1
00:00:01,634 --> 00:00:03,414
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:05,635 --> 00:00:08,555
,מישהו ראה את אית'ן? -כן
.הוא הלך בשביל לכיוון החוף

3
00:00:08,638 --> 00:00:12,308
.נראה שהיה פה מאבק
.אני חושב שהם נחטפו

4
00:00:31,995 --> 00:00:37,125
,אם לא תפסיק לעקוב אחריי
.אהרוג אחד מהם

5
00:00:40,253 --> 00:00:41,129
!כאן
!ג'ק-

6
00:00:41,164 --> 00:00:42,005
!כאן
!ג'ק-

7
00:00:42,213 --> 00:00:43,715
?איפה ג'ק

8
00:00:45,967 --> 00:00:47,802
.אנחנו צריכים את הרופא
.הוא שם-

9
00:00:49,804 --> 00:00:50,972
?מה קרה

10
00:00:52,348 --> 00:00:53,683
!דוקטור

11
00:00:55,101 --> 00:00:57,687
?היא בחיים
?היא בסדר-

12
00:00:59,147 --> 00:01:02,650
?היא בסדר
?איפה מצאתם אותה-

13
00:01:02,734 --> 00:01:04,360
.ק"מ וחצי מפה
.חיפשנו את הכלב

14
00:01:04,444 --> 00:01:06,696
?היא הייתה בהכרה
.היא התעלפה בזרועותיי-

15
00:01:06,779 --> 00:01:09,198
?היא אמרה משהו
?באסה. היא נפצעה-

16
00:01:11,367 --> 00:01:12,952
?היא בסדר

17
00:01:13,745 --> 00:01:16,873
.כולם להתרחק
.תנו לה לנשום

18
00:01:25,423 --> 00:01:28,176
?קלייר, את שומעת אותי

19
00:01:30,803 --> 00:01:33,556
.תתעוררי, קלייר

20
00:01:34,432 --> 00:01:37,644
.קלייר, תתעוררי

21
00:01:42,065 --> 00:01:44,192
.זה בסדר
!קלייר

22
00:01:45,193 --> 00:01:47,779
.זה בסדר
.זה בסדר

23
00:01:47,862 --> 00:01:49,030
.קלייר

24
00:01:52,617 --> 00:01:54,702
.קלייר. את בסדר

25
00:01:55,912 --> 00:01:57,455
?מי אתה

26
00:02:03,669 --> 00:02:05,797
?מי אתם

27
00:02:06,297 --> 00:02:08,549
?מי אתם

28
00:02:15,348 --> 00:02:22,613
"אבודים"

29
00:02:23,555 --> 00:02:27,565
עונה ראשונה, פרק 15
"החזרה הביתה"

30
00:02:30,938 --> 00:02:34,775
.אני לא מבינה
.אני לא מכירה שום אית'ן

31
00:02:36,193 --> 00:02:38,029
.אני לא זוכרת

32
00:02:42,450 --> 00:02:46,787
.אני לא זוכרת אתכם
.אני לא זוכרת את כל זה

33
00:02:47,913 --> 00:02:49,749
?מה את זוכרת

34
00:02:54,545 --> 00:02:56,839
.הייתי במטוס

35
00:02:57,882 --> 00:03:00,301
.טסתי לאל-איי מסידני

36
00:03:04,972 --> 00:03:10,019
,קלייר
.כולנו היינו על המטוס הזה

37
00:03:10,144 --> 00:03:13,230
,הוא התרסק כאן
.על האי הזה

38
00:03:16,650 --> 00:03:19,028
.זה היה כמעט לפני חודש

39
00:03:20,237 --> 00:03:23,449
לא! אני כבר צריכה ללדת
.התינוק בסדר-

40
00:03:23,532 --> 00:03:27,453
.הוא בועט, הכול נורמלי
?בסדר

41
00:03:30,247 --> 00:03:34,543
,אם עבר כמעט חודש
?אז למה לא באו לחלץ אותנו

42
00:03:43,594 --> 00:03:45,971
?מה קורה, לדעתך

43
00:03:46,097 --> 00:03:47,807
.אני לא יודעת

44
00:03:48,474 --> 00:03:51,977
?היא בסדר? הבחורה

45
00:03:52,186 --> 00:03:54,396
.כן, אני חושבת שכן

46
00:03:56,607 --> 00:03:58,150
?והתינוק

47
00:04:01,737 --> 00:04:04,073
.אני בטוחה שהתינוק בסדר

48
00:04:16,335 --> 00:04:18,254
?אתה חושב שהיא ברחה

49
00:04:18,671 --> 00:04:21,841
.היית לידי, בון
.אני יודע בדיוק כמוך

50
00:04:21,924 --> 00:04:25,845
?מאיפה היא באה
.היינו עמוק ביער

51
00:04:25,928 --> 00:04:30,808
.אין שם שום דבר
?היא לא אמרה אף מילה על אית'ן

52
00:04:30,891 --> 00:04:34,353
.נראה שהיא לא זוכרת את אית'ן
.הוא התחזה לאחד מאתנו-

53
00:04:34,436 --> 00:04:37,982
הוא גרר אותה ביער במשך
?שבועיים, והיא לא זוכרת אותו

54
00:04:39,525 --> 00:04:41,235
.מסתבר

55
00:04:45,281 --> 00:04:47,283
?אתה חושב שהוא בסביבה

56
00:04:49,660 --> 00:04:51,495
.אני מקווה שלא

57
00:04:53,831 --> 00:04:57,084
.קלייר
.הנה היומן שלך

58
00:04:58,544 --> 00:05:00,254
.אולי הוא יעזור לך

59
00:05:02,006 --> 00:05:04,508
.וכאן את ישנה

60
00:05:05,259 --> 00:05:07,219
?נעים פה, לא

61
00:05:14,643 --> 00:05:17,021
.כשהוא... אית'ן

62
00:05:17,688 --> 00:05:22,192
,כשהוא חטף אותך
.הוא חטף גם אותי

63
00:05:23,485 --> 00:05:27,823
.האחרים באו בעקבותינו
הם החזירו אותי, אבל את

64
00:05:29,033 --> 00:05:30,951
.את נעלמת

65
00:05:32,369 --> 00:05:35,205
?מי הוא? אית'ן

66
00:05:38,042 --> 00:05:40,169
אית'ן

67
00:05:42,254 --> 00:05:44,632
.אית'ן הוא האיש הרע

68
00:05:45,841 --> 00:05:49,094
? אז היינו ביחד כש

69
00:05:52,890 --> 00:05:54,975
?למה הוא השאיר אותך

70
00:05:56,352 --> 00:06:00,606
אולי נשאיר את הסיפור
.המקסים הזה למחר בבוקר

71
00:06:01,273 --> 00:06:05,277
.הספיק לי ליום אחד
.אני לא אישן-

72
00:06:06,862 --> 00:06:11,033
.יש לי מזל
.גם אני לא אוהב לישון

73
00:06:11,492 --> 00:06:14,453
סוף סוף לא אצטרך
.להיות ער לבד

74
00:06:17,331 --> 00:06:19,625
?אנחנו חברים

75
00:06:22,503 --> 00:06:24,046
.כן

76
00:06:25,464 --> 00:06:27,424
.כן, אנחנו חברים

77
00:06:36,392 --> 00:06:38,268
?איך ההרגשה

78
00:06:39,603 --> 00:06:43,649
,פנטסטית. -יופי
.כי כמעט נגמר לנו

79
00:06:43,732 --> 00:06:46,735
.אבל עוד לא נגמר
.תחיה את הרגע, ידידי

80
00:06:46,819 --> 00:06:49,571
בצרפתית תדבר
.למי שמעריך את זה

81
00:06:49,655 --> 00:06:54,827
?זה בלטינית, טומי. -כן
זה אומר "יש לי בוחטה של כסף

82
00:06:54,910 --> 00:06:59,081
לרכישת כמויות ענק"
?"של סמים אסורים

83
00:06:59,623 --> 00:07:02,709
.לא
.אז אני מציע לך להתרחץ-

84
00:07:02,793 --> 00:07:04,711
.הגיע הזמן שתתחיל לעבוד

85
00:07:14,429 --> 00:07:19,184
.מיס לוסי הית'רטון
.בת 22, ובשלה בכל המובנים

86
00:07:19,268 --> 00:07:23,730
,סיימה את לימודיה באוקספורד
,גרה בנייטסברידג' עם אביה היקר

87
00:07:23,814 --> 00:07:28,485
,מר פרנסיס פרייס הית'רטון
.שהוא מפוצץ בכסף

88
00:07:28,569 --> 00:07:32,197
השיטות שלך לאיסוף מידע
.תמיד מדהימות אותי, טומי

89
00:07:32,656 --> 00:07:34,908
אתה מוכן
להתאהב, מר צ'ארלי פייס

90
00:07:34,992 --> 00:07:38,161
מלהקת הרוק
?"האגדית "דרייבשאפט

91
00:07:40,622 --> 00:07:42,207
.בהחלט

92
00:07:47,671 --> 00:07:49,673
"היי כולם, דרייב שאפט"

93
00:07:53,552 --> 00:07:56,597
בבקשה, בנות. אני דורש
.שתפסיקו לקנות לי כוסיות

94
00:07:57,931 --> 00:08:00,684
.אני בעל שיעור קומה מוסרי

95
00:08:00,767 --> 00:08:03,729
התכנית שלכן לקחת אותי הביתה
.ולאנוס אותי לא תצליח

96
00:08:04,271 --> 00:08:07,441
.פתייניות חצופות
.אני מאמין במונוגמיה

97
00:08:07,524 --> 00:08:09,610
,אני לא מוכן שיתחלקו בי
.כמו במנת עוף בקארי

98
00:08:09,693 --> 00:08:13,030
.אנחנו כאלה שקופות? -לגמרי
?"את קוראות לעצמכן "ליידי

99
00:08:13,113 --> 00:08:14,990
.ג'יין אוסטן הייתה מתביישת

100
00:08:24,082 --> 00:08:26,960
.היא בהיריון. מתקדם

101
00:08:27,044 --> 00:08:29,546
אנחנו אמורים להאמין
?שהיא ברחה ממנו

102
00:08:29,630 --> 00:08:31,923
?לאן אתה חותר
.אית'ן הסתנן אל קרבנו-

103
00:08:32,007 --> 00:08:35,927
מי שהוא לא יהיה
.ומאיפה שהוא לא בא, הוא חכם

104
00:08:36,011 --> 00:08:38,722
?אולי הוא אפילו שלח את קלייר
יצאת מדעתך! זה-

105
00:08:38,805 --> 00:08:42,059
.צ'ארלי, תירגע
.זה לא סביר, סעיד

106
00:08:42,142 --> 00:08:45,520
.אז תגיד לי, דוקטור
?כמה פעמים איבחנת אמנזיה

107
00:08:45,604 --> 00:08:48,106
?וכזאת אמנזיה סלקטיבית
,נכון, זה נדיר-

108
00:08:48,190 --> 00:08:49,650
.אבל היא עברה טראומה קשה

109
00:08:49,733 --> 00:08:53,528
ייתכן שהזיכרון שלה מהתקופה
.שאחרי ההתרסקות, נמחק

110
00:08:54,279 --> 00:08:57,449
?והסיכויים שהזיכרון הזה יחזור

111
00:08:59,034 --> 00:09:00,285
.לא יודע

112
00:09:00,369 --> 00:09:04,456
תדברו על קלייר כמה שאתם
.רוצים. אני הולך להיות אתה

113
00:09:04,539 --> 00:09:07,125
משהו אומר לי
.שהיא עדיין קצת נסערת

114
00:09:13,548 --> 00:09:17,052
?ג'ין! אתה חוזר למערות

115
00:09:17,469 --> 00:09:20,639
.אניונג
.אניונג-

116
00:09:21,515 --> 00:09:24,935
,בטיחות במספרים
.נכון? כמובן

117
00:09:25,060 --> 00:09:27,062
.אין לך מושג על מה אני מדבר

118
00:09:28,271 --> 00:09:33,443
איזה כיף לא להיות מעורב
.בטירוף שמקיף אותנו כל הזמן

119
00:09:33,985 --> 00:09:37,614
.האמת שזה נהדר
,אתה דואג לאשתך

120
00:09:37,697 --> 00:09:40,409
ואת כל
.השאר משאיר לאחרים

121
00:09:40,492 --> 00:09:43,745
אתה לא מתערב
.בתהליך קבלת ההחלטות

122
00:09:43,912 --> 00:09:47,999
,בלי יצורים שמנענעים עצים
בלי שדרים צרפתיים

123
00:09:48,083 --> 00:09:52,003
.רק בורות נפלאה
.אין לך מושג כמה מזל יש לך

124
00:09:52,087 --> 00:09:54,423
.זה בטח נחמד
אתה מתעורר, ו

125
00:10:00,554 --> 00:10:01,888
?מה

126
00:10:18,321 --> 00:10:20,907
.צ'ארלי, אני רוצה אותה בחזרה

127
00:10:21,783 --> 00:10:25,162
?מה
.אני רוצה שאתה תחזיר אותה-

128
00:10:26,788 --> 00:10:28,540
?מה עשית לה

129
00:10:30,834 --> 00:10:32,919
?מה עשית

130
00:10:38,925 --> 00:10:40,677
.תביא אותה הנה

131
00:10:42,304 --> 00:10:46,099
.אחרת, אהרוג אחד מהם

132
00:10:46,558 --> 00:10:49,644
ואם לא תחזיר אותה
,עד השקיעה מחר

133
00:10:49,769 --> 00:10:52,898
.אהרוג עוד אחד
.ועוד אחד

134
00:10:55,233 --> 00:10:56,860
.ועוד אחד

135
00:10:57,277 --> 00:10:59,696
.אחד בכל יום

136
00:10:59,779 --> 00:11:01,448
וצ'ארלי

137
00:11:02,741 --> 00:11:04,701
.אהרוג אותך אחרון

138
00:11:24,980 --> 00:11:27,649
?מה נעשה
!נצא לשם ונהרוג אותו

139
00:11:27,733 --> 00:11:29,735
.תירגע, צ'ארלי
שהאחרים לא יפחדו

140
00:11:29,818 --> 00:11:32,529
.עזוב את האחרים
!הוא נמצא שם ממש עכשיו

141
00:11:32,612 --> 00:11:34,364
.אני חושב שהוא צודק

142
00:11:34,740 --> 00:11:37,242
האיש הזה מאיים להרוג אחד
,מאתנו אם לא נביא לו את קלייר

143
00:11:37,325 --> 00:11:41,163
?ופשוט נחכה שזה יקרה
.כבר איתרנו אותו פעם אחת

144
00:11:41,246 --> 00:11:44,583
נוכל לאתר אותו שוב. -נראה
.ששניכם שכחתם מה קרה בסוף

145
00:11:44,666 --> 00:11:47,627
.הוא גבר עליך, מבחינה פיזית
.הוא תלה אותך מעץ

146
00:11:48,170 --> 00:11:50,755
,אם נרוץ לג'ונגל, לא חמושים
.זה לא הפתרון

147
00:11:50,839 --> 00:11:54,926
.אז מה הפתרון? -ללכד כוחות
,נספר למיעוט נבחר על הסכמה

148
00:11:55,010 --> 00:11:59,014
.וניפגש באזור המערות
?לספר למיעוט נבחר-

149
00:11:59,097 --> 00:12:02,851
,אם הוא יממש את האיום
.הדם יהיה על הידיים שלנו

150
00:12:06,730 --> 00:12:08,690
.בסדר, ג'ק. נגלה לכולם

151
00:12:09,065 --> 00:12:12,110
,אבל אם אתה רוצה להגן עליהם
.אתה צריך לחשוב בצורה הגנתית

152
00:12:12,194 --> 00:12:15,071
.נרחיק את כולם מהחוף
.נחזיר אותם לאזור המערות

153
00:12:15,155 --> 00:12:17,991
?ואם אית'ן לא לבד

154
00:12:18,241 --> 00:12:21,786
ואם האיום שלו נועד
,להוביל אותנו כצאן לטבח

155
00:12:21,870 --> 00:12:26,333
במקום סגור, שבו הם יוכלו
?לחסל את כולנו במכה אחת

156
00:12:28,877 --> 00:12:31,755
.בסדר, ג'ון
,אני מבין שיש לך תכנית

157
00:12:31,838 --> 00:12:34,090
.אז בוא נשמע אותה

158
00:12:40,055 --> 00:12:42,474
?מה קורה, לדעתך

159
00:12:42,557 --> 00:12:44,267
?מה קורה

160
00:12:44,601 --> 00:12:46,436
?מאיפה אני יודע

161
00:12:46,937 --> 00:12:49,648
אולי האחרים מבינים
?האחרים-

162
00:12:49,981 --> 00:12:53,151
.הותקפתי בגלל מה שהם עשו

163
00:12:59,574 --> 00:13:02,994
.האחרים מתרחקים ממני
?סליחה-

164
00:13:03,078 --> 00:13:04,913
.אף אחד לא מוכן לדבר אתי

165
00:13:05,288 --> 00:13:09,626
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר

166
00:13:11,711 --> 00:13:16,633
?את זוכרת משהו
.לא מאז ההתרסקות, לא-

167
00:13:16,758 --> 00:13:19,636
את חלק מהדברים האלה
.עדיף לשכוח בכל מקרה

168
00:13:21,054 --> 00:13:24,391
,אני לא יודע מה אתך
.אבל אנחנו בילינו יפה

169
00:13:25,475 --> 00:13:27,811
.אפילו בנינו מגרש גולף

170
00:13:31,982 --> 00:13:34,985
אתה בטוח
?שלא קורה שום דבר

171
00:13:38,154 --> 00:13:39,781
.לחלוטין

172
00:13:42,867 --> 00:13:44,411
.טוב

173
00:13:50,375 --> 00:13:52,460
?אתה די מאוהב בעצמך, לא

174
00:13:52,544 --> 00:13:55,046
לוסי, אני יודע שזאת הפגישה
הראשונה שלנו, ושאת רוצה

175
00:13:55,130 --> 00:13:59,426
להיראות חסודה, אבל אם את רוצה
."להזמין אותי לסקס, אל תגידי "תה

176
00:14:00,218 --> 00:14:03,054
.תגידי סקס
?אתה רוצה תה או לא-

177
00:14:03,138 --> 00:14:05,056
.בשמחה
.יופי-

178
00:14:05,682 --> 00:14:09,477
?אז איפה הזקן
.לא יודעת-

179
00:14:09,769 --> 00:14:13,314
נדמה לי שהוא הלך לקנות
.איזה חברה לנייר בסלאו

180
00:14:13,690 --> 00:14:15,275
?כן

181
00:14:16,234 --> 00:14:19,946
?אתם מסתדרים
.אבא די מגניב, האמת-

182
00:14:20,655 --> 00:14:25,326
הוא היה גאה כשאמרתי לו שיש לי
.דייט עם כוכב רוק אמיתי

183
00:14:30,123 --> 00:14:32,208
.זה היה של וינסטון צ'רצ'יל

184
00:14:34,043 --> 00:14:38,214
אבא אוסף כל מיני שטויות של
.מנהיגיה הגדולים של האימפריה

185
00:14:38,298 --> 00:14:41,050
.כדאי לך להכיר אותו
.את וינסטון? לא תודה-

186
00:14:41,134 --> 00:14:43,887
.שמעתי שהוא מעלה עובש
.את אבא שלי-

187
00:14:44,429 --> 00:14:48,183
.הוא יחזור מחר
.תבוא לארוחת ערב

188
00:14:50,310 --> 00:14:52,103
.בשמחה

189
00:14:52,812 --> 00:14:54,147
.מצוין

190
00:15:03,823 --> 00:15:05,408
.אתה נראה רעב

191
00:15:08,578 --> 00:15:09,913
.תודה

192
00:15:17,629 --> 00:15:19,547
.לוק סיפר לנו מה קרה

193
00:15:22,842 --> 00:15:25,303
,למה הוא רוצה אותה בחזרה
?לדעתך

194
00:15:26,346 --> 00:15:27,847
.לא יודע

195
00:15:32,644 --> 00:15:37,065
אולי הגיע הזמן שתשתמש
.במפתח שתלוי לך על הצוואר

196
00:15:37,190 --> 00:15:40,860
יש ארבעה אקדחי 9 מ"מ
.במזוודה של המרשל... -לא

197
00:15:41,361 --> 00:15:44,656
,אם אחלק אותם
ומישהו ישמע משהו ביער ויבהל

198
00:15:44,739 --> 00:15:47,450
הרבה יותר סביר שנירה
.אחד בשני מאשר בו

199
00:15:47,534 --> 00:15:49,118
זה לא
.מצב להשחזת סכינים, ג'ק

200
00:15:49,202 --> 00:15:51,454
לא אחלק נשק
.לאנשים לא מיומנים

201
00:16:00,672 --> 00:16:01,881
!תפעיל

202
00:16:04,467 --> 00:16:07,845
לא רע. -ארבעה כאלה
.מסביב למתחם יספיקו

203
00:16:07,929 --> 00:16:11,099
הכנתי מדורות
.במרווחים של 20 מטר. -מצוין

204
00:16:11,182 --> 00:16:14,686
.כמה אנשים התנדבו להשקיף
.הם יתחלפו במשמרות

205
00:16:14,811 --> 00:16:18,856
.אני רוצה משמרת
.טוב-

206
00:16:19,357 --> 00:16:21,776
.בהחלט
.אנחנו סומכים עליך, בון

207
00:16:28,950 --> 00:16:31,911
.אולי כדאי שנעביר אותה
.כאן בטוח יותר-

208
00:16:31,995 --> 00:16:34,372
?אולי בהר
.אולי יש שם עוד מערה

209
00:16:34,455 --> 00:16:37,417
.היא בטוחה יותר כאן, צ'ארלי
!אף אחד לא בטוח-

210
00:16:41,004 --> 00:16:43,840
.זאת אשמתי שהוא חטף אותה
.הייתי אחראי

211
00:16:43,923 --> 00:16:46,217
הייתי צריך להגן עליה לה
.צ'ארלי-

212
00:16:46,718 --> 00:16:50,596
.לא יקרה לה שום דבר
?בסדר

213
00:16:53,224 --> 00:16:54,892
.כן, בסדר

214
00:17:06,612 --> 00:17:10,366
צ'ארלי, בתי המקסימה תסכים
שאתה האיש המרשים ביותר

215
00:17:10,450 --> 00:17:12,243
.שסעד אתנו אי פעם

216
00:17:13,953 --> 00:17:15,830
.תנחומיי, אדוני

217
00:17:16,039 --> 00:17:19,834
,אני לא יודע אם לוסי אמרה לך
.אבל גם אני ניגנתי פעם בלהקה

218
00:17:20,710 --> 00:17:25,256
קראו להם "הרפורמציה
?הפרוטסטנטית". -נוראי, מה

219
00:17:26,257 --> 00:17:30,344
.ויתרת על זה? -הייתי נשוי
.לוסי עמדה להיוולד

220
00:17:30,428 --> 00:17:33,723
,אימא שלי, זיכרונה לברכה
,רצתה שאמשיך לנסות

221
00:17:34,348 --> 00:17:38,811
אבל תמיד רציתי
.להיות פרקטי יותר. אחראי

222
00:17:38,895 --> 00:17:42,023
.גבר צריך לפרנס את משפחתו

223
00:17:42,356 --> 00:17:44,400
.גבר צריך לחשוב על העתיד

224
00:17:44,609 --> 00:17:48,321
וכמובן, הלהקה שלך
.הייתה נוראית. -כן, גם זה

225
00:17:48,404 --> 00:17:51,866
פרט זניח. אז אתם עובדים
?על אלבום חדש, צ'ארלי

226
00:17:53,117 --> 00:17:55,745
.אנחנו בהפסקה כרגע

227
00:17:58,289 --> 00:18:02,293
,לליאם, אחי
,נולדה בת

228
00:18:02,376 --> 00:18:06,589
.אז... הוא יצא לחופשה קצרה

229
00:18:11,677 --> 00:18:17,099
.חופשה ארוכה, האמת
.חלפה שנה מאז שנפגשנו

230
00:18:20,895 --> 00:18:26,984
.אני שוקל לעשות פרויקט סולו
,ליאם ואני לא בדיוק בקשר

231
00:18:27,068 --> 00:18:30,029
והיו לנו בעיות של

232
00:18:31,155 --> 00:18:32,824
.תמלוגים

233
00:18:37,745 --> 00:18:40,289
,למען האמת, אדוני

234
00:18:41,374 --> 00:18:47,088
"אני חושב ש"דרייבשאפט
.אולי... מתה

235
00:18:52,385 --> 00:18:54,512
!התקבלת למה

236
00:18:54,720 --> 00:18:57,306
.לעבודה, טומי
?לעבודה? במה-

237
00:18:59,058 --> 00:19:02,228
.מכירת מכונות שיכפול
?אתה תמכור מכונות שיכפול-

238
00:19:02,311 --> 00:19:04,313
.היא מוצאת חן בעיניי
!היא פילה-

239
00:19:04,397 --> 00:19:07,233
.אל תדבר ככה
?השתגעת לגמרי-

240
00:19:07,316 --> 00:19:10,736
אתה מתמסטל מהחומר שלי
.כבר שבוע על החשבון

241
00:19:10,820 --> 00:19:13,739
.על חשבון תשלום עתידי
."אני יודע מה זה "על החשבון-

242
00:19:13,823 --> 00:19:17,243
החשבון הוא שתמלא
,את הצד שלך בתכנית

243
00:19:17,326 --> 00:19:20,496
ותגנוב משהו בעל ערך
,שאני אוכל למכור

244
00:19:20,580 --> 00:19:24,584
וכשהמסכנה תשים לב שמשהו
נעלם, בכלל לא יעלה בדעתה

245
00:19:24,667 --> 00:19:31,507
שכוכב הפופ צ'ארלי פייס מסוגל
!לגנבה שכזאת, והמסיבה תימשך

246
00:19:34,093 --> 00:19:41,434
.תראה, לא נראה לי שליאם יחזור
.אני צריך לחשוב על העתיד שלי

247
00:19:41,517 --> 00:19:44,395
.העתיד שלך. -כן
.באמת? -כן-

248
00:19:44,478 --> 00:19:47,606
?מתי תתחיל בעבודה
.ביום שני-

249
00:19:47,690 --> 00:19:50,860
?היום יום שישי, לא
,אחרי סוף-שבוע שלם בלי מנה

250
00:19:50,943 --> 00:19:53,154
.ביום שני תרגיש פשוט נהדר

251
00:19:53,321 --> 00:19:56,574
בוא נראה איזה מין עתיד
.יהיה לך אז, צ'ארלי

252
00:21:30,626 --> 00:21:31,794
!כאן

253
00:21:32,503 --> 00:21:34,296
.מישהו הפעיל את האזעקה

254
00:21:47,059 --> 00:21:49,562
.אני חושב שמצאנו עוד נעדר

255
00:21:57,570 --> 00:21:59,154
?מה קרה? הוא חי

256
00:21:59,363 --> 00:22:02,324
.אלוהים
?איך הוא עבר אותנו-

257
00:22:17,715 --> 00:22:20,676
.הם הגנו על כל המתחם

258
00:22:21,218 --> 00:22:23,596
.לוק אמר שזה לא שינה כלום

259
00:22:24,013 --> 00:22:26,056
.הוא הגיע מהים

260
00:22:29,768 --> 00:22:34,398
?את בטוחה שזאת לא תאונה
.אולי הוא פשוט טבע

261
00:22:34,690 --> 00:22:38,277
,המפרקת שלו שבורה, הזרועות שלו
כל העצמות באצבעות שלו

262
00:22:38,360 --> 00:22:40,946
.טוב. הבנתי

263
00:22:43,032 --> 00:22:46,660
?אז סטיב הפסיד בהגרלה, מה

264
00:22:47,494 --> 00:22:49,496
.בנאדם, זה היה סקוט

265
00:23:01,633 --> 00:23:05,554
סקוט ג'קסון
.עבד בחברת אינטרנט בסנטה קרוז

266
00:23:05,637 --> 00:23:07,765
הוא זכה בפרס על מכירות

267
00:23:07,973 --> 00:23:11,560
שבועיים באוסטרליה
.על חשבון החברה

268
00:23:12,353 --> 00:23:14,646
.הוא היה בחור טוב

269
00:23:15,064 --> 00:23:17,983
"סליחה שקראתי לך "סטיב
.כל הזמן

270
00:23:21,862 --> 00:23:24,865
.אמן, כנראה
.אמן-

271
00:23:24,948 --> 00:23:26,784
אני לא יודע איך לסיים

272
00:23:46,637 --> 00:23:49,098
?למה כולם בוהים בי

273
00:23:49,223 --> 00:23:51,058
.אני לא בוהה בך

274
00:23:51,141 --> 00:23:53,143
?איך קוראים לך

275
00:23:53,393 --> 00:23:56,939
.שאנון
.שאנון, את בוהה-

276
00:23:59,650 --> 00:24:03,403
?אף אחד לא סיפר לך
?לא סיפר לי מה-

277
00:24:05,114 --> 00:24:06,698
?למה

278
00:24:06,865 --> 00:24:09,243
?למה שיקרת לי
תראי-

279
00:24:09,326 --> 00:24:11,411
?מה עוד לא סיפרת לי

280
00:24:11,578 --> 00:24:14,373
,פשוט חשבתי שבגלל הזיכרון שלך
לא תוכלי לעשות שום דבר

281
00:24:14,456 --> 00:24:16,375
.לא אוכל לעשות שום דבר

282
00:24:18,085 --> 00:24:21,004
,למה רצית להשאיר אותי באפלה
?צ'ארלי

283
00:24:21,964 --> 00:24:24,133
.אני כבר באפלה

284
00:24:25,092 --> 00:24:26,635
.אני מצטער

285
00:24:27,678 --> 00:24:32,307
רק רציתי להגן עלייך
.אני יכולה להסתדר לבד-

286
00:24:40,858 --> 00:24:44,987
תראה אותך
.צ'ארלי פייס, איש עסקים מכובד

287
00:24:45,529 --> 00:24:48,156
לא היית צריכה לקנות לי
.את החליפה הזאת, לוסי

288
00:24:48,407 --> 00:24:51,618
ומה התכוונת ללבוש
?ליום הראשון שלך בעבודה

289
00:24:51,785 --> 00:24:56,081
.יש לי חולצות
.עם כפתורים

290
00:24:56,373 --> 00:24:59,918
?אתה בסדר
.כן, אני רק במתח-

291
00:25:00,002 --> 00:25:03,255
.תירגע. אבא סידר הכול
הוא כבר דרש

292
00:25:03,338 --> 00:25:06,008
,שיקנו שתי מכונות שיכפול
.בשביל הביטחון העצמי שלך

293
00:25:09,761 --> 00:25:12,139
?למדת בעל פה את ההוראות

294
00:25:12,306 --> 00:25:14,308
.מהסוף להתחלה

295
00:25:14,933 --> 00:25:16,977
.תגיד משהו מרשים

296
00:25:20,314 --> 00:25:25,152
יכולות הסריקה המתקדמות
"של מכונת "הית'רטון סי-815

297
00:25:25,235 --> 00:25:28,238
משלבות את היתרונות
של צילום מסמכים

298
00:25:28,322 --> 00:25:32,618
,עם תוצאות מיידיות
.בכל מקום ובכל שעה

299
00:25:32,701 --> 00:25:36,038
?בכל מקום
.ובכל שעה, מותק-

300
00:25:36,747 --> 00:25:39,958
היית על הבמה
.מול אלפי מעריצים צורחים

301
00:25:40,167 --> 00:25:43,462
אלה רק כמה אנשים
.שרוצים לקנות מכונת שיכפול

302
00:25:43,545 --> 00:25:46,965
.ילך לך נהדר
.יש לי אמון בך

303
00:25:48,967 --> 00:25:51,887
.כמעט שכחתי. חכה פה
.טוב-

304
00:26:06,610 --> 00:26:09,946
,אני יודעת שבהתחלה לא תסכים
אבל פשוט לא יכבדו אותך

305
00:26:10,030 --> 00:26:11,740
.אם לא יהיה לך תיק כזה

306
00:26:14,076 --> 00:26:15,535
לוסי

307
00:26:16,953 --> 00:26:18,622
.אין בעד מה

308
00:26:21,666 --> 00:26:23,460
אני אאחר. הבוס

309
00:26:23,543 --> 00:26:26,922
?הבוס... השתגעת
.אני אסיע אותך

310
00:26:27,589 --> 00:26:30,342
לא, לוסי, אני מעדיף שלא
.אל תתווכח-

311
00:26:30,425 --> 00:26:34,429
?לקחת את כל מה שצריך
.כן-

312
00:26:34,554 --> 00:26:36,264
.אז קדימה, לעבודה

313
00:26:43,814 --> 00:26:45,148
.ג'ון

314
00:26:45,899 --> 00:26:47,526
?תבוא אתי רגע

315
00:26:50,946 --> 00:26:53,156
מה יקרה לדעתך
?אחרי שהשמש תשקע

316
00:26:53,240 --> 00:26:57,035
?אם לא נביא לו את קלייר
.שאלה רטורית, ג'ק

317
00:26:57,119 --> 00:26:59,538
.יקרה אותו הדבר שקרה אתמול

318
00:26:59,746 --> 00:27:02,290
?אתה חושב שתצליח לאתר אותו
?סליחה-

319
00:27:02,374 --> 00:27:04,292
אנחנו יודעים איפה הוא תקף
.את ג'ין וצ'ארלי

320
00:27:04,376 --> 00:27:06,419
אתה חושב שתצליח
?להתחקות אחריו

321
00:27:06,503 --> 00:27:08,296
.אולי, אבל לא אעשה את זה

322
00:27:08,380 --> 00:27:10,006
?לא תעשה את זה

323
00:27:10,841 --> 00:27:15,637
.ג'ק, אני לא אדם קר לב
,אני יודע שאיבדנו אחד מאנשינו

324
00:27:15,720 --> 00:27:18,431
.אבל שום דבר מהותי לא השתנה
,איפה שהוא לא יהיה

325
00:27:18,515 --> 00:27:20,892
,מאיפה שהוא לא יבוא
.אנחנו במגרש הביתי של אית'ן

326
00:27:20,976 --> 00:27:25,188
היתרון שלו. בשבילו אנחנו רק
חבורת אידיוטים מפוחדים

327
00:27:25,272 --> 00:27:26,940
.עם מקלות מחודדים

328
00:27:29,000 --> 00:27:32,587
ואם אגיד לך שיש לי דרך
?להחזיר לנו את היתרון

329
00:27:33,088 --> 00:27:36,049
אז אצטרך לשאול אותך
.על איזו דרך אתה מדבר, ג'ק

330
00:28:03,785 --> 00:28:06,204
?דוקטור, מה הסתרת מאתנו

331
00:28:11,126 --> 00:28:13,545
אני מניח שאתה יודע
.איך משתמשים בזה

332
00:28:34,983 --> 00:28:38,028
השתגעת? -זה הסיכוי
.הכי טוב שלנו, צ'ארלי

333
00:28:38,111 --> 00:28:41,114
אין סיכוי! -כדי לתפוס את
,אית'ן נצטרך להפיל אותו בפח

334
00:28:41,197 --> 00:28:43,825
והדרך היחידה לעשות את זה
.היא לתת לו את מה שהוא רוצה

335
00:28:43,908 --> 00:28:47,704
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.האיש הזה יהרוג את כולכם

336
00:28:47,787 --> 00:28:52,083
אתם לא יכולים להגן על
.צ'ארלי. אדבר בשם עצמי-

337
00:28:52,208 --> 00:28:56,004
קלייר. הם רוצים
.להשתמש בך בתור פיתיון

338
00:28:57,756 --> 00:29:02,260
.אני לא זוכרת את אית'ן
.אני לא זוכרת מה הוא עשה לי

339
00:29:02,427 --> 00:29:05,597
אבל אם אני יכולה למנוע ממנו
,לפגוע באחרים

340
00:29:05,680 --> 00:29:07,557
.זה מה שאני צריכה לעשות

341
00:29:10,101 --> 00:29:13,104
.אני בא אתכם
.אמרת שיש ארבעה אקדחים

342
00:29:13,188 --> 00:29:15,648
השתמשת פעם
?בנשק חם, צ'ארלי

343
00:29:23,573 --> 00:29:25,408
.טוב, בואו נעשה את זה

344
00:29:25,867 --> 00:29:27,285
.נגבש תכנית

345
00:29:28,077 --> 00:29:31,790
.סעיד, אתה חייל
ג'ון, אתה צייד

346
00:29:32,290 --> 00:29:36,336
הרשו לי להדגים את המהירות
,המדהימה של דגם סי-815

347
00:29:36,419 --> 00:29:43,218
בעזרת אחת
.החוברות הטכניות שלכם

348
00:29:58,149 --> 00:30:02,820
אין בעיה, זה בטח
משהו פה

349
00:30:10,036 --> 00:30:11,538
.רק רגע. רק רגע

350
00:30:12,038 --> 00:30:13,331
חכו

351
00:30:29,305 --> 00:30:31,015
.צ'ארלי צודק

352
00:30:32,058 --> 00:30:35,311
?בקשר למה
.יש לנו ארבעה אקדחים-

353
00:30:35,395 --> 00:30:37,313
.כדאי שיהיו לנו ארבעה אנשים

354
00:30:42,277 --> 00:30:45,280
?לעזור
?אני

355
00:30:45,363 --> 00:30:47,323
אתה יודע
?להשתמש באקדח או לא

356
00:30:47,699 --> 00:30:50,702
יש פה דוב קוטב אחד
.שחושב שכן

357
00:30:57,417 --> 00:30:59,877
?מאיפה הנשק, חבוב

358
00:31:01,921 --> 00:31:03,715
.אני רוצה לבוא

359
00:31:04,007 --> 00:31:08,052
.מצטער, נגמרו האקדחים
.ואף אחד לא יצא לשם בלי נשק

360
00:31:09,137 --> 00:31:11,264
?כמה תחמושת יש לך

361
00:31:14,892 --> 00:31:18,438
.מאה קליעים, פחות או יותר
?כולם של 9, נכון-

362
00:31:19,605 --> 00:31:23,860
?9‏ מ"מ? לאקדחים האלה
?כן. למה-

363
00:31:23,985 --> 00:31:26,404
אם הגברת רוצה לבוא

364
00:31:31,701 --> 00:31:35,413
.לקחתי את זה מהמרשל, מזמן

365
00:31:35,747 --> 00:31:39,751
?אתה זוכר אותו, נכון
ביריון כזה, לסת מרובעת

366
00:31:39,834 --> 00:31:42,962
."הסתובב עם "זיג 9
.אני זוכר. ירית בו-

367
00:31:43,171 --> 00:31:47,091
.והחטאת
כן, טוב-

368
00:31:47,300 --> 00:31:49,135
.מים מתחת לגשר

369
00:31:50,803 --> 00:31:54,057
וחמישה אקדחים
.זה יותר טוב מארבעה

370
00:32:11,115 --> 00:32:15,453
.תהיי מוקפת מחמישה כיוונים
.כולם ישמרו על קשר עין אתך

371
00:32:15,536 --> 00:32:18,331
.אל תצאי מהאזור שהראיתי לך

372
00:32:19,040 --> 00:32:24,337
.ותזכרו: הנשק הוא המפלט האחרון
.אנחנו רוצים לתפוס אותו חי

373
00:34:47,897 --> 00:34:49,440
!כאן! כאן

374
00:34:50,524 --> 00:34:52,068
!ג'ק תפס אותו

375
00:34:56,405 --> 00:34:59,450
.נצור אש, אל תירה
.אנחנו רוצים אותו חי

376
00:35:09,376 --> 00:35:10,711
!קלייר

377
00:35:11,545 --> 00:35:13,631
?את בסדר
.כן-

378
00:35:15,591 --> 00:35:17,134
!כאן

379
00:35:17,343 --> 00:35:20,221
!נצור אש
.לאט לאט-

380
00:35:36,487 --> 00:35:39,406
.ניצחון בנוק-אאוט
.כל הכבוד, דוק

381
00:35:39,490 --> 00:35:43,744
אולי עכשיו מישהו יגלה לי
!מי ומה הוא המניאק הזה

382
00:35:43,994 --> 00:35:48,415
לא, נער הג'ונגל
.אפילו לא לשנייה אחת

383
00:36:01,053 --> 00:36:02,680
!צ'ארלי

384
00:36:47,725 --> 00:36:50,060
?למה עשית את זה, צ'ארלי

385
00:36:54,064 --> 00:36:56,442
.כי הגיע לו למות

386
00:36:59,653 --> 00:37:02,281
הוא היה יכול לספר לנו
.מאיפה הוא בא

387
00:37:02,364 --> 00:37:04,033
,מה הוא רצה מקלייר
למה הוא

388
00:37:04,116 --> 00:37:07,119
באמת נראה לך שהוא היה
?אומר לנו משהו, ג'ק

389
00:37:11,498 --> 00:37:17,629
לא הייתי נותן לייצור הזה
.להתקרב שוב לקלייר. לעולם

390
00:37:38,192 --> 00:37:39,693
.לוסי

391
00:37:39,818 --> 00:37:42,363
,אני מצטער
.אני בתקופה קשה

392
00:37:42,446 --> 00:37:44,907
אם רק תתני לי להסביר
.לך, צ'ארלי-

393
00:37:44,990 --> 00:37:46,617
.לוסי

394
00:37:46,909 --> 00:37:50,162
.טעיתי
?טעית-

395
00:37:50,245 --> 00:37:52,623
מנהל המכירות של אבא שלי
,בא הנה, לבית שלי

396
00:37:52,706 --> 00:37:56,919
כדי להחזיר נרתיק סיגריות
.שמצאו עליך בבית החולים

397
00:37:57,002 --> 00:37:59,671
.והיא עדיין מסריחה מהקיא שלך

398
00:38:00,422 --> 00:38:05,177
.התכוונת לעשות את זה, צ'ארלי
.התכוונת לעשות את זה מההתחלה

399
00:38:05,302 --> 00:38:09,932
.אתה שקרן. האמנתי לך ושיקרת
חשבתי שרצית

400
00:38:10,516 --> 00:38:14,603
אמרת
!מניאק אנוכי

401
00:38:14,686 --> 00:38:16,063
לוסי, אם רק תתני לי להסביר

402
00:38:16,146 --> 00:38:19,650
,תגיד לי דבר אחד
.ואל תעז לשקר לי

403
00:38:19,733 --> 00:38:23,237
אני מבינה למה העמדת פנים
.שאני מוצאת חן בעיניך

404
00:38:23,821 --> 00:38:28,200
.אני מבינה למה גנבת
.בגלל שאתה נרקומן

405
00:38:29,910 --> 00:38:34,248
אבל אני לא מבינה
.למה הסכמת להצעת העבודה

406
00:38:35,999 --> 00:38:38,710
למה הסכמת
?להצעת העבודה, צ'ארלי

407
00:38:43,757 --> 00:38:45,509
כנראה ש

408
00:38:51,807 --> 00:38:55,143
.רציתי להיות מכובד

409
00:38:58,438 --> 00:39:02,150
רציתי שתחשבי
.שאני מסוגל לדאוג לך

410
00:39:04,528 --> 00:39:07,823
.אתה לעולם לא תדאג לאף אחת

411
00:39:52,075 --> 00:39:54,536
.אני זוכרת חמאת בוטנים

412
00:39:56,955 --> 00:39:59,583
למה אני
?זוכרת חמאת בוטנים

413
00:40:03,962 --> 00:40:07,507
,זאת הייתה חמאת בוטנים דימיונית
.למען האמת

414
00:40:11,428 --> 00:40:14,056
.אני לא יודעת מה קרה לי

415
00:40:19,227 --> 00:40:21,313
.אני מפחדת

416
00:40:27,861 --> 00:40:30,072
.אני רוצה לסמוך עליך

417
00:40:41,124 --> 00:40:42,918
.לילה טוב, צ'ארלי

418
00:40:44,086 --> 00:40:45,921
.לילה טוב, קלייר

419
00:40:56,381 --> 00:40:58,683
"אבודים"

420
00:40:59,684 --> 00:41:01,684
עונה ראשונה, פרק 15
"החזרה הביתה"