:"בפרקים הקודמים של "אבודים
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה .בחרתי את הבחירה שלי -
?מאיפה זה הגיע .בהתבסס על המפות בפנים, ניגריה -
?היה מישהו על המטוס .שני אנשים -
.לבושים ככמרים
?כמרים .מבריחי סמים בתחפושת -
.המטוס היה עמוס בהרואין
?שלום ?מי זה -
.זהו מייקל
?אבא
.תפסו את הילדים
!כולכם !קדימה
!תהיו בשקט
!כולכם !תסתלקו מפה
.עיצרו .אל תיקחו יותר ילדים
.תפסו את הזקן
.הבא את הקטן !כן, את הקטן -
לא... לא לא... לא -
!הרוג אותו
!תירה בו !עכשיו
!תירה בו
!עשה זאת
?מה שמך, ילד
אקו
.ראו את אדון אקו
.ללא היסוס
.רוצח מלידה
.בוא
.אתה לא תצטרך את זה יותר
"מזמור כ"ג"... "התגלות - ג" "טיטוס - ג"
?מה אתה כותב
.דברים שאני צריך לזכור
?אכפת לך אם אשב
.בבקשה .תודה -
?אז אתה אקו, הא .כן -
.אני קלייר
.וזהו אהרון
?אהרון
.אחיו של משה
כן. בטח היה קשה לעמוד .בצל ההצלחה שלו
,הלחץ של כולם שאומרים "?למה אינך יכול להיות יותר כמו אחיך, משה"
.כן
.אני בטוח שכך היה
?מדוע בחרת בו
.אהרון
.פשוט אהבתי אותו
.אהרון היה אדם גדול
.למשה היו קשיים בדיבור
.אז היה זה אהרון שדיבר במקומו
?אז אתה דתי
.אתה צריך לדבר עם צ'ארלי
הוא לא מוכן להודות בהיותו דתי אבל הוא .נושא עימו לכל מקום פסל של הבתולה מריה
?פסל
כן. הוא אמר שהוא .מצא אותו על האי
?מוזר, נכון
?אוכל לראות אותו
?איפה הוא מצא את זה
.הוא אמר שהוא מצא את זה בג'ונגל ?איפה בג'ונגל -
.אני לא יודעת ?איפה? - למה אתה -
.זה בסך הכול פסל !בסך הכול פסל -
?איפה צ'ארלי
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 10 "מזמור כ"ג"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
?אתה פורץ פנימה או שיוצא החוצה
תמיד אהבתי את הסרטים האילמים ,הישנים בהם השודד היה
פורץ את הקוד של המנעול .תוך שאוזנו צמודה לכספת
והכסף שהם גנבו תמיד היה בשקים .לבנים עם סמל של דולר עליהם
?סרטים אילמים, הא
.אתה לא עד כדי כך זקן, בנאדם
.אני זקן מספיק
?איפסת את הקוד ,עם האנשים החדשים שהצטרפו אלינו -
חשבתי שכדאי להגביל את .הגישה של האנשים לאקדחים
אי אפשר שכל אחד שירצה .יכנס ייקח אחד
ואני מנחש שזו גם הסיבה .שאתה פה, מייקל
,יש לו שנינות, יש לו קסם .כשהוא נהיה קשוח, ישבור לך הזרוע
,יש לו טעם, נימוס וחן /כשהוא נהיה קשוח, את פרצופך יחתוך
הוא יקנה לך כלים, נעליים יקרות
?היי ג'ין, אתה אוהב את הקינקס
?קינקס
?קינגס
.לא לא, קינקס. קינקס עם ק' בסוף קינקינק... ק... קינקס
?אתה לא
כשיש לך אהבה ואתה לא יוצא ממנה
אז היזהר... היזהר
.אה, תודה רבה לך .באמת יש לי קול נפלא
?איפה מצאת את זה
.בג'ונגל. מצאתי את זה בג'ונגל .קח אותי לשם -
.זהו לא עסקך
אני רוצה שתיקח אותי .למקום בו מצאת את זה
.טוב, בסדר
.נלך לטיול
.אין שם שום דבר .נלך מחר בבוקר
!אנחנו הולכים עכשיו
.בסדר
תן לי להגיד לקלייר בשביל שהיא לא תקבל את הרושם המוטעה. אתה חכה פה
!תתחיל ללכת
!הבא לנו כמה בירות
?איפה מצאת את זה
?מה זה משנה
?אותו הדבר בתיק השני .כן -
.חמישים
?חמישים מה
חמישים זה מה שאשלם לך .על הטובה שאתה מבקש ממני
?טובה .יש לך כמות גדולה של הרואין -
במדינה בה אין מסיבות .או שוק לסחורה הזאת
,הסמים שלך חסרי ערך פה .אז אתה חייב להוציא אותם
.הגבולות נשמרים כולם על ידי הצבא
.אז אתה חייב לטוס
ואני בטוח שאתה יודע שהמטוסים ,הפרטיים היחידים שמורשים לעלות לאוויר
הם של האו"ם או .של המיסיונרים הקתולים
.ולכן באת אליי .בשביל טובה
,אני אקנה ממך את ההרואין
.בחמישים
.זה נכון, מה שאומרים עליך
?ומה זה
.אין לך נשמה
!לא
.לך
!לך
.וספר לחבריך שנתתי לך לחיות
.שאדון אקו נתן לך לחיות
?תן לי רק רגע אחד, בסדר
היי
קלייר
?מה קרה לפסלון .אל תשחק אותה טיפש, צ'ארלי -
?מה
?מה זה
כי זה מה שהיה בתוך הפסלון ,הקטן שלך. ואם אני לא טועה
אני זוכרת אותך אומר !שאתה מכור לסמים
.לא ידעתי
תראי, אם זה נמצא בתוך ?הפסלון איך יכולתי לדעת
קלייר
.אני לא משתמש
,תראי
?את מאמינה לי עכשיו אני לא
הנה
.מחכים לך
- זיבול אדמה -
.יש? - בסדר .מצוין -
,נשימה החוצה, לא עד הסוף
.וסחט את ההדק בעדינות
סחט
.יפה
?איפה למדת את כל זה
.אבי היה לקח אותי לצוד
?לצוד מה .לרוב, ציפורים -
.כמובן, ציפורים לא יורות בחזרה
.כן
.אני יודע שאנשים מדברים .חושבים שאני אצא שוב אחרי וולט
.אם אנשים מדברים, אני לא שומע
,אבל אם הייתי שומע
.הייתי אומר שזו לא תוכנית חכמה ביותר .נכון, היא באמת לא -
.בוא ננסה אחד באמת
.בראוו
.כל הכבוד עם קלייר, אחי
,הכנסת אותי להרבה צרות שם אז .תודה רבה. מקווה שאתה שמח
.אה, שכחתי ."אתה לא עושה "שמח
.טוב
ובכן
.אנחנו פה
.מצאתי את זה ממש פה .ליד העץ
?מצאת את זה פה .כן -
.מצאתי את זה פה
.אתה משקר
אתה יודע .אני לא מכיר אותך בכלל
.רצית לראות איפה מצאתי את זה .פה מצאתי את זה
.סיימנו .שיהיה לך טיול מהנה
.לא מצאת את הפסל פה
!קח אותי למטוס
?איך ידעת על המטוס, בנאדם
.הוא ישן, אתה יודע
.הוא היה פה בג'ונגל שנים
כמובן
.אתה בטח יודע את זה
.אתה יודע הכול ?למה שיקרת לבחורה -
?מה .אמרת לה שלא ידעת מה היה בתוך הפסלון -
.לא שיקרתי
?אז מה הרושם המוטעה
?מה ,כשהראתי לך את חתיכות הגבס השבור -
אמרת שאתה לא רוצה .שהיא תקבל רושם מוטעה
?מה הרושם המוטעה
אני לא חייב להגיד לך .שום דבר, בנאדם
,אתה צועד מהצד השני של האי ואז מה ?פתאום אתה המנהיג עכשיו
,אם אתה רוצה שאקח אותך למטוס .אתה צריך להתחיל להתנהג אליי בכבוד
אני לא סתם אחד שאתה יכול לדרוך
?מה
!מה
.בוא נלך
.כן אדוני
,אדון, אדון
אם תקנה פסלון, הכסף יממן .חיסוני פוליו לאנשי הכפר
.שני דינרים, אדון
?מה אתה עושה פה
.באתי להתוודות
.שלום אקו
.שלום אח
אז אני בא לבקר אותך בפעם הראשונה מזה .שלוש שנים, ולא תשמע את הוידוי שלי
אתה יודע, מונסניור היה אומר .שהוא נכשל בגידול ילד קתולי טוב
.אתה רק תבזבז את זמנך אם תתוודה
.זה לא יעזור לך ?זה לא -
,לא. בכדי שוידוי יהיה שווה משהו .חייבת להיות לך חרטה בלב
אתה ורגשות האשמה שלך, יימי... עשיתי .רק את מה שהייתי חייב לעשות בשביל לשרוד
?איך זה נחשב חטא
,אתה אולי רחוק מפה
אבל זה לא אומר שלא .שמעתי על מי אתה ועל הדברים שעשית
?האם שכחת איך קיבלת את הצלב הזה, אח
?ביום בו לקחו אותי
?האם מה שעשיתי באותו יום הוא חטא
,או שהוא נסלח .בגלל שהיה זה אתה שניצל
?מדוע אתה פה, אקו
.באתי לעזור לך
יש בידי סחורה שאני .צריך להוציא מהמדינה
הייתי רוצה להשתמש ברישיונות הכמורה .שלכם בשביל להעביר אותו
סחורה
.התכוונת לסמים
.זהו לא העסק הרגיל שלי, יימי
אנו מוציאים את הסם אל מחוץ לניגריה .כך שאנשינו לא ישתמשו בהם
,והכסף
יהיה לך את הכסף .בשביל לקנות את החיסונים
.אלוהים נתן לנו את ההזדמנות הזאת
.אסור לנו להפנות לה את גבינו .אלוהים לא הביא אותך לפה, אקו -
.תאוות הבצע שלך הביאה אותך
.אני תמיד אוהב אותך
.אבל לא אעזור לך
.טוב לראות אותך שוב, אח
.קצת קרוב מדי לאוזן, נמשים ?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה
.בבקשה, סובב כבר את הראש
למה, אין לך קו ראיה ?מספיק לצוואר שלי
אני יכול לחתוך את .השיער הארור בעצמי
אתה יודע, אתה לא חייב להתנהג .בבריונות רק לשם הבריונות
.כולם אוהבים אותך עכשיו
.בלבולי ביצים
.יו, סוייר
.שמח שחזרת, בנאדם
.יו, אתה בעצמך .פילסברי
,הי קייט
.לוק אמר שתורך עוד מעט ללכת לצוהר
תהיתי אם
?אכפת לך שאלך במקומך
?אתה רוצה את המשמרת שלי
זה יעזור לי להפסיק .לחשוב על דברים אחרים
.בטח, כולה שלך .תודה, אני מעריך את זה -
.אני שמח שאתה בסדר, בנאדם
כן
.אל תאמרי כלום
.בסדר
.הגיע הזמן להפסקה
.הרגע עשינו הפסקה
.אני לא מי שאתה חושב שאני
?ומי אני חושב שאתה
.זו הייתה אשמתו של אחי
?סליחה .זו הייתה אשמתו שהתמכרתי -
.הוא התחיל עם ההרואין .ניסיתי לגרום לו להפסיק
.אתה לא מכיר אותי, בנאדם .הייתי איש טוב
.הייתי נער מקהלה
.בסדר, ידעתי מה היה בפסלון .זה לא אומר שהייתי צריך את מה שבתוכו
.אל תשפוט אותי, בנאדם אל... פשוט
?מה
?מה זה
זה מצנח
?כומר
?מה אתה עושה
?אתה מכיר את הבחור הזה
.כן
.האדם הזה הציל את חיי
?הציל את חייך, הא
.בוודאי. זה הגיוני
,הוא עולה על מטוס בניגריה .אנחנו באמצע האוקיאנוס השקט
.זה הדבר הכי הגיוני בעולם
.אלה כתבי קודש כתובים פה
.אתה כומר
?אתה כומר, נכון ?הוא כומר ואתה גם כומר, נכון
.אני צריך לדבר איתך
.אני באמצע וידוי
.זה לא יכול לחכות
.תבורך
.אלוהים יהא איתכם .בבקשה, שובו בבוקר
.זה בסדר
.איך אתה מעיז לבוא לפה ולהפריע בעבודתי ?האם שקלת בשנית? - את מה
.את הבקשה שלי ?להטיס סמים תחת כנפי הכנסייה -
?איך אוכל לשקול שנית נושא כזה
.הי, אל תיגע באלה .אני הולך להקל עליך -
אתה תהפוך אותנו לכמרים .ואנחנו נטיס אותו מפה בעצמנו
?אהפוך אתכם לכמרים רק חתום על מסמכי ההכמרה האלה -
.ואתן לך את הכסף לחיסונים
.עזוב את הכנסייה עכשיו, אקו
!עזוב !עכשיו
יימי, אני מבין שאתה חיי בעולם .בו צדק ורשע רחוקים מאד אחד מהשני
.אבל זהו לא העולם האמיתי
אני אחיך ולעולם לא .אעשה משהו שיפגע בך
אבל חבריי ,אם לא תעשה מה שביקשתי
.הם ישרפו את הכנסייה הזאת לעפר
האם זה שווה פחות ?משמך על חתיכת נייר
.חשוב על החיים שתציל
.חתימתי לא הופכת אותך לכומר, אקו
.לעולם לא תוכל להיות כומר
?כמה פסלונים נשארו לכם ?פסלוני הבתולה מריה, כמה
.יש לנו... 300 .אני אקח את כולם -
.אני משער ששנינו חוטאים עכשיו
.כנראה זה מה שאנחנו
.אבל לי, אלוהים יסלח .אקו
.הלכתי לאיבוד
.היה חושך .עקבתי אחרי סעיד
ומיד לאחר מכן נפל שק ,של סלעים על הראש שלי
אז אני מצטער אם אני .קצת לא בקיא בגיאוגרפיה
.טפס על העץ
מה? - טפס על העץ ואולי תוכל לראות .את הכיוון. או את המטוס עצמו
.אתה טפס עליו
?מה אם לא אטפס ?תכה אותי עם מקל ישו שלך
נראה לי קצת מוזר שיש על .מקל הקדושה שלך דם יבש
האם אתה הולך לטפס ?על העץ הזה, או לא
איזה מין כומר אתה בכלל
.אתה צריך לעלות יותר גבוה
.נפלא .תודה
!אקו, רוץ
!רוץ
?ראית את זה ?כן, ראיתי את זה. מה עשית לעזאזל -
.לא עשיתי שום דבר ,רוב האנשים -
כשהם רואים יצור עשוי .מעשן שחור ומסתחרר, רצים
.אני לא מפחד מזה .שמתי לב. הדבר הזה הרג אנשים -
?האם ראית את המטוס .כן, ראיתי את המטוס שלך -
.הוא נמצא כקילומטר לכיוון ההוא
.תודה
!חכה
קדימה
?איפה אתה
?אבא
?אתה בסדר
.כן
?אתה לבד
.כן
,אני לא יכול לדבר הרבה .הם יחזרו בקרוב
?איפה אתה
- אתה צריך לב
.היי מייקל
.היי
?איך הולך
.אני בסדר .תודה
?היית פה הרבה
כן. הרלי אמור היה לבוא אבל
.אני משער שהוא מאחר
תקשיב
.אף אחד לא שכח מוולט
?מה אני כל הזמן חושב -
.אין לי שום מושג מה אתה בטח עובר
אבל, רק רציתי ,שתדע שברגע שנוכל
,אנחנו נמצא דרך לצאת
.ולהביא אותו חזרה
.כן
.תודה בנאדם .תודה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
טוב אז .אני אתן לך להמשיך
.תודה
!אקו
?מה אתה עושה פה, יימי
.באתי לעצור אותך .חזור לכנסייה שלך -
.אל תעלה על המטוס הזה, אקו
.אתה הצלת את חיי .ועכשיו אני מציל את שלך
?מציל את חיי
,הבן, אם תעלה על המטוס הזה אם תעשה את זה
?אם אעשה מה, יימי
?אתה נביא עכשיו
.בבקשה, אקו .תן לי לשמוע את הוידוי שלך
.כל מה שאוכל, אעשה אח אבל בבקשה
.אל תלך
.הוא קרא לצבא
?אתה עשית את זה .לא אמרתי להם מי מעורב -
פשוט עזוב את .הסמים וחזור איתי
!לא, עיצרו !לא עוד
!יימי
.לא, לא, יימי לא
!עזרו לי להרים אותו
.סלח לי
?אבי
?אתה בסדר, אבי
?אקו
?מי זה
.זהו אחי
.אני מצטער
.במקום האחת ששברתי
אז
?אתה כומר או לא
.כן
.אני כומר
,אלוהי רעי
.לא אחסר
,בנאות דשא ירביצני
.על מי-מנוחות ינהלני
,נפשי ישובב
.ינחני במעגלי-צדק, למען שמו
,גם כי-אלך בגיא צלמוות
.לא אירא רע
,כי אתה עמדי
,שבטך ומשענתך
.המה ינחמני
,תערך לפני שולחן
.נגד צררי
דשנת בשמן
,ראשי
.כוסי רוויה
,אך, טוב וחסד ירדפוני
.כל ימי חיי
,ושבתי בבית אלוהים
.לארך ימים
.אמן
?קלייר
.שיקרת לי, צ'ארלי
.אני יודע
.אני מצטער
פשוט
.הרגשתי בטוח יותר כשזה בסביבתי
תבין, אני לא יכולה שתהיה !ליד התינוק שלי, בסדר
קלייר, אני לא !צ'ארלי אני לא רוצה שתישן לידינו, בסדר -
.פשוט תפסיק
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 10 "מזמור כ"ג"