1
00:00:02,070 --> 00:00:03,071
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,905 --> 00:00:04,947
?בון, מה אתה רואה

3
00:00:31,224 --> 00:00:34,310
!קדימה כולכם, קומו
.אנחנו הולכים

4
00:00:38,189 --> 00:00:39,315
?הולכים לאן

5
00:00:39,565 --> 00:00:40,983
.בחזרה למקום ממנו באתם

6
00:00:45,780 --> 00:00:48,449
.החבר שלך ברח לתוך הג'ונגל
.מייקל פשוט עזב -

7
00:00:52,620 --> 00:00:53,621
!וולט

8
00:00:54,288 --> 00:00:55,790
,מה אנחנו אמורים לעשות
?לחכות לו

9
00:00:58,693 --> 00:01:01,195
?מה אתה עושה
.אני הולך לעזור לו למצוא את החבר שלו -

10
00:01:31,225 --> 00:01:32,727
?אתה צמא, כלב

11
00:01:33,478 --> 00:01:35,396
.כן... אתה תמיד צמא

12
00:01:37,148 --> 00:01:41,569
!אז תשתה

13
00:01:44,322 --> 00:01:45,907
בואי

14
00:01:47,325 --> 00:01:48,159
.הבאתי לך מתנה

15
00:01:49,994 --> 00:01:50,995
?לאן אנחנו הולכים

16
00:01:52,580 --> 00:01:53,247
?סעיד

17
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
.הנה זה פה
?לאן אנחנו הולכים -

18
00:02:12,934 --> 00:02:14,018
?מה את חושבת

19
00:02:16,354 --> 00:02:17,522
?יש לזה גם חלק פנימי

20
00:02:36,707 --> 00:02:37,708
?מתי עשית את זה

21
00:02:39,377 --> 00:02:40,378
.כולו שלך

22
00:02:42,380 --> 00:02:43,923
.תודה לך

23
00:02:46,008 --> 00:02:47,093
.על לא דבר

24
00:03:17,832 --> 00:03:18,666
.אני מצטער

25
00:03:30,177 --> 00:03:31,595
?אתה צריך לשאת את זה כל הזמן

26
00:03:32,930 --> 00:03:36,100
אני נושא את זה רק בגלל
.שיש לי מישהו להגן עליו

27
00:03:57,788 --> 00:03:59,457
.אנה, עברה כבר יותר משעה

28
00:04:00,291 --> 00:04:01,876
?לא כדאי שנתחיל לזוז שוב

29
00:04:03,294 --> 00:04:05,046
.תני להם לנוח עוד קצת

30
00:04:05,463 --> 00:04:06,964
?כן, אבל מה אם הם יבואו

31
00:04:09,383 --> 00:04:10,468
.היא הלכה לאיבוד

32
00:04:11,302 --> 00:04:12,803
.לא הלכתי לאיבוד

33
00:04:14,221 --> 00:04:16,807
,אז תגידי לי, פאנסי ליאנה
?לאיזה כיוון אנחנו אמורים ללכת

34
00:04:22,063 --> 00:04:23,814
.בסדר, גאון

35
00:04:24,315 --> 00:04:25,566
?לאן אתה היית הולך

36
00:04:25,900 --> 00:04:26,984
.הי, אני מסכים איתך

37
00:04:28,319 --> 00:04:32,156
לשבת בשקט ולחכות לאדון
.אקו שיחזור ויוביל אותנו

38
00:04:34,033 --> 00:04:38,079
אם החבר שלך לא היה
.בורח, אקו עדיין היה פה

39
00:04:38,662 --> 00:04:41,415
לא הייתה לך שום בעיה
?להשאיר אותו מאחור, הא

40
00:04:43,542 --> 00:04:45,961
.למייק אכפת רק מעצמו ומהילד שלו

41
00:04:46,253 --> 00:04:48,422
.ולאף אחד מהם אין שום קשר אליי

42
00:04:48,839 --> 00:04:50,841
.אני שמח שככה אתה מרגיש

43
00:04:52,510 --> 00:04:54,428
לא ציפיתי לראות אותך שוב

44
00:05:06,106 --> 00:05:07,691
.כן כן צ'ווי, אני יודע

45
00:05:08,442 --> 00:05:10,236
.הזרוע שלי הולכת ליפול

46
00:05:14,532 --> 00:05:17,451
?אתה בסדר
.כן, אבל אנחנו חייבים לזוז -

47
00:05:19,453 --> 00:05:20,454
.ראיתי אותם

48
00:05:20,704 --> 00:05:23,374
?מה? - מה זאת אומרת ראית אותם
?כמה הם היו? - ראית את הילדים -

49
00:05:23,874 --> 00:05:25,459
!ליבי

50
00:05:27,127 --> 00:05:28,838
.אנחנו צריכים ללכת
!עכשיו

51
00:05:29,964 --> 00:05:32,967
.בסדר
.אנחנו זזים

52
00:05:34,718 --> 00:05:35,553
!עכשיו

53
00:05:56,156 --> 00:06:01,328
?מה כל זה
האוהל, הפרחים

54
00:06:03,080 --> 00:06:05,165
.זה אומר שאנחנו רציניים עכשיו

55
00:06:05,666 --> 00:06:07,251
.למען האמת, לא

56
00:06:08,502 --> 00:06:11,589
אני עושה את זה לכל בחורה
.שאני פוגש על אי בודד

57
00:06:16,010 --> 00:06:17,511
.אל תלך לשום מקום

58
00:06:19,680 --> 00:06:20,848
?לאן את הולכת

59
00:06:21,348 --> 00:06:23,601
.להביא מים

60
00:06:27,605 --> 00:06:29,523
.תני לי

61
00:06:38,532 --> 00:06:39,783
.אחזור מיד

62
00:06:53,797 --> 00:06:55,215
זה היה מהיר

63
00:07:02,389 --> 00:07:09,480
"אבודים"

64
00:07:09,772 --> 00:07:11,857
עונה שנייה, פרק 6
"עזובים"

65
00:07:12,066 --> 00:07:16,236
. Qsubs מצוות Shloogy תורגם ע"י

66
00:07:16,570 --> 00:07:19,114
.מוקדש לאינדיאנית שלי

67
00:07:19,365 --> 00:07:21,533
.אין שום דבר

68
00:07:23,243 --> 00:07:24,286
.אין שם אף אחד

69
00:07:24,578 --> 00:07:26,830
.אני אומרת לך, ראיתי את וולט

70
00:07:27,498 --> 00:07:29,416
.זה היה חלום שאנון
.הוא היה פה -

71
00:07:29,666 --> 00:07:31,919
.ראיתי אותו
.הוא נכנס לאוהל

72
00:07:32,169 --> 00:07:34,755
.לא הייתי פה רק לכמה רגעים
.כנראה נרדמת

73
00:07:34,922 --> 00:07:36,757
.זה לא היה חלום

74
00:07:37,424 --> 00:07:39,009
!אני ראיתי את וולט

75
00:07:39,051 --> 00:07:40,385
?אז איפה הוא

76
00:07:42,387 --> 00:07:42,846
.היי

77
00:07:43,806 --> 00:07:44,431
?מה קורה

78
00:07:44,765 --> 00:07:45,724
.שום דבר, זה רק חלום

79
00:07:46,683 --> 00:07:47,768
.הכל בסדר

80
00:07:55,818 --> 00:07:56,443
שאנון

81
00:07:57,486 --> 00:07:58,320
?מה קרה

82
00:07:59,279 --> 00:08:00,489
.לשאנון היה סיוט

83
00:08:02,699 --> 00:08:03,742
?למה הוא ער

84
00:08:04,827 --> 00:08:05,661
.הערתי אותו

85
00:08:06,036 --> 00:08:07,037
!הערת אותו

86
00:08:07,621 --> 00:08:11,041
שמעתי צרחות. דאגתי. היית
?מעדיף שאשאיר אותו שם לבד

87
00:08:11,291 --> 00:08:13,585
,שמעת צרחות
?אז הערת את התינוק ורצת לקראתן

88
00:08:14,086 --> 00:08:15,796
זה נשמע כאילו
.היא הייתה צריכה עזרה

89
00:08:16,338 --> 00:08:18,465
עכשיו הוא ירצה לאכול
.והוא ישאר ער כל הלילה

90
00:08:19,007 --> 00:08:20,217
.הוא יישן כל היום

91
00:08:21,176 --> 00:08:23,887
אני מצטערת
.נו טוב, לא משנה. תני לי אותו -

92
00:08:32,980 --> 00:08:34,064
.ששש, הכל בסדר

93
00:08:39,236 --> 00:08:40,445
חכי
!חכי

94
00:08:44,157 --> 00:08:46,034
.בואי תחזרי איתי ונדבר על זה

95
00:08:46,368 --> 00:08:47,619
?אתה מאמין לי

96
00:08:53,458 --> 00:08:54,459
.אני יודעת מה ראיתי

97
00:09:14,855 --> 00:09:21,194
עלייה יפה מאד. את יכולה להוריד את
.הכתפיים קצת בשבילי... תעמדי... יפה

98
00:09:21,820 --> 00:09:23,280
.וסיימו

99
00:09:24,072 --> 00:09:25,324
.יפה מאד, גברות

100
00:09:25,866 --> 00:09:27,200
?אבא שלי ראה אותי

101
00:09:31,246 --> 00:09:32,414
.אני חושבת שכן

102
00:09:35,042 --> 00:09:36,168
.נפלא

103
00:09:37,336 --> 00:09:40,339
.תודה על השיעור המצוין היום, גברות

104
00:09:41,715 --> 00:09:43,133
.עבודה יפה מאד, ג'ינה

105
00:09:49,806 --> 00:09:52,434
.אני רוצה שאני אהיה המטפלת שלהם
?את מאמינה לזה

106
00:09:53,101 --> 00:09:54,269
.מטפלת בתחת שלי

107
00:09:54,519 --> 00:09:58,398
,"טפלי בבית הגדול שלי, טפלי בילדים שלי"
והדבר הבא שקורה זה

108
00:09:58,440 --> 00:10:01,360
."או אני כל כך מצטער, לא ידעתי שאת במקלחת"

109
00:10:02,653 --> 00:10:03,862
אני לא מאמינה
.איזה סוטה

110
00:10:06,323 --> 00:10:06,907
.הלו
.שאנון -

111
00:10:07,699 --> 00:10:12,287
אבא שלך עבר תאונה. אני בדרך לסבסטיאן
.הקדוש (בית חולים). אני אפגוש אותך שם

112
00:10:15,082 --> 00:10:15,999
!גברת רטרפורד

113
00:10:17,042 --> 00:10:18,460
.למה שלא נדבר פה

114
00:10:22,130 --> 00:10:23,965
?דוקטור, בעלי אדם, מה שלומו

115
00:10:25,300 --> 00:10:28,178
.בעלך היה בהתנגשות חזיתית עם רכב שטח

116
00:10:28,470 --> 00:10:31,014
.הוא סבל מפגיעות פנימיות רבות

117
00:10:33,392 --> 00:10:35,602
.הוא הפסיק לנשום עוד באתר התאונה

118
00:10:37,813 --> 00:10:40,107
.לצערי לא יכולנו להחיות אותו

119
00:10:41,858 --> 00:10:42,692
.אני כל כך מצטער

120
00:10:46,238 --> 00:10:47,447
?אני יכולה לראות אותו

121
00:10:47,781 --> 00:10:48,865
.בוודאי

122
00:10:52,702 --> 00:10:54,246
?הבת שלך רוצה לבוא גם

123
00:10:54,913 --> 00:10:56,081
בת חורגת

124
00:10:57,874 --> 00:10:59,501
.בואי שאנון

125
00:11:10,637 --> 00:11:12,055
?כמה עוד עד למחנה שלהם

126
00:11:13,014 --> 00:11:14,266
.יום

127
00:11:14,683 --> 00:11:16,893
.אולי יותר, אולי פחות

128
00:11:17,769 --> 00:11:19,312
.תודה על הדיוק שלך

129
00:11:25,360 --> 00:11:26,820
.או, לעזאזל

130
00:11:28,989 --> 00:11:30,907
.אני בסדר
.אני בסדר גמור

131
00:11:32,325 --> 00:11:34,661
.בוא תיתן לי להעיף מבט בכתף שלך

132
00:11:35,745 --> 00:11:38,415
?את רופאה
.פסיכולוגית קלינית -

133
00:11:39,082 --> 00:11:41,042
את מכווצת
)מכווצת ראשים - כינוי לפסיכולוג(

134
00:11:41,293 --> 00:11:43,420
.אולי כדאי יותר שתדברי עם הכתף שלי

135
00:11:44,921 --> 00:11:46,506
?איך נורית בכלל

136
00:11:47,007 --> 00:11:48,508
.עם אקדח

137
00:11:50,093 --> 00:11:51,720
.הוא נורה כשהם לקחו את הילד שלי

138
00:11:58,977 --> 00:12:00,103
?זה גרוע, נכון

139
00:12:00,896 --> 00:12:02,564
כן זה גרוע

140
00:12:03,690 --> 00:12:05,400
.אבל זה לא ממש גרוע

141
00:12:05,692 --> 00:12:08,612
.בוא
.יהיה בסדר

142
00:12:08,820 --> 00:12:10,405
.בוא נזוז

143
00:12:17,829 --> 00:12:19,122
.אני מסתדר

144
00:12:21,958 --> 00:12:23,960
?בוא תן לי לעזור לך, בסדר

145
00:12:28,506 --> 00:12:33,011
אהה... תזכירי לי שוב למה אנחנו
!עושים את זה כשיש מייבש בצוהר

146
00:12:33,428 --> 00:12:35,138
.אני לא אוהבת את הצוהר

147
00:12:35,931 --> 00:12:38,808
?אה. זה בגלל כפתור אחרית הימים, הא

148
00:12:39,059 --> 00:12:42,604
מי צריך מייבש כשיש
.לנו שמש ואויר פתוח

149
00:12:43,063 --> 00:12:45,357
?אנחנו לא רוצים להתפנק יותר מדי, נכון

150
00:12:46,149 --> 00:12:47,734
.כן... להתפנק

151
00:12:48,151 --> 00:12:53,531
היי. אתם יודעים אולי איפה מייקל ווולט השאירו
?את הדברים שהם לא לקחו איתם לרפסודה

152
00:12:54,199 --> 00:12:55,241
?איזה דברים

153
00:12:55,867 --> 00:12:56,826
?הבגדים

154
00:12:57,494 --> 00:13:00,538
.אני חושב שהם עוד על החוף
.איפה שהאוהל שלהם

155
00:13:01,373 --> 00:13:02,248
.תודה

156
00:13:05,377 --> 00:13:11,257
מסכנה קטנה. לא יכול להיות קל לאבד את
.האדם היחיד שאתה אוהב, על האי הזה

157
00:13:29,609 --> 00:13:33,488
?תריח את זה. זה שלו, נכון
.תריח את זה טוב

158
00:13:34,155 --> 00:13:36,658
?רוצה לרוץ ולמצוא אותו
!אז תמצא אותו! מצא את וולט

159
00:13:42,372 --> 00:13:43,498
!כלב טוב

160
00:13:43,533 --> 00:13:44,624
!מצא את וולט

161
00:14:04,894 --> 00:14:06,104
"בון קרלייל"

162
00:14:10,400 --> 00:14:13,945
אני יודעת שהערתי אותך
ואני נורא, נורא, מצטערת, אבל

163
00:14:13,980 --> 00:14:16,614
.בבקשה, תחזור לישון ותפסיק לבכות

164
00:14:16,739 --> 00:14:18,575
?זה לא עונש חמור מדי

165
00:14:19,284 --> 00:14:20,535
?איך הולך עם העריסה

166
00:14:21,202 --> 00:14:23,621
.העריסה מצויינת
.התינוק הוא הבעיה

167
00:14:26,082 --> 00:14:28,418
?מה קרה
.הוא לא נרדם -

168
00:14:36,009 --> 00:14:37,343
?אפשר
.בוודאי -

169
00:14:43,641 --> 00:14:46,436
תינוקות אוהבים את
.ההרגשה של להיות לכודים

170
00:14:47,437 --> 00:14:50,565
רק כשאנחנו מתבגרים, אנחנו
.מפתחים את הכמיהה להיות חופשיים

171
00:14:54,068 --> 00:14:55,486
.הנה

172
00:15:07,040 --> 00:15:09,626
אתה יודע, אני חושבת שכולם
..יודעים יותר ממני על התינוק שלי

173
00:15:11,252 --> 00:15:12,420
?כולם

174
00:15:13,838 --> 00:15:17,133
.צ'ארלי צעק עליי אתמול על שהערתי אותו

175
00:15:17,634 --> 00:15:19,510
וככל שזה הכעיס אותי

176
00:15:20,178 --> 00:15:21,554
.מסתבר שהוא צדק

177
00:15:23,431 --> 00:15:27,685
זה כאילו שאנחנו משחקים באמא ואבא
.לתינוק הזה, אבל אני לא זוכרת שהתחתנ איתו

178
00:15:30,355 --> 00:15:32,899
.לא, ברצינות
.אנחנו בעצם זרים, אני והוא

179
00:15:33,191 --> 00:15:35,693
.למיטב ידיעתי הוא יכול להיות איזה דתי מטורף

180
00:15:35,985 --> 00:15:37,320
קשה לי להאמין בזה

181
00:15:37,654 --> 00:15:41,616
אז למה הוא סוחב איתו
?פסל של הבתולה מריה

182
00:15:42,575 --> 00:15:43,242
?מה

183
00:15:43,743 --> 00:15:45,495
אתה יודע, אחד מהפסלונים האלו

184
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
.הוא אומר שהוא מצא אותו בג'ונגל

185
00:15:51,876 --> 00:15:53,795
הממ... מה את אומרת

186
00:16:29,956 --> 00:16:31,582
.מוות מסריח
!לא

187
00:16:31,916 --> 00:16:33,543
.בון

188
00:16:34,836 --> 00:16:36,713
.היי

189
00:16:40,591 --> 00:16:42,468
.אני כל כך מצטער שאנון

190
00:16:45,763 --> 00:16:47,515
.חזרת

191
00:16:58,818 --> 00:17:00,570
?לאן נעלם הפוסטר של מארקי מארק
(זמר בלהקת בנים)

192
00:17:01,028 --> 00:17:02,989
.התקבלתי לקבוצה, בון

193
00:17:08,953 --> 00:17:11,497
.אמא שלך הולכת להתפלץ
.זו אשכבה -

194
00:17:13,708 --> 00:17:16,335
כאילו, באמת. מי לא
!מגיש אלכוהול באשכבה

195
00:17:18,963 --> 00:17:20,006
?וויסקי

196
00:17:23,217 --> 00:17:25,011
.לאבא

197
00:17:37,940 --> 00:17:40,818
,אולי אחרי כל זה
.תבואי לבקר אותי בניו יורק

198
00:17:43,946 --> 00:17:47,950
.אני לא אצטרך לבקר
.אם אקבל את העבודה בחברת הריקודים של מרטגרם

199
00:17:49,535 --> 00:17:51,037
.אני אגור שם

200
00:17:51,996 --> 00:17:54,165
.נכון
.התמחות

201
00:17:56,375 --> 00:18:00,963
,זה סיכוי של אחד ל- 3000
.אבל אני עשויה לקבל אותו

202
00:18:02,089 --> 00:18:03,424
.בהחלט

203
00:18:09,764 --> 00:18:12,058
?דיברת עם אמא שלי

204
00:18:13,434 --> 00:18:16,062
היא עוברת מה שהיא עוברת
.ואני עוברת את מה שאני

205
00:18:18,105 --> 00:18:19,899
?שתיכן מסתדרות

206
00:18:22,693 --> 00:18:24,695
.היא מרגיזה אותי

207
00:18:25,947 --> 00:18:29,659
.רק נסי לדבר איתה

208
00:18:30,993 --> 00:18:34,246
כבר מהיום הראשון היא לא
.אהבה את היחסים שלי איתו

209
00:18:35,831 --> 00:18:36,707
.עם אבא

210
00:19:11,617 --> 00:19:14,203
.אנחנו צריכים לעצור להפסקה
.חמש דקות -

211
00:19:14,662 --> 00:19:15,329
.הנה

212
00:19:29,552 --> 00:19:31,303
?על מה אתה מסתכל

213
00:19:31,679 --> 00:19:33,723
.אנחנו צריכים לחתוך יותר לכיוון היבשה

214
00:19:34,181 --> 00:19:36,142
?מה? אל הג'ונגל

215
00:19:39,645 --> 00:19:41,654
.הם אמרו שהאנשים שלהם על החוף

216
00:19:41,689 --> 00:19:44,567
אם נמשיך ללכת
.החוף נכנס למפרץ בהמשך -

217
00:19:47,111 --> 00:19:48,446
.הוא עלול להיות בלתי ניתן למעבר

218
00:19:50,114 --> 00:19:51,866
?הוא עלול

219
00:19:53,409 --> 00:19:54,994
.הוא עלול

220
00:19:56,328 --> 00:19:59,123
אתה עושה את זה בשביל
?שהקאובוי יגיע יותר מהר, לא

221
00:20:00,708 --> 00:20:03,544
,אתה תסכן את חיי כולנו
?בשביל לעזור לו

222
00:20:05,254 --> 00:20:06,922
.זו הדרך היחידה שאני מכיר

223
00:20:09,842 --> 00:20:12,094
.אהבתי אותך יותר כשלא דיברת

224
00:20:18,642 --> 00:20:21,520
.אני לא מאמינה שהוא עדיין ישן

225
00:20:23,189 --> 00:20:24,732
.כירבול עובד תמיד

226
00:20:28,736 --> 00:20:30,404
?הי, אתה רוצה להחזיק אותו

227
00:20:34,700 --> 00:20:36,118
זה בסדר

228
00:20:36,619 --> 00:20:39,163
.תרים את הידיים שלך

229
00:20:43,501 --> 00:20:44,835
.זה בסדר
.הנה

230
00:20:55,596 --> 00:20:57,306
.הוא מריח טוב
?הוא באמת מריח טוב, נכון -

231
00:21:04,396 --> 00:21:08,692
.שלום צ'ארלי. - שלום
.היי, ג'ון לימד אותי טריק חדש -

232
00:21:09,401 --> 00:21:10,736
.כירבול

233
00:21:12,029 --> 00:21:13,489
.מצוין

234
00:21:16,200 --> 00:21:18,077
רק באתי לקחת אותו כדי
.שתוכלי לצאת להליכה שלך

235
00:21:24,124 --> 00:21:26,085
.תזמון מצוין
.אני חייב לזוז

236
00:21:35,844 --> 00:21:37,596
.תודה על העזרה, ג'ון

237
00:21:38,264 --> 00:21:39,807
.על לא דבר

238
00:21:45,145 --> 00:21:46,021
?מה

239
00:22:21,473 --> 00:22:23,684
.אני בסדר
.אני בסדר

240
00:22:25,936 --> 00:22:27,855
.שששתקו

241
00:22:29,106 --> 00:22:30,482
?מה? הם לא יכולים לדבר

242
00:22:30,774 --> 00:22:32,693
.אם הוא ידבר, הוא יגרום למוות של כולנו

243
00:22:33,068 --> 00:22:35,029
?בידי מה
?"הם"

244
00:22:35,362 --> 00:22:36,989
.חשבתי שהם חיים יום מאחורינו

245
00:22:37,322 --> 00:22:39,742
,מה דעתך לסתום את הפה
.ולהזיז את החבר שלך

246
00:22:43,370 --> 00:22:44,621
?מה קרה לכם

247
00:22:50,669 --> 00:22:53,172
.את רוצה שניקח אותך חזרה איתנו? בסדר

248
00:22:53,380 --> 00:22:55,924
,אבל אם את רוצה שאני אהיה בשקט

249
00:22:57,634 --> 00:23:00,471
.את צריכה להסביר לי למה

250
00:23:10,898 --> 00:23:12,524
.הם באו בלילה הראשון

251
00:23:14,067 --> 00:23:15,402
.כשהגענו לפה

252
00:23:18,530 --> 00:23:20,115
.הם לקחו שלושה מאיתנו

253
00:23:21,325 --> 00:23:24,828
.דבר לא קרה בשבועיים הבאים
.ואז הם חזרו

254
00:23:25,204 --> 00:23:27,039
.ולקחו עוד 9

255
00:23:30,834 --> 00:23:32,711
.הם חכמים

256
00:23:33,170 --> 00:23:34,755
.והם חיות

257
00:23:35,047 --> 00:23:36,882
.והם יכולים להיות בכל מקום ובכל זמן

258
00:23:40,511 --> 00:23:42,221
.עכשיו, אנחנו עוברים דרך הג'ונגל

259
00:23:42,679 --> 00:23:43,931
.הג'ונגל שלהם

260
00:23:44,890 --> 00:23:47,601
רק בשביל שתוכל להציל
.את החבר ההיפי שלך פה

261
00:23:49,478 --> 00:23:53,440
ואם אתה חושב שאקדח אחד
,וכדור אחד, יצליחו לעצור אותם

262
00:23:55,484 --> 00:23:56,735
.תחשוב שוב

263
00:24:01,532 --> 00:24:04,409
,אז תסתום את הפה
.ותמשיכו לזוז

264
00:24:05,118 --> 00:24:06,411
.הם לקחו את הבן שלי

265
00:24:10,082 --> 00:24:11,667
.הם לקחו הרבה דברים

266
00:24:42,739 --> 00:24:45,325
אני יודע איך זה מרגיש
.לאבד מישהו שאת אוהבת

267
00:24:54,501 --> 00:24:56,753
?אתה חושב שכל זה בגלל בון

268
00:25:03,010 --> 00:25:06,013
.ראיתי את וולט, סעיד

269
00:25:08,515 --> 00:25:10,767
?אז למה אנחנו יושבים בקבר של בון

270
00:25:17,357 --> 00:25:19,192
.תחזור חזרה, סעיד

271
00:25:19,484 --> 00:25:20,736
?לאן את הולכת

272
00:25:22,529 --> 00:25:24,573
.למצוא אותו

273
00:25:29,411 --> 00:25:30,203
.זה הגיע

274
00:25:31,246 --> 00:25:31,788
?מה

275
00:25:33,457 --> 00:25:34,458
או אלוהים

276
00:25:35,625 --> 00:25:36,835
.פתחי אותו

277
00:25:41,173 --> 00:25:43,050
.אני לא יכולה לפתוח אותו
?את מה -

278
00:25:44,051 --> 00:25:47,387
תפתחי אותו את. - את מחכה כבר 6 חודשים
.למכתב הזה. אין שום סיכוי שאני פותחת אותו

279
00:26:02,819 --> 00:26:05,113
.קיבלתי את העבודה
.קיבלת אותה? - קיבלתי אותה -

280
00:26:05,322 --> 00:26:06,948
.או אלוהים, את נוסעת לניו יורק

281
00:26:11,620 --> 00:26:12,621
.הלו

282
00:26:13,121 --> 00:26:14,289
.כן זו אני

283
00:26:18,710 --> 00:26:20,378
.זה לא יכול להיות

284
00:26:21,254 --> 00:26:22,756
?בסדר, אתה בטוח

285
00:26:24,424 --> 00:26:27,803
.בוודאי
.אני בהחלט אעשה את זה

286
00:26:28,804 --> 00:26:30,806
.מצטערת

287
00:26:32,265 --> 00:26:36,102
?מה
.צ'ק שכר הדירה שלי חזר -

288
00:26:38,188 --> 00:26:40,524
.אבל את... עשירה

289
00:26:45,362 --> 00:26:48,698
,אני מטנצלת, הייתי מציעה לך משהו לשתות אבל
.אני ממהרת לישיבה בעוד 10 דקות

290
00:26:49,699 --> 00:26:53,203
.כן. אממ... הצ'קים שלי חוזרים

291
00:26:54,246 --> 00:26:57,374
נו, זה מה שקורה כשמושכים
.כסף בלי להפקיד, שאנון

292
00:26:58,124 --> 00:26:59,960
מתי אני מקבלת את
?הכסף שאבא השאיר לי

293
00:27:04,464 --> 00:27:06,174
!הכסף מהצוואה

294
00:27:06,550 --> 00:27:08,343
.לא הייתה צוואה

295
00:27:09,469 --> 00:27:10,387
?מה

296
00:27:11,471 --> 00:27:16,518
.שאנון, לאביך ולי היה ביטוח חיים משותף
.הכל הועבר אליי

297
00:27:17,477 --> 00:27:20,772
לצערי, לא היה שום דבר
.שיועד מפורשות לך

298
00:27:23,149 --> 00:27:24,734
?למה שהוא יעשה את זה

299
00:27:25,151 --> 00:27:28,113
ובכן, אולי הוא רצה
שתמצאי את דרכך שלך

300
00:27:29,281 --> 00:27:31,408
.כולנו חייבים לעבוד, שאנון

301
00:27:31,866 --> 00:27:33,743
.רובנו נהנים מזה

302
00:27:34,327 --> 00:27:35,829
אני יכולה לעבוד, אני

303
00:27:36,121 --> 00:27:38,957
בדיוק קיבלתי להתמחות יוקרתית

304
00:27:39,165 --> 00:27:43,628
,ואני לא ארוויח כסף לזמן מה
.אבל אני אעבוד 16 שעות ביום

305
00:27:44,421 --> 00:27:47,382
הדבר היחידי שראיתי אותך
.עושה 16 שעות ביום הוא לישון

306
00:27:49,259 --> 00:27:51,720
.אני רק צריכה להגיע לניו יורק

307
00:27:55,640 --> 00:27:58,643
אני רק צריכה משהו
.משהו שיעזור לי להתחיל

308
00:28:00,729 --> 00:28:01,855
.אני אחזיר לך

309
00:28:01,896 --> 00:28:04,149
.השבוע, זו התמחות

310
00:28:04,774 --> 00:28:08,069
.שנה שעברה, זה היה עיצוב פנים

311
00:28:09,946 --> 00:28:11,948
.את אף פעם לא תחזירי לי

312
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
.ואת רק תשנאי את עצמך יותר

313
00:28:17,579 --> 00:28:19,581
.אני ממש רוצה את זה סברינה

314
00:28:20,749 --> 00:28:22,042
.אני יכולה לעשות את זה

315
00:28:25,086 --> 00:28:28,131
.אני מצטערת, שאנון

316
00:28:31,384 --> 00:28:34,304
.את בידי עצמך

317
00:28:47,358 --> 00:28:49,903
שש שש כל כך
.טוב בשבילך עכשיו

318
00:28:50,779 --> 00:28:51,821
.מזלי

319
00:29:00,080 --> 00:29:01,706
,אני מקווה שלא קיבלת את הרושם הלא נכון

320
00:29:02,082 --> 00:29:03,666
.כשראית אותי עם התינוק

321
00:29:05,168 --> 00:29:07,504
?איזה רושם מוטעה זה יכול להיות

322
00:29:08,713 --> 00:29:12,801
אתה וקלייר קרובים ואתם
.מבלים הרבה ביחד עם אהרון

323
00:29:13,468 --> 00:29:15,512
.אני לא רוצה לחדור לשטח שלכם

324
00:29:17,680 --> 00:29:20,225
?היא אמרה לך שרבנו

325
00:29:20,642 --> 00:29:22,310
.היא לא קראה לזה מריבה

326
00:29:27,315 --> 00:29:28,858
היא עמדה לוותר
?עליו, אתה יודע

327
00:29:30,110 --> 00:29:31,820
.לאימוץ

328
00:29:32,737 --> 00:29:34,322
?היא אמרה לך את זה

329
00:29:34,739 --> 00:29:37,534
.כן. כשבניתי את העריסה

330
00:29:39,077 --> 00:29:40,870
.כן, וודאי

331
00:29:41,704 --> 00:29:43,832
.כשבנית את העריסה

332
00:29:45,166 --> 00:29:47,043
?למה אתה שואל

333
00:29:47,752 --> 00:29:51,130
.יש לה... יש לה מה ללמוד
.על להיות אמא

334
00:29:52,382 --> 00:29:53,883
.אחריות וכל זה

335
00:29:55,260 --> 00:29:58,596
.עכשיו, זה דבר מעניין להגיד

336
00:29:59,514 --> 00:30:01,432
.בשביל מכור להרואין

337
00:30:04,310 --> 00:30:07,146
!מכור להרואין
בהחלמה -

338
00:30:13,820 --> 00:30:15,071
.תורך

339
00:30:38,678 --> 00:30:40,013
.תן לי לעזור לך

340
00:30:43,308 --> 00:30:44,142
.אני אעזור לו

341
00:30:45,184 --> 00:30:46,060
.אמרתי שאני אדאג לו, קח הפסקה

342
00:30:48,438 --> 00:30:51,024
?שקט. פתאום אכפת לך ממני

343
00:30:54,319 --> 00:30:55,820
.תעזבו אותי

344
00:30:56,279 --> 00:30:58,031
.שניכם

345
00:30:58,615 --> 00:30:59,616
.אני בסדר

346
00:31:04,078 --> 00:31:07,582
הי, הי, הי, הי

347
00:31:12,128 --> 00:31:15,715
!הי! סויר
?בנאדם, אתה בסדר

348
00:31:18,468 --> 00:31:20,553
.אני הייתי משאיר אתך מאחור

349
00:31:20,970 --> 00:31:22,764
.שתוק בנאדם אל תדבר

350
00:31:24,182 --> 00:31:26,893
.השארתי אותך מאחור
כן אז -

351
00:31:29,395 --> 00:31:31,564
.טוב שאני זה לא אתה

352
00:31:38,988 --> 00:31:42,700
.הי, הי, לא לא לא, סויר

353
00:31:43,034 --> 00:31:46,329
!סויר
!סויר

354
00:31:52,043 --> 00:31:53,753
.הנה קחו
סויר... קדימה בנאדם -

355
00:31:56,464 --> 00:31:58,674
.הנה. תודה

356
00:31:59,050 --> 00:32:01,302
קדימה... סויר

357
00:32:06,974 --> 00:32:10,812
?מה לא בסדר איתו
זו הקדחת. יש לו זיהום, הוא מיובש -

358
00:32:11,312 --> 00:32:12,563
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז

359
00:32:13,356 --> 00:32:14,982
.מה? - אנחנו חייבים להמשיך ללכת

360
00:32:17,193 --> 00:32:19,654
.אתה רוצה להשאר זה בסדר
.אבל אנחנו ממשיכים

361
00:32:20,029 --> 00:32:21,823
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה, אנה

362
00:32:22,240 --> 00:32:24,867
,אולי אם ננוח קצת
.הוא יחזור להכרה

363
00:32:25,159 --> 00:32:27,537
?ננוח
?פה

364
00:32:28,162 --> 00:32:31,082
?את זוכרת
?מה קרה לנו? מה הם עשו לנו

365
00:32:32,625 --> 00:32:34,460
?את זוכרת את גודווין

366
00:32:40,133 --> 00:32:42,176
.אנה צודקת
.אולי פשוט כדאי שנמשיך

367
00:32:42,426 --> 00:32:44,679
?הי, את יודעת מה
.אני לא זוכר את גודווין

368
00:32:44,929 --> 00:32:47,640
ואני ממש מצטער על מה
.שקרה לו אבל לא אכפת לי

369
00:32:50,434 --> 00:32:52,145
,מר אקו

370
00:32:53,146 --> 00:32:54,856
?אתה יכול לעזור לי להכין אלונקה

371
00:33:02,697 --> 00:33:06,534
הי ברנארד, - כן. - אני צריך ארבעה
.מקלות. חזקים באורך מטר וחצי

372
00:33:06,576 --> 00:33:07,493
.בסדר הבנתי

373
00:33:08,327 --> 00:33:09,704
.אתם הולכים לסחוב את החבר שלכם

374
00:33:09,996 --> 00:33:11,873
.כן. אנחנו הולכים לסחוב אותו

375
00:33:18,045 --> 00:33:19,380
?למה את עושה את זה שאנון

376
00:33:21,048 --> 00:33:22,383
.לא ביקשתי ממך לעקוב אחרי

377
00:33:23,050 --> 00:33:25,678
לא. היית מעדיפה להיות פה
.לבד, אבודה קצת או פצועה

378
00:33:25,970 --> 00:33:27,263
.אני לא צריכה את עזרתך, סעיד

379
00:33:27,430 --> 00:33:29,098
.וולט לא נמצא פה

380
00:33:29,599 --> 00:33:33,227
.את עוקבת אחרי לבראדור. לא כלב צייד
בניסיון למצוא ילד שנמצא על רפסודה באמצע

381
00:33:33,436 --> 00:33:34,687
.הוא לא על הרפסודה

382
00:33:35,062 --> 00:33:36,856
?על מה את מדברת

383
00:33:39,025 --> 00:33:40,610
.מצאנו את הבקבוק על החוף

384
00:33:43,195 --> 00:33:45,531
,הבקבוק עם ההודעות
?שהם לקחו איתם

385
00:33:49,410 --> 00:33:51,245
.אני יודעת שהוא פה באיזור

386
00:33:51,746 --> 00:33:53,414
.אני ראיתי את וולט

387
00:33:55,499 --> 00:33:57,585
.והרפסודה הלכה, והוא לבד לגמרי

388
00:34:03,341 --> 00:34:05,259
שאנון

389
00:35:21,627 --> 00:35:23,087
!סינדי

390
00:35:25,381 --> 00:35:26,715
!סינדי

391
00:35:27,466 --> 00:35:28,676
?איפה סינדי

392
00:35:30,427 --> 00:35:32,680
היא הייתה פה הרגע
!סינדי -

393
00:35:33,013 --> 00:35:34,223
!סינדי

394
00:35:35,224 --> 00:35:36,433
אני לא יודע היא
?הם לקחו אותה -

395
00:35:36,642 --> 00:35:37,935
איך זה יכול להיות
?שהיא פשוט נעלמה

396
00:35:38,310 --> 00:35:39,937
!סינדי

397
00:35:40,646 --> 00:35:41,939
.אני הולכת אחריה

398
00:35:42,481 --> 00:35:46,443
.לא! אנחנו נשארים ביחד
.אם נתפצל, נתן להם בדיוק את מה שהם רוצים

399
00:35:48,154 --> 00:35:49,530
.כל זה באשמתך

400
00:35:49,780 --> 00:35:51,365
.לא היינו צריכים לעבור דרך הג'ונגל

401
00:35:52,449 --> 00:35:54,702
.סיכנת את חיינו בשביל להציל את אלו שלו

402
00:35:54,910 --> 00:35:56,245
!הוא כבר מת

403
00:35:57,496 --> 00:35:58,956
.הפעם הזו, עליך

404
00:36:11,552 --> 00:36:12,511
?מה זה לעזאזל

405
00:36:21,937 --> 00:36:23,522
!רוצו

406
00:36:32,948 --> 00:36:33,657
.היי

407
00:36:33,908 --> 00:36:35,242
.היי

408
00:36:52,259 --> 00:36:53,677
.היא אמרה לא

409
00:36:59,558 --> 00:37:01,852
.היא לא ידעה שביקשתי את הכסף

410
00:37:04,730 --> 00:37:07,232
אני יכולה להתנחל במקום
?שלך בניו יורק לקצת זמן

411
00:37:07,441 --> 00:37:08,984
.רק לזמן מה

412
00:37:10,444 --> 00:37:11,612
.עד שאני אתמקם

413
00:37:19,203 --> 00:37:20,746
.אני עוזב את ניו יורק

414
00:37:21,830 --> 00:37:23,540
.היא נתנה לי הצעת עבודה

415
00:37:26,919 --> 00:37:29,088
!אתה הולך לעבוד בשביל אמא שלך

416
00:37:29,338 --> 00:37:30,923
.זאת באמת עבודה טובה, שאנון

417
00:37:38,764 --> 00:37:41,767
.תראי, זה כל מה שיש לי כרגע
.אבל קרן הבטחון שלי נכנסת בסוף החודש

418
00:37:42,518 --> 00:37:44,937
ואחרי זה אני בהחלט יוכל
.להשאיר אותך מעל המים

419
00:37:45,771 --> 00:37:47,815
.תודה לך
אבל אממ

420
00:37:49,441 --> 00:37:51,360
.אני אמצא דרך להרוויח כסף בעצמי

421
00:37:51,735 --> 00:37:54,405
?אבל מי יודע מתי זה יהיה
.פשוט קחי את זה

422
00:37:56,907 --> 00:37:58,700
?אתה לא חושב שאני יכולה לעשות את זה

423
00:38:00,077 --> 00:38:02,746
.לא אמרתי את זה
?אתה חושב שאני יכולה או שלא, בון -

424
00:38:07,709 --> 00:38:09,211
,טוב, אתה יודע מה

425
00:38:09,586 --> 00:38:13,048
אני ממש רוצה ש... רק תיקח את הכסף שלך
.ולך לעבוד בשביל אמא שלך. - שאנון

426
00:38:13,424 --> 00:38:16,593
.שאנון... - אני לא רוצה את זה
.אני מנסה לעזור לך -

427
00:38:16,628 --> 00:38:18,220
.אני לא רוצה את הכסף שלך

428
00:38:20,222 --> 00:38:20,973
.בסדר

429
00:38:33,902 --> 00:38:34,987
!שאנון

430
00:38:36,405 --> 00:38:38,615
?את בסדר
.אל תעזור לי לקום -

431
00:38:45,414 --> 00:38:46,999
.בואי נחזור

432
00:38:52,880 --> 00:38:54,548
?למה אתה לא מאמין לי

433
00:38:58,844 --> 00:39:01,388
.אני צריכה שתאמין בי

434
00:39:01,722 --> 00:39:02,973
.אני כן מאמין בך

435
00:39:03,265 --> 00:39:04,016
.אתה לא

436
00:39:04,975 --> 00:39:06,435
.אף אחד לא

437
00:39:08,437 --> 00:39:10,606
הם חושבים שאני
.איזה סוג של בדיחה

438
00:39:13,108 --> 00:39:14,443
.הם חושבים שאני חסרת ערך

439
00:39:15,152 --> 00:39:16,904
.שאנון, את לא חסרת ערך

440
00:39:18,238 --> 00:39:20,490
.אתה אומר את זה עכשיו

441
00:39:20,824 --> 00:39:22,784
אבל אתה לא

442
00:39:26,747 --> 00:39:28,248
.אתה פשוט תעזוב אותי

443
00:39:32,419 --> 00:39:36,173
,אני יודעת, ברגע שנצא מפה
.אתה פשוט הולך לעזוב אותי

444
00:39:43,513 --> 00:39:45,766
.אני לעולם לא אעזוב אותך

445
00:39:50,062 --> 00:39:51,647
.אני אוהב אותך

446
00:39:55,442 --> 00:39:57,611
.אני לעולם לא אעזוב אותך

447
00:39:59,488 --> 00:40:02,407
לעולם

448
00:40:03,575 --> 00:40:05,202
.לעולם

449
00:40:49,079 --> 00:40:54,584
!וולט
!וולט

450
00:40:56,962 --> 00:40:58,547
!וולט
!שאנון -

451
00:41:00,090 --> 00:41:01,466
!חכה

452
00:41:05,345 --> 00:41:07,889
!שאנון

453
00:41:09,599 --> 00:41:10,934
!שאנון

454
00:41:13,019 --> 00:41:13,812
!שאנון

455
00:42:05,322 --> 00:42:07,199
"אבודים"

456
00:42:08,241 --> 00:42:10,869
עונה שנייה, פרק 6
"עזובים"

457
00:42:11,912 --> 00:42:17,125
. Qsubs מצוות Shloogy תורגם ע"י