מייקל סיפר לי ששלפת .את הכדור החוצה עם היד
אתה תצטרך להראות לי .איך עושים את זה מתישהו
?איפה היא
מה, אני לא שמע ?איפה היא -
.אתה מתכוון לקייט
.היא השגיחה עליך ב- 24 השעות האחרונות
הדרך היחידה להיפטר ממנה .הייתה לשלוח אותה להביא לך אוכל
אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה
,היי בובה
?מה את עושה כאן
בואי הנה טוב -
.בוא ניקח אותך למיטה
שים לב לאן אתה הולך
?מה לעזאזל הריח הזה
.כנראה הנשימה שלך .כן, הא? - קדימה, בוא -
.את יפיפייה
הי
!הי
.כרגע החמאתי לך .כן, שמעתי אותך -
את לא הולכת להוריד ?לי את המכנסיים קודם
.את באמת יפיפייה
.לילה טוב
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 9 "מה קייט עשתה"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
?קפה, עוגה, שניהם
.מה לגבי בירה
?אני יכולה לראות תעודת זהות
.אני בת 24, אמא
אם את רוצה לרכב על מלכודת המוות ,הזו שלך, בלי קסדה
אני לא הולכת לעזור לך למות .ולתת לך לשתות
?איך היד שלך
?מה, זה
חתיכת הברזל ההיא .במטבח בולטת מדי פעם
,היית חושבת שאני אזכור שהיא שם !אבל נתקעתי בה. - אל
.עשיתי את הטעות שלי, קתרין
.אז הטעות שלך נעלמה, אמא
?מה
?מה זה
.פוליסת ביטוח על הבית מה? אני לעולם לא -
.עשיתי אותה על שמך
?מה עשית
?ווין יודע על זה
.רק תזכרי שהיית פה ושלא ראית אותי
?קתרין, מה עשית
.דאגתי לך, אמא
.אני צריכה ללכת .אנחנו לא נתראה לזמן מה
,קתרין
?מה עשית
!קתרין
.הי .הי -
?את בסדר כן. כן אני חושבת שאני פשוט -
.אני חושבת שאני עייפה
?מה שלומו .החום עדיין למעלה -
.הוא מדבר, כך שהאנטיביוטיקה עובדת
יעזור אם נכניס לו .קצת אוכל לבטן
כדאי שתרדי לחוף בשביל
.בשביל שאנון
,למעשה אני חשבתי שאולי אני אשאר
.ואשמור על סוייר
.אני אשאר איתו
.אתה צריך להיות שם
.תשמרי שהוא לא יתייבש
את יכולה לנסות לרסק קצת .מהפירות האלה, נסי לתת לו לאכול
,וכולם יהיו בחוף אז
.אל תשכחי את הכפתור
.אני אסתדר
.נחזור עוד כמה שעות .כן -
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.הי
.אני הולך להלוויה
.אני לא חושבת שאני אספיק
אני חושב שרובם מבינים .שזו הייתה תאונה, אנה
.שאנון ואני היינו זרים
לעולם לא היינו נפגשים אילולא
לעולם לא היינו מדברים אפילו, אילולא
.אבל כן נפגשנו
.וכן דיברנו
לפחות
.אהבתי אותה
.שתנוח על משכבה בשלום
?אתה רעב
.אני רק ארסק לך כמה פירות פה
,כשתתעורר אתה הולך להשתגע .כשתראה אותי מאכילה אותך כמו תינוק
.ראיתי סוס
כן... זה מה שקורה .כשאתה לא ישן
?סוייר
?אתה ער
.את הרגת אותי
?למה הרגת אותי
האזעקה
!קייט !קייט
!סוייר
4‏, 8, 15, 16, 22
.לעזאזל
23‏, 42
?מה קרה .אני לא יודע -
אבל אתה אמרת .אני לא יודע, ג'ון -
?אז איפה קייט
.קייט
,הי
.החמצת את ההלוויה
כן, אה .אני הייתי עם סוייר
.אה נכון
,כמה מהם באו
.האנשים החדשים
.לא היא
,זו שהרגה את שאנון .זה היה יוצר מצב לא נעים
.עושה רושם שזה לא קל לה
נראה שהם נכנסו לסרט .של "בעל זבוב" שם
.לא הקשבת לאף מילה שאמרתי
?אתה חושב שיש פה סוסים
?מה .אני חושבת שראיתי סוס בג'ונגל -
.ראיתי דובי קוטב
.ראיתי מפלצות טוב
שמעתי מפלצות, אבל סוסים
.לא .קייט
?לאן את הולכת
.כרטיס אחד לטלהאסי
טלהאסי? הייתי לילה בטלהאסי .שהרגיש כמו שבוע
.הכל שם קניוני חוצות ומסעדות בשר
מה ילדה יפה כמוך ?תעשה במקום כמו טלהאסי
.אני בטוחה שאני אמצא משהו
?בטח יש לך משפחה שם, הא
.למעשה, אני נוסעת לביקור
,הי
.הי
?אני לא מכיר אותך
.לא, אני לא חושבת
.אל תברחי, קייט
.תפסתי אותה
..קייט אוסטין, את עצורה .באשמת רצח
.לא עשיתי שום דבר .הו, כן את כן -
.אמא שלך הסגירה אותך, קייט
,צ'ארלי
?ראית את קייט
.לפני לא הרבה זמן בג'ונגל
היא התנהגה קצת מוזר ושאלה .אותי לגבי סוסים פה על האי
?יש לך מושג איפה היא עכשיו
.היא על הדרך לכיוון המערות
?הכל בסדר .כן, צ'ארלי -
.הכל בסדר
.תודה
?חופשי סוף סוף, הא
.כן בנאדם
.נראה טוב
.הי לוק
?מה העניין עם דלתות ההדף
?דלתות הדף
כן. במקרה של פיצוץ .הן יורדות מהתקרה
הבחור שהיה פה, אממ
דזמונד? - כן דזמונד. הוא לא אמר לכם ?שום דבר עליהן, למה הן פה
.לא
.לא, הוא לא סיפר
.אבל הוא השאיר פה סרט
?סרט
.כן
?רוצה לצפות בו
.אני הייתי רוצה לצפות בו גם
.אם זה לא מפריע לך
.למה לא .כמה שיותר, יותר טוב
,קייט
?מה לעזאזל את עושה פה
?מה קרה בצוהר, קייט ?למה עזבת
אני חוזר ואני מוצא את סוייר סתם שוכב לו ?על הרצפה. פשוט הלכת
?סוייר בסדר .כן, קייט -
.הוא בסדר
.אני מצטערת
?באמת
.כן, אני מצטערת
.אני מצטערת שאני לא מושלמת כמוך
.אני מצטערת שאני לא טובה כמוך
?מה קורה איתך .פשוט תשכח מזה -
.אל תלכי ממני ככה. - תעזוב אותי ,קייט, קייט
!קייט! קייט לא... אל! אני לא יכולה -
.זה בסדר. זה בסדר
הי .זה מטורף... המקום הזה מטורף -
.אני לא יכולה, זה פשוט משגע אותי
.זה בסדר
.זה בסדר גמור
.קייט
,מרגע הישמע האזעקה
,יהיו לכם ארבע דקות להקיש את קוד
.לתוך המיקרו מעבד הממוחשב
.הקישו אותו לתוכנית
,כשתישמע האזעקה
,אתה או שותפך .חייבים להקיש את הקוד
מאד מומלץ שאתה
.ושותפך, תיקחו משמרות מתחלפות
בדרך זו, תשארו שניכם רעננים
,וערניים. אבל הכי חשוב
,כשתישמע האזעקה
הקוד יוקש בצורה .נכונה, ובזמן הנכון
אל תנסו להשתמש במחשב לכל דבר
,ברכותיי
,עד שיגיעו המחליפים שלכם
.עתיד הפרויקט בידיכם
בשם הזוג דגרוט, אלבר האנסו ,וכולנו פה ביוזמת דהארמה
.תודה .נמאסטה
ו .בהצלחה
בסדר, אז
אתם לוחצים על הכפתור הזה כל שעתיים
.מאז שירדתם לפה
.זה נכון
?איך זה עובד בכלל
.עשיתי משמרות של שני אנשים .שש שעות
.כולם ברשימה
?לא מעניין אותם למה
.אני חושב שהסרט מסביר את עצמו
באמת? כל מה ששמעתי זה .משהו על אלקטרו-מגנטים
.ותקרית
?איפה כל החתיכות החסרות
?אתה מתכוון לחיתוכים .כן -
זה רק פריים פה ושם אני .חושב. לא שום דבר חשוב
?מה אתה חושב
?על הסרט, מה אתה חושב
.מצטערת שהחמצתי אותה
.את ההלוויה אני
הייתי צריכה להיות עם סוייר, אז
?למה את לא איתו עכשיו
.בגלל שאני משתגעת
?אתה מאמין ברוחות רפאים, סעיד
.ראיתי את וולט, בג'ונגל .ממש לפני ששאנון נורתה
?האם זה הופך אותי למשוגע
.זו נסיעה ארוכה עד לתא המעצר
?מרגישה נוח
?למה עכשיו
?מה
,ילדת חווה נחמדה כמוך
,ללא היסטוריה של אלימות ,רק מאיות
,אין רישום פלילי .רק כמה דו"חות מהירות
אתה פשוט תוהה ?למה הרגת אותו עכשיו
.אה כן, נכון .אל תגידי לי
.את לא רוצה להפליל את עצמך
.לא אחרי התכנון החכם שלך
חבר המושבעים באיווה ממש לא "הולך להתפס על "בכוונה תחילה
ודליפת גז
באמת. זה אי החובבנים .מקצה לקצה
.עושה רושם שהבנת כבר הכל
.אני מבין אותך לגמרי .אתה לא יודע עלי כלום -
אמא פרחה מתגרשת מאבא .ומתחילה לצאת עם איזה בחור שתיין
.אולי הוא מלהיב אותה קצת
,אז היא מתחתנת איתו בגלל את יודעת... זה מה שקורה
,ואז השיכור הזה, ווין הזה ,עובר לגור בבית שלך
,ואת זוכה בלשכב כל לילה במיטה ולשמוע אותו שוכב עם אמא שלך, ממש שם
.בחדר הישן של אבא
וגם זה לא היה כל כך גרוע אם רק .הוא לא היה מכה אותה כל הזמן
אבל היא
.אוהבת אותו
.היא מגינה עליו
אם זה לא גורם לבנאדם להרוג .מישהו, אני לא יודע מה כן
,אבל השאלה היא
,עכשיו ?למה עכשיו
,למה אחרי כל השנים האלה .פתאום החלטת לפוצץ את ווין המסכן
הוא בא לדפוק על הדלת ?שלך מאוחר בלילה
.הוא מעולם לא נגע בי
?למה אתה לא יכול להקיש את המספרים עכשיו
.לא, זה לא עובד בצורה הזו
.האזעקה מופעלת ארבע דקות לפני
.אתה לא יכול להקיש כלום עד אז
?אכפת לך אם אני אבדוק קצת מהציוד פה
.בבקשה
.רק אל תשבור את זה
.שלום שוב
.שלום
יש לי משהו שאני .חושב שכדאי שתראה
,אם לא אכפת לך
.אני אתחיל בהתחלה
,הרבה לפני ישו
.מלך יהודה היה אדם בשם יאשיהו
,בחיי, כשאתה אומר התחלה .אתה מתכוון להתחלה
,בזמן ההוא
המקדש, שבו עבדו האנשים .את אלוהם, היה הרוס
.וכך התחילו אנשים לסגוד לאלילים
.אלים מזויפים
.וכך קרה, שהממלכה הייתה באי סדר
,יאשיהו, בגלל שהיה מלך צדיק
,שלח את מזכירו לאוצר
ואמר, "אנו חייבים לבנות "מחדש את בית המקדש
תנו את כל הזהב" ".לעובדים בשביל שזה יעשה
,אבל כשחזר המזכיר
.הזהב לא היה בידיו
,וכשיאשיהו שאל מדוע זה כך
- המזכיר ענה
".מצאנו ספר"
?האם אתה מכיר את הסיפור הזה
.לא, לצערי לא
,מה שמצא המזכיר
.היה ספר עתיק
.ספר החוק
אתה עשוי להכיר ."אותו כ"התורה
,וזה היה הספר העתיק ההוא
,לא הזהב
שעזר ליאשיהו לבנות .מחדש את בית המקדש
,בצד השני של האי
.מצאנו מקום מאד דומה לזה
,ובמקום ההוא
.מצאנו ספר
,אני מאמין שמה שבתוכו .יהיה לך יקר ערך
.הי
אז
.בעלה של רוז לבן
.את זה לא צפיתי
?אתה צריך משהו הארלי
.לא, רק יצאתי לטייל
.חשבתי להגיד שלום
?מי מטפל בסוייר
.סאן
?אז אתה בעצם, כועס עליו
?למה שאני אכעס על סוייר
אולי בגלל שהוא זה שתמיד בא .לחטוב את העצים ועכשיו אתה פה
.זה כמו העתקה
?מה אתה פסיכולוג עכשיו
.ככה קראו לזה בבית המשוגעים
.אני לא כועס על אף אחד
?איפה ג'ק
.אני לא יודעת .הוא לא חזר
?הוא אמר משהו
?סוייר
.לא, הוא עדיין ישן
?את יכולה להשגיח עליו
אני יכולה להשאר .כן. אני יכולה -
.תודה
כן, אני בטוח שזה הטלפון .שממנו התקשרת
.אני מיד אשלח אחד אליך .בסדר
.אני אחזור אליך יותר מאוחר
.היי אבא
קייטי, המשטרה והמרשלים מחפשים אותך. לא היית צריכה לבוא
.חיכיתי בחוץ שעתיים
.הם לא פה
?נכון מה שהם אומרים
?קייטי, בשביל מה באת לפה
?למה לא אמרת לי, אבא
?אמרתי לך מה
.הכנתי מחברת ציורים
.הפתעה ליום הולדת שלך
אז התקשרתי לפני 20 שנה בשביל .לקבל תמונות שלך במדים
על התמונות ששלחת לי היו .רשומים תאריכים מאחורה
,תמונות שלך בקוריאה
.עד ארבעה חודשים לפני שנולדתי
למה לא אמרת לי ?שווין היה אבא שלי
?למה
.לא אמרתי לך כי ידעתי שתהרגי אותו
ואימך
.אהבה אותו
.היית בת חמש ורציתי לקחת אותך איתי
.היא לא נתנה לי
?אז למה אתה לא הרגת אותו
.בגלל שלי אין רצח בלב
.אני אהיה חייב להתקשר אליהם
?אוכל לקבל שעה
.ביי אבא
?אתה יכול לשמוע אותי
?סוייר
?ווין
.אני כנראה משוגעת
.אבל זה לא משנה
.אולי אתה שם בפנים
.איכשהוא
.אתה שאלת אותי שאלה
שאלת, למה אני
.למה עשיתי את זה
זה לא היה בגלל ,שגירשת את אבא שלי
,או בגלל הצורה שהסתכלת עליי
.או בגלל שהרבצת לה
.זה היה בגלל ששנאתי שאתה חלק ממני
.שאני לעולם לא אהיה טובה
.שלעולם לא יהיה לי שום דבר טוב
,וכל פעם שאני מסתכלת על סוייר ,כל פעם שאני מרגישה משהו כלפיו
.אני רואה אותך, ווין
.וזה מחליא אותי
.זה בערך הדבר המתוק ביותר ששמעתי
?סוייר
?מי לעזאזל הוא ווין
אני נמצא ב
?מיטת דרגש
.כן, אתה במיטת דרגש
?ניצלנו
.לא סוייר
.עוד לא
.בבקשה
.מה הסיכויים
?הסיכויים
,הנה, תחזיק את זה כך
.על השולחן, שטוח
.אני מתכוון, תחשוב על זה
.מישהו הכין את הסרט הזה
,מישהו אחר .הוציא את החתיכה הזו החוצה
,אנחנו מתרסקים ,שני חצאים של אותו מטוס
.נופלים במקומות שונים על האי .אתה שם, אני פה
.ועכשיו, הנה החתיכה החסרה .בדיוק איפה שהיא צריכה להיות
.מה הסיכויים
.אל תבלבל צירופי מקרים באמונה
.את עובדת עליי
.בוא נלך לכאן
.נו באמת, תודי בזה
.ניצלנו
.אתה בסדר, מצטערת
.תיזהר
.בן כלבה
.תיזהר, בסדר
.אין כמו הבית
.כן
.ואני חשבתי שאת עובדת עליי
?על מה את מחייכת כל כך הרבה
.אתה צריך להסתפר
!אה באמת
אני חושב שכדאי שאני .אכנס חזרה פנימה
?אתה יכול לראות את זה
אם את מתכוונת לסוס הענקי ,שעומד באמצע הג'ונגל אז
.כן
?את מכירה את הסוס הזה, נמשים
.כן, אני מכירה
.טקילה וטוניק
?זה מה שאת שותה, נכון
?איפה הטוניק
.ביזבזנו אותו על יותר מדי קוקטילים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לבזבז את זה עליי
.חשבתי שמשקה יוכל לעזור לך
.אני יודע שלי הוא יעזור
אתה לא הולך לנסות לשכנע .אותי שלא כולם פה שונאים אותי
רק אם את תנסי לשכנע אותי .שלא כל הנשים בעולם משוגעות
כשתישמע האזעקה, אתה .ושותפך חייבים להקיש את הקוד
מאד מומלץ שאתה ושותפך .תיקחו משמרות מתחלפות
בדרך זו, תישארו רעננים וערניים וחשוב מכל
כשתישמע האזעקה, הקוד .יוקש בצורה נכונה, ובזמן
.הנה זה מגיע
אל תנסו להשתמש במחשב .לכל מטרה אחרת מהקשת הקוד
.זו פעולתו היחידה
הבידוד שנדרש בשל .משימות הקשורות בתחנה מספר 3
עלול לפתות אתכם לנסות ולהשתמש .במחשב למטרת תקשורת עם העולם שבחוץ
.זה אסור בתכלית
נסיון להשתמש במחשב בצורה ,כזו יסכן את שלמות הפרויקט
,וגרוע מכך
.יכול להוביל לתקרית נוספת
.אני חוזר
אל תשתמשו במחשב ,לכל מטרה אחרת
.מלבד הקשת הקוד
,ברכותיי, עד שיגיעו המחליפים שלכם
.עתיד הפרויקט נמצא בידיכם
?שלום
?מי זה
.אני מייקל
?מי זה
?אבא
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 9 "מה קייט עשתה"