1
00:01:04,630 --> 00:01:05,964
"נא לא להפריע"

2
00:01:49,792 --> 00:01:52,545
.אני מצפה למכתב
.הוא אמור לחכות לי בקבלה

3
00:01:53,420 --> 00:01:55,923
?טוב. איך קוראים לך
.ג'ואן הארט-

4
00:01:59,301 --> 00:02:00,719
.ג'ואן הארט

5
00:02:02,555 --> 00:02:03,973
"אוהיו"

6
00:02:41,260 --> 00:02:42,303
.פלטינה

7
00:02:45,055 --> 00:02:48,642
?פלטינה
."כמו "תקליט פלטינה-

8
00:02:49,727 --> 00:02:51,729
כמו "מכירות
."של מיליון יחידות

9
00:02:53,981 --> 00:02:57,610
מכירות האלבומים של
דרייבשאפט" בטח עלו כשכולם"

10
00:02:57,693 --> 00:03:05,576
שמעו שנהרגתי בהתרסקות
קטסטרופלית. אבל כשאחזור חי

11
00:03:07,244 --> 00:03:08,704
.יהיה טירוף

12
00:03:10,998 --> 00:03:14,793
?אתה חושב שהרפסודה תעבוד
.בטח שהיא תעבוד. תראי אותה-

13
00:03:15,336 --> 00:03:17,880
.זאת לא רפסודה
.הם בנו סירה

14
00:03:19,465 --> 00:03:22,259
וכשיאספו אותם
,יבואו מסוקים

15
00:03:22,843 --> 00:03:27,056
ואנחנו נהיה מפורסמים
.ביותר, ולתמיד

16
00:03:28,766 --> 00:03:32,019
?מה הבעיה
?את לא רוצה להיות מפורסמת

17
00:03:36,774 --> 00:03:38,233
?מה קורה שם, לדעתך

18
00:03:40,069 --> 00:03:43,614
אתה בטח יכול לחכות
.כמה שבועות עד ההפלגה

19
00:03:44,448 --> 00:03:46,867
פשוט יצאתי מהנחה
.שאתה לא רוצה למות

20
00:03:49,703 --> 00:03:52,956
?אז מתי נוכל להפליג

21
00:03:53,624 --> 00:03:57,086
,בעוד שלושה
.אולי ארבעה חודשים

22
00:03:57,252 --> 00:04:00,130
בחייך. אפילו החזאי בטלוויזיה
.לא יודע מה יקרה

23
00:04:00,464 --> 00:04:03,592
?ולמה אנחנו מקשיבים לארצט
,כי אני רופא-

24
00:04:04,051 --> 00:04:07,888
.ואתה כפרי אידיוט
.אתה מורה למדע בתיכון-

25
00:04:08,097 --> 00:04:12,851
סויר, תן לו לדבר. -בכל יום
.אחר הצהריים יורד גשם

26
00:04:13,060 --> 00:04:16,396
זה אומר שאנחנו נמצאים
.לפני תחילת עונת המונסון

27
00:04:17,606 --> 00:04:20,818
.עונת המונסון זה לא טוב

28
00:04:21,068 --> 00:04:26,365
רוחות הסחר
.נושבות צפונה כרגע

29
00:04:26,573 --> 00:04:31,286
נתיבי הספנות נמצאים צפונית
.מכאן. לכן כדאי להפליג צפונה

30
00:04:31,411 --> 00:04:35,082
מה זה אומר? -זה אומר
שכשעונת המונסון תתחיל

31
00:04:35,499 --> 00:04:41,839
.רוחות הסחר ינשבו דרומה
.הרפסודה תפליג בכיוון הרוח

32
00:04:42,172 --> 00:04:46,301
מי יודע מהי היבשה היחידה
?שנמצאת דרומית מכאן

33
00:04:46,844 --> 00:04:48,303
.אנטרקטיקה

34
00:04:48,971 --> 00:04:51,098
.נכון, ג'ק
.אנטרקטיקה

35
00:04:51,223 --> 00:04:53,016
?אז מתי אנחנו צריכים להפליג

36
00:04:54,893 --> 00:04:56,395
.אתמול

37
00:05:05,696 --> 00:05:08,240
.אז אני מבינה שאתה מאמין לו
?לארצט-

38
00:05:08,574 --> 00:05:10,659
,לא יודע
.אבל אני לא מוכן להסתכן

39
00:05:11,410 --> 00:05:15,247
?תספיק להתכונן עד מחר
.הוא אמר שאסור לבזבז אף יום-

40
00:05:15,747 --> 00:05:17,833
?האספקה מוכנה
? יש לך אוכל, מים לשתייה

41
00:05:17,958 --> 00:05:20,627
,קייט, אני לא רוצה להעליב
.אבל יש לי עבודה

42
00:05:21,044 --> 00:05:22,421
?מה פתאום את מתעניינת

43
00:05:23,338 --> 00:05:24,798
.כי אני באה אתכם

44
00:05:33,623 --> 00:05:40,777
"אבודים"

45
00:05:41,720 --> 00:05:45,731
עונה ראשונה, פרק 22
"נולדה לברוח"

46
00:05:47,696 --> 00:05:50,741
הרפסודה מלאה. אנחנו צריכים
.ארבעה, ויש לנו ארבעה

47
00:05:50,949 --> 00:05:52,701
?כולל סויר
.כולל אותו-

48
00:05:53,535 --> 00:05:56,246
,היינו צריכים ממנו דברים
.אז הוא קנה לעצמו מקום

49
00:05:56,371 --> 00:05:59,583
.ברפסודה הראשונה, שנשרפה
.לא אתווכח אתך על סמנטיקה-

50
00:05:59,708 --> 00:06:01,710
אמרתי לו
.הוא בכלל לא יודע להפליג

51
00:06:01,877 --> 00:06:03,170
?ואת כן

52
00:06:03,670 --> 00:06:05,422
ביליתי שני קיצים
.בצוות של סירת מפרש

53
00:06:05,672 --> 00:06:10,052
.אני מבינה במפרשיות
,כן, אולי-

54
00:06:10,802 --> 00:06:12,846
.אבל עסק זה עסק
.אני מצטער

55
00:06:14,473 --> 00:06:15,766
?אתה מביא גם את וולט

56
00:06:18,018 --> 00:06:22,064
.אני רק אומרת שזה מסוכן
.אני אחליט מה טוב לילד שלי-

57
00:06:22,981 --> 00:06:25,734
וכרגע, מה שטוב בשבילו
.זה להסתלק מהאי הזה

58
00:06:26,735 --> 00:06:28,070
.הרפסודה מלאה

59
00:06:42,709 --> 00:06:45,462
.יש לי משלוח לדיאן ג'נסן

60
00:06:45,587 --> 00:06:49,174
.כן, היא בדיוק חזרה מחדר הניתוח
.היא בחדר 208

61
00:06:49,299 --> 00:06:52,219
.אחרי הפינה בצד ימין
.תודה. -על לא דבר-

62
00:07:28,255 --> 00:07:29,297
.היי, טום

63
00:07:33,218 --> 00:07:34,553
!קייטי

64
00:07:36,721 --> 00:07:38,223
?מה את עושה פה

65
00:07:39,516 --> 00:07:41,101
.דיאן גוססת מסרטן

66
00:07:43,436 --> 00:07:45,230
הרגשתי מחויבת
.לבוא ולראות אותה

67
00:07:46,314 --> 00:07:49,109
.שמעתי
.אני מצטער

68
00:07:50,360 --> 00:07:51,653
.גם אני

69
00:07:54,739 --> 00:07:58,201
ויש סיבה מסוימת שאת יושבת
?במושב האחורי של האוטו שלי

70
00:08:01,663 --> 00:08:02,914
.אני צריכה שתעזור לי

71
00:08:15,510 --> 00:08:17,137
?אתה עוזב

72
00:08:19,264 --> 00:08:21,850
.בבקשה, ג'ין
.דבר אליי

73
00:08:26,062 --> 00:08:27,480
.כן, אני עוזב

74
00:08:40,744 --> 00:08:43,121
?זה עוד רחוק
.כמעט הגענו-

75
00:08:44,289 --> 00:08:46,082
אולי תגיד לי
?לאן אנחנו הולכים, סעיד

76
00:08:46,499 --> 00:08:49,586
.עדיף שתראה בעצמך
.לא, אני לא בטוח בזה-

77
00:08:50,253 --> 00:08:52,297
,תגיד לי למה הבאת אותי הנה
.אחרת אני חוזר

78
00:08:53,214 --> 00:08:55,175
,הוא הביא אותך הנה
.כי ביקשתי ממנו

79
00:08:57,177 --> 00:09:01,640
.ביקשתי ממנו לא לגלות לך
.רציתי שתבוא בראש פתוח

80
00:09:02,766 --> 00:09:04,059
?ראש פתוח בקשר למה

81
00:09:36,216 --> 00:09:37,258
.אלוהים

82
00:09:38,927 --> 00:09:40,053
?מה הדבר הזה

83
00:09:40,845 --> 00:09:41,971
.בדיוק

84
00:09:44,474 --> 00:09:46,434
חשבתי שהגיע הזמן
.שנדבר על זה

85
00:09:57,153 --> 00:09:58,196
.צ'יף

86
00:09:59,280 --> 00:10:02,242
.יש לי שאלה טיפשית
?אנחנו נפליג באוקיינוס, נכון

87
00:10:02,659 --> 00:10:06,955
אכפת לך? -"סולו" אורז מזוודה
!מלאה בדגים מלוחים

88
00:10:08,164 --> 00:10:11,000
?כן
?לא נוכל לדוג דגים-

89
00:10:12,001 --> 00:10:16,548
אתה לא יודע כלום על הישרדות
?בים? היגוי? ניווט ברפסודה

90
00:10:17,590 --> 00:10:20,093
.ואתה? -לא משנה מה אני יודע
.אני בניתי אותה

91
00:10:21,386 --> 00:10:23,513
אולי אתה באמת לא מתאים
.להפלגה ברפסודה

92
00:10:25,014 --> 00:10:26,683
?אתה תעיף אותי, מיקי

93
00:10:31,729 --> 00:10:33,940
?ומי, לעזאזל, יחליף אותי

94
00:10:43,908 --> 00:10:45,827
?מה את עושה
?סליחה-

95
00:10:45,952 --> 00:10:49,080
.אל תביטי בי בעיני עגל
מייקל אמר לי

96
00:10:49,414 --> 00:10:51,374
שאת רוצה להחליף אותי
.ברפסודה

97
00:10:51,749 --> 00:10:54,669
.רק שאלתי שאלות
.הוא כנראה לא הבין אותי

98
00:10:56,713 --> 00:10:59,424
.אני יודע מה את עושה
.כן? -כן-

99
00:10:59,716 --> 00:11:02,760
כמו שאני יודע למה רצית כל כך
.את המזוודה ההיא

100
00:11:03,720 --> 00:11:06,723
זאת שהייתה שייכת למרשל
.שהיה אתנו במטוס

101
00:11:08,474 --> 00:11:11,978
.את היית האסירה שלו
.עזוב אותי-

102
00:11:13,563 --> 00:11:16,357
הסיכוי היחיד שלך לברוח
?הוא לעלות לרפסודה הזאת, נכון

103
00:11:19,777 --> 00:11:24,782
,אם תאסוף אותנו ספינה
,ויבואו לחלץ גם אתכם

104
00:11:26,117 --> 00:11:28,870
תהיה כוכבית גדולה
.ליד השם שלך

105
00:11:32,207 --> 00:11:36,085
.אל תדאגי, מותק
.לא אגלה את הסוד שלך

106
00:11:37,295 --> 00:11:42,217
אבל רק שתדעי, אין שום סיכוי
.שתחליפי אותי ברפסודה

107
00:11:47,222 --> 00:11:48,848
.סויר

108
00:11:50,099 --> 00:11:53,978
,אם ארצה את המקום שלך
.אשיג את המקום שלך

109
00:12:07,742 --> 00:12:09,369
.תן לי את המים

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,084
.אבא
.תודה-

111
00:12:21,965 --> 00:12:24,384
?אז על מה התווכחת עם סויר
אמרתי לו משהו-

112
00:12:24,634 --> 00:12:26,219
.שהוא לא רצה לשמוע

113
00:12:27,553 --> 00:12:29,639
למה הוא כל כך רוצה
?להיות ברפסודה

114
00:12:31,224 --> 00:12:34,811
.כי הוא יודע שזה יצליח
כשיחלצו אותנו-

115
00:12:35,311 --> 00:12:39,607
,נחזור לחלץ את כל האחרים
.נכון? -כן, בטח. כמובן

116
00:12:40,358 --> 00:12:43,277
העניין הוא שהאי הזה

117
00:12:47,031 --> 00:12:50,076
אולי יהיה קשה
.למצוא אותו שוב

118
00:12:51,077 --> 00:12:54,706
לא נוכל לטוס במטוס
.ולחפש אותו? -בהחלט

119
00:12:55,832 --> 00:12:58,251
.אבל שום דבר לא בטוח
לכן

120
00:13:00,044 --> 00:13:01,587
.אבא

121
00:13:06,050 --> 00:13:08,845
לכן אתה

122
00:13:12,849 --> 00:13:14,434
!אבא

123
00:13:14,726 --> 00:13:15,893
!אבא

124
00:13:16,018 --> 00:13:17,687
.תקרא לג'ק

125
00:13:31,993 --> 00:13:33,161
!הצילו

126
00:13:33,703 --> 00:13:36,497
.אבא שלי
?מה קרה לו-

127
00:13:36,664 --> 00:13:37,915
.יש לו כאב בטן קשה

128
00:13:39,500 --> 00:13:42,545
.קחי אותו למייקל
.אני אמצא את ג'ק. -טוב

129
00:13:42,712 --> 00:13:44,881
.בוא נלך
.מכאן-

130
00:13:45,840 --> 00:13:47,633
!ג'ק

131
00:13:52,930 --> 00:13:54,140
!ג'ק

132
00:13:55,683 --> 00:13:57,268
?כמה זמן אתה כבר יודע על זה

133
00:13:59,187 --> 00:14:01,522
.שלושה שבועות, פחות או יותר
.שלושה שבועות-

134
00:14:02,565 --> 00:14:05,818
,חפרת פה שלושה שבועות
?ולא סיפרת לי

135
00:14:06,694 --> 00:14:09,447
,עם כל הכבוד, ג'ק
?ממתי אני חייב לך דיווח

136
00:14:10,406 --> 00:14:12,742
,עם כל הכבוד, ג'ון
.שיקרת

137
00:14:17,288 --> 00:14:19,040
כמה זמן הייתה אצלך
,המזוודה עם האקדחים

138
00:14:19,290 --> 00:14:24,170
?עד שהחלטת לספר לנו
.השתמשת בשיקול דעת, וגם אני

139
00:14:30,468 --> 00:14:32,345
?אז איך פותחים אותו
?מה-

140
00:14:33,596 --> 00:14:35,014
?אתה רוצה לפתוח אותו

141
00:14:35,848 --> 00:14:36,891
.כן

142
00:14:38,267 --> 00:14:41,395
.אנחנו צריכים לקבור אותו
הבאתי אותך כדי שתשכנע אותו

143
00:14:41,604 --> 00:14:43,397
.לוותר על הטירוף הזה
.אין לדעת מה יש בפנים

144
00:14:43,522 --> 00:14:45,358
,בתרחיש הטוב ביותר
.יש שם אספקה

145
00:14:45,524 --> 00:14:47,151
.בתרחיש הגרוע ביותר, זה מחסה

146
00:14:47,318 --> 00:14:50,112
ג'ק, אני יכול לחשוב
.על תרחישים הרבה יותר גרועים

147
00:14:50,488 --> 00:14:54,700
?שמת לב למשהו מוזר בצוהר הזה
!אין לו ידית

148
00:14:54,867 --> 00:14:56,702
?הסיבה לזה לא ברורה

149
00:14:58,246 --> 00:15:00,957
אולי הוא לא נועד
.להיפתח מבחוץ

150
00:15:10,883 --> 00:15:11,968
!ג'ק

151
00:15:12,593 --> 00:15:15,388
!ג'ק
!כן! כאן-

152
00:15:19,809 --> 00:15:21,686
.זה מייקל
.משהו לא בסדר

153
00:15:27,233 --> 00:15:28,859
?מה אכלת היום

154
00:15:31,112 --> 00:15:33,614
.פירות, דגים

155
00:15:35,616 --> 00:15:38,828
?שתית מים
.2‏-3 בקבוקים-

156
00:15:39,120 --> 00:15:42,039
?מאיפה השגת את המים
.מהמערות, כמו כולם-

157
00:15:42,373 --> 00:15:45,042
.טוב. תקשיב, מייקל
.תהיה רגוע

158
00:15:45,292 --> 00:15:47,795
,תישאר בצל
?ותשתדל לא לזוז, בסדר

159
00:15:49,130 --> 00:15:51,716
.אנחנו מוכרחים להפליג מחר
.אנחנו מוכרחים

160
00:15:51,841 --> 00:15:53,926
.אני יודע
.אני צריך שתשכב

161
00:16:01,600 --> 00:16:04,311
.תשכב
?תשכב, בסדר

162
00:16:10,317 --> 00:16:12,278
.הלו. היי, אדם

163
00:16:12,445 --> 00:16:15,364
אתה יכול לסדר לי
?משמרת באם-אר-איי

164
00:16:16,031 --> 00:16:19,326
.זאת טובה לחבר של חבר

165
00:16:19,910 --> 00:16:23,414
.לא, זה מתאים לי בול
.תודה, אדם

166
00:16:27,668 --> 00:16:29,044
.קוראים לו קונור

167
00:16:30,463 --> 00:16:33,507
?בן כמה הוא
.22‏ חודשים בשבוע הבא-

168
00:16:36,677 --> 00:16:38,053
.הוא מדהים

169
00:16:39,722 --> 00:16:42,099
.בגלל רייצ'ל, לא בגללי

170
00:16:45,728 --> 00:16:49,023
,איפה היא? -בסידר רפידס
.מבקרת אצל הוריה

171
00:16:49,982 --> 00:16:51,650
.היא תחזור ביום ראשון

172
00:16:54,820 --> 00:16:58,365
.קבעתי לדיאן תור לאם-אר-איי
.יביאו אותה לרדיולוגיה

173
00:16:58,741 --> 00:17:03,871
,התור שלה רק בחמש בבוקר
.אז אנחנו צריכים "להרוג" 3 שעות

174
00:17:05,998 --> 00:17:08,083
טום
.על לא דבר-

175
00:17:16,425 --> 00:17:18,010
?אתה חושב שזה עוד שם

176
00:17:19,094 --> 00:17:20,804
?מה

177
00:17:21,430 --> 00:17:23,265
.אתה יודע מה

178
00:17:24,975 --> 00:17:26,977
.אמצע הלילה עכשיו, קייטי

179
00:17:28,395 --> 00:17:30,314
.אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות

180
00:18:04,890 --> 00:18:08,143
1‏, 2, 3, 4, 5

181
00:18:09,144 --> 00:18:10,479
.6

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,157
?מה קרה לו, לדעתך
?מכת שמש

183
00:18:23,993 --> 00:18:28,914
.לא. זה לא היה קורה בפתאומיות
?אולי פרי מקולקל? דג נא-

184
00:18:29,123 --> 00:18:32,209
מייקל וג'ין אוכלים
.את אותו האוכל. -וג'ין בסדר

185
00:18:32,376 --> 00:18:33,502
.ג'ין בסדר

186
00:18:37,464 --> 00:18:41,510
.הגורם למחלה שלו מתעכל מהר
.זה הכה בו בפתאומיות ובעוצמה

187
00:18:42,344 --> 00:18:44,054
.אז אתה חושב שזה בגלל המים

188
00:18:46,015 --> 00:18:47,808
לא, אני לא חושב
.שזה בגלל המים

189
00:18:49,143 --> 00:18:51,145
אני חושב שזה בגלל משהו
.שהיה בתוך המים

190
00:18:59,987 --> 00:19:02,948
?אתה מרגיש יותר טוב
,ההתכווצויות נחלשו-

191
00:19:04,491 --> 00:19:08,537
.כל עוד אני לא זז ולא נושם

192
00:19:16,211 --> 00:19:18,088
?עשית שולם עם לוק

193
00:19:20,215 --> 00:19:21,508
.יופי

194
00:19:24,303 --> 00:19:26,096
לא
?מה-

195
00:19:30,601 --> 00:19:32,186
.תשתה מהבקבוק הזה

196
00:19:34,313 --> 00:19:36,148
?מישהו עשה לי את זה
.לא יודע-

197
00:19:37,357 --> 00:19:39,067
.אני עוד לא בטוח בשום דבר

198
00:19:41,236 --> 00:19:42,613
.סויר

199
00:19:44,448 --> 00:19:47,785
,אני בתורנות במבוק
.אבל לפעמים אני ממלא את המים

200
00:19:48,243 --> 00:19:52,456
מייקל וג'ין מסתדרים? -הם רבים
.כמו זוג נשוי שבונה רפסודה

201
00:19:53,749 --> 00:19:57,044
?סיפרת לו
.הוא חושד שסויר עשה את זה-

202
00:19:57,294 --> 00:20:00,130
?בגלל קייט
?קייט-

203
00:20:00,631 --> 00:20:03,592
,כן. היא רצתה להפליג ברפסודה
,אז סויר התעצבן על מייקל

204
00:20:03,801 --> 00:20:07,304
.כי הוא יחליט מי יפליג בה
?אתה לא חושד בקייט, נכון

205
00:20:08,597 --> 00:20:11,183
?למה לקייט להרעיל את מייקל
,אתה יודע-

206
00:20:11,683 --> 00:20:14,228
כל הקטע
.של העבריינית הנמלטת

207
00:20:22,528 --> 00:20:23,987
.הוא לא יודע

208
00:20:25,280 --> 00:20:27,741
איך אני אמור לדעת
?מי יודע מה כאן

209
00:20:27,908 --> 00:20:30,160
סטיב אפילו לא ידע על הדוב
?מה היא עשתה-

210
00:20:31,995 --> 00:20:34,414
.לא יודע
?אולי תשאל אותה

211
00:20:34,790 --> 00:20:37,000
לא חשבת שכדאי שהאחרים
?ידעו על זה, ג'ק

212
00:20:38,460 --> 00:20:40,045
.שיקול דעת, ג'ון

213
00:20:51,056 --> 00:20:53,433
?טוב, אולי תפסיק לזוז
!אני אחתוך לך את האוזן

214
00:20:53,600 --> 00:20:57,854
.זה טוב. חזרתי לכתוב
.אני גם ממש מרגיש את זה

215
00:20:58,939 --> 00:21:03,151
אז מה הדבר הראשון שתעשי
?אחרי שיחלצו אותנו

216
00:21:06,196 --> 00:21:08,699
.אתה יודע, אני ממש לא יודעת

217
00:21:09,366 --> 00:21:13,203
.תוכלי להיות אתי באל-איי
.גם את וגם ראש-לפת

218
00:21:13,745 --> 00:21:16,039
.עד שתחליטי

219
00:21:17,749 --> 00:21:20,043
.תודה
.נהדר-

220
00:21:20,335 --> 00:21:23,130
.טוב, תקשיבי
.זאת הרצועה השנייה

221
00:21:24,006 --> 00:21:26,216
.היא נקראת... סליחה

222
00:21:26,466 --> 00:21:28,593
היא נקראת
."מפלצת טרפה את הטייס"

223
00:21:41,231 --> 00:21:42,399
?מה שלום מייקל

224
00:21:44,443 --> 00:21:45,777
.הוא יהיה בסדר

225
00:21:48,322 --> 00:21:50,532
?מישהו יחליף אותו ברפסודה

226
00:21:53,577 --> 00:21:56,330
.לא יודע
כי ד"ר ארצט אמר-

227
00:21:56,496 --> 00:21:58,373
?הרעלת את מייקל, קייט

228
00:22:00,834 --> 00:22:03,670
.מה? -הוא לא חולה
.מישהו עשה את זה

229
00:22:13,346 --> 00:22:15,015
אתה באמת חושב
?שאני מסוגלת למעשה כזה

230
00:22:18,894 --> 00:22:20,687
.אני לא יודע למה את מסוגלת

231
00:22:38,413 --> 00:22:40,791
הבאת בירה? -באייווה
גבר שמכבד את עצמו

232
00:22:40,874 --> 00:22:42,959
.לא יוצא מהבית בלי בירה

233
00:22:51,051 --> 00:22:52,469
.זה לא הוגן, את יודעת

234
00:22:53,470 --> 00:22:57,599
.שחזרת הנה, הביתה

235
00:23:02,145 --> 00:23:04,147
.כן. אני יודעת

236
00:23:49,901 --> 00:23:51,528
.אלוהים

237
00:23:52,279 --> 00:23:54,155
.המטוס שלי

238
00:23:57,909 --> 00:24:00,370
אני לא מאמין ששכנעת אותי
.להכניס את זה

239
00:24:00,537 --> 00:24:02,038
.זה היה רעיון שלך

240
00:24:11,006 --> 00:24:14,509
."קייט וטום, 1989"

241
00:24:19,222 --> 00:24:21,933
זה פועל? לא נראה לי
.שזה פועל. -זה פועל

242
00:24:23,643 --> 00:24:27,147
טוב, כאן קייט אוסטין
,וטום ברנן

243
00:24:27,397 --> 00:24:31,401
וזאת ההקדשה
,ל"קפסולת הזמן" שלנו

244
00:24:31,609 --> 00:24:35,822
.15‏ באוגוסט, 1989
!היי, תחזירי לי את זה

245
00:24:36,072 --> 00:24:38,366
למה אתה מכניס לשם
?את המטוס האידיוטי הזה

246
00:24:38,658 --> 00:24:41,619
כי הוא מגניב, בסדר? קיבלתי
.אותו כשטסתי לדאלאס לבד

247
00:24:41,828 --> 00:24:44,748
,זה באמת מגניב
.כמו קפסולת הזמן הזאת

248
00:24:45,248 --> 00:24:48,293
יהיה מגניב כשנפתח אותה
.בעוד 20 שנה

249
00:24:48,918 --> 00:24:51,671
?איך אתה יודע שנהיה יחד
,כי נהיה נשואים-

250
00:24:51,921 --> 00:24:54,341
,ואת תהיי אימא
.ויהיו לנו תשעה ילדים

251
00:24:54,841 --> 00:24:57,427
.לא נראה לי
,ברגע שיהיה לי רישיון

252
00:24:57,552 --> 00:25:00,513
,נוכל להיכנס לאוטו ולנסוע
.לברוח מפה

253
00:25:00,805 --> 00:25:06,227
.את תמיד רוצה לברוח, קייטי
.כן, ואתה יודע למה-

254
00:25:09,564 --> 00:25:11,483
.מעניין איך דברים מסתדרים

255
00:25:14,527 --> 00:25:15,987
.כן

256
00:25:58,571 --> 00:25:59,739
.סליחה

257
00:26:04,452 --> 00:26:06,579
.בואי ניסע לבית החולים

258
00:26:07,997 --> 00:26:09,124
.כן

259
00:26:29,769 --> 00:26:32,730
?מה קרה
.הייתה לי תאונה קטנה-

260
00:26:33,982 --> 00:26:35,441
?זה כואב
.כן-

261
00:26:41,239 --> 00:26:42,615
?רצית לספר לי משהו, וולט

262
00:26:44,868 --> 00:26:46,160
.לא עשיתי את זה

263
00:26:47,203 --> 00:26:48,580
?מה לא עשית

264
00:26:49,414 --> 00:26:53,543
שמעתי את ג'ק. הוא חושב
.שמישהו גרם לאבא שלי לחלות

265
00:26:54,836 --> 00:26:56,337
.ואני לא עשיתי את זה

266
00:26:57,839 --> 00:26:59,841
אתה חושב שבגלל שאני יודע
,ששרפת את הרפסודה הראשונה

267
00:27:00,049 --> 00:27:01,634
הייתי חושב
?שגרמת לאבא שלך לחלות

268
00:27:05,597 --> 00:27:07,724
.אנחנו חברים, וולט

269
00:27:08,224 --> 00:27:10,143
,לא הלשנתי עליך קודם
,ולא אלשין עליך עכשיו

270
00:27:10,268 --> 00:27:12,812
ואני יודע שלא היית מנסה
.לפגוע באבא שלך

271
00:27:18,526 --> 00:27:20,570
?מה קרה
.אל תפתח אותו-

272
00:27:22,405 --> 00:27:23,948
?מה אמרת
.אל תפתח אותו, מר לוק-

273
00:27:24,198 --> 00:27:25,867
.אל תפתח את הדבר ההוא

274
00:27:26,868 --> 00:27:29,245
איזה דבר? מה אתה
!פשוט אל תפתח אותו-

275
00:27:36,711 --> 00:27:38,296
.חשבתי שתזדקק לזה, בוס

276
00:27:39,839 --> 00:27:42,383
לא כדאי שהטייס שלנו
.יהיה מושבת לפני ההמראה

277
00:27:44,052 --> 00:27:47,096
?מה, יש לך נקיפות מצפון
?מה-

278
00:27:49,432 --> 00:27:52,643
.לא תעלה על הרפסודה
?סליחה-

279
00:27:53,186 --> 00:27:55,396
.לא תעלה על הרפסודה

280
00:27:56,189 --> 00:27:59,859
עשינו עסק. -העסק פג ברגע
.שהחלטת להרעיל אותי

281
00:28:01,569 --> 00:28:04,030
?מה עשיתי
.סיימתי אתך-

282
00:28:04,155 --> 00:28:07,742
.לא סיימת אתי בשום אופן
.אמרת שאתה צריך ארבעה אנשים

283
00:28:07,909 --> 00:28:13,164
יש לי ארבעה. אתה גונב דברים
,מגופות, שומר אותם לעצמך

284
00:28:13,456 --> 00:28:16,709
משתמש בהם כדי להשיג
,טובות הנאה. אתה שקרן ופושע

285
00:28:16,876 --> 00:28:19,921
.ולא אתן לך להתקרב לילד שלי
?אני פושע, מה-

286
00:28:20,463 --> 00:28:22,465
.הרעלתי אותך, כי אני פושע

287
00:28:23,674 --> 00:28:25,510
.תוריד ממני את הידיים שלך

288
00:28:27,887 --> 00:28:29,305
.היי, נמשים

289
00:28:32,475 --> 00:28:35,019
לא היה לי מושג עד כמה
.את רוצה לברוח מהאי הזה

290
00:28:35,728 --> 00:28:38,981
.זה הזמן לעשות סדר בבלגן
.עזוב! -נראה מי פה הפושע-

291
00:28:39,065 --> 00:28:40,942
!תעזוב אותה
!תגידי לו-

292
00:28:45,321 --> 00:28:47,782
!תחזיר את זה
!עזוב אותה-

293
00:28:48,199 --> 00:28:50,159
.תחזיר את זה

294
00:28:53,788 --> 00:28:54,956
.תראו

295
00:28:56,541 --> 00:28:58,000
.תראו את זה

296
00:28:58,960 --> 00:29:00,795
.סויר, בבקשה

297
00:29:02,547 --> 00:29:04,674
?אתם זוכרים את ג'ואנה, נכון

298
00:29:06,926 --> 00:29:08,511
.האישה שטבעה

299
00:29:09,303 --> 00:29:12,181
למה קייט לקחה את תעודת הזהות
?של ג'ואנה המסכנה

300
00:29:12,348 --> 00:29:15,393
יכול להיות שהיא מוכנה לעשות
,כל דבר כדי לעלות לרפסודה

301
00:29:16,144 --> 00:29:19,647
,כדי שיחלצו אותה
,והיא תברח בזהות חדשה

302
00:29:19,897 --> 00:29:22,775
לפני שחצי מהעיתונאים בעולם
.יגיעו לאי המסריח הזה

303
00:29:22,942 --> 00:29:25,319
אולי היא אפילו מוכנה להרעיל
!את הרב-חובל בעצמו. -שתוק

304
00:29:31,492 --> 00:29:34,704
לא אכפת לה משום דבר
.ומאף אחד חוץ ממנה

305
00:29:44,547 --> 00:29:47,216
.זה בסדר. תודה

306
00:29:59,020 --> 00:30:01,272
.המשרד שלי שם
.אחכה לך

307
00:30:32,178 --> 00:30:33,387
.היי, אימא

308
00:30:38,726 --> 00:30:40,061
?את שומעת אותי

309
00:30:42,146 --> 00:30:43,439
?אימא

310
00:30:51,364 --> 00:30:52,615
?אימא

311
00:31:04,126 --> 00:31:06,045
.זאת אני, קייטי

312
00:31:12,593 --> 00:31:15,388
?קתרין
.זאת אני-

313
00:31:16,263 --> 00:31:17,848
.קתרין

314
00:31:28,275 --> 00:31:31,654
אני כל כך מצטערת
.על מה שעברת בגללי

315
00:31:43,999 --> 00:31:44,917
.הצילו

316
00:31:45,459 --> 00:31:46,585
.הצילו

317
00:31:46,710 --> 00:31:49,505
.זה בסדר, אימא
.זאת רק אני

318
00:31:49,588 --> 00:31:52,550
!הצילו
!הצילו

319
00:31:53,217 --> 00:31:55,719
.זה בסדר
הצילו! -אימא-

320
00:31:56,053 --> 00:31:59,265
!הצילו! הצילו

321
00:31:59,598 --> 00:32:02,476
הצילו! מישהו

322
00:32:11,610 --> 00:32:14,029
?מה קורה פה
.אני הבת שלה. היא מבולבלת-

323
00:32:14,113 --> 00:32:15,614
.אני מחפשת רופא
.חכי-

324
00:32:15,865 --> 00:32:17,032
יש פה מצב

325
00:32:22,246 --> 00:32:24,832
מה קרה? -אני צריכה
.את המפתחות לאוטו שלך

326
00:32:26,167 --> 00:32:27,668
?קייטי

327
00:32:59,074 --> 00:33:00,618
צא. -לא אתן לך
.לעשות את זה

328
00:33:00,784 --> 00:33:02,912
.אם תשתפי פעולה, יקלו בעונשך
.הוא מזעיק תגבורת-

329
00:33:02,995 --> 00:33:05,122
!אני מוכרחה לנסוע. צא
.יכולים להיות לך חיים אמיתיים-

330
00:33:05,247 --> 00:33:06,999
.טום, בבקשה
.לא-

331
00:33:07,207 --> 00:33:10,461
!עכשיו! צא
!לא-

332
00:33:37,655 --> 00:33:39,531
?טום

333
00:33:40,532 --> 00:33:42,493
?טום

334
00:33:43,452 --> 00:33:46,205
אלוהים, טום

335
00:33:46,413 --> 00:33:50,626
לא, טום
.בבקשה, תתעורר

336
00:34:07,393 --> 00:34:09,812
אולי תספרי לנו למה
?את כל כך מוכרחה לברוח

337
00:34:10,270 --> 00:34:12,022
?אולי תספרי לנו את האמת

338
00:34:24,326 --> 00:34:27,871
כן. הייתי במטוס

339
00:34:31,083 --> 00:34:32,835
.עם המרשל

340
00:34:34,628 --> 00:34:37,381
כן, הייתי מבוקשת, ו

341
00:34:38,549 --> 00:34:42,261
.נתפסתי, והוטסתי בחזרה

342
00:34:44,805 --> 00:34:48,600
,ומה שלא אגיד על מה שקרה
,על מה שכביכול עשיתי

343
00:34:51,395 --> 00:34:53,313
.יכניסו אותי לכלא

344
00:34:58,527 --> 00:35:00,529
.אבל לא הרעלתי אותך

345
00:35:08,787 --> 00:35:10,539
.קח

346
00:36:13,769 --> 00:36:17,189
.הוא נראה נחוש
.כן-

347
00:36:22,027 --> 00:36:23,654
?את לא רוצה שהוא יעזוב, נכון

348
00:36:25,948 --> 00:36:27,532
.נכון

349
00:36:29,034 --> 00:36:31,244
?לכן ניסית לגרום לו לחלות

350
00:36:34,623 --> 00:36:36,708
מייקל וג'ין
.עובדים יחד כל הזמן

351
00:36:36,917 --> 00:36:39,169
בקבוקי המים שלהם
.יכולים להתחלף בקלות

352
00:36:49,888 --> 00:36:52,057
.לא רציתי שהוא ימות שם

353
00:36:58,188 --> 00:37:00,399
.פשוט לא ידעתי מה לעשות

354
00:37:04,569 --> 00:37:07,406
השתמשתי בכמות שמספיקה
רק כדי שהוא

355
00:37:09,116 --> 00:37:10,826
.לא ניסיתי לפגוע בו

356
00:37:19,126 --> 00:37:20,752
?תספר לאחרים

357
00:37:22,629 --> 00:37:24,589
אני לא חושב
.שהם צריכים לדעת

358
00:37:26,133 --> 00:37:27,509
,סאן

359
00:37:29,261 --> 00:37:32,556
.הוא יפליג
במקומך הייתי

360
00:37:35,475 --> 00:37:37,644
.הייתי נפרד

361
00:38:14,931 --> 00:38:16,349
.חזרתי לרפסודה

362
00:38:20,312 --> 00:38:21,855
.אני שמחה לשמוע

363
00:38:24,024 --> 00:38:28,236
.מייקל ילך על זה
.הוא יפליג מחר

364
00:38:31,448 --> 00:38:33,158
?באת כדי להתנצל, סויר

365
00:38:36,578 --> 00:38:38,455
.התנצלות לא מעניינת אותי

366
00:38:42,751 --> 00:38:44,794
.דחקת אותי לפינה, נמשים
.לא הייתה לי בררה

367
00:38:44,920 --> 00:38:47,297
.אני דחקתי אותך לפינה
,אמרת שאת רוצה את המקום שלי-

368
00:38:47,631 --> 00:38:51,051
.ושתשיגי אותו
.כנראה האמנתי לך

369
00:38:57,891 --> 00:39:01,102
.זהו זה

370
00:39:07,317 --> 00:39:08,944
.אני צריך לארוז

371
00:39:11,988 --> 00:39:14,532
למה כל כך חשוב לך
?להיות ברפסודה

372
00:39:26,294 --> 00:39:29,381
כי אין שום דבר באי הזה
.ששווה להישאר בשבילו

373
00:39:44,896 --> 00:39:46,731
.שמור על עצמך, סויר

374
00:39:50,860 --> 00:39:52,070
.כן

375
00:40:07,002 --> 00:40:09,087
.אבא
.היי, חבוב-

376
00:40:10,588 --> 00:40:14,801
?אתה מרגיש יותר טוב
.כן. יהיה בסדר-

377
00:40:19,264 --> 00:40:22,684
.אל תדאג
,בקרוב אעמוד על הרגליים

378
00:40:23,727 --> 00:40:26,980
ונפליג הביתה לפני שתספיק
.אני שרפתי את הרפסודה-

379
00:40:35,196 --> 00:40:38,450
,לא רציתי לעזוב
.וחשבתי שאוכל לעצור את זה

380
00:40:42,120 --> 00:40:43,413
.אני מצטער

381
00:40:44,998 --> 00:40:46,624
.אני באמת מצטער, אבא

382
00:40:51,588 --> 00:40:52,964
.זה בסדר

383
00:40:56,593 --> 00:40:58,052
.אנחנו יכולים להישאר פה

384
00:40:59,929 --> 00:41:01,347
.אתה ואני

385
00:41:02,432 --> 00:41:04,058
.אנחנו לא מוכרחים לעזוב

386
00:41:07,479 --> 00:41:08,855
.אנחנו כן

387
00:41:21,409 --> 00:41:22,660
.שלום

388
00:41:23,786 --> 00:41:25,121
.היי

389
00:41:32,879 --> 00:41:34,422
.ג'ק יודע

390
00:41:38,176 --> 00:41:40,553
לא גיליתי לו
.שהרעיון בא ממך

391
00:41:45,141 --> 00:41:46,518
.תודה

392
00:41:47,268 --> 00:41:51,439
?למה שאת תיענשי
.רק ניסית לעזור לי

393
00:41:55,068 --> 00:41:57,362
.הוא אמר שלא יגלה לאחרים

394
00:41:58,821 --> 00:42:00,615
.כן

395
00:42:01,366 --> 00:42:03,660
.ג'ק יודע לשמור סוד

396
00:42:05,537 --> 00:42:07,330
כשהייתי קטנה

397
00:42:09,791 --> 00:42:12,794
האמנתי שכשאמצא
את הגבר שאוהב

398
00:42:16,297 --> 00:42:20,510
.אהיה מאושרת
.לנצח

399
00:42:24,806 --> 00:42:26,391
.כן

400
00:42:31,229 --> 00:42:32,480
.גם אני

401
00:42:36,392 --> 00:42:38,427
"אבודים"

402
00:42:39,428 --> 00:42:41,428
עונה ראשונה, פרק 22
"נולדה לברוח"