:"בפרקים הקודמים של "אבודים
.בהצלחה .גם לך-
.אנחנו חייבים לירות את הזיקוק זה לא עושה שום-
תראה, אתה הולך לתת לי את ?האקדח, או שאני צריך לקחת אותו
.בבקשה, אלוהים
!זה חוזר
אנחנו צריכים לקחת .את הילד
?מה ?מה אמרת
הילד .אנחנו לוקחים אותו
!היי !אבא-
!לא !אבא-
!אבא! עזור לי
!וולט !עזור לי, אבא-
.לא, לא, לא
!עצור
!עצור! אסור לנו
לוק מצא
.צוהר באדמה
השמש זורחת בעוד ,שלוש שעות
וכולנו נהיה כאן .כדי לראות אותה
?אנחנו נשאר כאן הלילה, בסדר .ביחד
?ג'ון, מה אתה עושה .אני נכנס-
לוק נכנס לדבר הזה .גם אם אתה רוצה וגם אם לא
.אני נכנסת לצוהר
?לחיות ביחד, למות לבד, נכון
.נכון
!ג'ון !אני חושבת שיש כאן משהו
!אבא, בבקשה !אבא
!וולט! וולט
!מייק
!סוייר
!החזק מעמד, מייק
!החזק מעמד
!מייק
!אהה
.מייק
?מייק
!מייק
!קייט
אבודים
עונה 2, פרק 2 "הסחפות"
Colilion & Psibeast :תרגום ותיקון ע"י גיא סחף HR-סנכרון ל
?איפה וולט .אני לא יודע-
?איפה הוא .אני לא יודע-
!איפה לעזאזל בני
!וולט
?איך נפצעת ברגל
.נפגעתי ע"י מכונית
.'אווץ
.כן
אז זאת הניירת .שאשתך לשעבר שלחה
היא לא אשתי לשעבר, היא
.היא רק אמא של וולט
היא... סוזן... היא כרגע קיבלה .עבודה ברומא עם החבר שלה
.הם רוצים לקחת את וולט איתם
אל תדאג. אני הולך לטפל .בך היטב, אדון דילן
.דוסון
.נכון .סליחה. דוסון
אז החבר הזה ?זה הבחור הזה, בריאן פורטר
?כן. למה ?מה זה אומר
זה נראה כאילו סוזן רוצה שאתה
תוותר על זכויותיך
כאביו של וולט כדי שאדון .פורטר יוכל לאמץ אותו
היא רוצה שאני ?אוותר על בני
זאת הדרך היחידה בה .יוכלו להמשיך עם האימוץ, כן
תקשיב, אם אתה חותם ,על המסמך, באופן חוקי
הוא לא יהיה שונה מכל .ילד אחר שעובר לידך ברחוב
אתה תוותר על זכויותיך .האבהיות... כל הזכויות
כן, ואז אני אוכל ?למנוע ממנה לעזוב
אני מניח שאתה יכול להגיש צו מניעה
שהיא לא תוכל לעזוב את העיר, אבל
.כן, את זה .אני רוצה לעשות את זה
.טוב
.אדון דוסון
העובדה שבאת אליי
.אומרת לי משהו
זה אומר לי שאני העו"ד הכי .טוב שאתה יכול להרשות לעצמך
אם אנחנו ,ממשיכים עם זה
זה יעלה כסף ,הרבה כסף
.אפילו בעלויות שלי
,זה דוד וגולית ,אז אני חייב לשאול אותך
אתה בטוח שזה ?מה שאתה רוצה לעשות
הם לא לוקחים .לי את הילד
!וולט
!מייק .אתה צריך לשמור על כוחותיך
הם לקחו את .הבן שלי
,כן, ראיתי... אל תוך סירה .זה אומר שהוא לא במרחק צעקה
.אתה לא יודע את זה
,טוב .יש לי הרגשה די חזקה
,וגם אם הוא היה שומע אותך .אין דבר שאתה יכול לעשות
,תראה, אם הוא שומע אותי
הוא יידע ,שאני בחיים
,שאני בא אליו !שאני חוזר לקחת אותו
עכשיו כל מה שיש לי זה העובדה .שאולי הבן שלי שומע אותי
?זה נראה הגיוני בעיניך
.כן
!וולט
?קייט
!קייט
.ג'ון .לאט. לאט. לאט-
.מאחורייך
?אתה הוא
!ג'ין
חשבתי שאנחנו צריכים .לשמור על כוחותינו
כן, טוב
,ג'ין עדיין שם במים
,אז אם זה בסדר מצידך .אני מתכוון להמשיך לצעוק
!ג'ין
?מרגיש אשם
?מה
אתה גרמת לי .לירות את הזיקוק
אני גרמתי לך לירות
!מה, זאת אשמתי
.הם לקחו את בני
,הם מצאו אותנו, לקחו את וולט .בגלל שאתה הכרחת אותי לירות את הזיקוק
,טוב ,לפחות וולט על סירה
סביר להניח שהוא מכוסה בשמיכה ,עם כוס שוקו
בזמן שאנחנו על החתיכה הזאת .רד מהרפסודה שלי-
?מה
רד
?מה לעזאזל זה
אני רואה שהצלחת לשמור .שם על חברך הטוב
.זה בכל מקרה לא הולך לעבוד
.זה יעבוד .היית מתחת למים-
?מה אתה בכלל יודע על אקדחים
.זה יעבוד
אם הקליעים יבשים, האבק שרפה יבש. אם האבק שרפה יבש
אוי, לא ?מה זה לעזאזל
.זה כריש
.זה רק כריש
?"זה רק כריש"
זה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
טוב, אני מניח שאני יודע למה הכריש נשאר בסביבה
.הכתף שלך
,נו, טוב .אז אני פשוט אפסיק לדמם
,פתאום שכחת מה קרה
?למה נוריתי
?מה
,אני מתכוון ?מה עם קצת הכרת תודה
?כלומר, מה עם תודה
?תודה? עבור מה
בשביל זה שניסית ?להציל את התחת שלך
?אתה רוצה שאני ארד מהרפסודה
.קבלת את בקשתך
אני ניסיתי להציל .את הילד המקולל שלך
?בוא נדבר על וולט, בסדר אדון דוסון
.בטח. אוקיי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שבה ראית את בנך
.לפני כשנה
,זה היה 14 חודשים .למען האמת
?האם זאת שאלה, ליזי
?למה זה, אדון דוסון
?למה כל כך הרבה זמן
,סוזן לקחה אותו לאמסטרדאם .לעבודה
?ולך לא הייתה בעיה עם זה
?סילחי לי
,מכיוון שהיא טסה לרומא .ואתה מגיש צו מניעה
זה פשוט נראה לי .קצת לא עקבי
.לא עק... לא
לא, אל. אל תעשה .לא, לא, לא-
.היא מתגרה בך .אל תענה
.היא לקחה אותו, בלי קשר
.אני לא רציתי שהיא תלך .מייקל, בבקשה אל תדבר-
אמרת שאין דבר שאני .יכול לעשות
,ולא עשית כלום ?נכון
הוא לא הולך לענות .לשאלה הזאת
.זה בגלל שאין תשובה
?היית מעורב בתאונה לאחרונה
.כן
,עברת מספר ניתוחים
בילית שבועות בחדר פרטי .בבי"ח, שיקום מקיף
,מי שילם עבור כל זה ?אדון דוסון
.אני לא ביקשתי ממך שום דבר
אפשר להכניס לפרוטוקול שאדון דוסון מכיר בכך
שגברת לויד שילמה ?עבור חשבונותיו
סוזן, תגידי להם שאני לא .ביקשתי ממך שם דבר
בבקשה אל תפנו ישירות .ללקוחה שלי
אתה יודע מה היו מילותיו ?הראשונות של וולט, אדון דוסון
?אני מצטער. מה .מילותיו הראשונות-
?אתה יודע מהן היו
.אני... לא
.אני לא הייתי שם
אתה יודע מה האוכל ?האהוב עליו
אתה יודע .לא-
.אוקיי, זה לא הכרחי
.לא
בשביל מישהו שרוצה כל כך לשמור ,על זכויות האבהות שלו
לא נראה שאתה יודע הרבה .על בנך, אדון דוסון
.אני אביו
אני מצטערת. אתה יכול לאמר זאת ?חזק יותר בבקשה, רק בשביל הפרוטוקול
.אני אביו
?הי, אתה משוגע
אתה הולך להוציא ?כדור בעזרת ידיך
?יש לך רעיון טוב יותר
.אז לך לעזאזל
לעולם לא תצליח לעשות ?את זה בעצמך
,חשבתי שנפרדו דרכינו .מייק
.אנחנו לכודים באותו זרם
?אתה עדיין מדבר
.קדימה
?יש לך פלסטר
?האם אתה
?אתה הוא
.כן
.כן, אני הוא
.אני לא מאמין .אתה סוף-סוף כאן
טוב
.הנה אני
?מי זאת
.היא איתי
מה אמר איש שלג אחד ?לאיש שלג אחר
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
.היפטר מהסכין
!אתה לא הוא
לא באנו לפה .כדי לפגוע בך
?כן
?אז למה באתם
.היינו בהתרסקות מטוס
מה אתם אומרים
?ומתי זה היה
.לפני 44 ימים
?44 ימים
.זוזו
?כמה זמן אתה פה למטה .שתוק-
.קישרי אותו
!עשי זאת
.חכה, חכה, חכה .אתה קושר את הבנאדם הלא נכון
?מדוע זה, אחי
.זה חסר טעם לקשור אותי .אני לא מסוכן
.אבל היא, היא אסירה נמלטת
,אז מה זה עושה אותך ?אחי
אני מנהל איסוף אזורי .בשביל יצרן קרטונים
.בעיקר קופסאות
,אז, בסדר .איש הקופסאות, קשור אותה
אל תחשוב על לגעת !הי-
?תהיי ילדה טובה, נכון
?מה אתה חושב שאתה עושה
.עושה מה שהכי טוב לכולנו
.בסדר, תביא אותה לפה
!ג'ון. היי. חכה! היי
.שיתקי
!חכה
?אתה צוחק עליי, נכון
?אתה חוזר חזרה
.כן
מה בקשר לכל הדברים שאמרת על
לחכות עד הבוקר ?ולצפות בזריחה
.שיניתי את דעתי
?על מה אתה חושב שכל זה
אני חושב שג'ק עומד לעשות .איזה מעשה גבורה
?מה
אתה תמיד מנסה להיות מצחיק .כשאתה לא רוצה לענות על שאלות
?"מנסה להיות מצחיק" .כן-
?מה זה
.מצאתי את זה בג'ונגל
?מצאת את זה .כן-
.היזהרי .היזהרי עם זה
.הנה. הנה .קחי את ארון
.בוא אליי .הנה
.את חייבת להזהר .את יודעת, זאת מרי הבתולה
.היא קדושה
לא ידעתי שאתה .כ"כ דתי
,אני לא. זה פשוט, את יודעת .זה יכול להיות שמושי
דבר נחמד .להסתובב איתו
.כן
.זה לא היה הזיקוק
.אמרתי שזה לא היה הזיקוק
האנשים האלו שעשו את זה
בהתחלה, חשבתי שהם .דייגים או פיראטים או משהו
ואז, ראיתי את .הסירה שלהם יותר טוב
?אתה מבין משהו בסירות, מייק
סירות כאלו לא .נבנו לים הפתוח
,מים נכנסים מהצדדים .בהתחלה השפרצות קטנות
סירה כזאת יכולה ?להגיע לטווח של 160 ק"מ
לא. סירה כזאת הייתה חייבת ,לעזוב את הנמל ממקום קרוב
.כמו האי
הצרפתייה אמרה שהאחרים .באים לקחת את הילד
.אני חושב שהם באו, מייק
?מה
,הוא האחד שהם רצו
בגללו קבלתי כדור .בכתף
לעזאזל, האנשים האלו פוצצו .אותנו כי הם רצו את הבן שלך
?אתה אומר שזוהי אשמתי .כן. זה מה שאני אומר-
הם לקחו את הילד שלי בגללך
?בגללי !הם התרחקו-
הם מצאו אותנו בגלל שהם !חפשו אותנו, את וולט
שלא תעז לאמר את שמו !שוב, שלא תעז
,מה תעשה ?תשפריץ עליי
תראה, אני יודע איך .תסתום-
אל תדב
אין לך מושג איך .זה לדאוג למישהו
.היי
?איפה עורכי הדין שלך
אמרתי להם שאני רוצה .לדבר, רק אתה ואני
,אבל אם אתה רוצה את שלך .אני מבינה
.לא .זה בסדר
אני חושבת שאתה .הולך לנצח
?תסלחי לי
בבית המשפט. אני חושבת שאתה .תצליח למנוע ממני לעזוב עם וולט
אבל אני רק .חייבת לשאול אותך למה
?למה מה
?למה אתה עושה את זה
.הוא הבן שלי
?ממתי, מייקל
תראה, אני יודעת שלא אכפת לך מה הכי טוב בשבילי, אבל
,ברומא .אני אהיה שותפה בכירה בפירמה
אני אוכל לתת לוולט .כל מה שהוא יירצה
.אתה עדיין חי על קצבת נכות, מייקל .אתה לא יכול לעבוד
אתה עומד להיות מפונה .מהדירה שלך
עורכי הדין שלך בודקים ?אותי עכשיו
,טוב, בטח שכן
בדיוק כמו שעורכי הדין .שלך בדקו אותי
.אף-אחד לא מנצח כאן .אז הפסיקי-
מייקל, הדבר הראשון שאתה .צריך לעשות זה לטפל בעצמך
.אתה צריך להבריא
אתה צריך לחזור לעצמך כלכלית
כדי שתוכל להמשיך .לעסוק באומנות
,יש לך כשרון נדיר כאמן .מייקל
,אבל איך תממש אותו ,איך תממש משהו
?כל עוד תמשיך להיות חלק בחייו של וולט
,אני אעשה את זה .בכך שאני אעשה את זה
וולט הוא גם .באחריותי
.אז תשחרר אותו
בגלל שזה לא קשור .אלייך או אליי
.זה קשור אליו
אני לא רוצה ללכת .לבית המשפט, מייקל
אז בבקשה, פשוט
.תשחרר אותו
הטייס אמר שאבדנו את קשר הרדיו, ושאז
כבר היינו אלפי .ק"מ מחוץ מהמסלול
וצוותי החיפוש היו מוותרים .כבר לפני שבועות
אז טסתם מסידני ?ללוס-אנג'לס
.כן
אז העולם עדיין שם בחוץ
.כן, כמה שאני יודע
?אתה יכול להגיד לי את שמך
?שמי
.קוראים לי דסמונד
.דסמונד, אני ג'ון
,אתה צריך לדעת .הרובה באמת לא נחוץ
?כן
אז אני צריך פשוט לתת ?אותו לך, נכון
?כמה מכם יש
יש 43, אבל 4 הפליגו .הבוקר על רפסודה
?רפסודה
אור השמש הדומה הזה... הוא ?כאן בגלל שאתה אף-פעם לא יוצא
?יש עוד דרך החוצה
?כמה מהקבוצה שלך חלו
?חלו
,חלו, מלשון מחלה .זאת אומרת, מתו
"זו הסיבה שכתוב "הסגר ?על הצד הפנימי של הצוהר
.ענה לשאלה
.אף-אחד .אף-אחד. אף-אחד לא חולה
.קום
.זוז
.עמוד שם
אתה יודע איך להשתמש ?בזה, איש הארגזים
לא ראיתי אחד כזה .כבר 20 שנה
!אתה יודע להשתמש בזה !כן. -שב-
.בסדר, עכשיו תקשיב טוב
הקש בדיוק מה שאני אומר .לך, ברור? בדיוק, שום דבר אחר
.15.8.4
?שמעת את זה
?מה
?מה כתבת
!איזה מספר כבר כתבת
.15 .נכון. 16-
.42.23 ."עכשיו הקש "בצע
?מה יקרה
!פשוט לחץ על זה
!קייט
!לוק
?מי לעזאזל זה
.זה בטח ג'ק
?מי הוא
.השם שלו זה ג'ק
.הוא הרופא שלנו
?מה הוא עושה כאן
למען האמת, אני .מופתע לראותו
,לרופא שלך יש אקדח .אחי
.זוז
.צליל אחד ואני יורה
.זוז
!ג'ק
אני לא הייתי .עושה את זה, ג'ק
?איפה קייט
מה לעזאזל אתה
אם תזוז
.אני הורג אותו
.תוריד את האקדח ?איפה קייט-
.ג'ק, זה בסדר !אמרתי לך להוריד אותו-
!איפה קייט היא בסדר. רק הנח א-
.אני לא מניח שום דבר
?אתה רוצה שהוא ימות .הנח את האקדח
?על זה דברת, לוק
?זה הגורל שלך
."כל הדרכים מובילות לכאן"
.הרגע
,הנח את האקדח
,או שאני אפוצץ לו את הראש !אחי
.אתה
?מה לעזאזל זה
חלק מהרפסודה .אחד המצופים
.הפסק לחתור
!היי, הפסק
.אתה מפעיל לחץ על הקנים .זה יפרק את המשטח שלנו
לעזאזל, אתה הולך
!סוייר
.טפס
.אם אני מטפס, שנינו נטבע
.אני שוחה למצוף
.אל תהיה אידיוט
אם אתה רואה את ,הבן-זונה עם השיניים
.אתה מכוון ולוחץ ?הבנת
.הבנתי
.קדימה, קדימה, קדימה
?סוייר
!סוייר
.תן לי את היד שלך
.הנה הוא ?אתה רואה אותו
.היי
.היי, אני מצטערת שאיחרתי ,האריזות היו אסון
והמטוס עוזב דבר .ראשון על הבוקר
.בטח
.אין בעיה
,היי ?רוצה לאמר שלום, וולט
.היי, וולט אני
.היי, זה בשבילך
?הוא אוהב דובים
.כן, בטח .הוא פשוט מאוד ביישן
.היי, איש קטן
אני מניח שאני לא יכול לקרוא לך .ככה. זאת אומרת, בגלל שאתה גדול
אז
אני ואתה, אנחנו לא נתראה .למשך זמן מה, וולט
.אבל יהיו לך חיים נפלאים
אני מכיר את אמך ,היא תטפל בך טוב
ובריאן הוא
.יטפל בך טוב, גם
?אבל אתה יודע מה
אני רוצה שתדע שלכל מקום שאליו אלך, אני
שאבא שלך
כן, אבא שלך .הוא אוהב אותך מאוד, מאוד
.ואני תמיד אאהב
.תמיד
?בסדר
אני מצטערת. הוא
.לא
.זה בסדר
אממ
.היי, הנה
רק, את יודעת
את יודעת, תדאגי שידע ?שזה ממני מתישהו, בסדר
.בסדר
.להתראות, מייקל
.כן .ביי
?אתה בסדר, מייק
.זאת הייתה אשמתי
?מה
לא הייתי צריך .להביא אותו לרפסודה
.אני הולך להחזיר אותו
אני הולך להחזיר .את הבן שלי
?מה תגיד על זה
.הזרם החזיר אותנו
.אנחנו בבית
?ג'ין
!מייקל! סוייר !ג'ין-
?ג'ין, מה קרה
?מה
!אחרים