1
00:00:02,997 --> 00:00:04,332
מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:04,415 --> 00:00:05,791
.האחרים מגיעים LALA.CO.IL

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,501
יש לכם רק שלוש אפשרויות

4
00:00:07,585 --> 00:00:09,962
!לרוץ, להסתתר, או למות

5
00:00:10,046 --> 00:00:11,297
.יש לנו תוכנית

6
00:00:11,380 --> 00:00:14,759
כן, תיכנסו לג'ונגל ותביאו
.דינמיט, ותפוצצו איזשהו צוהר

7
00:00:14,842 --> 00:00:16,510
.ואז תסתירו את כולם פנימה

8
00:00:16,594 --> 00:00:17,762
!לא

9
00:00:17,845 --> 00:00:19,096
4 - 8 - 15 - 16 - 23 - 42

10
00:00:19,180 --> 00:00:20,181
!עצרו

11
00:00:20,264 --> 00:00:21,515
!תפסיקו עם זה

12
00:00:21,599 --> 00:00:23,392
!עצרו, אסור לנו

13
00:00:23,601 --> 00:00:25,394
!עצור! אל תצית את הפתיל

14
00:01:03,641 --> 00:01:05,309
"בצע"

15
00:01:29,917 --> 00:01:33,254
עונה שנייה, פרק 1
- איש של מדע, איש של אמונה -

16
00:04:02,778 --> 00:04:04,864
- אבודים -
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°

17
00:04:14,332 --> 00:04:17,084
4 - 8 - 15 - 16 - 23 - 42

18
00:04:17,168 --> 00:04:20,171
.אנחנו מתים, 4 - 8
גורלנו נחרץ, 15... 16, 23

19
00:04:20,254 --> 00:04:22,381
?הארלי, אתה בסדר
.כן, מצוין-

20
00:04:22,465 --> 00:04:24,592
.אני רק צריך להשתין

21
00:04:24,675 --> 00:04:27,178
כן, זה ממש רעיון טוב
.להציץ אל תוך חור המוות הבוער

22
00:04:44,028 --> 00:04:45,279
?מה זה

23
00:04:46,280 --> 00:04:47,823
.לא משנה מה זה

24
00:04:48,699 --> 00:04:51,494
פוצצנו את הדלתות כדי שנוכל
.להיכנס פנימה, ולהישאר בטוחים

25
00:04:51,577 --> 00:04:53,204
.התוכנית הזו לא תצליח

26
00:04:53,454 --> 00:04:55,539
.לא נצליח להוריד את כולם בזמן

27
00:05:06,550 --> 00:05:09,095
.מים
.רדודים. נשמע כמו שלולית-

28
00:05:09,512 --> 00:05:11,305
?הבור בעומק 12 מטרים
.לכל היותר, 15-

29
00:05:11,389 --> 00:05:15,142
נוכל להשתמש בכבל שמצאנו
!במטוס, כדי לבנות רתמה. -ג'ון

30
00:05:16,060 --> 00:05:18,896
.אנחנו עוזבים עכשיו
.רעיון טוב. בואו נעזוב-

31
00:05:18,979 --> 00:05:21,148
כולנו עברנו המון כדי
.להגיע הנה, ג'ק

32
00:05:21,232 --> 00:05:22,566
.הסולם שבור

33
00:05:23,401 --> 00:05:25,778
אתה רוצה להוריד לשם 40
?איש, אחד אחרי השני

34
00:05:26,195 --> 00:05:28,322
,הם ממתינים שנגיע
.ונאמר להם מה לעשות

35
00:05:28,406 --> 00:05:30,366
.אז בוא נשכח מרתמות
?ג'ק-

36
00:05:30,783 --> 00:05:32,034
?מה

37
00:05:33,077 --> 00:05:36,914
אולי כדאי שכולנו נירגע
,אם תרצה לשוב בבוקר, אין בעיה-

38
00:05:36,998 --> 00:05:38,332
!אבל הלילה אנחנו סיימנו

39
00:05:39,417 --> 00:05:42,670
אני הולך להביא את הדינמיט
.שנותר לנו, ואנו שבים למערות

40
00:05:44,338 --> 00:05:46,632
?אז אולי תתחיל להתארגן, ג'ון

41
00:05:54,348 --> 00:05:56,058
.בטח. כמובן

42
00:05:58,436 --> 00:05:59,478
.טוב

43
00:06:02,481 --> 00:06:04,775
מדוע אתה חושש
?לרדת לשם, ג'ק

44
00:06:09,697 --> 00:06:11,699
,אישה, בשנות ה-20 המאוחרות
.ללא מסמכים מזהים

45
00:06:11,782 --> 00:06:13,200
היא נכנסה למצב קריטי
.פעמיים בתוך האמבולנס

46
00:06:13,284 --> 00:06:14,035
?היכן האמבולנס השני

47
00:06:14,118 --> 00:06:16,120
.ממש מאחורינו
.הם בדרך

48
00:06:16,746 --> 00:06:18,122
מכבי האש נאלצו להשתמש
.בצבתות כדי לחלץ אותה

49
00:06:18,205 --> 00:06:20,416
?מה יש לנו פה
.אישה בשנות ה-20 המאוחרות-

50
00:06:21,042 --> 00:06:22,293
?מה הדבר הזה, לעזאזל

51
00:06:22,376 --> 00:06:23,711
.חלק ממוט ההגה

52
00:06:23,794 --> 00:06:26,047
.טוב, בואו נתחיל
.תשמרו על הצווארון יציב

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,798
.תשלח לאבי הודעה
.כבר שלחתי-

54
00:06:27,882 --> 00:06:30,843
הצמיג התפוצץ, הרכב חצה את
.מחסום הבטון והתנגש במכונית ספורט

55
00:06:30,926 --> 00:06:32,803
.לחץ הדם צונח
.עורק הלב מנוקב-

56
00:06:32,887 --> 00:06:34,305
?היא נהגה
.כן, לבדה-

57
00:06:34,388 --> 00:06:36,057
?היכן נהג הרכב השני
!קדימה-

58
00:06:37,475 --> 00:06:40,644
.אדם רתרפורד, בן 57
.פגיעה בחזה, ללא קולות נשימה

59
00:06:40,728 --> 00:06:42,313
צנרר את מר רתפורד
.בזמן שאטפל בה

60
00:06:42,396 --> 00:06:43,981
.אסור לי לצנרר
.תעשה זאת אתה

61
00:06:44,065 --> 00:06:47,735
.ד"ר שפרד, לחץ הדם שלה ירד ל-80/60
.ד"ר שפרד, הוא במצוקה נשימתית-

62
00:06:48,903 --> 00:06:51,989
.טוב, אני זקוק למזרק גדול
את

63
00:06:52,281 --> 00:06:53,491
.תפעילי לחץ

64
00:06:53,574 --> 00:06:56,160
?אישונים
.קבועים ומורחבים-

65
00:06:56,911 --> 00:06:57,828
.לטעון את הכפות

66
00:06:59,413 --> 00:07:02,249
.לחץ דם, 88/52. ללא דופק רדיאלי
.אני יודע-

67
00:07:02,416 --> 00:07:04,085
.אני יודע
.שלפוחית-דם

68
00:07:06,087 --> 00:07:07,338
?היכן המזרק
.פה-

69
00:07:07,672 --> 00:07:08,923
?אתה מסתדר
.כן-

70
00:07:10,466 --> 00:07:13,094
!קדימה
!ד"ר, אנחנו מאבדים אותו-

71
00:07:16,597 --> 00:07:18,432
.לחץ הדם מתייצב

72
00:07:19,684 --> 00:07:22,186
.שעת המוות: 8:50

73
00:07:25,898 --> 00:07:27,149
טוב

74
00:07:27,233 --> 00:07:29,235
תזמיני בדיקות גזים בדם
.ועמוד שדרה

75
00:07:29,694 --> 00:07:32,154
,תעבירו אותה לטיפול נמרץ
.ותוודאו שהיא מקובעת

76
00:07:40,705 --> 00:07:41,664
?שמעת את זה

77
00:07:41,747 --> 00:07:44,709
?מתוקה, עלייך לנוח, טוב
.פשוט תירגעי

78
00:07:44,792 --> 00:07:46,043
?מה היא אמרה

79
00:07:46,460 --> 00:07:48,713
היא אמרה שהיא צריכה
.לרקוד בחתונה שלה

80
00:08:01,976 --> 00:08:05,104
.אין שם אף אחד בחוץ
.אף אחד לא מגיע

81
00:08:05,521 --> 00:08:08,983
אבל הצרפתייה אמרה
!לצרפתייה חסר בורג-

82
00:08:09,066 --> 00:08:11,986
.הכל היה שטויות
.זה סיפור רפאים

83
00:08:12,194 --> 00:08:14,155
.היא הבעירה את האש בעצמה

84
00:08:17,158 --> 00:08:18,409
?מה

85
00:08:19,243 --> 00:08:20,745
.כלום

86
00:08:24,498 --> 00:08:26,292
?מישהו ראה את וינסנט

87
00:08:27,209 --> 00:08:29,712
?הכלב
?מישהו מכם ראה אותו

88
00:08:30,338 --> 00:08:32,423
?מישהו ראה את הכלב
.לא-

89
00:08:35,593 --> 00:08:38,846
?לאן את הולכת
.איבדתי את הכלב הארור-

90
00:08:47,271 --> 00:08:48,898
?מדוע עשית את זה

91
00:08:49,940 --> 00:08:51,609
?למה הבערת את הפתיל

92
00:08:53,778 --> 00:08:55,780
?למה שלא אבעיר אותו

93
00:08:56,947 --> 00:08:58,866
,אולי בגלל שרצתי לעברך

94
00:08:58,949 --> 00:09:02,036
,נופפתי בידיי וצעקתי
?"אל תעשה את זה"

95
00:09:04,747 --> 00:09:06,624
.יש משהו בדבריך

96
00:09:08,459 --> 00:09:11,712
.פשוט נורא רציתי להיכנס פנימה
?כלומר, זו הסיבה שלשמה באנו, לא

97
00:09:12,046 --> 00:09:13,714
זו הסיבה שעשינו את
."כל הדרך אל ה"אבן השחורה

98
00:09:13,798 --> 00:09:16,008
וזו הסיבה שהבאנו את הדינמיט
.כדי לפוצץ את הצוהר

99
00:09:16,467 --> 00:09:20,221
.עשינו זאת כדי להיכנס פנימה, הוגו
.וכדי להציל את חיי כולם-

100
00:09:21,847 --> 00:09:24,141
.וכדי להציל את חיי כולם

101
00:09:24,350 --> 00:09:27,687
.או שאולי זה היה הייעוד שלנו
?נכון, ג'ון

102
00:09:28,312 --> 00:09:29,563
.אולי

103
00:09:29,855 --> 00:09:30,981
חבר'ה

104
00:09:32,066 --> 00:09:33,317
.זה הצוהר

105
00:09:33,526 --> 00:09:35,194
.כדאי שתראו את זה

106
00:09:41,242 --> 00:09:43,327
"הסגר"

107
00:09:44,078 --> 00:09:45,329
!וינסנט

108
00:09:45,413 --> 00:09:48,165
.זה לא רעיון טוב
.ראיתי אותו לפני 5 דקות-

109
00:09:48,332 --> 00:09:50,251
חוץ מזה, אתה זה שאמר
.שאין פה אף אחד אחר

110
00:09:50,334 --> 00:09:52,294
.אמרתי שלא ראינו אף אחד

111
00:09:52,586 --> 00:09:55,339
.הכלב יחזור לבדו
.הוא תמיד חוזר

112
00:09:56,257 --> 00:09:59,301
להשגיח על הכלב היה הדבר
.היחיד שביקשו ממני לעשות אי פעם

113
00:09:59,385 --> 00:10:01,595
אם משהו יקרה לו

114
00:10:01,971 --> 00:10:04,598
מתי בפעם האחרונה
?ישנת, או אכלת משהו

115
00:10:04,682 --> 00:10:05,850
.את מותשת

116
00:10:06,434 --> 00:10:09,603
איני יכולה לומר לילד שאיבדתי
.את הכלב כי הייתי מותשת

117
00:10:17,319 --> 00:10:19,613
.אני אגיע אליו מאחור
.טוב-

118
00:10:30,958 --> 00:10:32,209
!וינסנט

119
00:10:32,752 --> 00:10:34,003
!סעיד

120
00:10:42,803 --> 00:10:44,138
!סעיד

121
00:10:44,305 --> 00:10:46,932
?איפה אתה
!סעיד

122
00:10:53,522 --> 00:10:54,899
?סעיד

123
00:11:20,007 --> 00:11:21,342
?וולט

124
00:11:27,431 --> 00:11:29,350
?מה אתה עושה פה

125
00:11:32,520 --> 00:11:33,854
!שאנון

126
00:11:35,523 --> 00:11:36,273
?מה קרה

127
00:11:42,113 --> 00:11:43,447
?מה

128
00:11:52,373 --> 00:11:54,500
מדוע אתה כל כך
?נואש לרדת לשם

129
00:11:55,876 --> 00:11:56,794
."שת"

130
00:11:57,003 --> 00:11:59,505
מדוע אני רוצה לרדת לשם
.בצורה נואשת

131
00:12:01,382 --> 00:12:02,967
?ג'ק חושב שאני מטורף, נכון

132
00:12:03,050 --> 00:12:06,804
מדוע? כי אתה רוצה לקפוץ
אל תוך פתח שהיה נעול מבפנים

133
00:12:06,887 --> 00:12:10,141
,ע"י דלת בעובי 30 ס"מ
."וכתוב עליה, "הסגר

134
00:12:10,725 --> 00:12:12,226
.תביטי על הצד החיובי

135
00:12:12,309 --> 00:12:15,062
.הנזק נעשה
?צד חיובי-

136
00:12:15,688 --> 00:12:18,733
,ואם ג'ק חושב שהשתגעתי
.לא ממש אוכל להאשים אותו

137
00:12:19,567 --> 00:12:22,820
ומצד שני, לפני חמש שעות
,נגררתי אל תוך תהום

138
00:12:22,862 --> 00:12:25,781
על ידי מה שנראה כמו
.עמוד עשן שחור

139
00:12:25,990 --> 00:12:27,742
?ראית אותו, קייט

140
00:12:32,121 --> 00:12:34,123
.אז אני מניח ששנינו מטורפים

141
00:12:35,708 --> 00:12:37,668
מעניין מה ג'ק חושב
.שהוא ראה

142
00:12:42,882 --> 00:12:45,926
כדאי שתתקדם. אתה לא רוצה
.שלוק ירוויח זמן עם האישה שלך

143
00:12:46,761 --> 00:12:48,095
.בדיחה, חבוב

144
00:12:48,429 --> 00:12:51,599
.אין לי מצב רוח לזה, הארלי
!באמת? לא ייאמן-

145
00:12:51,682 --> 00:12:53,809
כי אתה בדרך כלל
."מר חה-חה"

146
00:12:55,019 --> 00:12:56,270
.הנה זה

147
00:12:56,854 --> 00:12:58,522
?החיים לא כל כך נוראיים, נכון

148
00:12:58,939 --> 00:13:01,776
כלומר, נכון ש"האחרים" באים
,לאכול את כולנו

149
00:13:01,859 --> 00:13:05,196
ומפעם לפעם מישהו מתפוצץ
ומתפזר עליך, אבל

150
00:13:05,363 --> 00:13:07,281
.אנו זוכים לנמנם בכל בוקר

151
00:13:08,741 --> 00:13:10,117
?והמספרים

152
00:13:12,286 --> 00:13:14,288
?מה
."המספרים רעים"-

153
00:13:14,455 --> 00:13:16,707
אלו המלים שצעקת לפני
.שהדפתי אותך הצדה

154
00:13:18,334 --> 00:13:21,253
.כן, זה סיפור ארוך למדי
.יש לי זמן-

155
00:13:22,880 --> 00:13:25,716
.אתה תחשוב שאני מטורף
.נסה אותי-

156
00:13:29,553 --> 00:13:32,723
לפני זמן מה הייתי מאושפז
.במחלקה פסיכיאטרית

157
00:13:32,890 --> 00:13:34,392
והיה שם בחור בשם לנארד

158
00:13:34,475 --> 00:13:36,977
ובכל הזמן שהכרתי אותו, כל מה
שהוא אמר היו המספרים האלה

159
00:13:37,061 --> 00:13:40,022
4 - 8 - 15 - 16 - 23 - 42

160
00:13:40,064 --> 00:13:41,899
.פעם אחר פעם, ללא הפסק

161
00:13:42,233 --> 00:13:44,068
.וזה נחרט לי בזיכרון

162
00:13:44,193 --> 00:13:45,695
אז כשהשתחררתי

163
00:13:45,903 --> 00:13:48,239
.למעשה, כמה חודשים לאחר מכן

164
00:13:48,406 --> 00:13:51,992
,קניתי בוריטו קפוא, וחשבתי
".היי, אני צריך למלא לוטו"

165
00:13:52,493 --> 00:13:55,454
אני מניח שהמספרים היו עדיין
.בזיכרוני, אז השתמשתי בהם

166
00:13:55,913 --> 00:14:00,251
.וזכיתי... ב-140 מיליון דולר

167
00:14:01,002 --> 00:14:02,670
.אז זה התחיל לקרות

168
00:14:02,753 --> 00:14:04,088
,סבא שלי נפטר

169
00:14:04,171 --> 00:14:06,340
,הבית שלי עלה באש

170
00:14:06,465 --> 00:14:09,802
המקום בו עבדתי נפגע
.על ידי מטאור

171
00:14:09,969 --> 00:14:13,264
טוב
.למעשה, זה היה מטאוריט

172
00:14:13,597 --> 00:14:17,560
והלילה, ראיתי את אותם
.מספרים ארורים על הצוהר הזה

173
00:14:17,935 --> 00:14:19,562
.חרוטים בצדו

174
00:14:20,062 --> 00:14:23,232
,וזו הסיבה שניסיתי לעצור את זה
.כי הדבר הזה מקולל

175
00:14:28,320 --> 00:14:29,989
?היית מאושפז במחלקה הפסיכיאטרית

176
00:14:32,199 --> 00:14:34,744
.אני לא משוגע
.אני לא אומר שאתה כן-

177
00:14:34,827 --> 00:14:36,996
אז
?זהו זה? זה הכל

178
00:14:37,079 --> 00:14:39,707
?מה אתה רוצה שאומר
?אולי תאמין לי, בנאדם-

179
00:14:39,790 --> 00:14:42,251
.הארלי, אלה מספרים

180
00:14:45,129 --> 00:14:49,550
איך זה נקרא, שרופאים גורמים לך
?להרגיש טוב יותר רק ע"י שיחה איתך

181
00:14:49,967 --> 00:14:52,219
."מגע של רופא"
.כן, זה-

182
00:14:53,804 --> 00:14:55,681
.המגע שלך דפוק, חבוב

183
00:15:09,987 --> 00:15:11,489
?מה קרה לו

184
00:15:13,032 --> 00:15:14,533
?תנסי להירגע, טוב

185
00:15:16,786 --> 00:15:18,454
.המכונית בה התנגשתי

186
00:15:18,829 --> 00:15:20,581
.הנהג השני היה מבוגר יותר

187
00:15:21,248 --> 00:15:22,458
.הוא מת בחדר המיון

188
00:15:28,172 --> 00:15:30,299
.אני לא מרגישה כלום

189
00:15:31,676 --> 00:15:32,551
.אני יודע

190
00:15:36,138 --> 00:15:37,765
?מה קרה לי

191
00:15:39,934 --> 00:15:43,354
את סובלת משבר של
,עמוד השדרה החזי והמותני

192
00:15:43,562 --> 00:15:46,357
.עם חוליות מרוסקות רבות

193
00:15:47,692 --> 00:15:49,068
.הגב שלך שבור

194
00:15:51,028 --> 00:15:54,990
,הטחול שלך נקרע ודימם אל הבטן
.והיינו צריכים לעצור זאת

195
00:15:55,199 --> 00:15:56,659
אני אנתח אותך

196
00:15:56,742 --> 00:15:58,327
.ואנסה ככל יכולתי לתקן את הנזק

197
00:15:58,494 --> 00:16:00,871
,אך אפילו בתחזית האופטימית ביותר

198
00:16:01,163 --> 00:16:06,293
,הסבירות להשיב את התחושה
או התנועה מתחת לאזור המותניים היא

199
00:16:07,878 --> 00:16:10,172
.שואפת לאפס

200
00:16:15,428 --> 00:16:16,679
ד"ר שפרד

201
00:16:17,346 --> 00:16:19,348
?אפשר להחליף איתך מילה, בבקשה

202
00:16:24,103 --> 00:16:25,438
?מה לא עשיתי כשורה

203
00:16:25,521 --> 00:16:26,897
?עשית משהו שלא כשורה

204
00:16:27,648 --> 00:16:28,607
.אתה זועף

205
00:16:28,733 --> 00:16:30,401
.הפנים שלי תמיד בצורה הזאת

206
00:16:30,443 --> 00:16:31,777
.אבא, בחייך

207
00:16:33,070 --> 00:16:33,988
.בוא נשמע מה העניין

208
00:16:36,198 --> 00:16:40,119
.אולי כדאי שתיטע תקווה לפעמים

209
00:16:42,330 --> 00:16:46,459
למרות שיש סיכוי של 99% שהם
,פגועים לחלוטין וללא תקנה

210
00:16:46,751 --> 00:16:51,088
החולים רוצים הרבה יותר לשמוע
.את הסיכוי של 1%

211
00:16:51,797 --> 00:16:53,966
.שהדברים יסתדרו

212
00:16:54,175 --> 00:16:55,885
.עמוד השדרה שלה התרסק

213
00:16:56,218 --> 00:16:58,137
אם אומר לה שהכל
,יהיה בסדר

214
00:16:58,262 --> 00:17:00,598
.זו תהיה תקוות שווא, אבא

215
00:17:00,681 --> 00:17:02,516
אבל אולי. אולי

216
00:17:03,309 --> 00:17:05,436
.אך זו עדיין תקווה

217
00:17:20,159 --> 00:17:21,369
.אני יודעת מה ראיתי

218
00:17:21,494 --> 00:17:22,620
.זה היה הוא
.זה היה וולט

219
00:17:22,745 --> 00:17:24,705
.שאנון, תנמיכי את הקול
.את תדאיגי את שאר האנשים

220
00:17:24,789 --> 00:17:25,665
.שמעתי לחישות

221
00:17:25,748 --> 00:17:26,832
?היכן
.בכל מקום-

222
00:17:26,916 --> 00:17:29,001
?אילו לחישות
!"לא יודעת, "הם-

223
00:17:29,126 --> 00:17:31,170
את חושבת שמשהו
?קרה לרפסודה

224
00:17:31,253 --> 00:17:33,964
.שום דבר לא קרה לרפסודה
וולט נמצא עם בעלך

225
00:17:34,006 --> 00:17:36,092
.סעיד, אני יודעת מה ראיתי

226
00:17:36,926 --> 00:17:38,135
.הם חזרו

227
00:17:54,193 --> 00:17:56,946
לוק מצא

228
00:17:57,738 --> 00:18:01,992
צוהר באדמה, במרחק של
.קילומטר אחד מכאן

229
00:18:02,910 --> 00:18:05,746
,עזבנו כדי לפוצץ אותו
.ונוכל כולנו להסתתר בפנים

230
00:18:06,247 --> 00:18:09,417
כדי שכולנו נוכל
להסתתר בפנים למקרה

231
00:18:12,920 --> 00:18:15,214
,אך זה לא משנה כעת
.כי זה לא יצליח

232
00:18:15,297 --> 00:18:18,175
אין דרך בה נוכל
.להוריד את כולם הלילה

233
00:18:18,259 --> 00:18:19,135
?ג'ק

234
00:18:20,219 --> 00:18:21,971
?היכן ד"ר ארזט

235
00:18:24,640 --> 00:18:27,101
.הוא לא שרד

236
00:18:28,561 --> 00:18:30,187
?ראית אותם

237
00:18:30,396 --> 00:18:31,939
?"ראית את "האחרים

238
00:18:32,106 --> 00:18:36,694
!"שאנון, לא קיימים שום "אחרים
?כבר דנו בזה! -איך אתה יודע

239
00:18:36,777 --> 00:18:39,864
!רק בגלל שלא ראית כלום
!אין שם אף אחד. -אינך יודע-

240
00:18:51,792 --> 00:18:53,961
.הכל יהיה בסדר

241
00:18:54,337 --> 00:18:57,089
.בואו נירגע. אנחנו נהיה בסדר

242
00:18:57,798 --> 00:19:00,634
?נישאר פה הלילה, טוב
.ביחד

243
00:19:00,968 --> 00:19:04,764
נותרו לנו 4 אקדחים. נעמיד
.שמירה על כל הכניסות

244
00:19:06,640 --> 00:19:09,268
אנחנו נהיה מוגנים כל עוד
.נישאר ביחד

245
00:19:12,021 --> 00:19:13,647
,השמש תעלה בעוד 3 שעות

246
00:19:13,689 --> 00:19:15,941
וכולנו נישאר בחיים
.כדי לראות את זה קורה

247
00:19:20,237 --> 00:19:21,322
.אני מבטיח

248
00:19:32,541 --> 00:19:34,126
?ג'ון, מה אתה עושה

249
00:19:35,086 --> 00:19:36,754
.לוקח כבל

250
00:19:37,380 --> 00:19:38,881
?בשביל מה

251
00:19:40,132 --> 00:19:42,802
.עבור הצוהר
.אני נכנס פנימה

252
00:19:49,642 --> 00:19:52,269
אתה באמת מאמין שזה הצעד
?הנבון ביותר כעת, ג'ון

253
00:19:53,020 --> 00:19:54,230
.אני בספק

254
00:19:54,563 --> 00:19:56,399
.למעשה, אתה צודק

255
00:19:56,565 --> 00:19:58,275
הצעד הבטוח ביותר הוא
,להישאר פה

256
00:19:58,818 --> 00:20:00,403
,להמתין לבוקר

257
00:20:00,945 --> 00:20:04,031
,להמתין ל"אחרים" האלה
,לראות אם הם יגיעו

258
00:20:05,199 --> 00:20:08,244
להמתין שהאנשים האמיצים
.ברפסודה יזעיקו עזרה

259
00:20:09,704 --> 00:20:12,540
.אבל אני, לי נמאס להמתין

260
00:20:34,729 --> 00:20:36,188
?אז אתה מאמין בזה

261
00:20:41,110 --> 00:20:42,278
?מאמין במה

262
00:20:44,572 --> 00:20:46,407
.שהכל יהיה בסדר

263
00:20:50,411 --> 00:20:51,454
.כן

264
00:20:52,204 --> 00:20:52,997
.אני מאמין

265
00:20:54,081 --> 00:20:55,416
.זה לא מתאים לך

266
00:20:56,459 --> 00:20:58,377
.כל גישת חצי הכוס המלאה הזו

267
00:20:58,544 --> 00:21:00,046
?יש כוס

268
00:21:06,177 --> 00:21:09,889
פעלת כהלכה, כשאמרת את
המילים האלה

269
00:21:11,098 --> 00:21:13,142
.ודאגת לכולם

270
00:21:14,477 --> 00:21:16,812
ופשוט נתת להם משהו
.להיאחז בו

271
00:21:20,649 --> 00:21:22,443
אם לא היית פה, ג'ק

272
00:21:28,032 --> 00:21:29,867
.אני הולכת אל הצוהר

273
00:21:32,161 --> 00:21:34,705
.אני מבינה מדוע אינך יכול לבוא
.כלומר, הם זקוקים לך פה

274
00:21:34,830 --> 00:21:36,749
.אני מבינה את זה. באמת

275
00:21:40,127 --> 00:21:43,172
אך לוק עומד להיכנס לתוך
.הדבר הזה ויהי מה

276
00:21:44,507 --> 00:21:46,509
ואם הוא ייפול וישבור
את הצוואר

277
00:21:50,346 --> 00:21:52,098
,"לחיות ביחד, למות לבד"
?נכון

278
00:21:57,812 --> 00:21:58,729
.נכון

279
00:22:08,155 --> 00:22:09,740
.ארוסתך נפגעה בצורה קשה

280
00:22:10,282 --> 00:22:13,369
הניתוח יכול להימשך
.בין 10 ל-12 שעות

281
00:22:13,619 --> 00:22:17,206
לא אדע את היקף הנזק
.עד שאכנס פנימה

282
00:22:21,794 --> 00:22:25,631
היא הייתה בדרכה למדידות
.ולבחור מפות שולחן

283
00:22:28,884 --> 00:22:31,053
?מתי היא מתקיימת, החתונה

284
00:22:31,387 --> 00:22:33,389
.בעוד 8 חודשים

285
00:22:34,390 --> 00:22:37,018
טוב, אני בטוח ששרה
תחלים עד אז

286
00:22:37,101 --> 00:22:40,730
"תחלים"
?מה זאת אומרת

287
00:22:40,813 --> 00:22:44,066
,היא תעבור תהליך פיזיותרפיה מתמשך
אך אם היא תעבוד ממש קשה

288
00:22:44,150 --> 00:22:50,322
אז אנחנו נוכל
?אתה יודע, לתנות אהבים

289
00:22:53,868 --> 00:22:55,745
אתה צריך לדעת שקיים
סיכוי ששרה

290
00:22:55,828 --> 00:22:59,165
בהחלט תזדקק לעזרה מקצועית
.למשך שארית חייה

291
00:23:01,709 --> 00:23:05,379
כלומר, היא לא תוכל להגיע
?לשירותים בעצמה

292
00:23:22,104 --> 00:23:23,230
.בוא הנה

293
00:23:25,441 --> 00:23:26,650
.בוא הנה

294
00:23:30,154 --> 00:23:31,906
.אני רוצה לספר לך סוד

295
00:23:34,825 --> 00:23:35,576
.בוא

296
00:23:39,455 --> 00:23:40,581
.קרוב יותר

297
00:23:46,253 --> 00:23:47,421
.זה בסדר

298
00:23:50,424 --> 00:23:52,927
אני יודעת שלא
.אוכל לרקוד יותר

299
00:24:00,184 --> 00:24:04,313
"אך עדיין אוכל "להתגלגל
.לי בחתונה

300
00:24:07,483 --> 00:24:09,151
?אתה מוזמן, טוב

301
00:24:15,241 --> 00:24:16,701
.אני אתקן אותך

302
00:24:48,232 --> 00:24:50,651
כבר ציפיתי למצוא אותך
.בחצי הדרך למטה

303
00:24:52,111 --> 00:24:53,571
.חיכיתי לך

304
00:25:04,915 --> 00:25:06,709
אז אתה רוצה שאני
?ארד ראשונה

305
00:25:07,001 --> 00:25:08,252
.טוב, את קלה יותר

306
00:25:08,878 --> 00:25:12,006
אוכל להוריד אותך למטה
.ולמשוך אותך בחזרה באותה קלות

307
00:25:12,548 --> 00:25:15,051
בנוסף, הפתח עשוי להיות
.צר יותר למטה

308
00:25:15,843 --> 00:25:19,055
השמטת את העובדה שאתה
.רוצה לבדוק אם משהו יטרוף אותי

309
00:25:19,347 --> 00:25:21,390
.כן, גם זה

310
00:25:24,977 --> 00:25:26,896
?לא הדוק מדי
.זה בסדר-

311
00:25:33,611 --> 00:25:34,528
.טוב

312
00:25:52,963 --> 00:25:53,714
.חכה

313
00:25:54,965 --> 00:25:56,759
?מה אומר אם אצטרך לעצור

314
00:25:57,843 --> 00:25:58,844
."עצור"

315
00:26:02,390 --> 00:26:04,183
כן
.נכון

316
00:26:04,475 --> 00:26:06,602
.טוב, בוא נתחיל

317
00:26:59,405 --> 00:27:02,616
?קייט, את בסדר

318
00:27:06,203 --> 00:27:07,246
!כן

319
00:27:09,790 --> 00:27:12,501
!שמטתי את הפנס

320
00:27:13,502 --> 00:27:14,545
אולי עדיף ש

321
00:27:16,839 --> 00:27:18,215
.או שאולי לא

322
00:27:32,146 --> 00:27:32,938
.אחת

323
00:27:35,816 --> 00:27:36,734
.שתיים

324
00:27:38,444 --> 00:27:39,278
.שלוש

325
00:27:41,322 --> 00:27:42,073
.ארבע

326
00:27:45,034 --> 00:27:46,035
!עצור

327
00:27:53,334 --> 00:27:54,293
?מה קרה

328
00:27:54,710 --> 00:27:55,378
!ג'ון

329
00:27:56,003 --> 00:27:57,296
אני חושבת שיש משהו שם

330
00:28:06,764 --> 00:28:07,973
?קייט, את בסדר

331
00:28:26,158 --> 00:28:27,034
!קייט

332
00:28:28,244 --> 00:28:29,120
!קייט

333
00:28:30,538 --> 00:28:31,539
!קייט

334
00:28:38,295 --> 00:28:39,380
?אתה מתלוצץ, נכון

335
00:28:40,423 --> 00:28:41,590
?אתה חוזר

336
00:28:42,425 --> 00:28:42,967
.כן

337
00:28:43,384 --> 00:28:46,053
מה עם כל הדברים שאמרת
,על הצורך להמתין לבוקר

338
00:28:46,137 --> 00:28:47,972
?ולהביט על הזריחה

339
00:28:48,973 --> 00:28:50,391
.שיניתי את דעתי

340
00:29:17,585 --> 00:29:18,419
!קייט

341
00:29:19,920 --> 00:29:20,755
!לוק

342
00:30:46,674 --> 00:30:48,259
!לעזאזל

343
00:30:48,342 --> 00:30:49,468
?אתה בסדר, אחי

344
00:30:49,593 --> 00:30:50,970
.אני בסדר. הכל בסדר

345
00:30:51,053 --> 00:30:52,763
.תירגע
.תטה את המשקל מהרגל

346
00:30:52,930 --> 00:30:54,432
.הנה, תן לי לראות

347
00:30:55,808 --> 00:30:56,892
?זה כואב

348
00:30:57,852 --> 00:30:59,437
.אם כך, לא נקעת אותה

349
00:31:00,855 --> 00:31:03,357
אך אני לא חושב שיש לך
.סיכוי לעמוד בקצב שלי

350
00:31:03,607 --> 00:31:04,984
.לא ניסיתי לעמוד בקצב

351
00:31:05,151 --> 00:31:06,986
.כן, כמובן שלא

352
00:31:09,947 --> 00:31:11,490
מה אתה בכלל יודע
?על נקעים

353
00:31:11,574 --> 00:31:13,159
.כמעט הפכתי להיות רופא פעם

354
00:31:15,202 --> 00:31:16,203
.עולם קטן

355
00:31:16,787 --> 00:31:18,289
?אז אתה רופא

356
00:31:30,885 --> 00:31:32,970
?אז מה התירוץ שלך

357
00:31:34,096 --> 00:31:35,097
?תירוץ

358
00:31:35,264 --> 00:31:36,974
שרצת כאילו השטן
.דולק אחריך

359
00:31:38,851 --> 00:31:42,063
התירוץ שלי
.אני מתאמן

360
00:31:42,188 --> 00:31:43,189
?מתאמן למה

361
00:31:43,481 --> 00:31:44,899
.למרוץ מסביב לעולם

362
00:31:46,525 --> 00:31:48,069
.מרשים, אני יודע

363
00:31:50,946 --> 00:31:53,115
אז כדאי שהתירוץ שלך
.יהיה טוב, אחי

364
00:31:54,241 --> 00:31:56,035
רק מנסה להתגבר על
.כמה דברים

365
00:31:58,829 --> 00:32:00,247
?אישה, נכון

366
00:32:02,208 --> 00:32:03,417
.חולה

367
00:32:04,001 --> 00:32:06,087
.אך חולה ממין נקבה

368
00:32:09,715 --> 00:32:11,217
?איך קוראים לה

369
00:32:14,261 --> 00:32:15,763
.שרה

370
00:32:16,472 --> 00:32:18,099
?אז מה עשית לה

371
00:32:18,683 --> 00:32:19,850
?עשיתי לה

372
00:32:19,934 --> 00:32:23,062
בטח עשית משהו שמצריך
.צעד של הלקאה עצמית

373
00:32:26,565 --> 00:32:28,067
אמרתי לה

374
00:32:29,276 --> 00:32:31,028
הבטחתי משהו שלא
.יכולתי לקיים

375
00:32:32,571 --> 00:32:34,281
אמרתי לה שאתקן אותה, ו

376
00:32:35,408 --> 00:32:36,450
.לא הצלחתי

377
00:32:38,160 --> 00:32:39,453
.נכשלתי

378
00:32:43,249 --> 00:32:44,834
.טוב, נכון

379
00:32:46,127 --> 00:32:47,837
רק דבר אחד

380
00:32:50,423 --> 00:32:53,009
?ואולי הצלחת לתקן אותה

381
00:32:53,384 --> 00:32:54,468
.לא תיקנתי

382
00:32:54,593 --> 00:32:56,303
?אך מה אם כן

383
00:32:56,762 --> 00:32:58,431
אתה לא יודע על מה
.אתה מדבר, בנאדם

384
00:32:58,472 --> 00:32:59,932
?אני לא? למה לא

385
00:33:00,016 --> 00:33:02,852
.כי במצב שלה, זה ייחשב לנס

386
00:33:05,062 --> 00:33:08,482
?ואינך מאמין בנסים

387
00:33:12,069 --> 00:33:14,071
.נכון

388
00:33:15,156 --> 00:33:18,576
ובכן, אני מתכוון לתת
.לך עצה בכל מקרה

389
00:33:21,620 --> 00:33:23,414
.אתה צריך להרים אותו

390
00:33:29,920 --> 00:33:31,255
?להרים אותו

391
00:33:34,842 --> 00:33:35,926
.את הקרסול שלך

392
00:33:36,844 --> 00:33:39,138
.עליך לשמור עליו מורם

393
00:33:41,265 --> 00:33:43,017
.היה נעים לשוחח איתך

394
00:33:44,101 --> 00:33:45,227
.ג'ק

395
00:33:45,686 --> 00:33:48,564
.ג'ק, שמי דסמונד

396
00:33:49,190 --> 00:33:50,608
.שיהיה בהצלחה, אחי

397
00:33:51,025 --> 00:33:52,735
?נתראה בחיים אחרים, כן

398
00:37:40,379 --> 00:37:41,714
.לא הייתי עושה זאת במקומך

399
00:37:43,966 --> 00:37:45,468
?איפה קייט

400
00:37:47,094 --> 00:37:48,471
מה עשית, לעזאזל

401
00:38:07,615 --> 00:38:08,866
?אני בחיים

402
00:38:13,662 --> 00:38:17,166
.כן. כן, את בחיים

403
00:38:23,589 --> 00:38:24,965
.אתה מריח רע

404
00:38:26,926 --> 00:38:28,094
.תודה לך

405
00:38:28,928 --> 00:38:30,388
.אתה ממש מריח רע

406
00:38:32,181 --> 00:38:35,810
כן, אני
.יצאתי לריצה

407
00:38:36,143 --> 00:38:38,229
אתה מריח כאילו רצת
.מרחק רב

408
00:38:39,563 --> 00:38:41,816
טוב, התקלחתי. אני מניח
.שפשוט עוד לא התקררתי

409
00:38:41,899 --> 00:38:47,655
.רציתי לבוא הנה לבדוק לשלומך
."עשיתי "טור דה סטאד

410
00:38:49,448 --> 00:38:50,533
?מה

411
00:38:52,326 --> 00:38:56,622
זה כשרצים במדרגות בכל חלק
.של האצטדיון מעלה ומטה

412
00:38:58,374 --> 00:39:00,376
?למה לך לעשות זאת

413
00:39:02,962 --> 00:39:04,463
.אני בחור נמרץ

414
00:39:07,008 --> 00:39:08,342
?סיימת את כל המדרגות

415
00:39:08,509 --> 00:39:10,594
.לא, פצעתי את הקרסול

416
00:39:12,722 --> 00:39:14,265
.לא נעים עבורך

417
00:39:18,185 --> 00:39:21,564
?קווין נמצא פה? הארוס שלי

418
00:39:22,023 --> 00:39:23,733
.לא ראיתי אותו

419
00:39:25,109 --> 00:39:27,445
אני בטוחה שהוא יחזור

420
00:39:27,570 --> 00:39:30,614
.כן, כן
.כן, בהחלט

421
00:39:33,325 --> 00:39:35,286
אתה מתכוון לומר לי
?איך עבר הניתוח

422
00:39:40,833 --> 00:39:47,340
שרה, הנזק שנגרם לגב
.שלך היה נרחב

423
00:39:51,260 --> 00:39:55,598
עשיתי כל מה שיכולתי, אבל
עמוד השדרה שלך... אני פשוט

424
00:39:59,977 --> 00:40:02,104
.לא הצלחתי לתקן אותו

425
00:40:04,607 --> 00:40:08,402
את תהיי משותקת מהמותניים ומטה
.למשך שארית חייך

426
00:40:11,739 --> 00:40:16,035
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער, שרה

427
00:40:20,247 --> 00:40:22,833
?אתה עובד עליי, נכון

428
00:40:24,710 --> 00:40:25,461
.לא

429
00:40:28,381 --> 00:40:31,008
אז איך אני יכולה
?להזיז את הבהונות שלי

430
00:40:54,615 --> 00:40:55,700
?את מרגישה את זה

431
00:40:56,951 --> 00:40:57,660
.כן

432
00:41:00,204 --> 00:41:01,497
?ואת זה

433
00:41:02,248 --> 00:41:03,040
.כן

434
00:41:03,708 --> 00:41:04,500
?את זה

435
00:41:05,084 --> 00:41:05,793
!כן

436
00:41:08,963 --> 00:41:10,339
?את זה

437
00:41:10,423 --> 00:41:11,549
.כן

438
00:41:34,363 --> 00:41:37,324
.צעד אחד, ואני הורג אותו

439
00:41:38,075 --> 00:41:39,869
.תניח את הנשק

440
00:41:40,619 --> 00:41:41,912
?איפה קייט

441
00:41:41,996 --> 00:41:43,039
.ג'ק, זה בסדר

442
00:41:43,122 --> 00:41:44,457
!אמרתי לך להוריד את הנשק
?איפה קייט-

443
00:41:44,498 --> 00:41:47,293
היא בסדר, פשוט תוריד
.אני לא מוריד כלום-

444
00:41:48,252 --> 00:41:50,046
?אתה רוצה שהוא ימות

445
00:41:50,129 --> 00:41:51,297
!תוריד את הנשק

446
00:41:54,800 --> 00:41:56,802
?על זה דיברת, לוק

447
00:41:57,219 --> 00:41:58,888
?זה הייעוד שלך

448
00:42:01,098 --> 00:42:03,726
.כל הדרכים מובילות הנה
.ג'ק, הירגע-

449
00:42:05,102 --> 00:42:09,231
תוריד את הנשק, או שאפוצץ
!את הראש שלו, אחי

450
00:42:20,368 --> 00:42:21,202
אתה

451
00:42:22,578 --> 00:42:24,455
- WWW.LALA.CO.IL -
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°