:"בפרקים הקודמים של "אבודים
אנחנו לא האנשים היחידים .על האי הזה, וכולנו יודעים את זה
,הם התקיפו אותנו
,חיבלו, חטפו אותנו .רצחו אותנו
אולי הגיע הזמן !שנתחיל לחשוב עליהם
?דניאל ?מה את עושה פה
.כשראיתי עשן שחור .באותו הלילה הם באו
יש לכם רק שלוש ברירות
.לברוח .להתחבא
.או למות
אני רק יכול להגיד כרגע .שיש לנו תכנית
,כן, להיכנס לג'ונגל ,להביא דינמיט ולפוצץ את הצוהר
.ואז להחביא את כולם בפנים
אלוהים יודע כמה זמן ,הדינמיט הזה נמצא שם
,אז אם אתם לא רוצים להתפוצץ .כדאי שאצטרף אליכם
.בהצלחה .גם לך-
.נתראה בקרוב .בהחלט-
!ישר
!קדימה! קדימה
.קלייר, כולם הולכים .אני לא יכולה לעזוב-
,אני עם התינוק ואני כל כך עייפה
.אני לא יכולה לשאת אותו הוא רטוב, יש חול בכל מקום
נגמרו לי החיתולים ?אולי תתני לי לעזור-
אף אחד לא לימד אותי ?לעשות את זה, בסדר
קלייר, יהיה בסדר. -למה כולם ?אומרים לי את זה כל הזמן
?הם אלה שיש להם תינוק
אנחנו מוכרחים להגיע לשם .לפני השקיעה
.כשתגיעו למערות, תישארו שם .אנחנו נהיה מאחוריכם
.סעיד
.אני צריך אקדח
.אני יודע שג'ק נתן לך אותם
.אני רוצה אחד עכשיו .אני צריך להגן על קלייר
רוסו אמרה שהם יגיעו .רק אחרי השקיעה
.רוסו משוגעת ?ואם הם יבואו קודם
בפעם האחרונה שהיה לך אקדח .הרגתי רוצח-
.עשיתי לכולנו טובה .צ'רלי, אתה מעורב רגשית-
.תן לי לדאוג לנשק .אתה לא נמצא פה כל הזמן-
.אתה לא יכול להגן על קלייר !אני צריך אקדח
אם אתה באמת ,רוצה להגן על קלייר
תדאג שתארוז את החפצים שלה
.ושתגיע למערות .זה מה שהיא צריכה
"הסלע השחור"
?איך בדיוק קורה דבר כזה
?אתה נמצא על האי שאני מכירה
.זה כנראה ההסבר
.רגע, רגע
?אנחנו כמה קילומטרים מהחוף .צונאמי בטח סחף אותה הנה
?נכון
?לאן את הולכת .חומרי הנפץ בבטן האנייה-
.רוסו, חכי
.מילאתי את בקשתך .אתה צריך דינמיט
.אתה לא צריך אותי
.עזוב אותה, ג'ק
?מי יוביל אותנו בחזרה .אני אוביל אותנו בחזרה-
.לעזאזל
.שמעת אותה .חומרי הנפץ בבטן האנייה. בוא
רגע, רגע. באתי הנה כדי ,להגיד לך איך להוביל דינמיט
.לא כדי לחקור ספינת רפאים .נראה לך ש... -פשוט תישאר כאן
.אני אשאר כאן עם ארצט
"אבודים"
עונה ראשונה, פרק 24 'יציאת מצרים" - חלק ב"
.עבדים
הספינה הזאת בטח הייתה .בדרכה למושבת כורים
.בטח הפליגה ממזרח אפריקה .מוזמביק
.ג'ק. ג'ון .בואו הנה
"חומרי נפץ"
,ואז אשתי השלישית אמרה ."לא לזה ציפיתי"
,תגיד לי אתה ?מה זה אמור להביע
?מה, אני משעמם אותך
?אתה יודע מה .אני מצטער
אני מצטער שאני לא מספיק מגניב בשביל להיות חבר
.בחבורת ההרפתקנים העליזים שלך ?מה-
.אני יודע לזהות קליקות .אני מורה בתיכון, חבוב
אתה יודע, אתם חושבים שאתם היחידים על האי הזה
.שעושים משהו בעל ערך .יש לי חדשות בשבילכם
יש עוד 40 ניצולים ,מההתרסקות הזאת
.וגם אנחנו בני אדם
.בסדר
אתה יודע מה? בטח אצליח .לפתוח אותו אם רק... -לא
.בואי נוציא אותו החוצה למה? אתה לא יודע-
לא אפתח ארגז שכתוב עליו .חומרי נפץ" עם מכוש, קייט"
.אני מסכים עם ג'ק
.תוציאי אותו החוצה .תפתחי אותו שם
.בסדר .אני אסחב אותו-
?את מוכנה להאיר את הדרך
.ולא רק הצעירים נראה לך שהמורים להתעמלות
?נותנים לי לשבת איתם בקפטריה .לא, הם לא
.בנאדם, זה רק בראש שלך באמת? אז תסביר לי למה קייט-
קיבלה את הגרוטאות הכי טובות .לבניית המחסה שלה
?והקוריאני. הוא דג דגים לכולם .לא, הוא לא
ויש בינינו כאלה שירדו במשקל .מאז שהגענו הנה
בא לך להגיד לי איפה אתה מחביא את הפחמימות? כי אני
!מה אתם עושים
!חכו, חכו !אל תזוזו
.תניחו את הארגז בזהירות .תניחו אותו בזהירות
!תניחו אותו בעדינות, לעזאזל .בזהירות. בעדינות. בעדינות
.לכו משם. תתרחקו. קדימה
.זוזו. תתרחקו ממנו מה, לעזאזל, אתה-
.תהיה בשקט
מישהו מכם יודע מה קורה לדינמיט
?בחום של 30 מעלות פלוס ?אתם יודעים
?מישהו
.הוא מזיע .ניטרוגליצרין
?מה אתה עושה ?ביקשתי ממך להתקרב
,דינמיט הוא ניטרוגליצרין .מיוצב בעזרת חמר
ניטרוגליצרין הוא חומר הנפץ .הכי מסוכן ובלתי יציב שיש
.קייט, תני לי את החולצה שלך
.עכשיו, נסיכה .תני לי את החולצה
.אני צריך לעטוף את הדינמיט .תזרקי לי אותה
.בזהירות. קדימה
.יופי. עכשיו תתרחקי
.תתרחקו. תנו לי לעבור
מישהו מכם שמע על האיש ?שהמציא את הניטרוגליצרין
,סביר להניח שלא .כי הוא פוצץ לעצמו את הפנים
,העוזר שלו נכנס לחדר
,ראה שהבוס שלו התפוצץ
ואמר ".כנראה שזה באמת עובד"
,טוב. ניקח רק מה שאנחנו צריכים .כי הניטרוגליצרין מאוד הפכפך
בנאדם
?שאחתוך אותו לחצי
.קח
!אני מצטערת ?אתה בסדר
.אני בסדר
?איפה השירותים .שם-
.אני מצטער על ההפרעה .אני בטוח-
אדוני, התיק שלך הושאר ?ללא השגחה. -אני משוחרר
.כן, אדוני .יופי-
.אני צריך להספיק לטיסה
אתה יכול להעביר לי ?מגבת נייר, חבר
.מגבת נייר .המתקן הזה מקולקל
.אתה לא מדבר אנגלית. סליחה
.הנה מגבת נייר
?מה
אני עובד אצל
.מר פאיק
.החם שלך והמעביד שלך
?עקבת אחריי
.כן
.אני יודע שאתה מתכנן לברוח
אבל אתה תיקח את השעון הזה .לחבר של מר פאיק בקליפורניה
,אם תעשה משהו אחר ,לא משנה מה
.אתה תאבד אותה
.אתה לא חופשי
,מעולם לא היית
.ולעולם לא תהיה
!אבא, תראה
איך קרה שלא גילו ?מקום בגודל כזה
לא יודע, אבל אפשר לבנות שם .יופי של אתר נופש
כן, תבנה אתה אתר נופש. אני .שמח להיפרד מהמקום הזה לתמיד
?מה עם כל האחרים ?אתה חושב שהם יהיו בסדר
.אני מקווה, חבר .לפחות עד שנשיג להם סיוע
?מה אתה שר, בוב מרלי .לא-
?למה, אתה אוהב את בוב מרלי
?מי לא אוהב את בוב מרלי
לעזאזל
?את באמת צריכה את כל זה .כן-
למה את מוכרחה לקחת כ"כ .הרבה? -לך, תנהיג את השיירה
.אני בסדר .זה היה של אחיך-
.אני צריכה את החפצים האלה .אני לא יכולה להשאיר אותם
?מה אנחנו עושים? מתחבאים .כאילו הם לא ימצאו אותנו
.זה יותר מדי .זה יותר מדי
זה לא יהיה יותר מדי .אם אסחב את זה במקומך
.עכשיו בואי .אני צריך להנהיג את השיירה
?אתה בסדר
.זה היה דפוק לגמרי
.כן
הוא פשוט
.התפוצץ... מולנו
.הוא רק ניסה לעזור
.זה בגלל שהצטרפתי ?מה-
אני
.מביא מזל רע
.זאת הייתה תאונה
.תאונה. כן
.לוק
.כדאי שנחשוב על זה
.בסדר .אולי זאת לא הדרך הכי טובה-
.זאת הדרך היחידה, ג'ק
?כמה צריך כדי לפוצץ את הצוהר .שניים יספיקו בשביל הציר-
.שלושה, ליתר ביטחון ?ביטחון-
,אני לוקח את היבשים ביותר .כדי להקטין את הסיכון בהובלה
?"שיחקת פעם ב"ניתוח
.בטח. אל תיגע בדפנות
אני תמיד
הפסדתי
.בגלל עצם הזרוע
?אתה אוהב לשחק משחקים, ג'ון
.בהחלט
טוב. אני יודע שאנחנו ממהרים ,לברוח למערות
אז פתרתי את הבעיה .של הובלת ראש-לפת
,זאת שמיכה רגילה מהמטוס
ופה יש חתיכת עץ שעוברת דרך הבמבוק הזה
!הנה. זה ביורן ?ביורן-
,ביורן. זה בהולנדית ."מנשא תינוקות"
.תודה .זה בסדר-
.תודה לך .זה בסדר-
.נשים אותו שם זה מאוד נוח-
?סעיד! איפה הוא ? רוסו, מה-
.סעיד, איפה הוא? -הוא כבר הלך .אני צריכה אותו. עכשיו-
ג'ק וקייט ?אין זמן. איפה סעיד-
.בסדר, תירגעי .אני אקרא לו
?תישארי פה, טוב .בסדר-
!סעיד! סעיד
?מה קרה שם
?איך קוראים לו ?הילד
?איך קוראים לו .עוד לא נתתי לו שם-
?אפשר להחזיק אותו
?למה את צריכה את סעיד
?את לא רוצה שאחזיק אותו
.לא. הרגע הנקתי אותו ?נראה לי שלא כדאי, בסדר
.בבקשה
?למה עשיתי את זה
?למה שרטתי אותך
?מה קורה
.הטיסה שלי
הטיסה שלי ללוס אנג'לס ,תמריא בעוד כמה שעות
?אז אני צריך לזוז, את יודעת
?שנעשה עוד מנה אחת, לדרך
נגמר. גמרנו את כל החומר .אתמול. יש לי שמפניה
.בטח נשאר לך משהו
לא. נגמר. אתקשר אלייך ?בפעם הבאה שאהיה בסידני, טוב
אשלח לך עותק חתום של הדיסק .שלי. תשמעי אותו כשיתחשק לך
אני לא רוצה את הדיסק המסריח .של הלהקה המסריחה שלך
אתמול בבר .אמרת שאת מעריצה אותנו
.בסדר. אני מעריצה ענקית
דרייב-ת'רו" זאת הלהקה" .הגדולה בכל הזמנים
.רק תן לי מנה .אני יודעת שיש לך
."שאפט". ' "דרייבשאפט"
?מה יש לך ביד .כלום-
?אתה מסתיר ממני מסתיר? אני לא מסתיר-
.תן לי .לתת מה? אין לי כלום-
!תן לי את זה !אין לי כלום ביד-
!תן לי את זה !עזבי-
!קום! -עזבי !עזוב את זה-
!השתגעת? תרדי ממני !עזוב את זה-
!תרדי ממני
!אתה פתטי
.אתה פתטי
!סעיד! סעיד
.רוסו על החוף .היא צריכה אותך
?רוסו? למה .לא יודע-
!הצילו! מישהו
.אלוהים ?מה קרה
.הראש שלה
?איפה התינוק .אלוהים-
?הוא בסדר
?רוסו, היא הייתה לבד !היא לקחה את התינוק-
?קלייר, לאן היא הלכה !אני לא יודעת-
!היא לקחה את התינוק שלי !זאת אשמתך-
!אתה הבאת אותה למחנה אם היית נותן לי אקדח
.אל תרביץ לי שוב
?אתה רוצה לבזבז זמן בהאשמות .יש מספיק לכולם
יש לה יתרון. אם נצא עכשיו .נספיק לתפוס אותה
?איך נעשה את זה .אני יודע לאן היא הולכת-
בבקשה .אני רוצה את התינוק שלי-
,אעביר את המקלות בתיק שלי .עם כמה שיותר בידוד
.כדאי שנפצל אותם ?מה-
,לא חכם לשים את כולם ביחד .אז נפצל אותם
אם צריך שלושה מקלות כדי לפוצץ .את הציר, כדאי לקחת שישה
,שלושה ושלושה. ליתר ביטחון למקרה שאחד מאתנו
.אז אתה ואני
.לא, אני אקח אחד .אין מצב, לא-
.זאת הסיבה שבאתי .אז באת לחינם-
,אני צריכה לעשות את זה. -קייט .אף אחד פה לא חייב שום דבר
.אני אקח אחד. -הוחלט כבר !אתה לא תחליט. -אני כן-
.נעשה הגרלה
הם באים. אין זמן להתווכח .מי יסכן את חייו
.אז ניתן לגורל להחליט .מתאים לי-
ואתה? גם אתה רוצה ?לסחוב דינמיט
?מה
.יש עליך... ארצט
.מי שיקבל מקל קצר יסחב תיק
.את ואני, קייט
?אז מה זה עושה
,המשדר שולח אות מצוקה ,למקרה שמישהו מקשיב
,ואם יש שם משהו .נראה אותו במסך המכ"ם הזה
.קדימה
.מישהו ימצא אותנו
!אלה הפתקים שכולם כתבו .נכון-
.הם פרטיים .כן-
למשל, לא ידעתי עד כמה טרייסי מתגעגעת לבעלה ולשני הילדים
בפרזנו. ובכל זאת היא ישנה ליד .סקוט. הוא מחמם אותה בלילות
.זה סטיב. סקוט מת .לא משנה-
.זאת הפלגה ארוכה, קאזו .אנחנו צריכים קצת בידור
,מי זה הוגו, לעזאזל ומאיפה יש לו 160 מיליון דולר
כדי להוריש לאימא שלו? -מה היית ?אומר אילו קראתי את הפתק שלך
,לא היית יכול לקרוא את שלי .כי לא כתבתי פתק
למה לא? -כי המכתב היחיד שכתבתי
היה ממוען לאיש .שאני מתכוון להרוג
?למה אתה רוצה להרוג אותו .כי אני צריך לעשות את זה-
?למה .ככה-
אתה צוחק? למה לה ללכת ?לכיוון העשן השחור
?שם אמורים להיות האחרים, לא .בדיוק בגלל זה היא הלכה לשם-
רוסו אמרה לי שהיא ראתה ,עשן שחור כשהילד שלה נחטף
.לפני 16 שנה ,הם לקחו ממנה משהו
ועכשיו היא מאמינה .שיש לה משהו שהם רוצים
?היא עושה החלפה .אני מאמין שכן-
!זה טירוף. היא מטורפת
אל תנסה לייחס היגיון לפעולות .שלה. היא אימא שאיבדה ילד
.בדיוק כמו קלייר
.זה לא עניין של נקמה .אל תעשה מזה עניין אישי
.אני באה איתכם .זה לא רעיון טוב, קלייר-
?זה התינוק שלי, טוב .נתתי לה לקחת אותו
תקשיבי !אל תגיד לי מה לעשות-
!תירגעי! -אני באה איתכם !זה קרה באשמתי, ואני באה
!ואתה לא יכול למנוע ממני אני באה
.זה בסדר, קלייר .אני אמורה לגדל אותו-
.תחזיר אותו, צ'רלי
.תחזיר את אהרון
?אהרון
.בבקשה. תחזיר אותו .קלייר, אני אחזיר אותו-
.אני מבטיח
?רוצה משהו לאכול
.אני מבין שהתשובה היא לא
,אם אתה מודאג בקשר לווינסנט .הוא יהיה בסדר
כלבים נוסעים בתא המטען .כל הזמן
.טוב
.אני צריך להתקשר לעבודה .משם
?אל תלך, בסדר
אני גר בדירת סטודיו. אני צריך .לצאת לעבודה בחמש בבוקר
?מי ישמור עליו ?איך הוא יגיע לבית הספר
?מה הוא יעשה אחרי הלימודים .אני לא יכול, אימא
את יודעת
,חשבתי
.חשבתי שאולי את תיקחי אותו
אימא, אם זה עניין של כסף
?מה אני אמור לעשות אתו !הוא לא אמור להיות שלי
.זה לא היה בתכנון
כן, אני
.תודה
היי, בנאדם. הייתי
.אני צריך סוללות חדשות
?רוצה לנסות ?מה-
.בוא הנה. תשלוט בהגה .באמת? -בטח-
תראה. החלק הכי חשוב בסירה .הוא ההגה. ככה שולטים בה
,תזיז אותו בהדרגה ?בלי תנועות חדות, טוב
.תדחוף אותו לכיוון הזה
?לאן אנחנו מפליגים
,תראה. פחות או יותר .לכיוון צפון-צפון מזרח
אנחנו מקווים שזה יוביל אותנו .לנתיב של ספינות
.או שנגיע ליבשה
?לאן אני אמור לכוון
,רואה את הענן הזה .על האופק? -כן
.תכוון אליו .בסדר-
למה אתה ואימא ?לא נשארתם יחד
.ניסינו. זה פשוט לא הסתדר
החיים שלנו, תחומי העניין .שלנו, התקדמו בכיוונים שונים
?למה לא ראיתי אותך אף פעם
.כי אימא שלך לא רצתה בזה
.היא רצתה שיהיה לך טוב
.היא טעתה
!ההגה !פגענו בבול עץ-
!איבדנו את ההגה
!אנחנו מאבדים אותו! הוא שוקע !תעצרו את הסירה-
.תעצור את הסירה .תוריד את המפרש
!אבא
!סוייר
.תן את החבל
!סוייר !הוא שוקע-
!אני לא מגיע
!תפסתי
,תקשור אותו מסביב להגה !ונמשוך אותך
.טוב
.בוא
.הצלת אותנו, חבר
הנה החולצה שלך. תלבש אותה .מהר, שלא תחטוף כווייה
.מצטערת טוב-
הפור נפל. -השמש תשקע .בעוד שעה וחצי, פחות או יותר
נצטרך למהר .כדי להספיק להגיע לצוהר
טוב, ככה נעשה את זה .אני אוביל
,קייט, את תהיי מאחוריי .והרלי. ג'ון, אתה אחרון
אם תראה אותי פונה בכיוון הלא-נכון
.כדאי שנגדיל פערים .נשמור על מרווח ביטחון
בסדר. נגדיל פערים. אם מישהו ישמע משהו או יראה משהו
כמו מערכת האבטחה ?שטורפת אנשים
,כן, למשל. שניכם .תניחו את התיקים ותברחו
?ברור .ברור-
.כן, המפקד
.בסדר. קדימה
.הוא מת בגבורה
?מה
.אחיך
.כן
.תודה
את חושבת שכל זה
,כל מה שעברנו
?את חושבת שמענישים אותנו
?מענישים אותנו על מה
.דברים שעשינו קודם
.הסודות ששמרנו
.השקרים שסיפרנו
?מי מעניש אותנו, לדעתך
.הגורל
.אף אחד לא מעניש אותנו
.אין כזה דבר, גורל
?אתה בסדר .בסדר גמור. תמשיך להתקדם-
.השקיעה מתקרבת .אל תתעכב. -אני בא
!סעיד
!כאן
?סעיד
.אתה בקושי מצליח לנשום ?נעצור לנוח. -לנוח
!היא שם ברגע זה .בעוד קילומטר אתה תתמוטט-
.נצא להפסקה
?כאן בון נפל .המטוס היה שם למעלה-
?מאיפה הוא הגיע .לפי המפות בפנים, מניגריה-
?היה בו מישהו .שני גברים בבגדי כמרים-
?כמרים .מבריחי סמים בהסוואה-
.המטוס היה מלא בהרואין
.טוב
.עכשיו נלך
,אז, בנאדם
מה אתה חושב ?שיש בתוך הצוהר הזה
?מה אתה חושב שיש בפנים
ערמות של ארוחות קפואות ?משנות ה-50 או משהו כזה
.וטלוויזיות. בכבלים
,טלפונים סלולריים גרביים נקיות, סבון
.טווינקיז". אתה יודע, לקינוח" .אחרי הארוחות הקפואות
טווינקיז" יכולות להישמר" .למשך 8,000 שנה
."גם אני אוהב "טווינקיז
?באמת, מה אתה חושב שיש בפנים
.תקווה .אני חושב שיש תקווה בפנים
מי שקרא למקום הזה .השטח האפל" היה גאון"
המשך יבוא
"אבודים"
עונה ראשונה, פרק 24 'יציאת מצרים" - חלק ב"