1
00:00:41,229 --> 00:00:44,857
למה אתה רוצה
?להתחתן עם הבת שלי

2
00:00:46,442 --> 00:00:47,735
,מר פאיק

3
00:00:48,027 --> 00:00:52,824
,אמנם נולדתי בכפר דייגים
.אבל יש לי שאיפות

4
00:00:54,075 --> 00:00:56,119
?אז מה השאיפות שלך

5
00:00:57,620 --> 00:00:59,330
.לפתוח מסעדה משלי

6
00:01:00,123 --> 00:01:02,208
להיות יום אחד
.בעל מלון משלי

7
00:01:03,209 --> 00:01:06,713
מה חושב אביך
?על הנישואים האלה

8
00:01:08,339 --> 00:01:09,424
?אבא שלי

9
00:01:14,929 --> 00:01:16,264
.הוא נפטר

10
00:01:18,683 --> 00:01:22,145
?מה תעשה למען הבת שלי

11
00:01:23,312 --> 00:01:24,564
.כל דבר

12
00:01:26,816 --> 00:01:29,068
?אפילו תעבוד עבורי

13
00:01:30,528 --> 00:01:31,571
.כמובן

14
00:01:34,282 --> 00:01:38,745
למה שאשיא את בתי לאדם
?שמוותר על חלומותיו בקלות כזאת

15
00:01:41,247 --> 00:01:42,331
כי

16
00:01:42,915 --> 00:01:46,043
.היא החלום שלי, אדוני

17
00:02:26,250 --> 00:02:27,668
?מה את עושה

18
00:02:28,127 --> 00:02:29,545
?יצאת מדעתך

19
00:02:41,641 --> 00:02:42,683
.הם שוב מתחילים

20
00:02:43,893 --> 00:02:46,437
?שנעשה משהו
?מה-

21
00:02:48,105 --> 00:02:49,190
?מה קורה

22
00:02:50,608 --> 00:02:53,027
.לא יודעת
.הוא שוב התעצבן עליה

23
00:03:00,034 --> 00:03:01,744
!תוריד ממנה את הידיים שלך

24
00:03:03,454 --> 00:03:05,373
,אני נשבע באלוהים
אם תשים עליה יד עוד פעם אחת

25
00:03:07,541 --> 00:03:08,960
.תוריד את הידיים שלך

26
00:03:38,497 --> 00:03:45,827
"אבודים"

27
00:03:46,802 --> 00:03:50,830
עונה ראשונה, פרק 17
"בתרגום"

28
00:03:57,290 --> 00:03:59,960
?מה יש בינך לבינו

29
00:04:01,020 --> 00:04:02,271
?מי

30
00:04:03,656 --> 00:04:06,534
.מייקל
.זה מגוחך-

31
00:04:08,285 --> 00:04:11,789
?באמת
.אין בינינו שום דבר-

32
00:04:20,381 --> 00:04:23,259
.הצבעים כל כך יפים
?זה בסדר-

33
00:04:23,342 --> 00:04:27,930
.זה יפה מאוד
.את בטח שמחה להתחתן

34
00:04:28,389 --> 00:04:29,723
?את מקנאה
.לא-

35
00:04:30,724 --> 00:04:32,601
?אפשר לדבר רגע עם אשתי

36
00:04:33,936 --> 00:04:36,897
.אל תשכחי שהאורחים למטה

37
00:04:44,321 --> 00:04:45,781
.אני כל כך מאושרת

38
00:04:47,324 --> 00:04:51,579
חבל שאבא שלך
.לא יכול לראות את זה

39
00:04:55,791 --> 00:04:58,836
סליחה שהזכרתי לך
את זה. -לא

40
00:04:59,795 --> 00:05:04,091
,איפה שהוא לא יהיה
.אני בטוח שהוא גאה בי

41
00:05:07,720 --> 00:05:09,263
?תכפתר לי

42
00:05:23,986 --> 00:05:25,279
?אני מוכרח

43
00:05:29,825 --> 00:05:34,872
?מה עם ירח הדבש שלנו
סאן-

44
00:05:38,208 --> 00:05:41,545
.את יודעת שאני רוצה לנסוע
אבל כרגע

45
00:05:42,921 --> 00:05:45,591
אני רוצה שאביך יראה
.שאני מחויב לקשר בינינו

46
00:05:46,300 --> 00:05:50,346
.הוא לא יזכור לך את זה
.אחרי הכול, אני הבת שלו

47
00:05:54,183 --> 00:05:58,812
בעוד שישה חודשים, אחרי
שההכשרה שלי כמנהל תסתיים

48
00:05:59,855 --> 00:06:03,192
אני חשובה לו
.לא פחות מחברת הרכב שלו

49
00:06:08,655 --> 00:06:09,823
אני מבטיח

50
00:06:11,116 --> 00:06:16,955
יהיה לנו ירח הדבש
.שתמיד חלמנו עליו

51
00:06:39,853 --> 00:06:41,146
.מייקל

52
00:06:45,359 --> 00:06:46,568
.אני מצטערת

53
00:06:49,655 --> 00:06:56,036
אל תדאגי. דחפתי את האף
.לאן שלא צריך. עליי

54
00:06:56,620 --> 00:06:59,373
אתה מוכרח להבין... -אני
רק יודע שאני צריך להשלים

55
00:06:59,540 --> 00:07:01,625
,את הרפסודה הזאת
.שאוכל לקחת את הילד שלי הביתה

56
00:07:01,750 --> 00:07:05,546
כשנתתי לך סטירה
?הגנתי עליך. -כן? ממה

57
00:07:05,712 --> 00:07:09,550
מג'ין. אתה לא יודע
.למה הוא מסוגל

58
00:07:12,553 --> 00:07:15,013
.זאת לא בעיה שלי
.זאת בעיה שלך

59
00:07:36,634 --> 00:07:40,805
.תעבור לקיפודי ים
.הצליל שלהם יותר דומה

60
00:07:47,963 --> 00:07:50,132
תקשיב, אני יודע
,שהיו ביניכם בלגנים על החוף

61
00:07:50,299 --> 00:07:55,304
ואני לא רוצה להתערב
בין בעל לאשתו, אבל

62
00:07:55,846 --> 00:07:59,892
חשבתי שאולי
.אתה צריך להירגע

63
00:08:01,018 --> 00:08:02,185
אז

64
00:08:09,067 --> 00:08:10,944
.בחייך, בנאדם
.אני משתדל

65
00:08:13,196 --> 00:08:14,281
.טוב

66
00:08:16,783 --> 00:08:18,827
?רוצה להיות אאוטסיידר
.זכותך

67
00:08:27,836 --> 00:08:31,632
.קשרתי את הצד הזה
?אתה חושב שזה יחזיק

68
00:08:33,133 --> 00:08:36,178
יש לך עבר בחיל הים
?ששכחת לספר לי עליו

69
00:08:37,262 --> 00:08:41,350
למה? -איך אישה כמוך יודעת
?לקשור קשר לולאה מושלם

70
00:08:41,642 --> 00:08:43,560
יצאתי עם בחורים
.שיש להם סירות

71
00:08:47,439 --> 00:08:50,108
,אם כבר העלית את הנושא
מאז שפגשתי אותך

72
00:08:50,275 --> 00:08:52,110
.אני חושש שאולי את בתולה זקנה

73
00:08:52,527 --> 00:08:56,031
מבלה את לילות שבת
?לבד בבית, קושרת קשרים

74
00:08:56,239 --> 00:08:57,824
.אולי עם דודה שמנה

75
00:08:59,618 --> 00:09:01,078
.זה דימוי עצוב מאוד

76
00:09:02,204 --> 00:09:06,750
,אולי נשיג קצת חבל
,נבלה את ליל שבת יחד

77
00:09:07,334 --> 00:09:08,627
?ונראה מה יקרה

78
00:09:17,010 --> 00:09:18,053
.אבא

79
00:09:19,846 --> 00:09:20,764
.תודה

80
00:09:22,641 --> 00:09:25,227
.אתה תאהב את ניו יורק, וולט
.אין אף עיר כמוה

81
00:09:26,269 --> 00:09:28,980
מה שאני באמת רוצה להראות לך
,בניו יורק זה הבניינים

82
00:09:29,356 --> 00:09:30,524
.האדריכלות
?בניינים-

83
00:09:30,816 --> 00:09:33,485
,כן, זה גם מה שאני אמרתי
."עד שראיתי את בניין "פלאטאיירון

84
00:09:33,693 --> 00:09:37,364
מה זה? -גורד השחקים
.הכי ישן בעיר. נבנה ב-1902

85
00:09:37,614 --> 00:09:41,118
והוא שטוח. הבניין הזה
,נתן לי השראה להתחיל לצייר

86
00:09:41,410 --> 00:09:44,538
?ולעצב דברים. -למה
.אתה חייב לראות אותו-

87
00:09:44,663 --> 00:09:47,290
?אתה רוצה לראות אותו, נכון
.אולי-

88
00:09:47,916 --> 00:09:53,046
אני יכול לזרוק את הכדור
.לווינסנט? -בטח

89
00:09:54,965 --> 00:09:56,174
.בוא, וינסנט

90
00:09:59,094 --> 00:10:02,389
.אני רואה שאתה מתקדם
.אני משתדל-

91
00:10:02,597 --> 00:10:05,934
.מגניב
.עשיתי סיפון מבמבוק-

92
00:10:06,643 --> 00:10:09,896
השתמשתי בחלק מגוף המטוס
.בתור תא נוסעים

93
00:10:11,064 --> 00:10:12,566
תאי אחסאן

94
00:10:14,568 --> 00:10:17,696
?מה קורה
.חשבתי שכדאי שתדע-

95
00:10:18,280 --> 00:10:23,326
כן? -יש הרבה דיבורים
.על מי ישוט אתך בדבר הזה

96
00:10:24,035 --> 00:10:29,791
."זה לא "המלכה מרי
.יש מקום רק לארבעה אנשים

97
00:10:30,500 --> 00:10:33,378
.יש מקום אחד פנוי
?מי הצטרף אליכם-

98
00:10:33,712 --> 00:10:37,632
?מה הבעיה, דוק
?אתה מרגיש ששכחו אותך

99
00:10:39,092 --> 00:10:43,471
.אתה לוקח אתך את סויר? -כן
.קניתי כרטיס לגיגית הזאת

100
00:10:43,889 --> 00:10:47,058
.ותדע לך, המחיר היה גבוה

101
00:10:47,642 --> 00:10:50,854
הכבל הזה היה יכול להחזיק
.את כל בית החוף החדש שלי

102
00:10:51,104 --> 00:10:54,649
מכרת לו כרטיס? -הייתי צריך
.חבלים בשביל התורן

103
00:10:55,901 --> 00:10:58,653
.טוב שאני חסכן ולא פזרן
?נכון, דוק

104
00:11:06,369 --> 00:11:08,663
עד מתי תתני לו
?להתנהג כלפייך ככה

105
00:11:10,081 --> 00:11:11,458
בבקשה
.סאן-

106
00:11:13,251 --> 00:11:16,838
הוא בעלי. -כן, בעל שאת מפחדת
.לספר לו שאת מדברת אנגלית

107
00:11:18,548 --> 00:11:20,342
.אני מנסה להבין, סאן

108
00:11:22,052 --> 00:11:23,803
.הוא לא היה כזה תמיד

109
00:11:26,806 --> 00:11:29,601
הוא נהג להגיד לי
.כמה אני יפה בעיניו

110
00:11:31,811 --> 00:11:33,313
.הוא היה כל כך עדין

111
00:11:38,360 --> 00:11:39,986
.ואז הוא השתנה

112
00:11:41,738 --> 00:11:43,198
?מה שינה אותו

113
00:11:53,083 --> 00:11:54,959
?צ'רלי! מה קורה

114
00:11:55,335 --> 00:11:57,295
!הרפסודה בוערת. תראי

115
00:12:16,690 --> 00:12:18,858
!לא! לא

116
00:12:21,444 --> 00:12:22,696
!לא

117
00:12:31,079 --> 00:12:32,288
?איפה הוא

118
00:12:32,872 --> 00:12:34,332
?איפה הוא, לעזאזל

119
00:12:39,337 --> 00:12:40,463
?איפה הוא

120
00:12:42,757 --> 00:12:44,467
?איפה הוא
.היא לא מבינה אותך-

121
00:12:45,135 --> 00:12:46,845
?איפה הוא
.תתרחק-

122
00:12:47,011 --> 00:12:48,972
,לא. בעלה עשה את זה
.והיא יודעת

123
00:12:49,139 --> 00:12:51,766
?עכשיו את מנסה להגן עליו
.היא הייתה אתי-

124
00:12:51,933 --> 00:12:54,769
!וולט
!וולט, תתרחק

125
00:12:54,978 --> 00:12:57,272
.זה גמור
!סאן, חכי-

126
00:12:57,897 --> 00:13:00,150
!אני אשבור לו את המפרקת
.תירגע-

127
00:13:00,733 --> 00:13:02,485
אנחנו לא יודעים
.שג'ין עשה את זה

128
00:13:02,610 --> 00:13:06,531
.אתה רציני? -סויר, שתוק. -ג'ק, בחייך
.ראינו אותם על החוף בבוקר

129
00:13:06,698 --> 00:13:09,284
זה לא אומר שהוא שרף
?את הרפסודה. -אז מי כן, ג'ק

130
00:13:21,129 --> 00:13:22,255
?ג'ין

131
00:13:27,051 --> 00:13:28,303
?מה אתה עושה

132
00:13:30,096 --> 00:13:31,639
.נפצעתי

133
00:13:34,517 --> 00:13:35,852
?אתה עשית את זה

134
00:13:39,689 --> 00:13:43,568
מייקל ניסה
.לחלץ אותנו מהאי

135
00:13:43,776 --> 00:13:44,819
למה לך

136
00:13:46,404 --> 00:13:47,614
?"מייקל"

137
00:13:54,954 --> 00:13:57,040
אני לוקח אחריות מלאה
.על מה שקרה, אדוני

138
00:13:57,540 --> 00:13:59,417
.המכונות ישנות
הייתי צריך

139
00:13:59,792 --> 00:14:02,253
.לא קראתי לך כדי לנזוף בך

140
00:14:03,338 --> 00:14:05,882
.קראתי לך כדי לקדם אותך

141
00:14:06,549 --> 00:14:10,845
אתה תהיה
.העוזר המיוחד החדש שלי

142
00:14:12,263 --> 00:14:14,891
אדוני... אני לא יודע מה

143
00:14:15,141 --> 00:14:17,602
?אתה מכיר את ביונג האן

144
00:14:19,812 --> 00:14:21,564
?המזכיר לבטיחות סביבתית

145
00:14:21,648 --> 00:14:24,651
.לך אל ביתו הערב
.העבר לו את המסר הזה

146
00:14:26,110 --> 00:14:28,696
".אני מאוד לא מרוצה"

147
00:14:35,536 --> 00:14:37,830
?מי אתה
.שמי ג'ין-סו קוון-

148
00:14:39,791 --> 00:14:43,461
?מה אתה רוצה
.אני עובד אצל מר פאיק-

149
00:14:45,088 --> 00:14:48,132
מר קוון
.בבקשה, תיכנס

150
00:14:54,722 --> 00:14:57,016
.בבקשה... שב

151
00:14:59,060 --> 00:15:02,063
?להביא לך משהו לשתות
.לא, אני בסדר-

152
00:15:02,897 --> 00:15:04,983
.באתי כדי להעביר לך מסר

153
00:15:08,069 --> 00:15:11,823
.בבקשה, לא ליד הבת שלי

154
00:15:16,744 --> 00:15:19,539
.מר פאיק לא מרוצה ממך

155
00:15:23,459 --> 00:15:24,585
.זה הכול

156
00:15:27,380 --> 00:15:29,215
.תודה לך, אדוני

157
00:15:29,424 --> 00:15:31,426
.תודה לך. באמת

158
00:15:32,009 --> 00:15:35,680
תמסור למר פאיק
.שלא אאכזב אותו

159
00:15:36,472 --> 00:15:39,016
אם אוכל להתנצל
בדרך כלשהי

160
00:15:47,400 --> 00:15:49,444
.מתנה. בשבילך

161
00:15:49,652 --> 00:15:52,363
.הוא נצר לאלופים
אדוני המזכיר-

162
00:15:52,488 --> 00:15:56,951
,הוא יקר ערך מאוד. בבקשה
.תמסור למר פאיק שאני מצטער

163
00:15:57,118 --> 00:15:59,412
?תעשה את זה
אני לא יכול-

164
00:15:59,537 --> 00:16:01,998
.אתה מוכרח. בבקשה
.אתה מוכרח

165
00:16:04,625 --> 00:16:07,879
.תודה לך, אדוני
.תודה לך

166
00:16:27,899 --> 00:16:28,983
?מה אתה רוצה

167
00:16:31,694 --> 00:16:33,488
.אני רוצה לדבר אתך על שאנון

168
00:16:37,325 --> 00:16:41,162
ייתכן מאוד שאחותך ואני
.נהיה יותר מידידים

169
00:16:43,247 --> 00:16:44,540
?מה זה צריך להיות

170
00:16:45,875 --> 00:16:49,670
מין קטע מזרח-תיכוני? אתה רוצה
?את ברכתי או משהו כזה

171
00:16:51,631 --> 00:16:54,217
.אני מקווה שלא תתנגד
?כן-

172
00:16:59,597 --> 00:17:02,642
.זאת הייתה מחווה של נימוס
.לא ביקשתי את רשותך

173
00:17:03,768 --> 00:17:05,144
.אגיד לך משהו על אחותי

174
00:17:08,272 --> 00:17:10,816
.היא אוהבת גברים מבוגרים
.גברים שיכולים לדאוג לה

175
00:17:11,943 --> 00:17:14,320
כנראה שבמקום הזה
.אתה מתאים לתפקיד

176
00:17:16,364 --> 00:17:18,574
היא תגרום לך להרגיש
,שאתה האיש הכי גדול בעולם

177
00:17:18,658 --> 00:17:20,159
כל עוד תיתן לה
,את כל מה שהיא צריכה

178
00:17:20,326 --> 00:17:22,036
וכשתקבל את מה
שהיא רוצה

179
00:17:22,245 --> 00:17:26,666
.היא תמשיך הלאה
וכשזה יקרה

180
00:17:28,709 --> 00:17:30,294
.אל תיקח את זה באופן אישי

181
00:17:59,031 --> 00:18:00,741
.דפקת לי את הסירה, צ'יף

182
00:18:14,130 --> 00:18:18,009
.הנה אתה. תעזור לי בזה
.אני הורסת את זה לגמרי

183
00:18:21,637 --> 00:18:25,307
.נראה לי שהולך לך יופי
.כן, בלגרום לזה לקרוס-

184
00:18:26,183 --> 00:18:27,893
.את מוכשרת מאוד, שאנון

185
00:18:28,436 --> 00:18:30,604
אני בטוח שתצליחי
.לעשות את זה בעצמך

186
00:18:35,276 --> 00:18:36,402
?מה קורה

187
00:18:39,697 --> 00:18:44,827
אולי כדאי שתמצאי חבר אחר
.שיעזור לך לבנות מחסה

188
00:18:50,750 --> 00:18:52,960
?דיברת עם אחי, נכון

189
00:19:02,595 --> 00:19:04,013
.מגעיל

190
00:19:05,055 --> 00:19:07,141
,בשבילך זה מגעיל
.בשבילי זאת ארוחת ערב

191
00:19:07,850 --> 00:19:10,895
?בון. איפה הוא
.לא יודע-

192
00:19:11,145 --> 00:19:13,731
?"מה זאת אומרת "לא יודע
.אתם חברים הכי טובים

193
00:19:13,898 --> 00:19:16,609
.מצטער, לא ראיתי אותו
,אם תראה אותו-

194
00:19:17,109 --> 00:19:19,779
.תגיד לו שיסתום את הפה
,ואם יש לו משהו להגיד

195
00:19:19,904 --> 00:19:23,157
שלא יערב את סעיד, ושיגיד לי
?לרשום את זה-

196
00:19:24,450 --> 00:19:27,119
פשוט תגיד לו
.שלא יתערב לי בעניינים

197
00:19:27,661 --> 00:19:29,079
?הוא מוצא חן בעינייך

198
00:19:30,748 --> 00:19:33,250
?מה
?סעיד-

199
00:19:36,086 --> 00:19:37,421
?אתה רציני

200
00:19:38,589 --> 00:19:41,217
,כי אם הוא מוצא חן בעינייך

201
00:19:41,967 --> 00:19:43,511
?מה זה קשור לאחיך

202
00:19:46,138 --> 00:19:48,974
.את אישה בוגרת
,את יכולה לצעוק על בון עד מחר

203
00:19:49,183 --> 00:19:54,563
.אבל זה בדיוק מה שהוא רוצה
?כן? מה הוא רוצה-

204
00:19:54,730 --> 00:19:56,106
.את תשומת לבך

205
00:19:59,151 --> 00:20:03,656
כולם מקבלים חיים חדשים
.באי הזה, שאנון

206
00:20:05,699 --> 00:20:07,451
אולי הגיע הזמן
.שתתחילי לחיות את חייך

207
00:20:16,919 --> 00:20:21,131
?אתה מפחד, מה
?אתה מבין מה זה "מפחד", נכון

208
00:20:25,052 --> 00:20:27,972
,ואם לא
."אתה עוד תפחד, "ברוס

209
00:20:28,973 --> 00:20:32,268
האנשים על החוף היו רופאים
,ורואי חשבון לפני חודש

210
00:20:33,477 --> 00:20:36,021
."אבל עכשיו זה "בעל זבוב

211
00:20:41,402 --> 00:20:42,528
תמשיך ללכת

212
00:20:43,195 --> 00:20:47,658
.ותעצור
.תסתובב... שב

213
00:20:51,829 --> 00:20:53,956
.איזו סעודת מלכים

214
00:20:57,668 --> 00:20:58,919
?הכנת את כל זה

215
00:20:59,712 --> 00:21:06,176
.בשבילך
.חשבתי שנאכל יחד

216
00:21:06,427 --> 00:21:08,345
.וטוב שכך

217
00:21:17,312 --> 00:21:20,107
.אל תדאגי
.הערב אין עבודה

218
00:21:22,651 --> 00:21:25,988
.תודה
.כמובן-

219
00:21:27,740 --> 00:21:28,949
.תטעם את זה

220
00:21:52,139 --> 00:21:55,225
?למה המפעל שלי סגור

221
00:21:57,061 --> 00:22:02,441
אני מפסיד מיליונים, כי לא היית
?מסוגל להעביר מסר פשוט

222
00:22:05,986 --> 00:22:08,989
תסיע את עמיתי
.לביתו של ביונג האן עוד הערב

223
00:22:10,699 --> 00:22:13,786
הוא יראה לך
.איך מעבירים מסר

224
00:22:25,339 --> 00:22:27,257
.אל תכבה את המנוע

225
00:22:27,800 --> 00:22:29,468
.אהיה בפנים פחות משתי דקות

226
00:22:33,680 --> 00:22:38,310
,אחרי שאחזור
.לא תעבור את המהירות המותרת

227
00:22:42,481 --> 00:22:47,236
תסיע את המכונית הזאת
.אל גדת הנהר, 8 ק"מ מכאן

228
00:22:50,739 --> 00:22:51,949
?ברור

229
00:23:14,429 --> 00:23:16,014
!מהר! רוצו

230
00:23:17,057 --> 00:23:19,226
מר קוון
!חכה... אני יכול להסביר

231
00:23:35,325 --> 00:23:36,868
.המפעל ייפתח מחר

232
00:23:39,955 --> 00:23:42,499
.הרגע הצלתי את חייך

233
00:23:59,808 --> 00:24:01,351
.הוא קיבל את המסר

234
00:24:19,036 --> 00:24:20,329
.דבר אתי, בבקשה

235
00:24:24,916 --> 00:24:25,959
?נפצעת

236
00:24:29,755 --> 00:24:31,048
?של מי הדם הזה

237
00:24:32,507 --> 00:24:34,009
?מה עשית

238
00:24:34,551 --> 00:24:36,928
?מה קרה

239
00:24:37,429 --> 00:24:41,016
.עבדתי
?במה-

240
00:24:44,269 --> 00:24:46,229
?במה אתה עובד אצל אבא שלי

241
00:24:48,190 --> 00:24:49,232
.תסתכל עליי

242
00:24:49,649 --> 00:24:51,485
.תענה לי
.תסתכל עליי

243
00:25:03,497 --> 00:25:05,874
אני עושה
.כל מה שאביך אומר לי

244
00:25:08,794 --> 00:25:10,629
.אני עושה את זה למעננו

245
00:26:03,181 --> 00:26:05,684
!מייקל! תירגע
אני אירגע-

246
00:26:06,226 --> 00:26:07,936
.הי, לא כל כך מהר

247
00:26:08,478 --> 00:26:12,190
?שרפת את הרפסודה שלי
תירגע ותחשוב-

248
00:26:13,733 --> 00:26:16,653
?תירגע. -שרפת את הרפסודה שלי
?למה שרפת את הרפסודה שלי

249
00:26:16,945 --> 00:26:19,990
.תירגע ותחשוב שנייה
.אל תתערב, ג'ק-

250
00:26:20,282 --> 00:26:21,616
.זה לא קשור אליך
!שתוק-

251
00:26:46,057 --> 00:26:47,434
?מה הוא אמר

252
00:26:51,396 --> 00:26:52,981
?אמרת לי משהו
!מייקל-

253
00:26:53,940 --> 00:26:56,693
תגיד שוב! -מייקל
!תגיד שוב, בנאדם-

254
00:26:59,571 --> 00:27:00,488
!מייקל

255
00:27:03,700 --> 00:27:08,038
.תירגע. -קרב אחד בכל פעם
.הוא צודק. זה ביניהם-

256
00:27:45,283 --> 00:27:46,534
!תפסיק

257
00:27:47,702 --> 00:27:49,371
.עזוב אותו

258
00:28:01,132 --> 00:28:03,635
הוא לא שרף
.את הרפסודה שלך

259
00:28:18,691 --> 00:28:21,402
?את מדברת אנגלית
.לזה לא ציפיתי-

260
00:28:21,611 --> 00:28:25,365
?הבנת אותנו כל הזמן
?למה לא אמרת שום דבר

261
00:28:25,532 --> 00:28:28,701
.הרפסודה כבר בערה כשהוא הגיע

262
00:28:29,244 --> 00:28:31,788
הוא נכווה ביד
.כשניסה לכבות אותה

263
00:28:32,455 --> 00:28:33,873
?אז למה הוא ברח

264
00:28:45,885 --> 00:28:49,639
.בדיוק. זה מה שחשבתי
,בעלי הוא דברים רבים-

265
00:28:50,431 --> 00:28:54,978
.אבל הוא לא שקרן
?את תלמדי אותנו לא לשקר, בטי-

266
00:28:55,687 --> 00:28:59,440
אני רואה על בעלך שאפילו הוא
.לא ידע שאת מדברת אנגלית

267
00:29:00,024 --> 00:29:03,236
?מאיפה לנו שהיא לא מחפה עליו
.כי זאת האמת-

268
00:29:06,531 --> 00:29:09,075
?למה לו לשרוף את הרפסודה
!הוא נטפל אליי מהיום הראשון-

269
00:29:09,242 --> 00:29:11,286
כולם יודעים
.בסדר, זה אישי-

270
00:29:11,744 --> 00:29:14,455
אבל למה לחבל בסיכוי
?הכי טוב שלנו להיחלץ מהאי

271
00:29:16,249 --> 00:29:18,793
למה שאחד מאתנו
?יחבל בסיכוי לחזור הביתה

272
00:29:19,919 --> 00:29:22,338
אנחנו כל כך
,עסוקים בהאשמות

273
00:29:22,422 --> 00:29:25,508
שאנחנו מתעלמים
מהאמת הפשוטה

274
00:29:25,633 --> 00:29:30,054
.שהבעיה לא כאן, אלא שם
,הם התקיפו אותנו

275
00:29:30,555 --> 00:29:33,558
,חיבלו, חטפו אותנו
.רצחו אותנו

276
00:29:34,934 --> 00:29:37,979
אולי הגיע הזמן שנפסיק להאשים
!אותנו, ולהתחיל לחשוב עליהם

277
00:29:42,442 --> 00:29:46,487
אנחנו לא האנשים היחידים
!באי הזה, וכולנו יודעים את זה

278
00:29:54,203 --> 00:29:56,247
.הוא לא עשה את זה

279
00:30:50,343 --> 00:30:52,553
.אני לא יכול להציל שום דבר

280
00:30:53,388 --> 00:30:57,475
,המצופים, הסיפון
כל החוטים נשרפו

281
00:30:57,975 --> 00:31:00,228
!לעזאזל! לעזאזל

282
00:31:01,354 --> 00:31:02,563
אלוהים

283
00:31:12,532 --> 00:31:15,034
.אני מצטער
.זה בסדר-

284
00:31:16,035 --> 00:31:18,412
.לא, בוא אליי

285
00:31:22,917 --> 00:31:26,212
תראה, כולם נתקלים
.בבעיות לפעמים

286
00:31:26,504 --> 00:31:28,214
.אלוהים יודע

287
00:31:31,134 --> 00:31:32,593
.אבל ככה זה בחיים

288
00:31:33,553 --> 00:31:35,138
.נתחיל מחדש

289
00:31:36,472 --> 00:31:38,099
?תבנה עוד אחת

290
00:31:38,724 --> 00:31:40,893
.כן, אחת יותר טובה

291
00:31:42,228 --> 00:31:45,523
?אני יכול לעזור
!ועוד איך אתה יכול לעזור-

292
00:31:53,656 --> 00:31:55,158
?מה אתה עושה

293
00:31:58,911 --> 00:32:00,454
.תענה לי, בבקשה

294
00:32:02,039 --> 00:32:05,126
?לאן אתה הולך
?לחוף

295
00:32:07,128 --> 00:32:09,130
?ככה החלטת להתייחס אליי

296
00:32:12,800 --> 00:32:16,262
למה לא אמרת לי
?שלא שרפת את הרפסודה

297
00:32:18,431 --> 00:32:20,016
?למה אתה לא מדבר אליי, ג'ין

298
00:32:21,642 --> 00:32:25,229
?מה עשיתי שזה מגיע לי

299
00:32:27,565 --> 00:32:30,276
?מתי הפסקנו לדבר

300
00:32:35,156 --> 00:32:36,741
.התכוונתי לעזוב אותך

301
00:32:39,869 --> 00:32:41,704
.התכוונתי לברוח

302
00:32:44,498 --> 00:32:47,126
.אבל גרמת לי להתחרט

303
00:32:49,712 --> 00:32:52,590
גרמת לי לחשוב
.שאתה עדיין אוהב אותי

304
00:33:06,062 --> 00:33:08,105
.אני רוצה לחזור להתחלה

305
00:33:13,069 --> 00:33:14,528
אולי פשוט

306
00:33:16,822 --> 00:33:20,660
?נתחיל מחדש

307
00:34:06,914 --> 00:34:08,457
.אני מצטער, אבא

308
00:34:12,086 --> 00:34:13,421
.סלח לי, בבקשה

309
00:34:15,047 --> 00:34:19,635
.התביישתי בך

310
00:34:34,942 --> 00:34:37,319
?איך היא

311
00:34:39,572 --> 00:34:40,698
.יפהפייה

312
00:34:41,615 --> 00:34:42,741
.חכמה

313
00:34:43,200 --> 00:34:44,660
.עקשנית

314
00:34:46,954 --> 00:34:49,415
.אנחנו כבר לא מדברים

315
00:34:50,249 --> 00:34:51,375
?למה לא

316
00:34:52,543 --> 00:34:54,128
כי אני לא יכול לגלות לה

317
00:34:55,671 --> 00:34:57,965
.בקשר לאבא שלה

318
00:34:59,800 --> 00:35:05,431
בעולם טוב היא הייתה
.שונאת אותו, לא אותי

319
00:35:08,934 --> 00:35:11,187
.העולם הזה טוב

320
00:35:13,355 --> 00:35:16,775
.אני לא יודע מה עשיתי

321
00:35:18,235 --> 00:35:22,865
.אתה בני
.לא משנה מה עשית

322
00:35:24,533 --> 00:35:28,454
.הלוואי שיכולתי להתחיל מהתחלה
?למה אתה לא יכול-

323
00:35:29,663 --> 00:35:31,457
.יש לי אחריות

324
00:35:32,374 --> 00:35:34,960
?היא חשובה יותר מאשתך

325
00:35:38,339 --> 00:35:44,595
אביה רוצה שאחלק שעונים
.לשותפיו בסידני ובלוס אנג'לס

326
00:35:45,804 --> 00:35:50,726
אז שזאת תהיה המשימה האחרונה
.שתבצע עבורו

327
00:35:54,521 --> 00:35:57,399
.ואז תעזוב ואל תחזור

328
00:35:59,526 --> 00:36:01,987
.סע לאמריקה

329
00:36:03,364 --> 00:36:05,991
.תציל את הנישואים שלך

330
00:36:29,682 --> 00:36:33,769
.מאוחר מדי

331
00:37:34,037 --> 00:37:35,581
?בשביל מה זה היה

332
00:37:39,376 --> 00:37:41,712
כולם מקבלים חיים חדשים
.באי הזה

333
00:37:46,633 --> 00:37:48,218
.אני רוצה להתחיל עכשיו

334
00:38:05,944 --> 00:38:07,613
?יש לך יריב

335
00:38:09,823 --> 00:38:11,909
.הארלי חייב לי 83,000 דולר

336
00:38:12,451 --> 00:38:14,703
הבטחתי לתת לו סיכוי
.להרוויח את הכסף בחזרה

337
00:38:19,249 --> 00:38:21,210
.מזמן לא שיחקנו

338
00:38:22,711 --> 00:38:25,839
.אין לי 83,000 דולר
.זה בסדר-

339
00:38:29,134 --> 00:38:31,637
?איפה אבא שלך
.על החוף, נדמה לי-

340
00:38:32,262 --> 00:38:34,223
אסור לי לעזוב את המערות
.אחרי השקיעה

341
00:38:37,517 --> 00:38:40,896
?יש לך אבא
.לכולם יש אבא-

342
00:38:41,647 --> 00:38:42,981
?הוא מגניב

343
00:38:45,859 --> 00:38:49,112
.לא. לא מגניב

344
00:38:56,203 --> 00:38:58,538
!יש
.יופי לך-

345
00:39:01,792 --> 00:39:04,294
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

346
00:39:07,297 --> 00:39:09,299
?למה שרפת את הרפסודה, וולט

347
00:39:20,477 --> 00:39:22,604
,אל תדאג
.לא אגלה לאף אחד

348
00:39:23,814 --> 00:39:25,816
.בטח הייתה לך סיבה טובה

349
00:39:32,030 --> 00:39:33,907
.אני כבר לא רוצה לעזוב

350
00:39:36,243 --> 00:39:38,662
כל החיים אני עובר
.ממקום למקום

351
00:39:43,166 --> 00:39:44,668
.טוב לי פה

352
00:39:51,758 --> 00:39:53,468
.גם לי טוב פה

353
00:40:17,242 --> 00:40:18,493
.סירה

354
00:42:03,765 --> 00:42:05,767
.בן זונה

355
00:42:24,068 --> 00:42:26,087
"אבודים"

356
00:42:27,088 --> 00:42:29,088
עונה ראשונה, פרק 17
"בתרגום"