1
00:00:12,272 --> 00:00:12,978
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:13,614 --> 00:00:16,233
.בהצלחה
.גם לך-

3
00:00:25,266 --> 00:00:27,484
.אנחנו חייבים לירות את הזיקוק
זה לא עושה שום-

4
00:00:27,577 --> 00:00:30,912
תראה, אתה הולך לתת לי את
?האקדח, או שאני צריך לקחת אותו

5
00:00:33,613 --> 00:00:35,180
.בבקשה, אלוהים

6
00:00:37,566 --> 00:00:38,463
!זה חוזר

7
00:00:38,557 --> 00:00:39,789
!זה חוזר

8
00:00:44,842 --> 00:00:46,888
אנחנו צריכים לקחת
.את הילד

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,862
?מה
?מה אמרת

10
00:00:48,908 --> 00:00:52,052
הילד
.אנחנו לוקחים אותו

11
00:00:55,910 --> 00:00:57,750
!היי
!אבא-

12
00:00:57,930 --> 00:00:59,260
!לא
!אבא-

13
00:01:01,660 --> 00:01:03,610
!אבא! עזור לי

14
00:01:04,599 --> 00:01:05,974
!וולט
!עזור לי, אבא-

15
00:01:14,538 --> 00:01:15,676
.לא, לא, לא

16
00:01:15,767 --> 00:01:16,647
!עצור

17
00:01:16,973 --> 00:01:18,445
!עצור! אסור לנו

18
00:01:26,495 --> 00:01:28,301
לוק מצא

19
00:01:29,142 --> 00:01:30,852
.צוהר באדמה

20
00:01:31,647 --> 00:01:33,023
השמש זורחת בעוד
,שלוש שעות

21
00:01:33,119 --> 00:01:35,352
וכולנו נהיה כאן
.כדי לראות אותה

22
00:01:35,585 --> 00:01:38,060
?אנחנו נשאר כאן הלילה, בסדר
.ביחד

23
00:01:39,884 --> 00:01:42,790
?ג'ון, מה אתה עושה
.אני נכנס-

24
00:01:42,882 --> 00:01:46,314
לוק נכנס לדבר הזה
.גם אם אתה רוצה וגם אם לא

25
00:01:46,408 --> 00:01:48,739
.אני נכנסת לצוהר

26
00:01:48,832 --> 00:01:50,877
?לחיות ביחד, למות לבד, נכון

27
00:01:51,204 --> 00:01:52,148
.נכון

28
00:02:00,245 --> 00:02:03,534
!ג'ון
!אני חושבת שיש כאן משהו

29
00:02:17,057 --> 00:02:20,250
!אבא, בבקשה
!אבא

30
00:02:20,389 --> 00:02:26,019
!וולט! וולט

31
00:02:29,528 --> 00:02:30,426
!מייק

32
00:02:34,123 --> 00:02:34,829
!סוייר

33
00:03:05,060 --> 00:03:05,958
!החזק מעמד, מייק

34
00:03:08,109 --> 00:03:08,866
!החזק מעמד, מייק

35
00:03:10,970 --> 00:03:11,868
!החזק מעמד

36
00:03:16,408 --> 00:03:17,305
!מייק

37
00:03:19,738 --> 00:03:20,684
!אהה

38
00:03:26,299 --> 00:03:26,816
.מייק

39
00:03:30,046 --> 00:03:30,516
?מייק

40
00:03:32,106 --> 00:03:32,909
!מייק

41
00:03:44,990 --> 00:03:45,690
!קייט

42
00:03:48,029 --> 00:03:48,832
!קייט

43
00:03:49,747 --> 00:03:50,549
!קייט

44
00:04:21,550 --> 00:04:25,550
אבודים

45
00:04:25,551 --> 00:04:28,551
עונה 2, פרק 2
"הסחפות"

46
00:04:26,651 --> 00:04:31,751
Colilion & Psibeast :תרגום ותיקון
ע"י גיא סחף HR-סנכרון ל

47
00:04:58,190 --> 00:05:00,332
?איפה וולט
.אני לא יודע-

48
00:05:00,565 --> 00:05:02,466
?איפה הוא
.אני לא יודע-

49
00:05:03,308 --> 00:05:04,779
!איפה לעזאזל בני

50
00:05:06,070 --> 00:05:07,064
!וולט

51
00:05:13,522 --> 00:05:14,901
?איך נפצעת ברגל

52
00:05:16,722 --> 00:05:18,384
.נפגעתי ע"י מכונית

53
00:05:18,572 --> 00:05:19,613
.'אווץ

54
00:05:19,992 --> 00:05:20,646
.כן

55
00:05:21,581 --> 00:05:24,390
אז זאת הניירת
.שאשתך לשעבר שלחה

56
00:05:24,483 --> 00:05:25,955
היא לא אשתי
לשעבר, היא

57
00:05:26,047 --> 00:05:29,290
.היא רק אמא של וולט

58
00:05:30,504 --> 00:05:34,939
היא... סוזן... היא כרגע קיבלה
.עבודה ברומא עם החבר שלה

59
00:05:34,985 --> 00:05:36,367
.הם רוצים לקחת את וולט איתם

60
00:05:36,455 --> 00:05:38,931
אל תדאג. אני הולך לטפל
.בך היטב, אדון דילן

61
00:05:39,584 --> 00:05:41,059
.דוסון

62
00:05:41,711 --> 00:05:44,185
.נכון
.סליחה. דוסון

63
00:05:44,886 --> 00:05:48,318
אז החבר הזה
?זה הבחור הזה, בריאן פורטר

64
00:05:48,412 --> 00:05:49,786
?כן. למה
?מה זה אומר

65
00:05:49,833 --> 00:05:52,358
זה נראה כאילו סוזן
רוצה שאתה

66
00:05:52,964 --> 00:05:54,914
תוותר על זכויותיך

67
00:05:55,052 --> 00:05:58,484
כאביו של וולט כדי שאדון
.פורטר יוכל לאמץ אותו

68
00:05:58,559 --> 00:06:00,318
היא רוצה שאני
?אוותר על בני

69
00:06:00,411 --> 00:06:03,370
זאת הדרך היחידה בה
.יוכלו להמשיך עם האימוץ, כן

70
00:06:03,645 --> 00:06:06,550
תקשיב, אם אתה חותם
,על המסמך, באופן חוקי

71
00:06:06,625 --> 00:06:09,340
הוא לא יהיה שונה מכל
.ילד אחר שעובר לידך ברחוב

72
00:06:09,485 --> 00:06:13,055
אתה תוותר על זכויותיך
.האבהיות... כל הזכויות

73
00:06:13,764 --> 00:06:16,326
כן, ואז אני אוכל
?למנוע ממנה לעזוב

74
00:06:16,466 --> 00:06:18,558
אני מניח שאתה יכול
להגיש צו מניעה

75
00:06:18,651 --> 00:06:20,315
שהיא לא תוכל
לעזוב את העיר, אבל

76
00:06:20,407 --> 00:06:24,269
.כן, את זה
.אני רוצה לעשות את זה

77
00:06:24,549 --> 00:06:25,446
.טוב

78
00:06:26,102 --> 00:06:29,293
.אדון דוסון

79
00:06:29,948 --> 00:06:32,855
העובדה שבאת אליי

80
00:06:32,947 --> 00:06:33,654
.אומרת לי משהו

81
00:06:33,747 --> 00:06:37,895
זה אומר לי שאני העו"ד הכי
.טוב שאתה יכול להרשות לעצמך

82
00:06:38,833 --> 00:06:40,781
אם אנחנו
,ממשיכים עם זה

83
00:06:40,882 --> 00:06:43,397
זה יעלה כסף
,הרבה כסף

84
00:06:43,583 --> 00:06:45,772
.אפילו בעלויות שלי

85
00:06:47,736 --> 00:06:50,737
,זה דוד וגולית
,אז אני חייב לשאול אותך

86
00:06:50,783 --> 00:06:53,308
אתה בטוח שזה
?מה שאתה רוצה לעשות

87
00:06:54,440 --> 00:06:57,049
הם לא לוקחים
.לי את הילד

88
00:06:59,014 --> 00:06:59,959
!וולט

89
00:07:01,046 --> 00:07:02,085
!וולט

90
00:07:05,024 --> 00:07:05,922
!וולט

91
00:07:06,341 --> 00:07:08,006
!מייק
.אתה צריך לשמור על כוחותיך

92
00:07:08,098 --> 00:07:09,424
הם לקחו את
.הבן שלי

93
00:07:09,501 --> 00:07:12,894
,כן, ראיתי... אל תוך סירה
.זה אומר שהוא לא במרחק צעקה

94
00:07:12,978 --> 00:07:13,875
.אתה לא יודע את זה

95
00:07:13,951 --> 00:07:15,421
,טוב
.יש לי הרגשה די חזקה

96
00:07:15,521 --> 00:07:17,322
,וגם אם הוא היה שומע אותך
.אין דבר שאתה יכול לעשות

97
00:07:17,368 --> 00:07:18,647
,תראה, אם הוא שומע אותי

98
00:07:18,786 --> 00:07:20,258
הוא יידע
,שאני בחיים

99
00:07:20,359 --> 00:07:23,451
,שאני בא אליו
!שאני חוזר לקחת אותו

100
00:07:23,823 --> 00:07:27,111
עכשיו כל מה שיש לי זה העובדה
.שאולי הבן שלי שומע אותי

101
00:07:27,204 --> 00:07:29,105
?זה נראה הגיוני בעיניך

102
00:07:29,158 --> 00:07:30,001
.כן

103
00:07:36,508 --> 00:07:37,452
!וולט

104
00:07:39,417 --> 00:07:41,033
!וולט

105
00:07:57,743 --> 00:07:58,688
?קייט

106
00:09:22,993 --> 00:09:23,891
!קייט

107
00:09:24,966 --> 00:09:27,443
.ג'ון
.לאט. לאט. לאט-

108
00:09:28,049 --> 00:09:29,138
.מאחורייך

109
00:09:33,497 --> 00:09:35,106
?אתה הוא

110
00:09:38,430 --> 00:09:39,757
?אתה הוא

111
00:09:45,045 --> 00:09:45,848
!ג'ין

112
00:09:47,671 --> 00:09:48,522
!ג'ין

113
00:09:50,300 --> 00:09:51,295
!ג'ין

114
00:09:52,324 --> 00:09:54,129
חשבתי שאנחנו צריכים
.לשמור על כוחותינו

115
00:09:56,374 --> 00:09:57,709
כן, טוב

116
00:09:58,591 --> 00:10:00,063
,ג'ין עדיין שם במים

117
00:10:00,155 --> 00:10:03,026
,אז אם זה בסדר מצידך
.אני מתכוון להמשיך לצעוק

118
00:10:05,446 --> 00:10:06,774
!ג'ין

119
00:10:07,053 --> 00:10:08,620
?מרגיש אשם

120
00:10:09,086 --> 00:10:10,129
?מה

121
00:10:11,465 --> 00:10:13,464
אתה גרמת לי
.לירות את הזיקוק

122
00:10:15,896 --> 00:10:17,558
אני גרמתי לך לירות

123
00:10:18,541 --> 00:10:20,157
!מה, זאת אשמתי

124
00:10:20,483 --> 00:10:22,146
.הם לקחו את בני

125
00:10:22,472 --> 00:10:26,433
,הם מצאו אותנו, לקחו את וולט
.בגלל שאתה הכרחת אותי לירות את הזיקוק

126
00:10:26,490 --> 00:10:28,195
,טוב
,לפחות וולט על סירה

127
00:10:28,280 --> 00:10:30,660
סביר להניח שהוא מכוסה בשמיכה
,עם כוס שוקו

128
00:10:30,706 --> 00:10:32,943
בזמן שאנחנו על החתיכה הזאת
.רד מהרפסודה שלי-

129
00:10:33,409 --> 00:10:34,116
?מה

130
00:10:34,238 --> 00:10:34,709
רד

131
00:10:36,393 --> 00:10:38,399
?מה לעזאזל זה

132
00:11:00,203 --> 00:11:03,825
אני רואה שהצלחת לשמור
.שם על חברך הטוב

133
00:11:04,153 --> 00:11:05,913
.זה בכל מקרה לא הולך לעבוד

134
00:11:06,014 --> 00:11:07,813
.זה יעבוד
.היית מתחת למים-

135
00:11:07,951 --> 00:11:10,481
?מה אתה בכלל יודע על אקדחים

136
00:11:10,847 --> 00:11:11,984
.זה יעבוד

137
00:11:17,382 --> 00:11:20,417
אם הקליעים יבשים, האבק שרפה
יבש. אם האבק שרפה יבש

138
00:11:26,938 --> 00:11:29,208
אוי, לא
?מה זה לעזאזל

139
00:11:29,768 --> 00:11:30,862
.זה כריש

140
00:11:35,070 --> 00:11:36,829
.זה רק כריש

141
00:11:37,418 --> 00:11:38,937
?"זה רק כריש"

142
00:11:39,031 --> 00:11:40,549
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

143
00:11:41,110 --> 00:11:43,538
טוב, אני מניח שאני יודע
למה הכריש נשאר בסביבה

144
00:11:43,678 --> 00:11:44,891
.הכתף שלך

145
00:11:45,264 --> 00:11:47,789
,נו, טוב
.אז אני פשוט אפסיק לדמם

146
00:11:49,378 --> 00:11:51,568
,פתאום שכחת מה קרה

147
00:11:52,310 --> 00:11:53,700
?למה נוריתי

148
00:11:53,830 --> 00:11:54,640
?מה

149
00:11:54,720 --> 00:11:56,670
,אני מתכוון
?מה עם קצת הכרת תודה

150
00:11:57,574 --> 00:12:00,473
?כלומר, מה עם תודה

151
00:12:00,580 --> 00:12:02,420
?תודה? עבור מה

152
00:12:02,793 --> 00:12:05,030
בשביל זה שניסית
?להציל את התחת שלך

153
00:12:08,760 --> 00:12:10,562
?אתה רוצה שאני ארד מהרפסודה

154
00:12:11,777 --> 00:12:13,247
.קבלת את בקשתך

155
00:12:47,973 --> 00:12:50,903
אני ניסיתי להציל
.את הילד המקולל שלך

156
00:12:53,992 --> 00:12:57,429
?בוא נדבר על וולט, בסדר אדון דוסון

157
00:12:58,079 --> 00:13:00,221
.בטח. אוקיי

158
00:13:00,781 --> 00:13:03,223
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבה ראית את בנך

159
00:13:03,501 --> 00:13:05,935
.לפני כשנה

160
00:13:06,103 --> 00:13:08,054
,זה היה 14 חודשים
.למען האמת

161
00:13:08,159 --> 00:13:09,475
?האם זאת שאלה, ליזי

162
00:13:09,522 --> 00:13:11,376
?למה זה, אדון דוסון

163
00:13:11,655 --> 00:13:13,989
?למה כל כך הרבה זמן

164
00:13:14,225 --> 00:13:16,889
,סוזן לקחה אותו לאמסטרדאם
.לעבודה

165
00:13:17,274 --> 00:13:19,117
?ולך לא הייתה בעיה עם זה

166
00:13:19,256 --> 00:13:20,156
?סילחי לי

167
00:13:20,248 --> 00:13:22,964
,מכיוון שהיא טסה לרומא
.ואתה מגיש צו מניעה

168
00:13:23,840 --> 00:13:25,843
זה פשוט נראה לי
.קצת לא עקבי

169
00:13:26,024 --> 00:13:27,353
.לא עק... לא

170
00:13:27,592 --> 00:13:29,583
לא, אל. אל תעשה
.לא, לא, לא-

171
00:13:29,637 --> 00:13:30,489
.היא מתגרה בך
.אל תענה

172
00:13:30,573 --> 00:13:31,711
.היא לקחה אותו, בלי קשר

173
00:13:31,785 --> 00:13:33,324
.אני לא רציתי שהיא תלך
.מייקל, בבקשה אל תדבר-

174
00:13:33,398 --> 00:13:34,678
אמרת שאין דבר שאני
.יכול לעשות

175
00:13:34,773 --> 00:13:36,027
,ולא עשית כלום
?נכון

176
00:13:36,098 --> 00:13:37,475
הוא לא הולך לענות
.לשאלה הזאת

177
00:13:37,569 --> 00:13:39,087
.זה בגלל שאין תשובה

178
00:13:40,117 --> 00:13:43,070
?היית מעורב בתאונה לאחרונה

179
00:13:45,036 --> 00:13:45,856
.כן

180
00:13:46,355 --> 00:13:47,873
,עברת מספר ניתוחים

181
00:13:48,387 --> 00:13:51,677
בילית שבועות בחדר פרטי
.בבי"ח, שיקום מקיף

182
00:13:53,495 --> 00:13:55,693
,מי שילם עבור כל זה
?אדון דוסון

183
00:13:55,980 --> 00:13:57,560
.אני לא ביקשתי ממך שום דבר

184
00:13:57,653 --> 00:13:59,814
אפשר להכניס לפרוטוקול שאדון
דוסון מכיר בכך

185
00:13:59,905 --> 00:14:01,283
שגברת לויד שילמה
?עבור חשבונותיו

186
00:14:01,358 --> 00:14:04,839
סוזן, תגידי להם שאני לא
.ביקשתי ממך שם דבר

187
00:14:04,932 --> 00:14:06,365
בבקשה אל תפנו ישירות
.ללקוחה שלי

188
00:14:08,182 --> 00:14:10,958
אתה יודע מה היו מילותיו
?הראשונות של וולט, אדון דוסון

189
00:14:11,091 --> 00:14:13,093
?אני מצטער. מה
.מילותיו הראשונות-

190
00:14:13,878 --> 00:14:15,733
?אתה יודע מהן היו

191
00:14:16,387 --> 00:14:18,749
.אני... לא

192
00:14:19,764 --> 00:14:21,537
.אני לא הייתי שם

193
00:14:21,863 --> 00:14:23,671
אתה יודע מה האוכל
?האהוב עליו

194
00:14:26,478 --> 00:14:27,713
אתה יודע
.לא-

195
00:14:27,805 --> 00:14:29,469
.אוקיי, זה לא הכרחי

196
00:14:29,842 --> 00:14:30,597
.לא

197
00:14:32,009 --> 00:14:35,958
בשביל מישהו שרוצה כל כך לשמור
,על זכויות האבהות שלו

198
00:14:36,051 --> 00:14:38,713
לא נראה שאתה יודע הרבה
.על בנך, אדון דוסון

199
00:14:40,620 --> 00:14:42,590
.אני אביו

200
00:14:42,805 --> 00:14:45,547
אני מצטערת. אתה יכול לאמר זאת
?חזק יותר בבקשה, רק בשביל הפרוטוקול

201
00:14:47,090 --> 00:14:48,658
.אני אביו

202
00:15:02,329 --> 00:15:03,848
?הי, אתה משוגע

203
00:15:04,931 --> 00:15:07,659
אתה הולך להוציא
?כדור בעזרת ידיך

204
00:15:08,246 --> 00:15:10,025
?יש לך רעיון טוב יותר

205
00:15:10,987 --> 00:15:12,555
.אז לך לעזאזל

206
00:15:17,611 --> 00:15:19,754
לעולם לא תצליח לעשות
?את זה בעצמך

207
00:15:20,032 --> 00:15:22,004
,חשבתי שנפרדו דרכינו
.מייק

208
00:15:22,077 --> 00:15:23,933
.אנחנו לכודים באותו זרם

209
00:15:24,632 --> 00:15:26,152
?אתה עדיין מדבר

210
00:15:29,429 --> 00:15:30,378
.קדימה

211
00:16:08,468 --> 00:16:10,717
?יש לך פלסטר

212
00:16:19,237 --> 00:16:20,058
?האם אתה

213
00:16:20,878 --> 00:16:22,123
?אתה הוא

214
00:16:27,659 --> 00:16:28,394
.כן

215
00:16:32,322 --> 00:16:33,986
.כן, אני הוא

216
00:16:39,884 --> 00:16:42,983
.אני לא מאמין
.אתה סוף-סוף כאן

217
00:16:44,069 --> 00:16:45,387
טוב

218
00:16:46,650 --> 00:16:48,284
.הנה אני

219
00:16:54,025 --> 00:16:55,128
?מי זאת

220
00:17:01,715 --> 00:17:03,195
.היא איתי

221
00:17:07,307 --> 00:17:10,787
מה אמר איש שלג אחד
?לאיש שלג אחר

222
00:17:16,921 --> 00:17:18,871
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

223
00:17:19,305 --> 00:17:21,052
.היפטר מהסכין

224
00:17:21,411 --> 00:17:22,997
!אתה לא הוא

225
00:17:31,136 --> 00:17:32,792
לא באנו לפה
.כדי לפגוע בך

226
00:17:32,878 --> 00:17:34,090
?כן

227
00:17:34,249 --> 00:17:35,339
?אז למה באתם

228
00:17:35,386 --> 00:17:37,001
.היינו בהתרסקות מטוס

229
00:17:37,918 --> 00:17:39,402
מה אתם אומרים

230
00:17:39,925 --> 00:17:41,232
?ומתי זה היה

231
00:17:41,605 --> 00:17:43,699
.לפני 44 ימים

232
00:17:44,447 --> 00:17:45,947
?44 ימים

233
00:17:55,360 --> 00:17:56,334
.זוזו

234
00:18:10,082 --> 00:18:12,081
?כמה זמן אתה פה למטה
.שתוק-

235
00:18:21,367 --> 00:18:22,394
.קישרי אותו

236
00:18:24,031 --> 00:18:25,090
!עשי זאת

237
00:18:26,244 --> 00:18:29,151
.חכה, חכה, חכה
.אתה קושר את הבנאדם הלא נכון

238
00:18:30,136 --> 00:18:31,282
?מדוע זה, אחי

239
00:18:31,519 --> 00:18:34,036
.זה חסר טעם לקשור אותי
.אני לא מסוכן

240
00:18:34,120 --> 00:18:36,357
.אבל היא, היא אסירה נמלטת

241
00:18:43,316 --> 00:18:44,998
,אז מה זה עושה אותך
?אחי

242
00:18:45,120 --> 00:18:49,462
אני מנהל איסוף אזורי
.בשביל יצרן קרטונים

243
00:18:49,525 --> 00:18:51,603
.בעיקר קופסאות

244
00:18:53,473 --> 00:18:55,387
,אז, בסדר
.איש הקופסאות, קשור אותה

245
00:18:57,623 --> 00:18:59,096
אל תחשוב על לגעת
!הי-

246
00:19:00,030 --> 00:19:01,693
?תהיי ילדה טובה, נכון

247
00:19:04,983 --> 00:19:06,252
?מה אתה חושב שאתה עושה

248
00:19:06,364 --> 00:19:08,106
.עושה מה שהכי טוב לכולנו

249
00:19:13,302 --> 00:19:14,752
.בסדר, תביא אותה לפה

250
00:19:16,318 --> 00:19:19,559
!ג'ון. היי. חכה! היי

251
00:19:19,622 --> 00:19:20,554
.שיתקי

252
00:19:21,112 --> 00:19:21,679
!חכה

253
00:19:22,770 --> 00:19:24,095
?אתה צוחק עליי, נכון

254
00:19:24,863 --> 00:19:26,102
?אתה חוזר חזרה

255
00:19:26,871 --> 00:19:27,672
.כן

256
00:19:27,813 --> 00:19:29,285
מה בקשר לכל
הדברים שאמרת על

257
00:19:29,517 --> 00:19:32,041
לחכות עד הבוקר
?ולצפות בזריחה

258
00:19:33,084 --> 00:19:34,878
.שיניתי את דעתי

259
00:19:40,452 --> 00:19:42,209
?על מה אתה חושב שכל זה

260
00:19:42,910 --> 00:19:45,464
אני חושב שג'ק עומד לעשות
.איזה מעשה גבורה

261
00:19:47,053 --> 00:19:47,810
?מה

262
00:19:48,650 --> 00:19:52,627
אתה תמיד מנסה להיות מצחיק
.כשאתה לא רוצה לענות על שאלות

263
00:19:53,013 --> 00:19:55,113
?"מנסה להיות מצחיק"
.כן-

264
00:19:58,416 --> 00:20:00,081
?מה זה

265
00:20:04,792 --> 00:20:07,783
.מצאתי את זה בג'ונגל

266
00:20:08,324 --> 00:20:10,090
?מצאת את זה
.כן-

267
00:20:10,905 --> 00:20:13,048
.היזהרי
.היזהרי עם זה

268
00:20:13,139 --> 00:20:15,422
.הנה. הנה
.קחי את ארון

269
00:20:16,452 --> 00:20:18,258
.בוא אליי
.הנה

270
00:20:18,699 --> 00:20:21,726
.את חייבת להזהר
.את יודעת, זאת מרי הבתולה

271
00:20:21,936 --> 00:20:23,359
.היא קדושה

272
00:20:23,437 --> 00:20:25,571
לא ידעתי שאתה
.כ"כ דתי

273
00:20:27,047 --> 00:20:32,331
,אני לא. זה פשוט, את יודעת
.זה יכול להיות שמושי

274
00:20:32,907 --> 00:20:35,507
דבר נחמד
.להסתובב איתו

275
00:20:38,381 --> 00:20:39,066
.כן

276
00:20:46,869 --> 00:20:48,427
.זה לא היה הזיקוק

277
00:20:51,939 --> 00:20:54,174
.אמרתי שזה לא היה הזיקוק

278
00:20:56,282 --> 00:20:59,570
האנשים האלו שעשו את זה

279
00:21:00,578 --> 00:21:05,249
בהתחלה, חשבתי שהם
.דייגים או פיראטים או משהו

280
00:21:05,806 --> 00:21:08,134
ואז, ראיתי את
.הסירה שלהם יותר טוב

281
00:21:08,638 --> 00:21:11,021
?אתה מבין משהו בסירות, מייק

282
00:21:12,562 --> 00:21:15,547
סירות כאלו לא
.נבנו לים הפתוח

283
00:21:15,594 --> 00:21:18,176
,מים נכנסים מהצדדים
.בהתחלה השפרצות קטנות

284
00:21:18,492 --> 00:21:20,416
סירה כזאת יכולה
?להגיע לטווח של 160 ק"מ

285
00:21:22,406 --> 00:21:26,127
לא. סירה כזאת הייתה חייבת
,לעזוב את הנמל ממקום קרוב

286
00:21:27,483 --> 00:21:28,981
.כמו האי

287
00:21:30,781 --> 00:21:34,489
הצרפתייה אמרה שהאחרים
.באים לקחת את הילד

288
00:21:35,351 --> 00:21:37,366
.אני חושב שהם באו, מייק

289
00:21:38,885 --> 00:21:39,879
?מה

290
00:21:40,091 --> 00:21:41,554
,הוא האחד שהם רצו

291
00:21:41,634 --> 00:21:43,609
בגללו קבלתי כדור
.בכתף

292
00:21:43,679 --> 00:21:47,153
לעזאזל, האנשים האלו פוצצו
.אותנו כי הם רצו את הבן שלך

293
00:21:47,202 --> 00:21:50,346
?אתה אומר שזוהי אשמתי
.כן. זה מה שאני אומר-

294
00:21:50,421 --> 00:21:52,039
הם לקחו את
הילד שלי בגללך

295
00:21:52,109 --> 00:21:53,572
?בגללי
!הם התרחקו-

296
00:21:53,652 --> 00:21:56,602
הם מצאו אותנו בגלל שהם
!חפשו אותנו, את וולט

297
00:21:56,668 --> 00:21:58,900
שלא תעז לאמר את שמו
!שוב, שלא תעז

298
00:21:58,932 --> 00:22:01,218
,מה תעשה
?תשפריץ עליי

299
00:22:44,173 --> 00:22:47,845
תראה, אני יודע איך
.תסתום-

300
00:22:49,680 --> 00:22:51,163
אל תדב

301
00:22:52,077 --> 00:22:57,348
אין לך מושג איך
.זה לדאוג למישהו

302
00:23:09,853 --> 00:23:10,843
.היי

303
00:23:14,742 --> 00:23:16,247
?איפה עורכי הדין שלך

304
00:23:16,573 --> 00:23:21,509
אמרתי להם שאני רוצה
.לדבר, רק אתה ואני

305
00:23:22,097 --> 00:23:24,001
,אבל אם אתה רוצה את שלך
.אני מבינה

306
00:23:24,090 --> 00:23:26,333
.לא
.זה בסדר

307
00:23:33,797 --> 00:23:35,359
אני חושבת שאתה
.הולך לנצח

308
00:23:39,178 --> 00:23:40,813
?תסלחי לי

309
00:23:41,026 --> 00:23:44,299
בבית המשפט. אני חושבת שאתה
.תצליח למנוע ממני לעזוב עם וולט

310
00:23:45,973 --> 00:23:50,134
אבל אני רק
.חייבת לשאול אותך למה

311
00:23:51,153 --> 00:23:52,291
?למה מה

312
00:23:52,383 --> 00:23:54,118
?למה אתה עושה את זה

313
00:23:54,888 --> 00:23:56,129
.הוא הבן שלי

314
00:23:56,216 --> 00:23:57,883
?ממתי, מייקל

315
00:23:58,033 --> 00:24:01,021
תראה, אני יודעת שלא אכפת לך
מה הכי טוב בשבילי, אבל

316
00:24:01,177 --> 00:24:03,398
,ברומא
.אני אהיה שותפה בכירה בפירמה

317
00:24:03,490 --> 00:24:05,966
אני אוכל לתת לוולט
.כל מה שהוא יירצה

318
00:24:06,059 --> 00:24:08,899
.אתה עדיין חי על קצבת נכות, מייקל
.אתה לא יכול לעבוד

319
00:24:09,638 --> 00:24:11,906
אתה עומד להיות מפונה
.מהדירה שלך

320
00:24:11,996 --> 00:24:13,680
עורכי הדין שלך בודקים
?אותי עכשיו

321
00:24:13,762 --> 00:24:14,793
,טוב, בטח שכן

322
00:24:14,870 --> 00:24:16,915
בדיוק כמו שעורכי הדין
.שלך בדקו אותי

323
00:24:17,056 --> 00:24:19,247
.אף-אחד לא מנצח כאן
.אז הפסיקי-

324
00:24:22,151 --> 00:24:27,022
מייקל, הדבר הראשון שאתה
.צריך לעשות זה לטפל בעצמך

325
00:24:28,511 --> 00:24:30,347
.אתה צריך להבריא

326
00:24:30,430 --> 00:24:32,219
אתה צריך לחזור
לעצמך כלכלית

327
00:24:32,312 --> 00:24:35,034
כדי שתוכל להמשיך
.לעסוק באומנות

328
00:24:36,150 --> 00:24:39,018
,יש לך כשרון נדיר כאמן
.מייקל

329
00:24:39,101 --> 00:24:42,333
,אבל איך תממש אותו
,איך תממש משהו

330
00:24:42,419 --> 00:24:44,913
?כל עוד תמשיך להיות חלק בחייו של וולט

331
00:24:46,952 --> 00:24:48,561
,אני אעשה את זה
.בכך שאני אעשה את זה

332
00:24:49,991 --> 00:24:52,037
וולט הוא גם
.באחריותי

333
00:24:53,301 --> 00:24:55,233
.אז תשחרר אותו

334
00:24:57,412 --> 00:24:59,881
בגלל שזה לא קשור
.אלייך או אליי

335
00:24:59,972 --> 00:25:02,603
.זה קשור אליו

336
00:25:14,155 --> 00:25:16,343
אני לא רוצה ללכת
.לבית המשפט, מייקל

337
00:25:17,935 --> 00:25:19,726
אז בבקשה, פשוט

338
00:25:22,319 --> 00:25:23,517
.תשחרר אותו

339
00:28:30,795 --> 00:28:33,607
הטייס אמר שאבדנו את
קשר הרדיו, ושאז

340
00:28:33,697 --> 00:28:36,640
כבר היינו אלפי
.ק"מ מחוץ מהמסלול

341
00:28:36,716 --> 00:28:39,428
וצוותי החיפוש היו מוותרים
.כבר לפני שבועות

342
00:28:39,513 --> 00:28:41,970
אז טסתם מסידני
?ללוס-אנג'לס

343
00:28:42,399 --> 00:28:43,337
.כן

344
00:28:44,405 --> 00:28:46,404
אז העולם עדיין שם בחוץ

345
00:28:46,899 --> 00:28:48,872
.כן, כמה שאני יודע

346
00:28:50,816 --> 00:28:52,918
?אתה יכול להגיד לי את שמך

347
00:28:56,373 --> 00:28:57,511
?שמי

348
00:29:00,880 --> 00:29:02,451
.קוראים לי דסמונד

349
00:29:03,709 --> 00:29:05,643
.דסמונד, אני ג'ון

350
00:29:06,829 --> 00:29:09,769
,אתה צריך לדעת
.הרובה באמת לא נחוץ

351
00:29:09,862 --> 00:29:10,998
?כן

352
00:29:11,419 --> 00:29:13,877
אז אני צריך פשוט לתת
?אותו לך, נכון

353
00:29:17,670 --> 00:29:19,285
?כמה מכם יש

354
00:29:19,891 --> 00:29:24,219
יש 43, אבל 4 הפליגו
.הבוקר על רפסודה

355
00:29:24,306 --> 00:29:25,373
?רפסודה

356
00:29:27,053 --> 00:29:30,073
אור השמש הדומה הזה... הוא
?כאן בגלל שאתה אף-פעם לא יוצא

357
00:29:31,102 --> 00:29:33,278
?יש עוד דרך החוצה

358
00:29:33,975 --> 00:29:36,642
?כמה מהקבוצה שלך חלו

359
00:29:36,829 --> 00:29:37,952
?חלו

360
00:29:38,730 --> 00:29:41,269
,חלו, מלשון מחלה
.זאת אומרת, מתו

361
00:29:41,360 --> 00:29:43,459
"זו הסיבה שכתוב "הסגר
?על הצד הפנימי של הצוהר

362
00:29:43,620 --> 00:29:44,973
.ענה לשאלה

363
00:29:45,127 --> 00:29:48,685
.אף-אחד
.אף-אחד. אף-אחד לא חולה

364
00:30:03,155 --> 00:30:04,053
.קום

365
00:30:09,907 --> 00:30:10,837
.זוז

366
00:30:12,114 --> 00:30:13,363
.עמוד שם

367
00:30:17,132 --> 00:30:19,046
אתה יודע איך להשתמש
?בזה, איש הארגזים

368
00:30:19,979 --> 00:30:21,576
לא ראיתי אחד כזה
.כבר 20 שנה

369
00:30:21,669 --> 00:30:24,432
!אתה יודע להשתמש בזה
!כן. -שב-

370
00:30:27,297 --> 00:30:28,896
.בסדר, עכשיו תקשיב טוב

371
00:30:28,995 --> 00:30:32,332
הקש בדיוק מה שאני אומר
.לך, ברור? בדיוק, שום דבר אחר

372
00:30:33,361 --> 00:30:38,132
.15.8.4

373
00:30:41,222 --> 00:30:42,539
?שמעת את זה

374
00:30:43,064 --> 00:30:44,063
?מה

375
00:30:45,727 --> 00:30:47,295
?מה כתבת

376
00:30:47,544 --> 00:30:49,247
!איזה מספר כבר כתבת

377
00:30:49,286 --> 00:30:51,426
.15
.נכון. 16-

378
00:30:51,984 --> 00:30:57,073
.42.23
."עכשיו הקש "בצע

379
00:31:07,815 --> 00:31:09,122
?מה יקרה

380
00:31:09,214 --> 00:31:10,837
!פשוט לחץ על זה

381
00:31:23,576 --> 00:31:24,521
!קייט

382
00:31:25,503 --> 00:31:26,501
!לוק

383
00:31:26,685 --> 00:31:28,118
?מי לעזאזל זה

384
00:31:28,892 --> 00:31:30,426
.זה בטח ג'ק

385
00:31:48,198 --> 00:31:49,651
?מי הוא

386
00:31:49,947 --> 00:31:52,475
.השם שלו זה ג'ק

387
00:31:52,550 --> 00:31:54,041
.הוא הרופא שלנו

388
00:31:54,132 --> 00:31:55,511
?מה הוא עושה כאן

389
00:31:56,022 --> 00:31:58,578
למען האמת, אני
.מופתע לראותו

390
00:32:02,806 --> 00:32:05,476
,לרופא שלך יש אקדח
.אחי

391
00:32:07,327 --> 00:32:08,514
.זוז

392
00:32:21,548 --> 00:32:23,500
.צליל אחד ואני יורה

393
00:32:24,106 --> 00:32:25,105
.זוז

394
00:32:37,415 --> 00:32:38,428
!ג'ק

395
00:32:39,063 --> 00:32:40,009
!ג'ק

396
00:32:41,970 --> 00:32:42,624
!ג'ק

397
00:32:44,779 --> 00:32:46,288
אני לא הייתי
.עושה את זה, ג'ק

398
00:32:48,863 --> 00:32:49,714
?איפה קייט

399
00:32:49,807 --> 00:32:50,959
מה לעזאזל אתה

400
00:32:51,051 --> 00:32:52,062
אם תזוז

401
00:32:52,405 --> 00:32:53,811
.אני הורג אותו

402
00:32:54,512 --> 00:32:56,606
.תוריד את האקדח
?איפה קייט-

403
00:32:56,694 --> 00:32:58,284
.ג'ק, זה בסדר
!אמרתי לך להוריד אותו-

404
00:32:58,377 --> 00:33:00,140
!איפה קייט
היא בסדר. רק הנח א-

405
00:33:00,230 --> 00:33:01,718
.אני לא מניח שום דבר

406
00:33:03,620 --> 00:33:06,825
?אתה רוצה שהוא ימות
.הנח את האקדח

407
00:33:07,912 --> 00:33:10,102
?על זה דברת, לוק

408
00:33:10,125 --> 00:33:11,900
?זה הגורל שלך

409
00:33:12,603 --> 00:33:14,110
."כל הדרכים מובילות לכאן"

410
00:33:14,183 --> 00:33:15,341
.הרגע

411
00:33:16,385 --> 00:33:17,661
,הנח את האקדח

412
00:33:17,742 --> 00:33:20,282
,או שאני אפוצץ לו את הראש
!אחי

413
00:33:31,683 --> 00:33:32,947
.אתה

414
00:34:01,907 --> 00:34:03,343
?מה לעזאזל זה

415
00:34:06,326 --> 00:34:08,555
חלק מהרפסודה
.אחד המצופים

416
00:34:10,113 --> 00:34:11,542
.הפסק לחתור

417
00:34:12,962 --> 00:34:14,361
!היי, הפסק

418
00:34:14,461 --> 00:34:17,509
.אתה מפעיל לחץ על הקנים
.זה יפרק את המשטח שלנו

419
00:34:19,762 --> 00:34:21,377
לעזאזל, אתה הולך

420
00:34:23,104 --> 00:34:24,321
!סוייר

421
00:34:27,706 --> 00:34:28,850
.טפס

422
00:34:28,936 --> 00:34:30,447
.אם אני מטפס, שנינו נטבע

423
00:34:33,567 --> 00:34:35,103
.אני שוחה למצוף

424
00:34:40,184 --> 00:34:41,729
.אל תהיה אידיוט

425
00:34:44,037 --> 00:34:45,931
אם אתה רואה את
,הבן-זונה עם השיניים

426
00:34:46,023 --> 00:34:47,649
.אתה מכוון ולוחץ
?הבנת

427
00:34:47,797 --> 00:34:48,677
.הבנתי

428
00:35:06,231 --> 00:35:08,110
.קדימה, קדימה, קדימה

429
00:35:33,905 --> 00:35:34,903
?סוייר

430
00:35:40,377 --> 00:35:41,400
!סוייר

431
00:35:45,022 --> 00:35:46,152
!סוייר

432
00:35:52,421 --> 00:35:53,557
.תן לי את היד שלך

433
00:36:19,984 --> 00:36:21,843
.הנה הוא
?אתה רואה אותו

434
00:36:23,179 --> 00:36:24,508
.היי

435
00:36:26,822 --> 00:36:27,686
.היי

436
00:36:28,487 --> 00:36:30,831
.היי, אני מצטערת שאיחרתי
,האריזות היו אסון

437
00:36:30,927 --> 00:36:32,554
והמטוס עוזב דבר
.ראשון על הבוקר

438
00:36:32,636 --> 00:36:33,489
.בטח

439
00:36:34,949 --> 00:36:36,393
.אין בעיה

440
00:36:41,044 --> 00:36:44,053
,היי
?רוצה לאמר שלום, וולט

441
00:36:45,356 --> 00:36:47,847
.היי, וולט
אני

442
00:36:49,530 --> 00:36:50,475
אני

443
00:36:53,574 --> 00:36:57,309
.היי, זה בשבילך

444
00:36:57,479 --> 00:36:58,633
?הוא אוהב דובים

445
00:36:58,898 --> 00:37:02,122
.כן, בטח
.הוא פשוט מאוד ביישן

446
00:37:05,708 --> 00:37:06,886
.היי, איש קטן

447
00:37:07,338 --> 00:37:13,442
אני מניח שאני לא יכול לקרוא לך
.ככה. זאת אומרת, בגלל שאתה גדול

448
00:37:14,470 --> 00:37:15,560
אז

449
00:37:15,821 --> 00:37:20,445
אני ואתה, אנחנו לא נתראה
.למשך זמן מה, וולט

450
00:37:21,184 --> 00:37:26,795
.אבל יהיו לך חיים נפלאים

451
00:37:27,812 --> 00:37:32,370
אני מכיר את אמך
,היא תטפל בך טוב

452
00:37:33,718 --> 00:37:35,295
ובריאן הוא

453
00:37:36,222 --> 00:37:38,110
.יטפל בך טוב, גם

454
00:37:39,153 --> 00:37:40,569
?אבל אתה יודע מה

455
00:37:41,558 --> 00:37:47,382
אני רוצה שתדע שלכל
מקום שאליו אלך, אני

456
00:37:50,238 --> 00:37:52,114
שאבא שלך

457
00:37:53,635 --> 00:37:59,504
כן, אבא שלך
.הוא אוהב אותך מאוד, מאוד

458
00:38:00,197 --> 00:38:03,241
.ואני תמיד אאהב

459
00:38:04,662 --> 00:38:05,749
.תמיד

460
00:38:06,189 --> 00:38:06,878
?בסדר

461
00:38:13,354 --> 00:38:14,462
אני מצטערת. הוא

462
00:38:14,554 --> 00:38:15,541
.לא

463
00:38:16,278 --> 00:38:17,209
.זה בסדר

464
00:38:19,692 --> 00:38:20,942
.זה בסדר

465
00:38:22,756 --> 00:38:23,916
אממ

466
00:38:25,384 --> 00:38:27,354
.היי, הנה

467
00:38:28,116 --> 00:38:29,699
רק, את יודעת

468
00:38:31,897 --> 00:38:34,660
את יודעת, תדאגי שידע
?שזה ממני מתישהו, בסדר

469
00:38:36,485 --> 00:38:37,937
.בסדר

470
00:38:43,384 --> 00:38:45,097
.להתראות, מייקל

471
00:38:49,680 --> 00:38:51,376
.כן
.ביי

472
00:39:40,403 --> 00:39:41,984
?אתה בסדר, מייק

473
00:39:47,598 --> 00:39:48,968
.זאת הייתה אשמתי

474
00:39:51,190 --> 00:39:52,248
?מה

475
00:39:53,724 --> 00:39:56,426
לא הייתי צריך
.להביא אותו לרפסודה

476
00:40:05,177 --> 00:40:07,008
.אני הולך להחזיר אותו

477
00:40:12,746 --> 00:40:15,041
אני הולך להחזיר
.את הבן שלי

478
00:40:30,226 --> 00:40:31,534
?מה תגיד על זה

479
00:40:34,625 --> 00:40:36,090
.הזרם החזיר אותנו

480
00:40:40,048 --> 00:40:41,285
.אנחנו בבית

481
00:41:04,655 --> 00:41:05,462
?ג'ין

482
00:41:09,570 --> 00:41:11,327
!מייקל! סוייר
!ג'ין-

483
00:41:18,697 --> 00:41:19,646
?ג'ין, מה קרה

484
00:41:27,227 --> 00:41:27,773
?מה

485
00:41:29,095 --> 00:41:29,663
?מה

486
00:41:30,350 --> 00:41:31,381
!אחרים