מאירועי הפרקים הקודמים
.האחרים מגיעים LALA.CO.IL
יש לכם רק שלוש אפשרויות
!לרוץ, להסתתר, או למות
.יש לנו תוכנית
כן, תיכנסו לג'ונגל ותביאו .דינמיט, ותפוצצו איזשהו צוהר
.ואז תסתירו את כולם פנימה
!לא
4 - 8 - 15 - 16 - 23 - 42
!עצרו
!תפסיקו עם זה
!עצרו, אסור לנו
!עצור! אל תצית את הפתיל
"בצע"
עונה שנייה, פרק 1 - איש של מדע, איש של אמונה -
- אבודים - °•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
4 - 8 - 15 - 16 - 23 - 42
.אנחנו מתים, 4 - 8 גורלנו נחרץ, 15... 16, 23
?הארלי, אתה בסדר .כן, מצוין-
.אני רק צריך להשתין
כן, זה ממש רעיון טוב .להציץ אל תוך חור המוות הבוער
?מה זה
.לא משנה מה זה
פוצצנו את הדלתות כדי שנוכל .להיכנס פנימה, ולהישאר בטוחים
.התוכנית הזו לא תצליח
.לא נצליח להוריד את כולם בזמן
.מים .רדודים. נשמע כמו שלולית-
?הבור בעומק 12 מטרים .לכל היותר, 15-
נוכל להשתמש בכבל שמצאנו !במטוס, כדי לבנות רתמה. -ג'ון
.אנחנו עוזבים עכשיו .רעיון טוב. בואו נעזוב-
כולנו עברנו המון כדי .להגיע הנה, ג'ק
.הסולם שבור
אתה רוצה להוריד לשם 40 ?איש, אחד אחרי השני
,הם ממתינים שנגיע .ונאמר להם מה לעשות
.אז בוא נשכח מרתמות ?ג'ק-
?מה
אולי כדאי שכולנו נירגע ,אם תרצה לשוב בבוקר, אין בעיה-
!אבל הלילה אנחנו סיימנו
אני הולך להביא את הדינמיט .שנותר לנו, ואנו שבים למערות
?אז אולי תתחיל להתארגן, ג'ון
.בטח. כמובן
.טוב
מדוע אתה חושש ?לרדת לשם, ג'ק
,אישה, בשנות ה-20 המאוחרות .ללא מסמכים מזהים
היא נכנסה למצב קריטי .פעמיים בתוך האמבולנס
?היכן האמבולנס השני
.ממש מאחורינו .הם בדרך
מכבי האש נאלצו להשתמש .בצבתות כדי לחלץ אותה
?מה יש לנו פה .אישה בשנות ה-20 המאוחרות-
?מה הדבר הזה, לעזאזל
.חלק ממוט ההגה
.טוב, בואו נתחיל .תשמרו על הצווארון יציב
.תשלח לאבי הודעה .כבר שלחתי-
הצמיג התפוצץ, הרכב חצה את .מחסום הבטון והתנגש במכונית ספורט
.לחץ הדם צונח .עורק הלב מנוקב-
?היא נהגה .כן, לבדה-
?היכן נהג הרכב השני !קדימה-
.אדם רתרפורד, בן 57 .פגיעה בחזה, ללא קולות נשימה
צנרר את מר רתפורד .בזמן שאטפל בה
.אסור לי לצנרר .תעשה זאת אתה
.ד"ר שפרד, לחץ הדם שלה ירד ל-80/60 .ד"ר שפרד, הוא במצוקה נשימתית-
.טוב, אני זקוק למזרק גדול את
.תפעילי לחץ
?אישונים .קבועים ומורחבים-
.לטעון את הכפות
.לחץ דם, 88/52. ללא דופק רדיאלי .אני יודע-
.אני יודע .שלפוחית-דם
?היכן המזרק .פה-
?אתה מסתדר .כן-
!קדימה !ד"ר, אנחנו מאבדים אותו-
.לחץ הדם מתייצב
.שעת המוות: 8:50
טוב
תזמיני בדיקות גזים בדם .ועמוד שדרה
,תעבירו אותה לטיפול נמרץ .ותוודאו שהיא מקובעת
?שמעת את זה
?מתוקה, עלייך לנוח, טוב .פשוט תירגעי
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא צריכה .לרקוד בחתונה שלה
.אין שם אף אחד בחוץ .אף אחד לא מגיע
אבל הצרפתייה אמרה !לצרפתייה חסר בורג-
.הכל היה שטויות .זה סיפור רפאים
.היא הבעירה את האש בעצמה
?מה
.כלום
?מישהו ראה את וינסנט
?הכלב ?מישהו מכם ראה אותו
?מישהו ראה את הכלב .לא-
?לאן את הולכת .איבדתי את הכלב הארור-
?מדוע עשית את זה
?למה הבערת את הפתיל
?למה שלא אבעיר אותו
,אולי בגלל שרצתי לעברך
,נופפתי בידיי וצעקתי ?"אל תעשה את זה"
.יש משהו בדבריך
.פשוט נורא רציתי להיכנס פנימה ?כלומר, זו הסיבה שלשמה באנו, לא
זו הסיבה שעשינו את ."כל הדרך אל ה"אבן השחורה
וזו הסיבה שהבאנו את הדינמיט .כדי לפוצץ את הצוהר
.עשינו זאת כדי להיכנס פנימה, הוגו .וכדי להציל את חיי כולם-
.וכדי להציל את חיי כולם
.או שאולי זה היה הייעוד שלנו ?נכון, ג'ון
.אולי
חבר'ה
.זה הצוהר
.כדאי שתראו את זה
"הסגר"
!וינסנט
.זה לא רעיון טוב .ראיתי אותו לפני 5 דקות-
חוץ מזה, אתה זה שאמר .שאין פה אף אחד אחר
.אמרתי שלא ראינו אף אחד
.הכלב יחזור לבדו .הוא תמיד חוזר
להשגיח על הכלב היה הדבר .היחיד שביקשו ממני לעשות אי פעם
אם משהו יקרה לו
מתי בפעם האחרונה ?ישנת, או אכלת משהו
.את מותשת
איני יכולה לומר לילד שאיבדתי .את הכלב כי הייתי מותשת
.אני אגיע אליו מאחור .טוב-
!וינסנט
!סעיד
?איפה אתה !סעיד
?סעיד
?וולט
?מה אתה עושה פה
!שאנון
?מה קרה
?מה
מדוע אתה כל כך ?נואש לרדת לשם
."שת"
מדוע אני רוצה לרדת לשם .בצורה נואשת
?ג'ק חושב שאני מטורף, נכון
מדוע? כי אתה רוצה לקפוץ אל תוך פתח שהיה נעול מבפנים
,ע"י דלת בעובי 30 ס"מ ."וכתוב עליה, "הסגר
.תביטי על הצד החיובי
.הנזק נעשה ?צד חיובי-
,ואם ג'ק חושב שהשתגעתי .לא ממש אוכל להאשים אותו
ומצד שני, לפני חמש שעות ,נגררתי אל תוך תהום
על ידי מה שנראה כמו .עמוד עשן שחור
?ראית אותו, קייט
.אז אני מניח ששנינו מטורפים
מעניין מה ג'ק חושב .שהוא ראה
כדאי שתתקדם. אתה לא רוצה .שלוק ירוויח זמן עם האישה שלך
.בדיחה, חבוב
.אין לי מצב רוח לזה, הארלי !באמת? לא ייאמן-
כי אתה בדרך כלל ."מר חה-חה"
.הנה זה
?החיים לא כל כך נוראיים, נכון
כלומר, נכון ש"האחרים" באים ,לאכול את כולנו
ומפעם לפעם מישהו מתפוצץ ומתפזר עליך, אבל
.אנו זוכים לנמנם בכל בוקר
?והמספרים
?מה ."המספרים רעים"-
אלו המלים שצעקת לפני .שהדפתי אותך הצדה
.כן, זה סיפור ארוך למדי .יש לי זמן-
.אתה תחשוב שאני מטורף .נסה אותי-
לפני זמן מה הייתי מאושפז .במחלקה פסיכיאטרית
והיה שם בחור בשם לנארד
ובכל הזמן שהכרתי אותו, כל מה שהוא אמר היו המספרים האלה
4 - 8 - 15 - 16 - 23 - 42
.פעם אחר פעם, ללא הפסק
.וזה נחרט לי בזיכרון
אז כשהשתחררתי
.למעשה, כמה חודשים לאחר מכן
,קניתי בוריטו קפוא, וחשבתי ".היי, אני צריך למלא לוטו"
אני מניח שהמספרים היו עדיין .בזיכרוני, אז השתמשתי בהם
.וזכיתי... ב-140 מיליון דולר
.אז זה התחיל לקרות
,סבא שלי נפטר
,הבית שלי עלה באש
המקום בו עבדתי נפגע .על ידי מטאור
טוב .למעשה, זה היה מטאוריט
והלילה, ראיתי את אותם .מספרים ארורים על הצוהר הזה
.חרוטים בצדו
,וזו הסיבה שניסיתי לעצור את זה .כי הדבר הזה מקולל
?היית מאושפז במחלקה הפסיכיאטרית
.אני לא משוגע .אני לא אומר שאתה כן-
אז ?זהו זה? זה הכל
?מה אתה רוצה שאומר ?אולי תאמין לי, בנאדם-
.הארלי, אלה מספרים
איך זה נקרא, שרופאים גורמים לך ?להרגיש טוב יותר רק ע"י שיחה איתך
."מגע של רופא" .כן, זה-
.המגע שלך דפוק, חבוב
?מה קרה לו
?תנסי להירגע, טוב
.המכונית בה התנגשתי
.הנהג השני היה מבוגר יותר
.הוא מת בחדר המיון
.אני לא מרגישה כלום
.אני יודע
?מה קרה לי
את סובלת משבר של ,עמוד השדרה החזי והמותני
.עם חוליות מרוסקות רבות
.הגב שלך שבור
,הטחול שלך נקרע ודימם אל הבטן .והיינו צריכים לעצור זאת
אני אנתח אותך
.ואנסה ככל יכולתי לתקן את הנזק
,אך אפילו בתחזית האופטימית ביותר
,הסבירות להשיב את התחושה או התנועה מתחת לאזור המותניים היא
.שואפת לאפס
ד"ר שפרד
?אפשר להחליף איתך מילה, בבקשה
?מה לא עשיתי כשורה
?עשית משהו שלא כשורה
.אתה זועף
.הפנים שלי תמיד בצורה הזאת
.אבא, בחייך
.בוא נשמע מה העניין
.אולי כדאי שתיטע תקווה לפעמים
למרות שיש סיכוי של 99% שהם ,פגועים לחלוטין וללא תקנה
החולים רוצים הרבה יותר לשמוע .את הסיכוי של 1%
.שהדברים יסתדרו
.עמוד השדרה שלה התרסק
אם אומר לה שהכל ,יהיה בסדר
.זו תהיה תקוות שווא, אבא
אבל אולי. אולי
.אך זו עדיין תקווה
.אני יודעת מה ראיתי
.זה היה הוא .זה היה וולט
.שאנון, תנמיכי את הקול .את תדאיגי את שאר האנשים
.שמעתי לחישות
?היכן .בכל מקום-
?אילו לחישות !"לא יודעת, "הם-
את חושבת שמשהו ?קרה לרפסודה
.שום דבר לא קרה לרפסודה וולט נמצא עם בעלך
.סעיד, אני יודעת מה ראיתי
.הם חזרו
לוק מצא
צוהר באדמה, במרחק של .קילומטר אחד מכאן
,עזבנו כדי לפוצץ אותו .ונוכל כולנו להסתתר בפנים
כדי שכולנו נוכל להסתתר בפנים למקרה
,אך זה לא משנה כעת .כי זה לא יצליח
אין דרך בה נוכל .להוריד את כולם הלילה
?ג'ק
?היכן ד"ר ארזט
.הוא לא שרד
?ראית אותם
?"ראית את "האחרים
!"שאנון, לא קיימים שום "אחרים ?כבר דנו בזה! -איך אתה יודע
!רק בגלל שלא ראית כלום !אין שם אף אחד. -אינך יודע-
.הכל יהיה בסדר
.בואו נירגע. אנחנו נהיה בסדר
?נישאר פה הלילה, טוב .ביחד
נותרו לנו 4 אקדחים. נעמיד .שמירה על כל הכניסות
אנחנו נהיה מוגנים כל עוד .נישאר ביחד
,השמש תעלה בעוד 3 שעות
וכולנו נישאר בחיים .כדי לראות את זה קורה
.אני מבטיח
?ג'ון, מה אתה עושה
.לוקח כבל
?בשביל מה
.עבור הצוהר .אני נכנס פנימה
אתה באמת מאמין שזה הצעד ?הנבון ביותר כעת, ג'ון
.אני בספק
.למעשה, אתה צודק
הצעד הבטוח ביותר הוא ,להישאר פה
,להמתין לבוקר
,להמתין ל"אחרים" האלה ,לראות אם הם יגיעו
להמתין שהאנשים האמיצים .ברפסודה יזעיקו עזרה
.אבל אני, לי נמאס להמתין
?אז אתה מאמין בזה
?מאמין במה
.שהכל יהיה בסדר
.כן
.אני מאמין
.זה לא מתאים לך
.כל גישת חצי הכוס המלאה הזו
?יש כוס
פעלת כהלכה, כשאמרת את המילים האלה
.ודאגת לכולם
ופשוט נתת להם משהו .להיאחז בו
אם לא היית פה, ג'ק
.אני הולכת אל הצוהר
.אני מבינה מדוע אינך יכול לבוא .כלומר, הם זקוקים לך פה
.אני מבינה את זה. באמת
אך לוק עומד להיכנס לתוך .הדבר הזה ויהי מה
ואם הוא ייפול וישבור את הצוואר
,"לחיות ביחד, למות לבד" ?נכון
.נכון
.ארוסתך נפגעה בצורה קשה
הניתוח יכול להימשך .בין 10 ל-12 שעות
לא אדע את היקף הנזק .עד שאכנס פנימה
היא הייתה בדרכה למדידות .ולבחור מפות שולחן
?מתי היא מתקיימת, החתונה
.בעוד 8 חודשים
טוב, אני בטוח ששרה תחלים עד אז
"תחלים" ?מה זאת אומרת
,היא תעבור תהליך פיזיותרפיה מתמשך אך אם היא תעבוד ממש קשה
אז אנחנו נוכל ?אתה יודע, לתנות אהבים
אתה צריך לדעת שקיים סיכוי ששרה
בהחלט תזדקק לעזרה מקצועית .למשך שארית חייה
כלומר, היא לא תוכל להגיע ?לשירותים בעצמה
.בוא הנה
.אני רוצה לספר לך סוד
.בוא
.קרוב יותר
.זה בסדר
אני יודעת שלא .אוכל לרקוד יותר
"אך עדיין אוכל "להתגלגל .לי בחתונה
?אתה מוזמן, טוב
.אני אתקן אותך
כבר ציפיתי למצוא אותך .בחצי הדרך למטה
.חיכיתי לך
אז אתה רוצה שאני ?ארד ראשונה
.טוב, את קלה יותר
אוכל להוריד אותך למטה .ולמשוך אותך בחזרה באותה קלות
בנוסף, הפתח עשוי להיות .צר יותר למטה
השמטת את העובדה שאתה .רוצה לבדוק אם משהו יטרוף אותי
.כן, גם זה
?לא הדוק מדי .זה בסדר-
.טוב
.חכה
?מה אומר אם אצטרך לעצור
."עצור"
כן .נכון
.טוב, בוא נתחיל
?קייט, את בסדר
!כן
!שמטתי את הפנס
אולי עדיף ש
.או שאולי לא
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
!עצור
?מה קרה
!ג'ון
אני חושבת שיש משהו שם
?קייט, את בסדר
!קייט
?אתה מתלוצץ, נכון
?אתה חוזר
.כן
מה עם כל הדברים שאמרת ,על הצורך להמתין לבוקר
?ולהביט על הזריחה
.שיניתי את דעתי
!קייט
!לוק
!לעזאזל
?אתה בסדר, אחי
.אני בסדר. הכל בסדר
.תירגע .תטה את המשקל מהרגל
.הנה, תן לי לראות
?זה כואב
.אם כך, לא נקעת אותה
אך אני לא חושב שיש לך .סיכוי לעמוד בקצב שלי
.לא ניסיתי לעמוד בקצב
.כן, כמובן שלא
מה אתה בכלל יודע ?על נקעים
.כמעט הפכתי להיות רופא פעם
.עולם קטן
?אז אתה רופא
?אז מה התירוץ שלך
?תירוץ
שרצת כאילו השטן .דולק אחריך
התירוץ שלי .אני מתאמן
?מתאמן למה
.למרוץ מסביב לעולם
.מרשים, אני יודע
אז כדאי שהתירוץ שלך .יהיה טוב, אחי
רק מנסה להתגבר על .כמה דברים
?אישה, נכון
.חולה
.אך חולה ממין נקבה
?איך קוראים לה
.שרה
?אז מה עשית לה
?עשיתי לה
בטח עשית משהו שמצריך .צעד של הלקאה עצמית
אמרתי לה
הבטחתי משהו שלא .יכולתי לקיים
אמרתי לה שאתקן אותה, ו
.לא הצלחתי
.נכשלתי
.טוב, נכון
רק דבר אחד
?ואולי הצלחת לתקן אותה
.לא תיקנתי
?אך מה אם כן
אתה לא יודע על מה .אתה מדבר, בנאדם
?אני לא? למה לא
.כי במצב שלה, זה ייחשב לנס
?ואינך מאמין בנסים
.נכון
ובכן, אני מתכוון לתת .לך עצה בכל מקרה
.אתה צריך להרים אותו
?להרים אותו
.את הקרסול שלך
.עליך לשמור עליו מורם
.היה נעים לשוחח איתך
.ג'ק
.ג'ק, שמי דסמונד
.שיהיה בהצלחה, אחי
?נתראה בחיים אחרים, כן
.לא הייתי עושה זאת במקומך
?איפה קייט
מה עשית, לעזאזל
?אני בחיים
.כן. כן, את בחיים
.אתה מריח רע
.תודה לך
.אתה ממש מריח רע
כן, אני .יצאתי לריצה
אתה מריח כאילו רצת .מרחק רב
טוב, התקלחתי. אני מניח .שפשוט עוד לא התקררתי
.רציתי לבוא הנה לבדוק לשלומך ."עשיתי "טור דה סטאד
?מה
זה כשרצים במדרגות בכל חלק .של האצטדיון מעלה ומטה
?למה לך לעשות זאת
.אני בחור נמרץ
?סיימת את כל המדרגות
.לא, פצעתי את הקרסול
.לא נעים עבורך
?קווין נמצא פה? הארוס שלי
.לא ראיתי אותו
אני בטוחה שהוא יחזור
.כן, כן .כן, בהחלט
אתה מתכוון לומר לי ?איך עבר הניתוח
שרה, הנזק שנגרם לגב .שלך היה נרחב
עשיתי כל מה שיכולתי, אבל עמוד השדרה שלך... אני פשוט
.לא הצלחתי לתקן אותו
את תהיי משותקת מהמותניים ומטה .למשך שארית חייך
.אני מצטער .אני כל כך מצטער, שרה
?אתה עובד עליי, נכון
.לא
אז איך אני יכולה ?להזיז את הבהונות שלי
?את מרגישה את זה
.כן
?ואת זה
.כן
?את זה
!כן
?את זה
.כן
.צעד אחד, ואני הורג אותו
.תניח את הנשק
?איפה קייט
.ג'ק, זה בסדר
!אמרתי לך להוריד את הנשק ?איפה קייט-
היא בסדר, פשוט תוריד .אני לא מוריד כלום-
?אתה רוצה שהוא ימות
!תוריד את הנשק
?על זה דיברת, לוק
?זה הייעוד שלך
.כל הדרכים מובילות הנה .ג'ק, הירגע-
תוריד את הנשק, או שאפוצץ !את הראש שלו, אחי
אתה
- WWW.LALA.CO.IL - °•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°