823 --> 00:03:59,533
תראה את זה
.לפני שתעשה את זה

64
00:04:00,284 --> 00:04:02,912
.תדמיין את הנתיב
.תראה אותו

65
00:04:03,704 --> 00:04:05,039
.תראה אותו

66
00:04:19,637 --> 00:04:21,764
!יש
.ידעתי שאתה מסוגל, וולט-

67
00:04:21,972 --> 00:04:24,725
.זה היה משונה
,באמת ראיתי את זה, בראש

68
00:04:24,850 --> 00:04:26,518
.כאילו זה היה אמיתי
?מי אמר שזה לא-

69
00:04:28,312 --> 00:04:30,731
?מה קורה פה, לעזאזל
.תן לי את זה-

70
00:04:31,315 --> 00:04:33,108
אבל
.קח את וינסנט ותחזור למחנה-

71
00:04:33,567 --> 00:04:34,944
אבל, מר לוק
.עכשיו, בנאדם-

72
00:04:47,790 --> 00:04:50,000
?נתת לבן שלי סכין
חבל שלא ראית-

73
00:04:50,167 --> 00:04:54,171
.אל תגיד לי מה חבל שלא ראיתי
.בארה"ב הייתי קורא למשטרה

74
00:04:54,338 --> 00:04:57,758
?לעודד ילד לברוח מאבא שלו
?לתת לו סכין כזה

75
00:04:57,841 --> 00:05:00,094
.וולט מכיר את הנפש שלו
אל תדבר על הבן שלי-

76
00:05:00,177 --> 00:05:02,304
.כאילו אתה מכיר אותו
.אתה מוכרח להירגע-

77
00:05:02,554 --> 00:05:04,848
אתה כל הזמן מנסה
להסית את הבן שלי נגדי, ואני

78
00:05:08,894 --> 00:05:10,479
.הוא אמר לך להירגע

79
00:05:13,273 --> 00:05:15,150
?מה אתה, הכלב שלו
.תירגע, תירגע-

80
00:05:15,275 --> 00:05:18,946
אתה זה שנפנף בסכין. הוא עשה
.את זה כדי שאף אחד לא ייפגע

81
00:05:22,449 --> 00:05:26,120
.מייקל, אני יודע שקשה לך
.הקשר עם הבן שלך

82
00:05:27,121 --> 00:05:29,915
?אתה יודע למה הוא נקשר אליי
.כי אני מתייחס אליו כמו למבוגר

83
00:05:29,998 --> 00:05:32,501
.אתה עוד מתייחס אליו כמו לילד
!הוא בן עשר-

84
00:05:32,626 --> 00:05:35,129
הוא עבר יותר ממה שרוב האנשים
.עוברים במשך חיים שלמים

85
00:05:35,379 --> 00:05:38,882
אתה לא מבלה אתו מספיק
.כדי לראות את זה, אבל הוא שונה

86
00:05:39,675 --> 00:05:42,761
?מה אמרת
.אנחנו לא בארה"ב, מייקל-

87
00:05:43,595 --> 00:05:46,724
כל עוד אנחנו פה, וולט צריך
.לממש את הפוטנציאל שלו

88
00:05:54,648 --> 00:05:58,694
.שמור מרחק מהבן שלי
.וממני

89
00:06:04,575 --> 00:06:11,996
"אבודים"

90
00:06:13,013 --> 00:06:17,066
עונה ראשונה, פרק 14
"מיוחד"

91
00:06:24,670 --> 00:06:27,506
.את לא לוקחת אותו
.את לא לוקחת את הבן שלי

92
00:06:27,965 --> 00:06:30,551
,תלכי אם את רוצה
.אבל וולט נשאר אתי

93
00:06:30,759 --> 00:06:32,803
.אני מנסה לנהל אתך שיחה
.לא נכון-

94
00:06:32,970 --> 00:06:37,141
.את מדברת על נסיעה לאמסטרדם
?רק את והוא. זאת שיחה

95
00:06:37,224 --> 00:06:39,351
.זאת הצעה, מייקל
.שם נמצאת העבודה

96
00:06:39,518 --> 00:06:42,897
אמרת שטוב לך, שהעבודה
.בקליניקה המשפטית מתאימה לך

97
00:06:43,063 --> 00:06:44,106
.את אמרת

98
00:06:44,231 --> 00:06:48,903
זאת הזדמנות ענקית. אתה יודע
.שתמיד רציתי לעסוק במשפט בינ"ל

99
00:06:49,069 --> 00:06:52,615
?אני אמור לשמוח בשבילך
?על ההזדמנות הענקית שלך

100
00:07:01,040 --> 00:07:03,876
.דיברנו על פרידה זמנית

101
00:07:08,422 --> 00:07:09,632
חשבתי שזה היה

102
00:07:11,342 --> 00:07:15,012
.אמרנו כל מיני דברים
.אמרת שאת רוצה לגור על ספינה

103
00:07:19,433 --> 00:07:22,686
.אני עדיין אוהבת אותך
,אתה יודע שזה נכון

104
00:07:22,895 --> 00:07:25,856
אבל, מייקל, עברנו כל כך הרבה
בפרק זמן כל כך קצר

105
00:07:26,607 --> 00:07:29,777
.העניינים... -היו לנו בעיות
.ככה זה אצל כולם

106
00:07:30,027 --> 00:07:32,988
?את רוצה שנלך לייעוץ
.מקובל עליי. בואי נלך

107
00:07:45,000 --> 00:07:49,254
?כבר הסכמת, נכון
.להצעת העבודה

108
00:07:49,922 --> 00:07:51,632
.כן. הסכמתי

109
00:07:54,885 --> 00:07:58,472
.לא עבדת כבר חודשים
.ענף הבנייה מדשדש בחורף-

110
00:07:58,597 --> 00:08:00,307
.כבר אמרתי לך את זה
.אני אדאג לו-

111
00:08:00,516 --> 00:08:02,726
.אתן לו את כל מה שהוא צריך
.חוץ מאבא-

112
00:08:02,893 --> 00:08:05,771
הוא לא ייסע אתך. לא! -אתה
?באמת רוצה להתווכח אתי על זה

113
00:08:05,896 --> 00:08:09,441
.בטח! יש חוקים נגד דברים כאלה
.אנחנו לא נשואים, מייקל-

114
00:08:09,817 --> 00:08:13,654
.אני אימא שלו, ויש לי עבודה
?עם מי יסכים שופט, לדעתך

115
00:08:22,037 --> 00:08:24,289
.זאת לא פרידה סופית

116
00:08:29,837 --> 00:08:33,257
אני רק
.אני צריכה קצת זמן

117
00:08:56,405 --> 00:08:57,906
?אתה בסדר

118
00:09:01,034 --> 00:09:03,245
.אני בסדר. תודה

119
00:09:06,999 --> 00:09:08,625
אני פשוט לא יודע
.איך לדבר אתו

120
00:09:09,751 --> 00:09:14,715
איך לגרום לו להבין
.שאני בצד שלו

121
00:09:18,552 --> 00:09:21,054
לוק אומר לי להפסיק
.להתייחס אליו כמו אל ילד

122
00:09:22,181 --> 00:09:25,100
,פספסתי את כל הילדות שלו
אז

123
00:09:30,189 --> 00:09:31,732
.לא יכול להיות שזה קורה

124
00:09:33,567 --> 00:09:35,027
?מה

125
00:09:37,404 --> 00:09:39,323
לא יכול להיות
.שהוא יגדל פה

126
00:09:43,076 --> 00:09:44,828
לא יכול להיות
.שהוא יגדל במקום הזה

127
00:09:48,457 --> 00:09:50,876
כשהבנתי שהמשוואות האלה
,הן נקודות ציון

128
00:09:51,043 --> 00:09:53,962
קווי אורך ורוחב, הנחתי
שהצרפתייה ניסתה למצוא

129
00:09:54,129 --> 00:09:59,718
.את מיקום האי, אבל זה לא שלם
.הרישומים שלה חלקיים

130
00:09:59,927 --> 00:10:03,513
.חוץ מהשיר על הדג
?מה-

131
00:10:03,972 --> 00:10:10,938
,כשהנחתי את הדפים ככה
.הבנתי שהכוונה לא למיקום האי

132
00:10:13,273 --> 00:10:16,068
,אני חושב שזה מקום על האי
.כאן

133
00:10:16,443 --> 00:10:20,447
?אז איפה אנחנו ביחס למשולש
,המפה לא לפי קנה מידה-

134
00:10:20,697 --> 00:10:24,868
אז אני לא יודע. -אנחנו אפילו
.לא בטוחים שזאת מפה של האי

135
00:10:25,160 --> 00:10:28,956
נכון, אבל ייתכן שזה המשדר
,שמשדר את אות המצוקה

136
00:10:29,081 --> 00:10:31,750
.ומקור החשמל שלו
?על מה אנחנו מדברים עכשיו-

137
00:10:32,125 --> 00:10:35,212
עוד תירוץ להיטרף
?ע"י היצור שחי בג'ונגל

138
00:10:36,922 --> 00:10:40,050
.אי אפשר להמשיך ככה
,לבנות מערכות לסינון מים

139
00:10:40,384 --> 00:10:43,845
לשחק גולף, להקים פה בית
.אנחנו מוכרחים לברוח מהאי הזה

140
00:10:44,096 --> 00:10:46,473
אתה חושב שמישהו מאתנו
,רוצה להיות פה? -לא

141
00:10:46,723 --> 00:10:49,309
אבל אני חושב שאף אחד
.לא רוצה לברוח מפה כמוני

142
00:10:49,559 --> 00:10:51,770
?אז אתה מציע משהו
.כן-

143
00:10:52,688 --> 00:10:55,107
.נבנה רפסודה
.רפסודה-

144
00:10:55,399 --> 00:10:58,568
.אל תגיד את זה ככה
,אנחנו צריכים קצת אופטימיות

145
00:10:58,819 --> 00:11:01,446
,ואנחנו מוכרחים לעשות משהו
,כי בואו נודה בזה

146
00:11:01,655 --> 00:11:03,115
.אף אחד לא יבוא לחפש אותנו

147
00:11:05,033 --> 00:11:07,285
.המושבים שפירקנו מגוף המטוס
.הם צפים

148
00:11:07,828 --> 00:11:12,541
,ויש לנו גרזן, והמון עצים
.במבוק... זה אפשרי

149
00:11:12,916 --> 00:11:15,919
,הסיכוי שנשרוד במים הגועשים
הסיכוי שנמצא נתיב ספנות

150
00:11:16,128 --> 00:11:17,754
.ויש לי מחלת ים

151
00:11:20,716 --> 00:11:24,261
.אתם יודעים מה? תישארו פה
.שיהיה לכם בהצלחה

152
00:11:24,594 --> 00:11:26,555
.אבל אני אעשה את זה
.אני והבן שלי עוזבים

153
00:11:26,638 --> 00:11:29,015
.מי שרוצה לעזור לנו מוזמן

154
00:12:14,811 --> 00:12:19,149
.וולט, בוא
.אני צריך שתעזור לי במשהו

155
00:12:19,357 --> 00:12:22,110
אני עסוק. -אתה קורא
,חוברת קומיקס בספרדית

156
00:12:22,277 --> 00:12:25,363
.ואתה לא מבין ספרדית
.התמונות מוצאות חן בעיניי-

157
00:12:28,366 --> 00:12:31,328
?אתה אוהב את האיורים, מה
.כנראה-

158
00:12:34,372 --> 00:12:37,125
,אתה יודע, כשהייתי בגילך
,אולי קצת יותר גדול

159
00:12:37,292 --> 00:12:38,835
הייתי מעתיק
.מתוך חוברות קומיקס

160
00:12:38,960 --> 00:12:42,130
.לימדתי את עצמי על פרספקטיבה
?אתה יודע מה זה? פרספקטיבה

161
00:12:47,052 --> 00:12:50,013
.ביקשתי את עזרתך. בוא
?למה אני חייב לבוא-

162
00:12:50,222 --> 00:12:52,474
כי ראיתי מה קורה
.כשאני לא משגיח עליך

163
00:12:58,230 --> 00:12:59,981
.תני לי לדבר אתו
.הוא בן 21 חודשים-

164
00:13:00,232 --> 00:13:02,359
.הוא לא יודע להשתמש בטלפון
.אני אדבר-

165
00:13:02,567 --> 00:13:05,111
אני רק רוצה שהוא ישמע
.את קולי. אני מתגעגע אליו

166
00:13:05,320 --> 00:13:07,489
.אני יודעת. אני אחזור אליך
.זה לא זמן טוב

167
00:13:08,240 --> 00:13:11,034
.שקט... מייקל בקו

168
00:13:11,243 --> 00:13:13,495
,נדבר מחר- ?מי זה
.בסדר? אתקשר אליך מהעבודה

169
00:13:13,620 --> 00:13:15,080
?מה קורה שם, לעזאזל

170
00:13:16,665 --> 00:13:17,874
.מייקל, תקשיב

171
00:13:19,459 --> 00:13:20,877
.אני בקשר עם מישהו

172
00:13:22,045 --> 00:13:24,506
?מה? מי

173
00:13:25,382 --> 00:13:27,092
?מה זה משנה
?מי זה-

174
00:13:28,468 --> 00:13:29,844
.בריאן פורטר

175
00:13:30,553 --> 00:13:32,931
?זה ששכר אותך
.זה לא התחיל ככה-

176
00:13:33,056 --> 00:13:35,934
אז כשאמרת שאת צריכה זמן כדי
.לחשוב על הקשר בינינו, שיקרת

177
00:13:36,142 --> 00:13:38,728
.לא, לא שיקרתי
.אני בא לאמסטרדם-

178
00:13:38,895 --> 00:13:40,522
.מייקל, לא
.זה נגמר בינינו

179
00:13:40,730 --> 00:13:43,400
.אני לא בא בשבילך
!אני בא בשביל וולט

180
00:13:43,858 --> 00:13:45,443
.אני בא לקחת את הבן שלי

181
00:13:52,492 --> 00:13:54,160
!תזמינו אמבולנס

182
00:14:03,670 --> 00:14:04,713
?צ'רלי

183
00:14:05,296 --> 00:14:06,423
.היי

184
00:14:07,882 --> 00:14:09,843
.אלה החפצים של קלייר
?מי הביא אותם הנה

185
00:14:10,051 --> 00:14:11,845
?אני. למה
?מה אתה עושה

186
00:14:11,928 --> 00:14:13,555
.אני לא מוצא אותו
.אני לא יודע איפה הוא

187
00:14:14,723 --> 00:14:17,183
?מה
.היומן של קלייר-

188
00:14:17,976 --> 00:14:19,644
.היא שמרה את היומן בכיס הצדדי
,אני יודע

189
00:14:19,811 --> 00:14:21,354
.כי ראיתי שהיא שמה אותו שם

190
00:14:23,189 --> 00:14:24,524
.מישהו לקח אותו

191
00:14:25,650 --> 00:14:28,361
?תזכיר לי מה אנחנו מחפשים
חתיכת מתכת מאורכת-

192
00:14:28,528 --> 00:14:31,906
,או צינור פלסטיק
.משהו שיכול לשמש בתור מסגרת

193
00:14:33,450 --> 00:14:36,035
?מסגרת למה
.בקרוב תראה-

194
00:14:37,078 --> 00:14:38,913
,תפריד בין כריות
.פלסטיק וברזנטים

195
00:14:39,122 --> 00:14:41,458
,תסדר הכול בערמות נפרדות
.שנדע בדיוק מה יש לנו

196
00:14:44,252 --> 00:14:45,420
?אני בעונש

197
00:14:46,713 --> 00:14:48,840
אתה חושב שלעבוד
?עם אבא שלך זה עונש

198
00:14:49,591 --> 00:14:53,970
אנחנו לוקחים
.את הגורל שלנו בידיים

199
00:14:56,139 --> 00:14:57,724
.זה מרגיש כמו עונש

200
00:14:58,516 --> 00:14:59,768
.סוייר

201
00:15:02,103 --> 00:15:03,438
.סוייר

202
00:15:05,482 --> 00:15:07,817
אני יכול פשוט להיכנס

203
00:15:07,942 --> 00:15:09,527
.תעלול או ממתק

204
00:15:12,030 --> 00:15:14,991
?מה אתם מנסים למכור היום
?איפה היומן של קלייר-

205
00:15:15,241 --> 00:15:18,453
.מישהו לקח אותו מהתיק שלה
.הבנתי-

206
00:15:19,162 --> 00:15:22,832
משהו נעלם, ואתם מיד מחליטים
.שאני לקחתי אותו

207
00:15:22,999 --> 00:15:26,669
?היומן אצלך או לא
?אתם מתכוונים לזה-

208
00:15:27,128 --> 00:15:29,631
.תן לי אותו
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב-

209
00:15:29,881 --> 00:15:32,634
אולי קלייר הקטנה
.לא רוצה שתקרא אותו

210
00:15:32,842 --> 00:15:33,885
.לא התכוונתי לקרוא אותו

211
00:15:34,052 --> 00:15:35,970
אתה לא סקרן לדעת
?מה היא כתבה עליך

212
00:15:37,639 --> 00:15:41,059
?בן זונה. קראת אותו
.קשה להשיג פה ספרות טובה-

213
00:15:41,309 --> 00:15:43,144
.הוא קרא אותו
.תן לנו אותו ודי-

214
00:15:43,228 --> 00:15:47,690
יומני היקר, כוכב הפופ הדועך"
.מתחיל להרגיז אותי

215
00:15:48,316 --> 00:15:50,318
".אני חושבת שהוא עוקב אחריי"
.סוייר-

216
00:15:50,485 --> 00:15:52,529
יומני, הגמד האנגלי הקטן"
"... לא עוזב אותי

217
00:15:59,369 --> 00:16:01,371
.אתה מרביץ כמו נקבה
!כן-

218
00:16:01,538 --> 00:16:02,664
.מספיק

219
00:16:04,958 --> 00:16:09,003
?לא קראת אותו באמת, נכון
.פשוט לא יצא לי-

220
00:16:33,987 --> 00:16:35,488
.אני הולך לשתות מים

221
00:16:37,031 --> 00:16:39,951
?טוב. תביא לי גם

222
00:16:41,035 --> 00:16:42,245
?בבקשה

223
00:16:42,704 --> 00:16:44,289
.בבקשה ותודה

224
00:16:44,872 --> 00:16:46,165
צריך לעבוד על זה

225
00:16:48,042 --> 00:16:49,210
.בון

226
00:16:51,129 --> 00:16:54,257
היי. אתם מתכוונים
?להמשיך לחזור הנה בלי אוכל

227
00:16:56,175 --> 00:16:57,301
.אני רצינית

228
00:16:59,387 --> 00:17:02,724
?מה עובר עליך, בון
?מה ההתנהגות המוזרה הזאת

229
00:17:03,057 --> 00:17:06,477
שאנון, את בולימית
.מאז חטיבת הביניים

230
00:17:08,104 --> 00:17:10,314
.חשבתי שתשמחי לרזות קצת

231
00:17:12,066 --> 00:17:15,903
,אם כבר לא הולך לכם בציד
.אולי כדאי שתעזרו למייקל

232
00:17:16,571 --> 00:17:18,072
.הוא בונה רפסודה

233
00:17:19,615 --> 00:17:22,326
,חשבתי לעזור לו
.ואולי להסתלק מפה סוף סוף

234
00:17:25,038 --> 00:17:26,372
?אולי תעזור לי

235
00:17:30,960 --> 00:17:32,170
.לא תודה

236
00:17:42,597 --> 00:17:44,849
.אבא שלך לא רוצה שנבלה יחד

237
00:17:46,476 --> 00:17:49,729
.הוא לא הבוס שלי
.אבל הוא אבא שלך-

238
00:17:51,898 --> 00:17:54,442
ואכפת לו ממך, ואתה צריך
.להפגין קצת כבוד כלפיו

239
00:17:56,778 --> 00:18:00,114
.אני רציני, וולט
.אל תבוא אליי יותר

240
00:18:01,908 --> 00:18:04,702
?לעזאזל! מה הבעיה שלך

241
00:18:05,953 --> 00:18:08,623
בדיוק אמרתי... -אמרתי לך
.לשמור מרחק מהבן שלי

242
00:18:08,790 --> 00:18:10,792
הוא לא... רק
.אני לא רוצה לשמוע אותך-

243
00:18:10,917 --> 00:18:13,211
,רק נתתי לו את העיפרון הזה
.שייתן אותו לך

244
00:18:13,336 --> 00:18:14,754
.חשבתי שתרצה אותו

245
00:18:16,422 --> 00:18:19,509
.תחשוב עליו בתור מנחת פיוס

246
00:18:24,055 --> 00:18:27,099
,אם אתפוס אותך שוב עם הבן שלי
.אני אהרוג אותך

247
00:18:45,743 --> 00:18:47,954
.אתה אידיוט
?מה אמרת לי-

248
00:18:48,079 --> 00:18:49,789
.מר לוק לא עשה שום דבר
.הוא חבר שלי

249
00:18:49,872 --> 00:18:52,792
.כבר לא. אני דואג לך
.לא אכפת לך ממני-

250
00:18:53,000 --> 00:18:54,627
.אף פעם לא היה לך אכפת ממני
?מה-

251
00:18:54,752 --> 00:18:57,421
.באת רק אחרי שאימא שלי מתה
?איפה היית כשהייתי קטן

252
00:18:57,630 --> 00:19:00,675
.בשום מקום
.תקשיב, וולט. זה מסובך-

253
00:19:00,841 --> 00:19:02,593
.בכלל לא אכפת לי
.אתה לא אבא שלי

254
00:19:06,806 --> 00:19:08,182
?אתה רוצה לשנוא אותי

255
00:19:08,891 --> 00:19:11,310
אתה רוצה להעניש אותי על משהו
.שאני לא יכול לשנות? בסדר

256
00:19:11,686 --> 00:19:13,437
.אבל אתה תקשיב לי

257
00:19:19,860 --> 00:19:22,071
,עכשיו, לך לשם

258
00:19:23,531 --> 00:19:24,991
.ותישאר שם

259
00:19:27,493 --> 00:19:28,744
!עכשיו

260
00:20:01,819 --> 00:20:03,070
.נהדר

261
00:20:04,030 --> 00:20:05,156
.תודה

262
00:20:05,614 --> 00:20:08,117
.זה לבן שלי
.הוא יהיה בן שנתיים בשבוע הבא

263
00:20:08,326 --> 00:20:10,161
.כן? לא ידעתי שיש לך ילד

264
00:20:10,369 --> 00:20:11,620
כן

265
00:20:13,831 --> 00:20:15,624
.הוא גר באמסטרדם עם אימא שלו

266
00:20:16,667 --> 00:20:18,085
?אתה מבקר אותו לפעמים

267
00:20:18,836 --> 00:20:21,130
.לא. עדיין לא

268
00:20:21,881 --> 00:20:24,717
הייתה לי היתקלות קטנה
.עם מכונית

269
00:20:26,886 --> 00:20:29,555
.אני לא יודע מה לכתוב
?אולי בדיחה-

270
00:20:29,847 --> 00:20:32,349
.לא יודע
?איזו מין בדיחה

271
00:20:32,516 --> 00:20:35,561
,אולי "מה זה שחור
"?לבן, ומלא צהוב

272
00:20:35,811 --> 00:20:39,065
?עיתון, נכון
.פינגווין בשמש-

273
00:20:40,983 --> 00:20:43,652
.זה ממש דבילי
.תאמין לי, אני אימא לארבעה-

274
00:20:43,986 --> 00:20:45,404
.הוא יאהב את זה

275
00:20:49,825 --> 00:20:51,619
.שלום, מייקל

276
00:21:00,503 --> 00:21:01,629
?סוזן

277
00:21:05,007 --> 00:21:08,385
,התקשרתי סוף סוף לאנדי
.אחרי שלא שמעתי ממך חודשיים

278
00:21:09,762 --> 00:21:12,473
הייתי צריכה לשמוע על התאונה
?ממנו? למה לא התקשרת אליי

279
00:21:14,558 --> 00:21:18,479
טוב
בהתחשב בשיחה האחרונה שלנו

280
00:21:18,646 --> 00:21:22,942
.אני מאוד מצטערת על זה
?הבאת את וולט-

281
00:21:23,150 --> 00:21:24,819
.לא. הוא בבית

282
00:21:28,447 --> 00:21:29,573
?עם בריאן

283
00:21:34,203 --> 00:21:35,621
?אז מה את עושה פה

284
00:21:36,872 --> 00:21:38,415
.באתי לראות אותך

285
00:21:39,625 --> 00:21:42,878
?אני נראה טוב, מה
.לא רע-

286
00:21:44,755 --> 00:21:47,049
האחיות אומרות
.שתחלים החלמה מלאה

287
00:21:47,216 --> 00:21:50,344
.כן, אחרי שנה של פיזיותרפיה
!שנה

288
00:21:52,888 --> 00:21:55,307
.אני אממן את הטיפולים שלך
?מה-

289
00:21:55,641 --> 00:21:59,687
,כבר דיברתי עם מנהל ביה"ח
.וכל החשבונות יישלחו אליי

290
00:21:59,853 --> 00:22:01,272
?מה קורה פה

291
00:22:03,524 --> 00:22:05,734
.בריאן ואני מתחתנים

292
00:22:08,445 --> 00:22:11,991
.נחמד... -אתה לא צריך לדבר
.רק תקשיב

293
00:22:13,242 --> 00:22:16,245
אנחנו עוברים לאיטליה
בסוף החודש. בריאן ינהל

294
00:22:16,453 --> 00:22:18,956
.את המשרד של החברה ברומא
.אני מבין שבריאן בתקופה טובה-

295
00:22:20,624 --> 00:22:22,334
.והוא רוצה לאמץ את וולט

296
00:22:25,671 --> 00:22:28,549
,אני יודעת שזה קשה
.אבל תחשוב על זה

297
00:22:29,800 --> 00:22:32,803
?את צוחקת עליי, נכון
.תחשוב מה הכי טוב בשביל וולט-

298
00:22:33,512 --> 00:22:36,974
אתה יכול להמשיך להיאחז בו אם
אתה רוצה, אבל תשאל את עצמך

299
00:22:37,433 --> 00:22:39,768
?למה אתה עושה את זה
?זה באמת בשבילו

300
00:22:41,145 --> 00:22:42,521
?או בשבילך

301
00:22:49,236 --> 00:22:51,780
?בנאדם
.הילד שלך הלך

302
00:22:52,740 --> 00:22:55,367
?מה
.הוא לקח את הכלב והסתלק-

303
00:23:02,541 --> 00:23:03,792
.אני יודע לאן הוא הלך

304
00:23:13,635 --> 00:23:14,553
.לוק

305
00:23:15,512 --> 00:23:16,597
?איפה הוא

306
00:23:16,764 --> 00:23:19,808
מה? -אין לי כוח
?למשחקים שלך. איפה וולט

307
00:23:20,517 --> 00:23:22,102
.וולט לא פה, מייקל
!אל תשקר לי-

308
00:23:22,269 --> 00:23:25,230
.הוא לא פה. תסתכל
.אני לא מדבר אתך-

309
00:23:25,397 --> 00:23:28,150
אמרתי לו הבוקר
.שלא יתקרב אליי יותר

310
00:23:29,318 --> 00:23:30,736
.ניסיתי לכבד את רצונך

311
00:23:37,785 --> 00:23:38,827
אם הוא לא

312
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
.בוא נמצא את הילד שלך

313
00:23:54,551 --> 00:23:58,430
.תודה
.לא היית צריכה לעזור

314
00:23:58,889 --> 00:24:02,768
.הייתי מסתדר לבד
.כבר היו לי מריבות בחיים

315
00:24:03,352 --> 00:24:05,020
.חשבתי שתעדיף לא להיות לבד

316
00:24:07,147 --> 00:24:08,232
?אתה בסדר

317
00:24:11,110 --> 00:24:12,277
.כן

318
00:24:15,572 --> 00:24:16,782
.זה מוזר

319
00:24:19,076 --> 00:24:22,746
בקושי הכרתי אותה
.אני בקושי מכיר אותה. את קלייר

320
00:24:24,706 --> 00:24:28,585
,היא נעדרת כבר יותר משבוע
,ובכל יום שהיא לא פה

321
00:24:28,794 --> 00:24:30,254
אני מרגיש ש

322
00:24:31,964 --> 00:24:35,634
,חלקים ממני מתפוררים
.או משהו כזה

323
00:24:38,679 --> 00:24:40,722
אני חושבת שזה טוב
.שאתה שומר על החפצים שלה

324
00:24:42,015 --> 00:24:43,475
.עד שהיא תחזור

325
00:24:46,895 --> 00:24:47,938
.כן

326
00:26:16,318 --> 00:26:17,444
.בוא, וינסנט

327
00:26:19,363 --> 00:26:20,280
!וינסנט! די

328
00:26:20,489 --> 00:26:22,324
!די, וינסנט
?מה אתה רוצה

329
00:26:22,407 --> 00:26:23,617
!וינסנט

330
00:26:30,415 --> 00:26:31,625
!וינסנט

331
00:26:35,921 --> 00:26:39,341
חבל שלא ראית את ההתחמקויות
שלו. הוא היה מוכן לעשות הכול

332
00:26:39,549 --> 00:26:42,636
כדי שהדיונים לא יימשכו. הוא
.טען שזה לא תחום השיפוט שלו

333
00:26:42,719 --> 00:26:45,847
.את צוחקת. -הלוואי
.אותו טיעון, שלוש פעמים ברצף

334
00:26:46,139 --> 00:26:49,226
בארקלי אמר שזה עניין של מחלקת
.ההגירה. -בארקלי. קלסי

335
00:26:49,518 --> 00:26:51,978
הוא חשב שבגלל שאני חדשה
,בתחום המשפט באוסטרליה

336
00:26:52,145 --> 00:26:53,563
.שאני מפגרת או משהו כזה

337
00:26:55,941 --> 00:26:58,402
.שיעורי בית
.אמרתי לך שאני צריך עזרה-

338
00:26:59,027 --> 00:27:00,487
.הוא צריך עזרה
.אני עורכת דין, חמוד-

339
00:27:00,654 --> 00:27:01,988
אני יודעת מתי מישהו
.מנסה למשוך זמן

340
00:27:02,072 --> 00:27:05,367
?למי אכפת מהציפורים באוסטרליה
.אנחנו באוסטרליה

341
00:27:07,327 --> 00:27:09,579
?את בסדר
.אני מרגישה כאילו יש לי שפעת-

342
00:27:09,746 --> 00:27:12,415
אנחנו לא אמורים ללמוד על
?הציפורים במצרים או משהו כזה

343
00:27:12,541 --> 00:27:14,793
.את לא ישנה הרבה בזמן האחרון
.אולי את צריכה יום חופש

344
00:27:15,961 --> 00:27:19,089
.בחרתי בקוקיית האזמרגד
?היא מצחיקה. רוצה לראות

345
00:27:19,339 --> 00:27:22,384
מה אם בארקלי... -היא לא נראית
מצחיקה, רק השם שלה

346
00:27:22,592 --> 00:27:24,636
לישון עד מאוחר
.זאת פנטזיה

347
00:27:24,845 --> 00:27:26,888
!הי, בריאן, תראה

348
00:27:30,142 --> 00:27:31,476
.אתה לא מסתכל

349
00:27:35,397 --> 00:27:36,940
.אתה לא מסתכל

350
00:27:40,402 --> 00:27:41,444
.אלוהים

351
00:27:50,453 --> 00:27:51,538
?היא מתה

352
00:27:52,038 --> 00:27:54,958
.כן. מסכנה

353
00:28:15,854 --> 00:28:16,771
!וינסנט

354
00:28:20,984 --> 00:28:22,110
!וינסנט

355
00:28:47,010 --> 00:28:48,178
?מייקל דוסון

356
00:28:49,220 --> 00:28:50,847
?כן. אפשר לעזור לך

357
00:28:53,475 --> 00:28:54,684
.אני בריאן פורטר

358
00:28:56,311 --> 00:28:57,354
?בריאן של סוזן

359
00:28:58,730 --> 00:28:59,648
.כן

360
00:29:03,360 --> 00:29:04,277
?אפשר להיכנס

361
00:29:06,196 --> 00:29:07,989
.אני צריך לדבר אתך
?סוזן יודעת שאתה פה-

362
00:29:09,616 --> 00:29:11,034
.סוזן מתה אתמול

363
00:29:17,290 --> 00:29:18,333
.בבקשה

364
00:29:24,172 --> 00:29:25,298
? היא

365
00:29:26,716 --> 00:29:28,968
.מסתבר שהייתה לה מחלת דם

366
00:29:30,804 --> 00:29:32,430
.היא הייתה חולה רק במשך שבוע

367
00:29:33,139 --> 00:29:37,060
לא ידעתי
.לא דיברתי איתה מזמן. שב

368
00:29:38,978 --> 00:29:41,398
?וולט, מה שלומו
.הוא בסדר-

369
00:29:41,606 --> 00:29:45,443
.הוא בבית עם האומנת שלו
?מה-

370
00:29:46,194 --> 00:29:49,531
.הוא בסדר, בהתחשב במצב

371
00:29:50,240 --> 00:29:52,909
השארת אותו בבית
?אחרי שאימא שלו נפטרה

372
00:29:54,577 --> 00:29:56,913
,לפני שהיא נפטרה, סוזן

373
00:29:57,705 --> 00:29:59,958
היא אמרה לי שהיא רוצה
.שאתה תקבל את וולט

374
00:30:01,459 --> 00:30:03,920
?היא מה
היא פשוט חשבה-

375
00:30:04,712 --> 00:30:08,466
בגלל שאתה אבא שלו... -אני
.לא האבא שלו כבר תשע שנים

376
00:30:09,843 --> 00:30:12,178
כן, טוב

377
00:30:12,387 --> 00:30:13,972
.זה העניין

378
00:30:15,807 --> 00:30:20,770
,אהבתי את סוזן מאוד
,ואמרתי לה את האמת מההתחלה

379
00:30:20,979 --> 00:30:23,982
אבל היא
.היא לא הייתה מוכנה לשמוע

380
00:30:24,190 --> 00:30:25,984
?לשמוע מה
שאני-

381
00:30:27,026 --> 00:30:29,112
.לא רציתי להיות אבא
.אני לא יודע איך

382
00:30:29,362 --> 00:30:31,948
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,אימצת אותו! -כן, נכון

383
00:30:32,115 --> 00:30:35,076
,כי היא רצתה בזה
ואני רציתי אותה, ו

384
00:30:36,202 --> 00:30:37,370
,תראה

385
00:30:39,831 --> 00:30:42,333
יש פה שני כרטיסים. אחד
.הלוך ושוב ואחד בכיוון אחד

386
00:30:42,500 --> 00:30:45,628
.מסידני לניו יורק
.במעטפה יש גם כסף לנסיעות

387
00:30:47,422 --> 00:30:50,967
היא לא אמרה לך שהיא רוצה
.שאקבל אותו. זה רעיון שלך

388
00:30:51,134 --> 00:30:53,803
?אני לא במצב טוב כרגע, בסדר
?אתה אמור לעניין אותי-

389
00:30:53,928 --> 00:30:56,472
.איבדתי את האישה שאהבתי
.אני לא יכול להיות האבא שלו

390
00:30:56,598 --> 00:30:59,809
?מה אתה מדבר
!אתה האבא היחיד שהוא מכיר

391
00:30:59,976 --> 00:31:02,145
?זה לא הכול. -מה עוד
.יש בו משהו-

392
00:31:05,190 --> 00:31:06,733
?על מה אתה מדבר, בנאדם

393
00:31:10,403 --> 00:31:13,323
,לפעמים כשהוא בסביבה
.קורים דברים

394
00:31:17,160 --> 00:31:18,661
.הוא שונה, איכשהו

395
00:31:24,292 --> 00:31:25,460
.כאן

396
00:31:29,255 --> 00:31:32,091
מה היה יכול
!הצילו-

397
00:31:32,300 --> 00:31:33,927
?וולט
.מכאן-

398
00:31:36,262 --> 00:31:39,682
!וולט! וולט

399
00:31:41,643 --> 00:31:43,269
.וולט יחזור מביה"ס בקרוב

400
00:31:46,356 --> 00:31:50,026
.מר פורטר ביקש שאתן לך את זה
.אלה חפצים של סוזן

401
00:31:51,486 --> 00:31:52,737
.תודה

402
00:31:53,696 --> 00:31:54,989
.יש עוד משהו

403
00:32:04,040 --> 00:32:06,876
?מה זה
.משהו שכדאי לתת לוולט-

404
00:32:11,881 --> 00:32:13,049
.סלח לי

405
00:32:44,288 --> 00:32:47,041
.וולט
?כן-

406
00:32:47,500 --> 00:32:49,377
.מישהו בא לבקר אותך

407
00:33:04,892 --> 00:33:06,060
!אבא

408
00:33:06,310 --> 00:33:07,645
!הצילו

409
00:33:10,231 --> 00:33:11,441
!אבא

410
00:33:11,941 --> 00:33:13,484
!וולט
!אבא, הצילו-

411
00:33:15,069 --> 00:33:16,154
!הצילו
!וולט-

412
00:33:21,909 --> 00:33:22,994
!אבא

413
00:33:24,745 --> 00:33:26,497
.בוא. למעלה

414
00:33:26,998 --> 00:33:28,040
!מייקל

415
00:33:28,124 --> 00:33:29,208
!אבא

416
00:33:30,418 --> 00:33:31,544
אבא

417
00:33:45,850 --> 00:33:47,018
.היי, וולט

418
00:33:50,479 --> 00:33:51,564
?מי אתה

419
00:33:53,983 --> 00:33:55,193
אני

420
00:34:03,576 --> 00:34:04,785
.אני אבא שלך

421
00:34:14,712 --> 00:34:17,381
אני רוצה שתדע

422
00:34:19,926 --> 00:34:22,053
אני לא יכול להסביר לך
,כמה אני מצטער

423
00:34:23,095 --> 00:34:24,472
.בקשר לאימא שלך

424
00:34:25,890 --> 00:34:27,266
תדע לך ש

425
00:34:27,433 --> 00:34:32,230
הייתה בינינו אהבה גדולה
.כשנולדת לנו

426
00:34:35,107 --> 00:34:36,317
?איפה בריאן

427
00:34:37,860 --> 00:34:39,153
.בריאן לא פה

428
00:34:40,363 --> 00:34:41,781
באתי ל

429
00:34:42,740 --> 00:34:44,283
.לקחת אותך הביתה אתי

430
00:34:46,744 --> 00:34:48,287
.אני לא הולך לשום מקום אתך

431
00:34:52,541 --> 00:34:54,168
? וולט, אפשר

432
00:34:59,215 --> 00:35:02,718
אני יודע שקשה לך מאוד
.להבין את כל זה

433
00:35:04,929 --> 00:35:06,347
בריאן

434
00:35:09,558 --> 00:35:11,519
,בריאן אוהב אותך מאוד

435
00:35:12,186 --> 00:35:15,147
,והוא רוצה שתישאר אתו
.אבל זאת לא החלטה שלו

436
00:35:16,065 --> 00:35:19,944
.ההחלטה היא שלי
.אני האפוטרופוס שלך

437
00:35:22,321 --> 00:35:27,368
.והוא לא ייעלם מחייך
,הוא ימשיך להתקשר אליך

438
00:35:28,119 --> 00:35:30,413
,לכתוב לך
.לבקר אותך בכל הזדמנות

439
00:35:32,415 --> 00:35:35,501
.והכלב יישאר שלך

440
00:35:37,795 --> 00:35:42,133
.אבל... וינסנט לא שלי
.הוא של בריאן

441
00:35:44,844 --> 00:35:46,512
.בריאן הסכים לתת לך אותו

442
00:35:54,812 --> 00:35:55,980
אבא

443
00:35:56,147 --> 00:35:57,898
!וולט
!אבא-

444
00:35:58,232 --> 00:36:00,860
?איפה אתה, אבא
!חכה-

445
00:36:10,995 --> 00:36:12,955
.אני בסדר. קדימה

446
00:36:19,712 --> 00:36:21,255
!וולט, תחזיק מעמד

447
00:36:27,052 --> 00:36:28,345
.אני בא

448
00:36:29,555 --> 00:36:30,848
!אבא

449
00:36:31,015 --> 00:36:32,057
.וולט

450
00:36:32,433 --> 00:36:33,976
.זרוק לי את הסכין

451
00:36:37,229 --> 00:36:38,397
.וולט

452
00:36:41,108 --> 00:36:43,277
,אם הוא יתקרב אליך
.תשתמש בסכין

453
00:36:43,360 --> 00:36:44,278
!מייקל

454
00:36:58,334 --> 00:36:59,251
.בוא אליי

455
00:36:59,543 --> 00:37:00,586
!אבא

456
00:37:04,256 --> 00:37:05,758
?אתה בסדר
.כן-

457
00:37:06,509 --> 00:37:07,801
.בסדר

458
00:37:08,052 --> 00:37:11,305
,מה שלא יקרה
?תחזיק בזה חזק. ברור

459
00:37:11,555 --> 00:37:13,766
.חזק
.מה אתך? -אל תדאג לי-

460
00:37:14,183 --> 00:37:17,269
?אני אהיה מאחוריך, בסדר
.אז תחזיק חזק

461
00:37:17,686 --> 00:37:19,230
!בסדר, לוק. עכשיו

462
00:37:21,440 --> 00:37:22,691
!תמשוך

463
00:37:30,157 --> 00:37:31,325
!תמשוך אותו, לוק

464
00:38:05,234 --> 00:38:06,568
.בוא אליי

465
00:38:12,074 --> 00:38:13,283
.אני מצטער. אני מצטער

466
00:38:13,450 --> 00:38:16,078
.לא, זה בסדר

467
00:38:16,870 --> 00:38:20,040
.אנחנו בסדר
.אני רק שמח שאתה בסדר

468
00:38:20,165 --> 00:38:22,084
.אבל וינסנט שוב ברח

469
00:38:22,209 --> 00:38:25,170
הוא כבר מצא אותך
.פעם אחת, וולט

470
00:38:28,382 --> 00:38:29,842
.הוא יעשה את זה שוב

471
00:38:49,820 --> 00:38:51,029
.יש לי מתנה בשבילך

472
00:38:55,868 --> 00:38:59,413
.בגלל שאתה אוהב ציורים
?מה זה-

473
00:39:07,546 --> 00:39:10,966
כל הגלויות וכל המכתבים
.ששלחתי לך ב-8 השנים האחרונות

474
00:39:14,011 --> 00:39:15,345
?כתבת לי

475
00:39:20,434 --> 00:39:22,060
.לא ראיתי את אלה

476
00:39:26,315 --> 00:39:27,941
?הם היו אצל אימא שלי

477
00:39:33,447 --> 00:39:36,575
?למה היא לא נתנה לי אותם
,לא יודע-

478
00:39:37,326 --> 00:39:41,288
.אבל היא גם לא זרקה אותם
.סימן שהיא רצתה שתקבל אותם

479
00:39:43,332 --> 00:39:46,668
?אז אתה ציירת את כל אלה
.במיוחד בשבילך-

480
00:39:48,962 --> 00:39:52,799
את זה ציירתי
.כשהיה לך יום הולדת שנתיים

481
00:39:57,930 --> 00:40:00,516
?פינגווין בשמש

482
00:40:01,767 --> 00:40:03,644
.זה דבילי
.כן, אני יודע-

483
00:40:03,852 --> 00:40:05,270
.זה מה שאני אמרתי

484
00:40:32,381 --> 00:40:35,717
היום הבנתי שאני ממש מחבבת"
.את צ'רלי. יש בו משהו מתוק

485
00:40:35,968 --> 00:40:38,553
,אפילו במקום מפחיד כמו זה"
".עם צ'רלי אני מרגישה בטוחה

486
00:40:51,942 --> 00:40:52,985
!ג'ק

487
00:40:54,695 --> 00:40:57,030
.סעיד. אתה מוכרח לשמוע את זה

488
00:40:57,572 --> 00:41:00,117
?מה זה
.זה היומן של קלייר-

489
00:41:00,367 --> 00:41:01,910
?אתה קורא את היומן שלה
.כן, אני יודע-

490
00:41:02,202 --> 00:41:04,830
.אני חלאה. תקשיב

491
00:41:05,122 --> 00:41:07,457
שוב חלמתי את החלום"
המוזר, זה עם הסלע השחור

492
00:41:07,666 --> 00:41:09,751
.שאני לא מצליחה לברוח ממנו"
,אני מנסה לעזוב אותו

493
00:41:09,835 --> 00:41:11,253
".אבל הוא לא נותן לי"
?סלע שחור-

494
00:41:11,420 --> 00:41:14,798
.אלה רק חלומות, צ'רלי
.לא. סעיד דיבר על הסלע השחור-

495
00:41:15,966 --> 00:41:19,011
הצרפתייה אמרה שהצוות שלה
.חזר מהסלע השחור

496
00:41:21,513 --> 00:41:25,058
.המשולש על המפה
.אולי זה המשולש על המפה

497
00:41:25,183 --> 00:41:28,228
.אולי זה מה שקלייר חשבה
.אולי היא שם. -אולי

498
00:41:29,563 --> 00:41:31,314
צ'רלי, כולנו רוצים
,למצוא את קלייר

499
00:41:32,190 --> 00:41:34,943
אבל אין טעם לצאת לג'ונגל
.באמצע הלילה

500
00:41:43,160 --> 00:41:45,495
נראה לי שהמשרוקית הזאת
.לא עובדת, ג'ון

501
00:41:46,913 --> 00:41:50,709
.אתה לא שומע הכול, בון
.כדאי שתכניס את זה לראש

502
00:41:59,551 --> 00:42:00,802
.את זה שמעתי

503
00:42:02,971 --> 00:42:04,139
!וינסנט

504
00:42:06,099 --> 00:42:07,601
?וינסנט, זה אתה

505
00:42:12,939 --> 00:42:13,982
!וינסנט

506
00:42:33,710 --> 00:42:35,295
?קלייר

507
00:42:36,379 --> 00:42:38,306
"אבודים"

508
00:42:39,307 --> 00:42:41,307
עונה ראשונה, פרק 14
"מיוחד"