"היום הראשון"
האחות שלי, האחות שלי אמה
.אני מיד חוזרת
.היא לא נושמת .הזהר -
.בוא איתי
.אל תדאג, היא תהיה בסדר
.יפה. תוציאי את זה החוצה
?את בסדר
?איפה אמא שלי
.אני לא יודעת
.היא מחכה לנו בלוס אנג'לס
!הצילו! הצילו ?מישהו ראה את אשתי
!הצילו
.עוד לא הגענו לשם
אני מבטיחה. נחזיר ?אותך הביתה בקרוב, בסדר
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 7 "48‏ הימים האחרים"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
,סלחי לי
?האם תוכלי לדאוג לילדים
.יש משהו שאני חייב לעשות
.בסדר
.הישארו עם האשה הנחמדה הזו
.אני אחזור בעוד רגע
הרגל שלי... הרגל שלי ?זה גרוע
?זה גרוע, הא
.לא... זה לא גרוע עד כדי כך
אני שברתי את הרגל שלי .בסקי בדרום וורמונט
.הייתי במסלול, התקדמתי מהר
התחרתי במדריך סקי חמוד
,עברתי איזו גבעה איבדתי את האחיזה ו
.באם
.סובבתי את רגלי השמאלית
.זה היה גרוע
?את רופאה
הייתי שנה בבית ספר .לרפואה לפני שנשרתי
.פסיכולוגית קלינית
,הצלת את חיי הילדה הזו ?את רופאה
.לא
!הצילו .הי, אני צריך עזרה
.מישהו בג'ונגל .הוא חיי
!הצילו
!עיזרו לי !בבקשה עיזרו לי
!הצילו
.אנחנו צריכים לטפס לשם. אני אחזיק אותו ?לא, חכה. מה שמך -
.ברנארד
.אתה הולך להיות בסדר, ברנארד
אני רוצה שתפתח את ,אבזם חגורת הבטיחות שלך
.ושתתפוס את הענף לידך
?הוא מת .אני חושב שהוא מת
.אני חושב שאנחנו צריכים לטפס לשם .לא. אני רוצה שתתאפס, ברנארד -
.פתח את האבזם של החגורה
.עכשיו תפוס את הענף לידך
אני לא חושב שאני .יכול לעשות את זה
.ברנארד, הכסאות האלה עומדים ליפול
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
!ברנארד
.כל הכבוד .עכשיו תחזיק חזק
.אני עולה לעזור לך
?יש למישהו קצת מים .לא, לא פה -
?לא מצאת גפרורים
,יבשים? לא שאלתי אנשים .אבל לא מצאתי
.מחשיך עוד מעט
צריך להקים מדורה .כדי שהם יוכלו למצוא אותנו
?מה איתך, אתה מהצופים
.הגרסה הבוגרת "אני מ"חיל השלום
?זה עדיין קיים
משמח אותי רק לדעת שמישהו .בגילך יודע מה זה בכלל
?מה שמך
.גודווין
.אני אנה לוסיה
שמעתי ש
אתה זה ש
!הוציא את גופות המתים מהמים
.כן
?מישהו מהם היה אפרו-אמריקני
.לא
.זו אשתי
.אני לא מוצא אותה
.אני אתפלל למענה
?איפה לעזאזל מטוסי החילוץ
.אני אתפלל גם למענם
?מה זה היה
.ליבי, תשגיחי על הילדים
.מפה
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
?מה קרה
"היום השני"
,אין ארנקים
,אין פלאפונים
,אין מפתחות .אין שום דבר
הי
?אתה בסדר
.הי. שמעו, שלושה אנשים נעלמו
הבחור הבלונדיני, הבחור המתולתל .והגרמני שעזר לנו עם הפצועים
.ראית משהו? - לא ,מאיפה הם באו -
?כמה הם היו .לא, לא ראיתי כלום -
?מי האנשים האלה
.אני לא יודעת ,הם פה בג'ונגל בלי נעליים
,שום דבר בכיסים
בגדים ללא תוויות
.האנשים האלו היו פה לפנינו
.אנחנו צריכים לרדת מהחוף
.אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח יותר
.יש איתנו ילדים ואנשים פצועים קשה ?לאן נלך
?איך נזיז אותם
?ומה לגבי המדורה ,איך נינצל
?אם אנחנו לא על החוף
.ניית'ן צודק
.יש להם לווינים
.הקופסא השחורה
אנחנו לא צריכים מדורה .בשביל שהם ימצאו אותנו
.כן, אנחנו כן
,לפני ההתרסקות
.הטייס אמר שאיבדנו קשר
.הסתובבנו
.טסנו במשך שעתיים בכיוון הלא נכון
.הם לא יודעים איפה לחפש
"היום השלישי"
.זה דונלד
.הזיהום מחמיר
.הוא יהיה הרביעי שהולך
?מה אנחנו אמורים לעשות בנוגע לזה
"היום החמישי"
"היום השביעי"
!תפסו אותה, תפסו אותה .לכאן, לכאן -
קדימה
תפסתי אותה... תפסתי, תפסתי .תפסתי אותה
.תפסתי אותה. תפסתי אותה
?רוצה קצת עוף
.לא אמרת מילה כבר שבוע
?למה אתה לא מדבר
,הי
.זו לא הייתה אשמתך, אתה יודע
.אתה בסך הכל הגנת על עצמך
"היום השנים-עשר"
.זה יעשה את העבודה כן -
.שמעתי חזיר בר או משהו כזה קודם
.אולי נוכל לאכול קצת בייקון מחר (רצועות שומן חזיר)
!תן לי את זה
!מה
?איפה היית
.הלכתי לשירותים
.יש לנו שיטה בשביל זה
.אנחנו הולכים בזוגות
.כן, מצטער
מאחוריך
תעזרו לנו בבקשה
!הילדים! הם לקחו את הילדים
.האנשים האלה לקחו את הילדים
.ננסי נעלמה
.הם נעלמו
?לאיזה כיוון הם הלכו
!התעוררי !התעוררי
?מי אתם !דברי אליי
!היא מתה .היא מתה
?מה את עושה
?מה זה, סכין
?מה זה
.זו רשימה
?רשימה של מה
תשעה
.מאיתנו
?כלום
הם גררו תשעה .אנשים אל תוך הג'ונגל
.הילדים
?ואין סימן מהם
?עכשיו לא זמן טוב לדבר
מה צריך לקרות ?בשביל שתגיד משהו
בואו נרגע וננסה .להבין מה הולך פה
?"נרגע"
?"ננסה להבין"
הנה השמות של כל אחד .מהאנשים שהם לקחו
.כל התשעה .מה הם לבשו,איך הם נראו
"לאחד מ"הם .הייתה רשימה שלנו
הם יכלו לגלות את השמות שלנו .מהאנשים שהם לקחו כבר
אף אחד לא ידע איך .קוראים לחברו בלילה הראשון
.אולי הם צופים בנו
.אתה נעלמת לשעתיים אתמול
?מה
?איפה היית .הלכתי לשרותים -
.היי, תפסיקו
.כולנו מפחדים
.בואו לא נהפוך לפרנואידים
.אנחנו לא יודעים שום דבר
.הוא צודק
למה שהם ינסו ?להסתנן לשורותינו
.זה מטורף
,ובכן, מי שהם לא יהיו .הם יודעים שאנחנו פה
.אנחנו צריכים לעזוב את החוף הזה
אמרת שאנחנו צריכים .להשאיר את המדורה דולקת
אני חושב שהגיע .הזמן שניתן לה לדעוך
"היום החמישה-עשר"
.חמש דקות
אנחנו כבר הולכים 3 .ימים ברציפות, אנה
.ואתה עדיין פה .חמש דקות
אתם יודעים מה? אתם .רוצים להמשיך ללכת? תמשיכו
מים נקיים, קיר סלע .בגבנו, הרבה עצי פרי
.ממש פה, נראה לי מצויין
,טוב .בסדר
.זה יעבוד
"היום השבעה-עשר"
.הי
קודם, בחוף בלילה שהם חזרו
את אמרת שניית'ן לא היה ?באזור לשעתיים, שהוא נעלם
הוא עושה לי .הרגשה רעה, אנה
את באמת חושבת שזה אפשרי שאחד מאיתנו
?"הוא אחד מ"הם
למה את חושבת שאני ?חופרת את הבור הזה
אנחנו באמת הולכים להצליח ?לתפוס ארנבים עם זה
.כן, בהחלט .תן לי עוד מקל
.או, שלום אנה
!אנה
?מה את עושה
לי ולך הולכת להיות .שיחה קטנה, ניית'ן
את הולכת לתת לי .לצאת, עכשיו ומיד
!תוציאי אותי תוציאי אותי או שאני
.לא עשיתי שום דבר, אנה
.הוא לא היה על המטוס ?מה -
.היינו באויר למשך שעתיים
,לא ראיתי אותו .אפילו לא פעם אחת
.זה מטוס גדול, אנה רק בגלל שלא ראית
לא, גם אני .לא ראיתי אותו
,אני די טובה עם הפנים של הנוסעים .ולא ראיתי אותו
,חכו רגע ?אתם לא רציניים
הוא אף פעם לא .מדבר על עצמו. ניית'ן
בכל פעם שאני שואלת .אותו משהו, הוא מתחמק
,לא. אם הוא באמת היה אחד מהם ?למה שהוא עדיין יהיה פה
,אני לא יודעת .אבל אני הולכת לגלות
!אולי תוציאי אותי כבר? אנה
?יש לך בעיה עם זה
.לא עשיתי שום דבר
!תנו לי לצאת
?איפה הילדים
?מאיפה אתה ניית'ן
.קנדה
?מה עשית באוסטרליה
.חופשה של החברה
?איפה הם ?מה -
.חבריך לחופשה ?איפה הם
.הם לא היו על המטוס
נשארתי כמה ימים נוספים .לראות עוד מקומות
?איך זה שאף אחד לא ראה אותך על המטוס, ניית'ן
.הייתי בשרותים ?שעתיים -
אני לא זוכר שראיתי אותך .על המטוס, אנה לוסיה
.זה בגלל שלא היית עליו
"היום העשרים ושלושה"
?איפה הילדים, ניית'ן
?איפה הילדים
?אתה לא מדבר איתי יותר
?מה זה מאחוריך
!קום
!"אמרתי לך "קום
?מי נתן לו אוכל ?מה קרה -
אני מנסה לגלות מה הם ?עשו לנו ואתה דואג לו
.אני לא עשיתי שום דבר
?ומה אם את טועה, אנה
אנחנו אפילו לא יודעים .שיש בינינו מרגל
?של מי היה הרעיון להשאר על החוף .מקום ממנו הם יכלו לחטוף אותנו אחד אחרי השני
.שלו, של ניית'ן
ובכן, הם לא הופיעו מאז .ששמת אותו שם
?מי עשה את זה
?אתה
.אנחנו מודאגים לגבייך, אנה
.את מחזיקה אותו שם כבר ארבעה ימים
אני הבטחתי לילדה שאני .אחזיר אותה הביתה לאימה
?יש לך ילדים, אנה
.לא
.אנחנו צריכים לשחרר אותו
.אנחנו לא ברברים
אם היינו ברברים כבר הייתי .חותכת לו אצבע עד עכשיו
.זה למחר
!תפוס את החבל .אני אמשוך אותך למעלה
אנה לוסיה, היא
אני חושב שכולנו חושבים .שהיא הולכת לפגוע בך
.עכשיו אתה צריך להתרחק מפה
,יש פה קצת פירות !ועכשיו לך
?באיזה כיוון החוף
.בכיוון ההוא, שבעה קילומטרים
+
"היום העשרים וארבעה"
.בוקר (קיצור לבוקר טוב)
.בוקר
!אנה לוסיה
!הוא נעלם ?מה -
.הוא נעלם .ניית'ן נעלם
?אנה, מה את הולכת לעשות
,הם מצאו אותנו .הגיע הזמן לזוז
?מה זה
.אני לא יודעת .בונקר מסוג כלשהוא
?את חושבת שזה שלהם
?מה אתה עושה
?מה המקום הזה
נראה כמו מתקן אחסון .מסוג כלשהוא
.הי, התקרבו לפה
?מה זה היה .תביא את זה
?מה עוד יש פה
.זו עין מזכוכית
.הסתכלו על זה
.זה מכשיר קשר
?הלו
?הלו? מישהו שומע אותי
.הגבעות חוסמות אותו
אם אנחנו רוצים קליטה, אנחנו .צריכים לטפס לקרקע גבוהה יותר
.אני אעשה את זה
.אני אבוא איתך
,לא, את צריכה להשאר פה אנה .תארגני את המקום כמחסה
.כולנו יכולים לארגן אותו
.אנחנו נספיק לחזור תוך כמה שעות .בוא נלך
למה אתה חושב ?שהם עושים את זה
למה אני חושב ?שמי עושה מה
.הם
לא יוצא לך לתהות ?למה הם תקפו אותנו
.אולי... הם לא מתקיפים אותנו
כן, הם רק גוררים אותנו .לג'ונגל מדי פעם
לא נגרם נזק של ממש
.נקודה טובה
למה אתה חושב שהם לוקחים ?כמה מאתנו ולא אחרים
,את יודעת, בלילה הראשון אז .הם לקחו את החזקים מבינינו
,החבר השקט שלך .שלושה חברה אחרים
,כולם היו אתלטים
קשוחים
.איומים
.הם לא לקחו אותך
אני מניח שהם שינו את התוכנית .שלהם אחרי ששניים מהם נהרגו
?רוצה לעשות הפסקה
.כן, זה רעיון טוב
?אפשר לקבל את הסכין
.תודה
?איפה אתה חושב שהם השיגו אותה
אני מתכוונת, הם .אפילו לא נעלו נעליים
?איך הם השיגו סכין צבאי
?לא הבנתי
.הסכין, זה סכין של הצבא האמריקאי
.הנה
.אני אראה לך
?אתה רואה את החותמת
הסכין הזאת צריכה להיות .בת עשרים שנה לפחות
.לא רואים כאלה יותר
,והנה היא .על האי
?מוזר, הא
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח, אנה
,כשרצת מכיוון הג'ונגל ביום ההתרסקות
איך אתה ?איך מצאת את ברנארד למעלה בעץ
.שמעתי אותו צועק מהחוף
?מהחוף
?למה את שואלת אותי על זה, אנה
?הוא ראה אותך שם
זו הסיבה שהעמדת פנים ?שאתה אחד מאיתנו
יצאת בריצה מהג'ונגל עשר דקות .אחרי ההתרסקות. לא היית רטוב
.גם לא היית בים בכלל
?איפה הם
?החברים שלך
ניית'ן, מה אתה
,אם היית חותכת לו את האצבע ,והוא היה ממשיך לטעון שהוא היה על המטוס
אני חושב שהיית מתחילה להבין שאת .מחזיקה את הבחור הלא נכון
?הרגת אותו
.ניית'ן לא היה איש טוב
.וזו הסיבה שהוא לא היה ברשימה
?מה לגבי הילדים ?הרגת גם אותם
.הילדים בסדר
.מצבם יותר טוב עכשיו
?איפה גודווין
.אנחנו בטוחים פה עכשיו
"היום הארבעים ואחד"
?למה אתה מבזבז את זמנך עם הדבר הזה .אין אות
אני מדליק אותו רק .לכמה דקות בכל יום
זה לא באמת .הלו -
?הלו... יש שם מישהו מיידי, מיידי
?יש שם מישהו !הלו, הלו -
?מי זה ?אתה יכול לשמוע אותי -
.חזור על השידור שלך, בבקשה
הלו! אנחנו ניצולי ההתרסקות של .טיסת "אושיאניק" 815. בבקשה אשרו
.אנחנו הניצולים של טיסת "אושיאניק" 815
.לא, רגע ?מה את עושה
!זה הם
.זה הם
.הם מנסים למשוך אותנו החוצה .הם מנסים למצוא אותנו
,לא, הוא אמר 815 ."הוא אמר "טיסה 815
הוא יודע את מספר הטיסה .שלנו בגלל שגודווין ידע אותו
?אבל מה אם באמת יש ניצולים אי שם
.אין שום ניצולים
.אלה החיים שלנו עכשיו
.תתרגלו לזה
?על מה אתה מסתכל
.הכל יהיה בסדר
?מה, אתה מדבר עכשיו
.עברו ארבעים ימים
?חיכית ארבעים ימים בשביל לדבר
.את חיכית ארבעים ימים בשביל לבכות
"היום הארבעים וחמישה"
.ליבי
.תסובבי אותו
?הוא חי
,תביאי את אנה לוסיה !מהר
?מי אתה
?מאיפה אתה
.הוא לא מדבר אנגלית בכלל .זה לא אומר שום דבר -
.אנה, מצאנו אותו במים
.יש לו אזיק שבור על היד
.אני לא בטוח שהוא מהווה איום
!הוא בורח
!מייקל, סוייר !ג'ין -
אחרים, אחרים !אחרים, אחרים, אחרים
!אחרים
.תכה אותי ?להכות אותך -
?אתה חושב שהם בסדר
.בוא נגלה
.הכה אותי
"היום הארבעים ושישה"
"היום הארבעים ושבעה"
,היום הארבעים ושמונה" "היום
?סינדי. איפה סינדי ?הם לקחו אותה -
!סינדי
!מה זה היה
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 7 "48‏ הימים האחרים"