1
00:00:02,006 --> 00:00:03,424
בפרקים הקודמים של
:"אבודים"

2
00:00:03,591 --> 00:00:05,593
.לא סיפרת לנו על הבעיה שלך

3
00:00:05,676 --> 00:00:09,097
.הבעיה שלי לא קשורה
.אני חי איתה כבר ארבע שנים

4
00:00:09,222 --> 00:00:12,600
.נטיס אותך לסידני על חשבוננו
.אני לא רוצה לחזור לסידני-

5
00:00:12,767 --> 00:00:14,268
!אתה לא יודע עם מי יש לך עסק

6
00:00:14,393 --> 00:00:16,562
אל תגיד לי מה אני
!לא יכול לעשות! אף פעם

7
00:00:17,146 --> 00:00:19,357
.זה הייעוד שלי
!זה הייעוד שלי

8
00:00:19,690 --> 00:00:22,527
!אני אמור לעשות את זה, לעזאזל

9
00:00:22,819 --> 00:00:25,530
איך פותחים צוהר
שאין לו ידית, אין לו תפס

10
00:00:26,697 --> 00:00:28,449
?נראה שאין שום דרך לפתוח אותו

11
00:00:37,166 --> 00:00:40,211
?מה זה
.משחק-

12
00:00:41,796 --> 00:00:44,048
.האמת שזה המשחק האהוב עליי
.נהגתי לשחק בו עם אחי

13
00:00:44,340 --> 00:00:47,218
."הוא נקרא "מלכודת עכברים
?איך משחקים-

14
00:00:48,845 --> 00:00:53,891
,מתחילים בלי חלקים על הלוח
,ואז, לאט לאט

15
00:00:54,559 --> 00:00:56,477
.בונים מלכודת

16
00:00:57,270 --> 00:01:01,065
נעל, דלי, אמבטיה
.לאט לאט, הכול מתחבר

17
00:01:01,774 --> 00:01:05,987
ואז אתה מחכה שהיריב שלך
,"ינחת על "גלגל הגבינה

18
00:01:06,362 --> 00:01:10,366
,ואז, אם הכול עשוי כמו שצריך
.מפעילים את המלכודת

19
00:01:13,494 --> 00:01:14,620
.קדימה, ילד

20
00:01:19,542 --> 00:01:20,585
?אפשר לעזור לך, גברתי

21
00:01:22,378 --> 00:01:23,296
.כן

22
00:01:24,672 --> 00:01:27,758
אתה יכול להגיד לי
.איפה כדורי הפוטבול? -כן

23
00:01:28,676 --> 00:01:32,096
,במעבר 8, כדורים תקניים
.ובמעבר 15, כדורים מרופדים

24
00:01:32,346 --> 00:01:33,890
.כן, תודה

25
00:01:45,943 --> 00:01:47,236
?אתה רוצה לשמוע את דעתי

26
00:01:49,238 --> 00:01:50,906
.בון, אתה מוכרח קצת אמונה

27
00:01:51,782 --> 00:01:54,577
,רק צריך לשבור את הזכוכית
.ואז נוכל להיכנס

28
00:01:55,578 --> 00:01:57,496
.לטרבושה יש כוח של חצי טון

29
00:01:57,830 --> 00:02:00,041
?"למה קוראים לזה "טרבושה
.זה נראה לי כמו בליסטרה

30
00:02:00,833 --> 00:02:03,919
קוראים לזה טרבושה
.כי זה טרבושה

31
00:02:04,337 --> 00:02:07,214
.אני לא מבין אותך
,רגע אתה מצטט את ניטשה

32
00:02:07,465 --> 00:02:08,841
.ופתאום אתה נהיה מהנדס

33
00:02:09,634 --> 00:02:11,427
אני בכלל לא יודע
."איך כותבים "טרבושה

34
00:02:12,345 --> 00:02:16,057
.יש ה' בסוף
.ברצינות, ג'ון-

35
00:02:17,141 --> 00:02:18,893
אנחנו באים הנה
,בכל יום כבר שבועיים

36
00:02:19,060 --> 00:02:22,313
.ואתה אף פעם לא מדבר על עצמך
.לכל אחד יש סיפור

37
00:02:23,064 --> 00:02:24,523
.הסיפור שלי היה משעמם אותך

38
00:02:45,461 --> 00:02:47,755
3‏, 2, 1

39
00:03:04,313 --> 00:03:05,689
!זה היה צריך לעבוד

40
00:03:08,734 --> 00:03:10,319
!זה היה צריך לעבוד

41
00:03:10,528 --> 00:03:11,612
!ג'ון

42
00:03:13,572 --> 00:03:14,615
.הרגל שלך

43
00:03:32,716 --> 00:03:33,843
?אתה בסדר

44
00:03:37,638 --> 00:03:38,681
.כן

45
00:03:39,932 --> 00:03:41,100
.בסדר גמור

46
00:04:25,978 --> 00:04:31,906
"אבודים"

47
00:04:32,915 --> 00:04:36,993
עונה ראשונה, פרק 19
"נס משמיים"

48
00:04:39,366 --> 00:04:42,202
הטרבושה
?למה זה לא עבד

49
00:04:42,786 --> 00:04:46,707
.כי היא לא הייתה חזקה מספיק
,לא נראה לי שהזכוכית תישבר-

50
00:04:46,874 --> 00:04:49,960
ממה שהיא לא עשויה. -כל דבר
.נשבר תחת הלחץ המתאים

51
00:04:50,294 --> 00:04:53,714
,אז פשוט נבנה עוד המצאה שלך
.ונקווה שהפעם זה יעבוד? -כן

52
00:04:55,007 --> 00:04:57,760
?ואם לא
.אז האי יגיד לנו מה לעשות-

53
00:04:59,178 --> 00:05:00,512
?מה

54
00:05:02,431 --> 00:05:06,143
כדאי שאחזור
.ואביא את החלקים

55
00:05:09,480 --> 00:05:10,606
?הרגל שלך בסדר

56
00:05:12,232 --> 00:05:13,150
.בסדר גמור

57
00:05:17,154 --> 00:05:18,072
.היי, ג'ון

58
00:05:40,260 --> 00:05:41,387
?אתה בסדר

59
00:05:58,237 --> 00:05:59,947
?למה את עוקבת אחריי
.סליחה-

60
00:06:00,155 --> 00:06:01,323
?מי את

61
00:06:02,908 --> 00:06:03,951
.אני אימא שלך

62
00:06:12,418 --> 00:06:13,544
תראי, גברת

63
00:06:15,462 --> 00:06:17,840
אני לא יודע למה
,את חושבת שאני הבן שלך

64
00:06:18,048 --> 00:06:20,759
או איך מצאת אותי
?אתה מאומץ, נכון-

65
00:06:21,176 --> 00:06:23,846
.לא. גדלתי אצל משפחה אומנת

66
00:06:24,096 --> 00:06:26,557
.בכמה משפחות אומנות, האמת

67
00:06:27,307 --> 00:06:28,809
,תראי
.אני לא רוצה להעליב

68
00:06:30,894 --> 00:06:32,104
?מה את רוצה ממני

69
00:06:33,856 --> 00:06:35,566
.אני רוצה להגיד לך שאתה מיוחד

70
00:06:37,359 --> 00:06:38,819
.מאוד מיוחד

71
00:06:40,112 --> 00:06:44,658
.אתה חלק מתכנית
?אתה מודע לזה, נכון

72
00:06:45,617 --> 00:06:47,452
,הפגישה שלנו
העובדה שמצאתי אותך

73
00:06:49,204 --> 00:06:51,331
.זה סימן לבאות

74
00:06:53,375 --> 00:06:54,626
.דברים גדולים

75
00:06:58,172 --> 00:06:59,298
.אבא שלי

76
00:07:02,551 --> 00:07:04,011
?הוא עדיין חי

77
00:07:04,386 --> 00:07:06,013
?עדיין חי

78
00:07:08,348 --> 00:07:11,393
?ג'ון, אתה לא מבין

79
00:07:12,728 --> 00:07:15,105
.אין לך אבא

80
00:07:16,857 --> 00:07:19,193
נולדת כתוצאה
.מהתעברות טהורה

81
00:07:30,370 --> 00:07:32,748
?איזה מהם
.זה-

82
00:07:33,332 --> 00:07:36,501
,את בטוחה? כי בזה השתמשתי
.ולא קרה שום דבר

83
00:07:37,628 --> 00:07:40,172
.אני מצטערת שזה לא עוזר
?מה לא עוזר-

84
00:07:42,090 --> 00:07:43,008
.שום דבר

85
00:07:46,428 --> 00:07:50,015
.תודה בכל אופן
.גינה יפה

86
00:07:55,520 --> 00:07:58,899
?מה זה היה
.הוא סובל מכאבי ראש-

87
00:07:59,274 --> 00:08:04,154
?אין לו סליק מלא באספירין
.הוא אומר שאספירין לא עוזר-

88
00:08:13,121 --> 00:08:14,498
?אפשר לשאול אותך שאלה

89
00:08:15,832 --> 00:08:18,502
נניח שאתה סובל מכאבי ראש
.קשים בכל יום

90
00:08:19,586 --> 00:08:21,880
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

91
00:08:22,255 --> 00:08:26,134
?אז במי מדובר, קייט
.בסוייר-

92
00:08:28,178 --> 00:08:31,056
.אני חושבת שמשהו אצלו לא בסדר
?ומה הוא חושב-

93
00:08:31,348 --> 00:08:33,600
הוא אומר שהוא בסדר, אבל
.אז הוא בסדר-

94
00:08:33,809 --> 00:08:36,311
,הוא אומר שזה כלום
.אבל אולי... -תראי, קייט

95
00:08:37,479 --> 00:08:40,399
בשמחה הייתי בודק אותו
,ומוודא שהוא בסדר

96
00:08:40,649 --> 00:08:43,860
אבל שנינו יודעים שלא יצא לי
.מזה יותר מקטילה שנונה

97
00:08:44,528 --> 00:08:48,073
,או אם יהיה לי מזל
.כינוי חדש. נמאס לי מזה

98
00:08:56,206 --> 00:08:58,834
.איחרת
?איחרתי למה-

99
00:08:59,251 --> 00:09:02,212
איחרת לעבודה. -אני חושב
.שנמאס לי לעבוד, ג'ון

100
00:09:03,004 --> 00:09:04,840
?סליחה, מה
.זה חסר טעם-

101
00:09:06,049 --> 00:09:07,092
אתה לא
.מסוגל לפתוח את זה

102
00:09:07,175 --> 00:09:08,468
,אתה אומר שכן
.אבל אתה לא מסוגל

103
00:09:08,552 --> 00:09:10,554
.אל תגיד לי למה אני לא מסוגל
?אתה לא מבין-

104
00:09:11,179 --> 00:09:13,098
.זה מבוי סתום
.אין לך סיכוי להיכנס

105
00:09:13,181 --> 00:09:15,308
.זה בלתי אפשרי
.לא מצאנו את זה בטעות

106
00:09:15,434 --> 00:09:16,977
אנחנו אמורים
.אנחנו אמורים-

107
00:09:17,436 --> 00:09:20,605
?היינו אמורים למצוא את זה, מה
?אנחנו אמורים לפתוח את זה, מה

108
00:09:20,814 --> 00:09:23,733
.אז תגיד לי משהו, ג'ון
,אם אנחנו אמורים לפתוח את זה

109
00:09:23,900 --> 00:09:25,652
,למה, לעזאזל
?עוד לא פתחנו את זה

110
00:09:29,114 --> 00:09:31,867
.האי ישלח לנו סימן
.האי ישלח לנו סימן-

111
00:09:31,950 --> 00:09:34,911
עכשיו האמונה שלנו עומדת
.למבחן, והמחויבות שלנו

112
00:09:34,995 --> 00:09:36,746
.אבל אנחנו נפתח את זה
.האי יראה לנו איך

113
00:09:37,164 --> 00:09:40,167
איזה מין סימן
?ישלח לנו האי, ג'ון

114
00:09:49,801 --> 00:09:50,844
?ראית את זה

115
00:09:53,763 --> 00:09:55,015
.בון

116
00:10:04,065 --> 00:10:07,611
.תרזה נופלת במדרגות
.תרזה נופלת במדרגות

117
00:10:08,195 --> 00:10:11,865
.תרזה נופלת במדרגות
.תרזה נופלת במדרגות

118
00:10:13,325 --> 00:10:16,036
לא, בבקשה

119
00:10:18,622 --> 00:10:19,998
!אל תיקח את זה בחזרה

120
00:10:46,066 --> 00:10:48,610
.בון. תתעורר

121
00:10:49,736 --> 00:10:51,529
?מה השעה
.כבר בוקר. בוא-

122
00:10:51,821 --> 00:10:53,573
.בסדר, בסדר, אני קם

123
00:10:57,035 --> 00:10:58,286
?מה קורה

124
00:11:00,538 --> 00:11:02,040
.בוא. הולכים

125
00:11:05,335 --> 00:11:09,172
,אמילי אנבת' לוק
.בעשרת אלפים מילים או פחות

126
00:11:15,929 --> 00:11:19,307
?אז היא אימא שלי
,לקחתי שערות מהאוטו שלה-

127
00:11:19,474 --> 00:11:23,103
והשוויתי אותן לדגימת הדנ"א
.שלך. יש סבירות של 99 אחוז

128
00:11:24,896 --> 00:11:28,024
.היא אושפזה כמה פעמים
?למה-

129
00:11:28,483 --> 00:11:31,861
.לא בגלל פשעים או אלימות
.זה סוג של סכיזופרניה

130
00:11:32,070 --> 00:11:34,072
כנראה שכל עוד היא לוקחת
.את התרופות שלה, היא בסדר

131
00:11:39,452 --> 00:11:40,662
?מה בקשר לאבא שלי

132
00:11:43,248 --> 00:11:46,835
זה העניין: אימא שלך חיפשה
.אותך, אז מותר לחקור אותה

133
00:11:47,669 --> 00:11:51,381
אבל האיש הזה... אולי הוא
.בכלל לא יודע שאתה קיים

134
00:11:53,049 --> 00:11:55,093
,עשיתי את זה מספיק פעמים
ואני יודע

135
00:11:56,094 --> 00:11:59,139
,שהדברים האלה לא אמורים לקרות
.גם אם אתה מרגיש כאילו כן

136
00:12:00,432 --> 00:12:02,934
תראה, כנראה
.לא יהיה לזה סוף שמח

137
00:12:06,938 --> 00:12:11,151
?אז... אתה רוצה את זה או לא

138
00:12:13,236 --> 00:12:14,404
.אני רוצה את זה

139
00:12:22,579 --> 00:12:24,998
?איך קוראים לך
.ג'ון, ג'ון לוק-

140
00:12:25,665 --> 00:12:27,333
.אני הבן של אנתוני קופר

141
00:12:28,168 --> 00:12:29,669
.למר קופר אין בן

142
00:12:32,589 --> 00:12:36,801
.תגיד לו שאני לא רוצה שום דבר
.אימא שלי היא אמילי לוק

143
00:12:38,011 --> 00:12:39,387
.בבקשה

144
00:12:40,805 --> 00:12:42,056
.רק רגע

145
00:12:43,975 --> 00:12:46,853
.מר קופר, נמצא פה ג'ון לוק
.הוא אומר שהוא הבן שלך

146
00:12:49,147 --> 00:12:51,024
.אתה יכול להיכנס, אדוני

147
00:13:01,701 --> 00:13:07,290
.זה קצת מביך

148
00:13:08,666 --> 00:13:12,378
.תודה שנתת לי להיכנס, אדוני
.אני ג'ון

149
00:13:16,132 --> 00:13:19,636
משהו אומר לי שארצה לשתות
?משהו. רוצה לשתות משהו

150
00:13:19,969 --> 00:13:24,682
.בסדר, יופי
.ויסקי זה בסדר? -כן, תודה-

151
00:13:26,601 --> 00:13:29,187
?אז מי מצא את מי
?סליחה-

152
00:13:29,521 --> 00:13:32,982
אמילי, אימא שלך. היא מצאה
?אותך, או שאתה מצאת אותה

153
00:13:33,858 --> 00:13:36,736
.היא מצאה אותי
?איך היא נראתה-

154
00:13:37,612 --> 00:13:40,782
.בסדר, אני מניח
?היא אמרה משהו עליי-

155
00:13:41,991 --> 00:13:47,538
,היא אמרה שאין לי אבא
.שנולדתי מהתעברות טהורה

156
00:13:50,291 --> 00:13:51,626
?באמת

157
00:13:53,795 --> 00:13:55,797
?אז כנראה שאני אלוהים, מה

158
00:13:56,381 --> 00:13:59,509
בכלל לא ידעתי שאתה קיים
.עד שנה אחרי שנולדת

159
00:14:00,051 --> 00:14:04,264
היא סיפרה לי שהיא לא מתכוונת
.ללדת את התינוק, אותך, בכלל

160
00:14:04,889 --> 00:14:07,267
.ואז היא נעלמה לגמרי
,כשהיא הופיעה שוב

161
00:14:07,433 --> 00:14:10,895
.היא ביקשה ממני כסף
.אמרה שהיא מסרה אותך לאימוץ

162
00:14:11,437 --> 00:14:13,189
?תשתה את זה או לא

163
00:14:16,359 --> 00:14:17,735
?יש לך משפחה משלך

164
00:14:20,571 --> 00:14:22,615
.לא, אדוני
.גם לי לא-

165
00:14:23,199 --> 00:14:26,077
.ניסיתי את זה כמה פעמים
.זה לא תפס

166
00:14:27,745 --> 00:14:29,998
?אתה צד
.לא, לא-

167
00:14:30,123 --> 00:14:32,750
אתה לא אחד מהפסיכים ההם
?של "זכויות בעלי החיים", נכון

168
00:14:33,084 --> 00:14:34,419
.אני לא, אדוני

169
00:14:35,253 --> 00:14:38,297
?מה אתה עושה ביום ראשון
.כלום-

170
00:14:39,215 --> 00:14:40,383
?רוצה לצאת לצוד

171
00:14:41,968 --> 00:14:46,347
.בשמחה
.כן, בשמחה רבה

172
00:14:51,269 --> 00:14:55,064
.חלמתי חלום אתמול
,ביקשתי סימן

173
00:14:56,649 --> 00:14:59,777
.ואז ראיתי מטוס מתרסק
.מטוס ביצ'קראפט, שם

174
00:15:01,195 --> 00:15:05,199
זה היה חלום, אבל זה היה הדבר
.הכי אמיתי שחוויתי אי פעם

175
00:15:07,243 --> 00:15:10,288
.אני יודע לאן ללכת עכשיו
?ללכת? בשביל מה-

176
00:15:10,663 --> 00:15:13,332
בשביל למצוא את מה שצריך
.בשביל לפתוח את המניאק הזה

177
00:15:13,541 --> 00:15:15,042
השתמשת במשחה
,המוזרה ההיא

178
00:15:15,334 --> 00:15:16,669
שגרמה לי
?לראות את אחותי נאכלת

179
00:15:16,919 --> 00:15:18,296
.לא, לא

180
00:15:19,630 --> 00:15:21,466
,כי, ג'ון
,אני מוכרח להגיד לך

181
00:15:21,632 --> 00:15:24,285
סימנים וחלומות
?מי זאת תרזה-

182
00:15:27,805 --> 00:15:31,350
.מה? -"תרזה נופלת במדרגות
."תרזה נופלת במדרגות

183
00:15:35,646 --> 00:15:37,273
.זה מה שאמרת בחלום

184
00:15:40,109 --> 00:15:42,904
?איך אתה יודע על זה
,אני לא יודע, בון-

185
00:15:43,070 --> 00:15:47,325
אבל אנחנו אמורים ללכת למקום
.הזה, ולמצוא את המטוס הזה

186
00:15:49,160 --> 00:15:50,620
?תבוא אתי

187
00:16:10,014 --> 00:16:13,476
,רציתי לשאול איך הולך
.אבל אני רואה שאתה מתקדם מהר

188
00:16:13,601 --> 00:16:15,269
.השריפה לא השמידה את הכול

189
00:16:15,728 --> 00:16:17,688
למדנו כמה
,דברים מהפעם הקודמת

190
00:16:17,855 --> 00:16:21,234
.וזה חוסך לנו ניסוי וטעייה
עכשיו זה רק

191
00:16:24,070 --> 00:16:24,987
.ניסוי

192
00:16:26,656 --> 00:16:31,035
.כן, כן
.כן, אני יודע. עכשיו

193
00:16:31,327 --> 00:16:33,663
?למדת קצת קוריאנית, מייקל
.כן-

194
00:16:33,871 --> 00:16:36,666
למדתי להגיד
."יותר מהר" ו"אידיוט"

195
00:16:50,638 --> 00:16:52,390
.שמעתי שיש לך בעיה בראש

196
00:16:55,017 --> 00:16:59,397
עכשיו היא שולחת אותך לביקורי
?בית? -יש לך גם רגישות לאור, מה

197
00:16:59,689 --> 00:17:02,566
אתה יודע מה? יש לי
.רגישות אליך. -בסדר. להתראות

198
00:17:05,778 --> 00:17:06,821
.דוק

199
00:17:09,448 --> 00:17:12,410
?רגישות לאור, זה רע
.תלוי-

200
00:17:13,160 --> 00:17:16,330
?במה
.במה שגורם לכאבי הראש שלך-

201
00:17:17,081 --> 00:17:18,874
.זה לא גידול או משהו כזה

202
00:17:22,920 --> 00:17:26,007
?למה אתה חושב שזה גידול
.אני לא-

203
00:17:26,173 --> 00:17:27,967
.בסדר. יופי

204
00:17:30,428 --> 00:17:31,637
.דוד שלי

205
00:17:35,683 --> 00:17:36,976
הוא

206
00:17:38,769 --> 00:17:41,188
.מת מגידול במוח
?כן-

207
00:17:43,649 --> 00:17:47,194
?זה תורשתי? גידולים
?איזה מין גידול זה היה-

208
00:17:48,529 --> 00:17:51,991
.הסוג שהורג אנשים
?אתה מריח משהו מוזר-

209
00:17:52,908 --> 00:17:56,328
,גידולים גורמים לאשליה של ריחות
.למשל, של משהו שנשרף

210
00:17:57,705 --> 00:18:01,667
.רק כאבי ראש
.אז אני בטוח שאתה בסדר-

211
00:18:04,920 --> 00:18:07,465
,תראה, אם זה מדאיג אותך
.יש כמה בדיקות שאני יכול לבצע

212
00:18:07,631 --> 00:18:10,551
.מצטער, דוק
נשמע כיף, אבל

213
00:18:11,844 --> 00:18:13,262
.הביטוח שלי פג

214
00:18:17,266 --> 00:18:20,686
.הביטוח שלך פג. מצחיק

215
00:18:29,195 --> 00:18:32,073
אולי הזכרתי את שמה
?ליד הצוהר, יום אחד. -מי

216
00:18:32,406 --> 00:18:35,868
.תרזה
.אולי דיברתי לעצמי

217
00:18:37,036 --> 00:18:40,581
.אולי
.אבל לא

218
00:18:43,209 --> 00:18:46,337
אז בחלום הזה ראית
.מטוס מתרסק, נכון? -כן

219
00:18:46,504 --> 00:18:50,299
טוב. והעובדה שכולנו היינו במטוס
שהתרסק. לא חשבת לרגע

220
00:18:51,675 --> 00:18:53,511
?ג'ון, אתה בסדר
.בסדר גמור-

221
00:18:56,180 --> 00:18:57,932
?מה קרה לך ברגל
.אני בסדר-

222
00:19:03,103 --> 00:19:04,146
?מה

223
00:19:11,821 --> 00:19:13,823
מישהו מהמחנה
?בא עד לכאן

224
00:19:16,617 --> 00:19:18,786
.לא
?מאיפה זה בא לדעתך-

225
00:19:27,336 --> 00:19:28,587
.ממנו

226
00:19:37,930 --> 00:19:39,723
.בוקר טוב, אדי
.בוקר טוב, מר לוק-

227
00:19:39,848 --> 00:19:42,101
?שוב תצאו לצוד ציפורים
.אני מקווה מאוד-

228
00:19:53,237 --> 00:19:56,615
?אנתוני
.היית אמור להגיע רק ב-12:00-

229
00:19:58,325 --> 00:19:59,702
.חשבתי שאמרת ב-11:00

230
00:20:04,248 --> 00:20:07,126
?מה זה
.זאת מכונת דיאליזה-

231
00:20:08,711 --> 00:20:12,965
.הכליות שלי לא מתפקדות
.הרופא אומר שאני צריך השתלה

232
00:20:13,215 --> 00:20:15,718
?מתי
.מחר, אם זה היה תלוי בי-

233
00:20:16,510 --> 00:20:20,931
,אני רשום ברשימת המועמדים
.אבל אני זקן, והרשימה ארוכה

234
00:20:23,100 --> 00:20:27,104
כמה זמן... -ג'ון, אסתדר
.עם דיאליזה בזמן הקרוב

235
00:20:27,229 --> 00:20:30,774
.זאת הסיבה שלא סיפרתי לך
לא אתן לזה לקלקל

236
00:20:30,941 --> 00:20:33,861
,את היום הפנטסטי שלנו
.ואל תעשה את זה גם אתה

237
00:20:34,028 --> 00:20:36,947
,אני אסיים כאן
,נאכל ארוחה טובה

238
00:20:38,449 --> 00:20:40,075
.ונצא לירות בציפורים

239
00:20:43,620 --> 00:20:47,207
.הוא כומר
?מתי הוא מת, לדעתך

240
00:20:48,083 --> 00:20:51,003
בדרך כלל, בגדים מתפוררים
לגמרי תוך שנתיים, אבל

241
00:20:51,754 --> 00:20:54,506
.זה פוליאסטר איכותי
.אולי שנתיים, אולי עשר שנים

242
00:20:56,008 --> 00:20:58,552
.שיני זהב
.רואים שהוא היה אמיד

243
00:21:02,097 --> 00:21:04,850
?איזה מין כסף זה
.נאירה ניגרית-

244
00:21:06,310 --> 00:21:09,313
איך הגיע כומר ניגרי
?לאי בדרום האוקיינוס השקט

245
00:21:12,191 --> 00:21:13,817
.אני לא כל כך בטוח שהוא כומר

246
00:21:37,382 --> 00:21:38,759
!אכפת לך להפסיק

247
00:21:45,099 --> 00:21:46,266
.די כבר. קום

248
00:21:46,850 --> 00:21:48,936
?מה
.קום-

249
00:21:50,854 --> 00:21:52,815
.אתה הולך לג'ק
?הוא ייתן לי סוכרייה על מקל-

250
00:21:55,150 --> 00:21:58,779
?מתי התחילו כאבי הראש
.לפני כמה ימים, אולי-

251
00:22:01,949 --> 00:22:05,410
את מוכרחה להיות פה? -כואב
?לך הראש כשאתה קם בבוקר

252
00:22:05,994 --> 00:22:07,830
בדרך כלל, הם נופלים עליי
.באמצע היום

253
00:22:09,623 --> 00:22:12,334
?מה אתה עושה עם הדבר הזה
בודק את תגובת האישונים שלך-

254
00:22:12,543 --> 00:22:14,378
.לגירויים משתנים

255
00:22:18,799 --> 00:22:21,635
?מה זה? ההנהון הזה
?אולי תיתן לו לעבוד-

256
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
אני נותן לו, אבל אני רוצה
לדעת מה הוא חושב ש

257
00:22:23,887 --> 00:22:27,850
.אני חושב שכדאי שתשתוק ותירגע
?מה אתה עושה, לעזאזל-

258
00:22:28,225 --> 00:22:31,186
?קיבלת פעם עירוי דם
.מה? לא-

259
00:22:32,563 --> 00:22:34,398
?לקחת כדורים נגד מלריה
.לא-

260
00:22:35,065 --> 00:22:36,859
?שכבת פעם עם זונה

261
00:22:40,737 --> 00:22:44,116
?מה זה קשור, לעזאזל
?במילים אחרות, כן-

262
00:22:47,244 --> 00:22:48,161
.כן

263
00:22:50,414 --> 00:22:53,000
?ונדבקת פעם במחלת מין

264
00:22:55,752 --> 00:23:00,132
אפרש גם את זה כ"כן". מתי
?פרצה המחלה בפעם האחרונה

265
00:23:01,758 --> 00:23:02,884
.לך לעזאזל, דוק

266
00:23:07,055 --> 00:23:09,474
אני יודעת שהגיע לו, אבל
.הוא צריך משקפיים-

267
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
?מה קורה, ג'ון
.כלום-

268
00:23:23,155 --> 00:23:26,491
.אתה בקושי מצליח ללכת
.זה בגלל הפציעה מהרסיס-

269
00:23:28,493 --> 00:23:30,787
.זה קרה לך ברגל ימין, ג'ון
?מה קרה לך ברגל שמאל

270
00:23:30,871 --> 00:23:32,581
.אני בסדר
.תפסיק לשאול

271
00:23:34,499 --> 00:23:37,252
.מספיק. בוא נחזור
.אני בסדר. -אתה לא-

272
00:23:37,377 --> 00:23:40,714
.תן לי להחזיר אותך לג'ק
ג'ק לא יודע שום דבר-

273
00:23:40,881 --> 00:23:43,342
.על הבעיה שלי

274
00:23:45,177 --> 00:23:46,345
.ג'ון

275
00:23:47,846 --> 00:23:49,681
אתה מוכרח
.לא-

276
00:23:50,140 --> 00:23:52,059
?מה הבעיה שלך
?אתה משוגע

277
00:23:52,851 --> 00:23:57,481
.הייתי בכיסא גלגלים
.הייתי משותק במשך ארבע שנים

278
00:23:57,898 --> 00:24:02,944
.המטוס, המטוס שלנו
,ישבתי בכיסא הגלגלים כשהמראנו

279
00:24:03,195 --> 00:24:06,323
.אבל לא אחרי ההתרסקות
?למה היית בכיסא גלגלים-

280
00:24:06,656 --> 00:24:08,825
.זה כבר לא משנה

281
00:24:09,493 --> 00:24:11,953
אבל האי הזה

282
00:24:13,038 --> 00:24:15,165
,הוא שינה אותי
.עשה אותי שלם

283
00:24:15,957 --> 00:24:18,627
עכשיו הוא מנסה לקחת את זה
.בחזרה, ואני לא יודע למה

284
00:24:21,171 --> 00:24:24,883
אבל הוא רוצה שאלך
?בעקבות מה שראיתי. -מה

285
00:24:25,050 --> 00:24:26,802
.אני יודע שזה נשמע מטורף
,לפני ארבעה שבועות

286
00:24:26,968 --> 00:24:30,097
גם אני לא הייתי מאמין. אבל
.אתה ואני כאן מסיבה מסוימת

287
00:24:30,305 --> 00:24:34,601
.יש משהו שאנחנו אמורים למצוא
משהו שיעזור לנו

288
00:24:34,768 --> 00:24:36,895
.לפתוח את הצוהר
.אני בטוח בזה

289
00:24:38,605 --> 00:24:40,148
.אבל אנחנו מוכרחים להמשיך

290
00:24:43,944 --> 00:24:45,070
.בסדר

291
00:24:46,488 --> 00:24:50,200
?אתה יכול להזיז את הרגליים
.רק תעזור לי לקום-

292
00:25:00,836 --> 00:25:02,754
היונים האלה הרבה יותר
,מהירות ממה שאתה חושב

293
00:25:03,296 --> 00:25:06,925
.אז צריך להערים עליהן
אם צריך להסתתר בעשב גבוה

294
00:25:14,057 --> 00:25:15,725
.פגעתי
.ועוד איך-

295
00:25:16,726 --> 00:25:17,894
.כל הכבוד, בן

296
00:25:24,568 --> 00:25:26,945
ג'ון, אימא שלך

297
00:25:27,988 --> 00:25:31,366
,אמנם היא קצת משוגעת
.אבל לפחות היא קישרה בינינו

298
00:25:32,826 --> 00:25:36,121
,תודה לאל שזה קרה עכשיו
.כל עוד יש לנו זמן

299
00:25:41,626 --> 00:25:43,211
.בוא נמצא את הציפור שלך

300
00:26:00,103 --> 00:26:01,479
.היא הייתה המטפלת שלי

301
00:26:03,523 --> 00:26:08,528
.תרזה הייתה המטפלת שלי
.אימא שלי נעדרה הרבה מהבית

302
00:26:08,904 --> 00:26:10,655
הייתי צריך
.להוציא את זה על מישהו

303
00:26:11,531 --> 00:26:13,366
החדר שלי היה בקצה
,גרם מדרגות ענקי

304
00:26:13,575 --> 00:26:17,203
והייתי יושב כל היום במיטה
.וקורא לה באינטרקום

305
00:26:18,955 --> 00:26:21,416
יום אחד היא מעדה
.ושברה את המפרקת

306
00:26:24,377 --> 00:26:25,503
.הייתי בן שש

307
00:26:36,723 --> 00:26:38,308
?מה כל כך מצחיק

308
00:26:54,240 --> 00:26:57,410
?זה המטוס שראית
.עד כמה שאני זוכר-

309
00:26:58,912 --> 00:27:00,955
?באמת ראית אותו
.כן-

310
00:27:02,207 --> 00:27:05,126
.באמת ראיתי אותו
?כמה זמן הוא כבר שם, לדעתך-

311
00:27:06,169 --> 00:27:08,588
.לא משנה
.העיקר שמצאנו אותו

312
00:27:09,422 --> 00:27:12,050
.העיקר מה שיש בתוכו

313
00:27:14,594 --> 00:27:16,054
?מה יש בתוכו, ג'ון

314
00:27:17,764 --> 00:27:19,891
.תצטרך לטפס לשם בשבילנו ולגלות

315
00:27:37,200 --> 00:27:38,243
.בסדר

316
00:27:45,875 --> 00:27:47,585
.אתה עוד יכול להתחרט

317
00:27:48,002 --> 00:27:50,588
.לא... כבר גילחו לי את הגב

318
00:27:54,217 --> 00:27:56,511
,אני אסיר תודה שמצאתי אותך
.ג'ון

319
00:27:59,889 --> 00:28:01,224
.זה נועד לקרות

320
00:28:08,064 --> 00:28:09,899
.ניפגש בצד השני, בן

321
00:28:18,449 --> 00:28:20,785
,אם אתה רוצה דגימת צואה
.תשכח מזה

322
00:28:23,580 --> 00:28:26,708
אתה קורא הרבה
.מאז שהגענו לאי

323
00:28:27,667 --> 00:28:29,085
?בסדר. אז מה

324
00:28:32,630 --> 00:28:34,048
יש לך

325
00:28:34,757 --> 00:28:41,556
.יש לך היפרופיה
?היפרופיה-

326
00:28:45,518 --> 00:28:46,728
זה

327
00:28:49,314 --> 00:28:51,816
?מה זה
.רוחק ראייה-

328
00:28:52,317 --> 00:28:54,235
?רוחק ראייה
.כן-

329
00:28:55,028 --> 00:28:58,031
,זה מתפתח בשלב מאוחר בחיים
,במיוחד אם מאמצים את העיניים

330
00:28:58,156 --> 00:28:59,616
.למשל, בקריאה

331
00:29:09,876 --> 00:29:10,919
.מטושטש

332
00:29:19,093 --> 00:29:20,428
?יותר או פחות טוב

333
00:29:22,764 --> 00:29:23,890
.פחות טוב

334
00:29:26,559 --> 00:29:29,896
.לא. אין סיכוי
.סוייר, זאת לא תצוגת אופנה-

335
00:30:06,224 --> 00:30:07,892
"?יותר או פחות טוב"

336
00:30:09,185 --> 00:30:10,687
.חה חה, מצחיק מאוד

337
00:30:12,355 --> 00:30:15,900
בנאדם... נראה כאילו מישהו
.דרס את הארי פוטר עם מכבש

338
00:30:21,364 --> 00:30:22,573
?אתה מת על זה, מה

339
00:30:25,576 --> 00:30:26,661
.על לא דבר

340
00:30:58,234 --> 00:30:59,444
תחזיק חזק

341
00:31:54,332 --> 00:31:55,374
"ניגריה"

342
00:31:56,834 --> 00:31:57,752
"סהרה"

343
00:32:05,301 --> 00:32:06,677
!בון

344
00:32:07,094 --> 00:32:08,638
!בון

345
00:32:09,013 --> 00:32:10,139
!אני בסדר

346
00:32:40,586 --> 00:32:42,129
?בון, מה אתה רואה

347
00:32:44,757 --> 00:32:48,010
בון! -רוצה לדעת
?מה יש במטוס שלך, לוק

348
00:32:52,056 --> 00:32:53,349
.הנה הסימן שלך

349
00:33:01,524 --> 00:33:04,985
.הם מבריחי סמים, לוק
.הרואין. זה כל מה שיש פה

350
00:33:17,832 --> 00:33:18,958
.אני לא מבין

351
00:33:24,088 --> 00:33:25,589
.אני לא מבין

352
00:34:06,297 --> 00:34:08,466
!בון, צא משם

353
00:34:13,262 --> 00:34:16,390
?הלו, יש שם מישהו

354
00:34:16,974 --> 00:34:19,727
.הצילו, הצילו
!בון, אין זמן. צא משם עכשיו-

355
00:34:20,936 --> 00:34:24,440
?הלו? הלו
?שומעים אותי

356
00:34:25,191 --> 00:34:26,567
.חזור שנית

357
00:34:28,861 --> 00:34:33,532
הלו! אנחנו ניצולי התרסקות טיסת
?אושיאניק" 815. האם שומע"

358
00:34:34,033 --> 00:34:37,161
!בון! צא משם
טיסה 815-

359
00:35:53,320 --> 00:35:56,907
ידעת לפני או אחרי ששאלת אותו
?על ההתפרצות האחרונה שלו

360
00:35:57,449 --> 00:36:00,369
,הייתי עונה לך, קייט
,אבל את יודעת

361
00:36:00,911 --> 00:36:04,039
החיסיון בין רופא למטופל
.כמובן-

362
00:36:07,626 --> 00:36:12,506
תודה שעזרת לו. אני יודעת
.שזה הדבר האחרון שרצית לעשות

363
00:36:14,758 --> 00:36:16,343
.לא עשיתי את זה בשבילו

364
00:36:21,390 --> 00:36:23,726
!ג'ק! תעזור לו

365
00:36:27,104 --> 00:36:29,356
.לא, תניח אותו שם

366
00:36:32,901 --> 00:36:36,405
.טוב. ככה
.בזהירות

367
00:36:40,743 --> 00:36:44,705
.מה קרה? -הייתה תאונה
.בון נפל מצוק

368
00:36:45,456 --> 00:36:47,124
.ליד המקום שצדנו בו

369
00:36:55,299 --> 00:36:58,135
.טוב. אני צריך מים
,חולצות, מגבות

370
00:36:58,260 --> 00:37:00,053
כל מה שיכול
.לעצור את הדימום

371
00:37:01,054 --> 00:37:03,056
!קייט, עכשיו
.בבקשה

372
00:37:07,269 --> 00:37:09,605
ג'ון, תגיד לי
.בדיוק מה קרה

373
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
.ג'ון

374
00:37:14,902 --> 00:37:16,111
!לוק

375
00:37:19,198 --> 00:37:20,282
!לוק

376
00:37:41,428 --> 00:37:43,680
אני חושבת שהמעשה שלך
.היה נדיב מאוד

377
00:37:48,185 --> 00:37:52,439
?איפה אבא שלי? -מי
.הוא היה המושתל-

378
00:37:54,274 --> 00:37:56,360
.לא ידעתי שהוא אביך

379
00:37:58,278 --> 00:37:59,947
.יש לנו שמות משפחה שונים

380
00:38:01,949 --> 00:38:05,369
?איפה הוא
.מר קופר עזב אחר הצהריים-

381
00:38:06,495 --> 00:38:08,705
.הוא חזר הביתה
.הוא בהשגחה פרטית

382
00:38:08,830 --> 00:38:10,249
זה לא

383
00:38:14,670 --> 00:38:17,339
?הוא השאיר לי הודעה
.לא שאני יודעת-

384
00:38:17,464 --> 00:38:20,550
.תירגע, מר לוק
.אביא לך כוס מיץ

385
00:38:32,896 --> 00:38:34,481
.הרעיון היה שלו

386
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
.אני מצטערת, ג'ון

387
00:38:44,616 --> 00:38:45,867
?מה את עושה פה

388
00:38:48,036 --> 00:38:49,413
.הייתי צריכה כסף

389
00:38:51,039 --> 00:38:54,751
.הוא תמיד עזר לי מהבחינה הזאת
.אביך תמיד היה נדיב

390
00:38:56,712 --> 00:39:01,925
.אמרת לי שאין לי אבא
.הוא אמר שרק ככה תסכים-

391
00:39:02,676 --> 00:39:04,511
.רק אם הרעיון יבוא ממך

392
00:39:06,263 --> 00:39:09,641
.הוא אמר לי איפה למצוא אותך
.הוא ביקש שאלך לבקר אותך

393
00:39:12,310 --> 00:39:14,021
.רציתי לראות אותך

394
00:39:17,190 --> 00:39:18,650
.זה לא ייתכן

395
00:39:19,067 --> 00:39:23,864
.זאת אי-הבנה
.זה לא יכול לקרות לי

396
00:39:26,950 --> 00:39:28,326
הוא לא היה
.עושה לי את זה

397
00:39:35,959 --> 00:39:38,462
הוא לא היה
!עושה לי את זה

398
00:39:56,980 --> 00:39:58,023
!אדי

399
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
.אדי, פתח את השער

400
00:40:00,859 --> 00:40:03,361
.מר קופר לא מקבל אורחים
!אני לא אורח-

401
00:40:04,321 --> 00:40:05,530
.אני מצטער, ג'ון

402
00:40:13,914 --> 00:40:16,374
.אדי, פתח את השער

403
00:40:16,917 --> 00:40:19,085
.אני מצטער
.אני מבקש שתזיז את הרכב

404
00:40:31,681 --> 00:40:33,475
.אני יודע שאתה מסתכל עליי

405
00:40:37,562 --> 00:40:39,356
.אתה לא יכול לעשות את זה

406
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
.ג'ון, בבקשה
.תזיז את הרכב

407
00:41:30,582 --> 00:41:36,296
,עשיתי כל מה שרצית
!אז למה עשית לי את זה

408
00:42:00,303 --> 00:42:02,514
"אבודים"

409
00:42:03,515 --> 00:42:05,515
עונה ראשונה, פרק 19
"נס משמיים"