1
00:00:02,146 --> 00:00:03,731
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:10,405 --> 00:00:13,074
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
.בחרתי את הבחירה שלי -

3
00:00:19,247 --> 00:00:22,083
?מאיפה זה הגיע
.בהתבסס על המפות בפנים, ניגריה -

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,668
?היה מישהו על המטוס
.שני אנשים -

5
00:00:24,002 --> 00:00:25,336
.לבושים ככמרים

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,089
?כמרים
.מבריחי סמים בתחפושת -

7
00:00:29,757 --> 00:00:31,509
.המטוס היה עמוס בהרואין

8
00:00:40,018 --> 00:00:42,103
?שלום
?מי זה -

9
00:00:43,604 --> 00:00:45,690
.זהו מייקל

10
00:00:47,692 --> 00:00:49,277
?אבא

11
00:01:41,245 --> 00:01:42,580
.תפסו את הילדים

12
00:01:44,832 --> 00:01:46,501
!כולכם
!קדימה

13
00:01:49,086 --> 00:01:50,004
!תהיו בשקט

14
00:01:51,756 --> 00:01:53,257
!כולכם
!תסתלקו מפה

15
00:01:55,510 --> 00:01:59,263
.עיצרו
.אל תיקחו יותר ילדים

16
00:02:01,682 --> 00:02:03,184
.תפסו את הזקן

17
00:02:05,937 --> 00:02:08,940
.הבא את הקטן
!כן, את הקטן -

18
00:02:14,737 --> 00:02:16,531
לא... לא
לא... לא -

19
00:02:29,794 --> 00:02:30,962
!הרוג אותו

20
00:02:33,965 --> 00:02:35,633
!תירה בו
!עכשיו

21
00:02:39,971 --> 00:02:41,055
!תירה בו

22
00:02:42,139 --> 00:02:43,391
!עשה זאת

23
00:02:59,991 --> 00:03:01,492
?מה שמך, ילד

24
00:03:02,994 --> 00:03:04,829
?מה שמך, ילד

25
00:03:05,746 --> 00:03:07,582
אקו

26
00:03:12,753 --> 00:03:14,255
.ראו את אדון אקו

27
00:03:14,672 --> 00:03:16,257
.ללא היסוס

28
00:03:17,091 --> 00:03:18,593
.רוצח מלידה

29
00:03:22,179 --> 00:03:23,264
.בוא

30
00:03:25,349 --> 00:03:27,101
.אתה לא תצטרך את זה יותר

31
00:03:54,128 --> 00:03:56,630
"מזמור כ"ג"... "התגלות - ג"
"טיטוס - ג"

32
00:03:56,714 --> 00:03:58,049
?מה אתה כותב

33
00:04:03,471 --> 00:04:05,306
.דברים שאני צריך לזכור

34
00:04:06,807 --> 00:04:07,975
?אכפת לך אם אשב

35
00:04:09,393 --> 00:04:11,145
.בבקשה
.תודה -

36
00:04:15,816 --> 00:04:18,235
?אז אתה אקו, הא
.כן -

37
00:04:19,487 --> 00:04:20,488
.אני קלייר

38
00:04:21,238 --> 00:04:22,656
.וזהו אהרון

39
00:04:23,657 --> 00:04:24,825
?אהרון

40
00:04:25,159 --> 00:04:26,660
.אחיו של משה

41
00:04:27,661 --> 00:04:30,581
כן. בטח היה קשה לעמוד
.בצל ההצלחה שלו

42
00:04:30,915 --> 00:04:34,001
,הלחץ של כולם שאומרים
"?למה אינך יכול להיות יותר כמו אחיך, משה"

43
00:04:34,919 --> 00:04:35,836
.כן

44
00:04:36,087 --> 00:04:37,421
.אני בטוח שכך היה

45
00:04:40,591 --> 00:04:42,093
?מדוע בחרת בו

46
00:04:43,177 --> 00:04:44,345
.אהרון

47
00:04:47,515 --> 00:04:48,474
.פשוט אהבתי אותו

48
00:04:54,897 --> 00:04:56,440
.אהרון היה אדם גדול

49
00:04:58,109 --> 00:05:00,861
.למשה היו קשיים בדיבור

50
00:05:01,904 --> 00:05:04,615
.אז היה זה אהרון שדיבר במקומו

51
00:05:07,701 --> 00:05:09,453
?אז אתה דתי

52
00:05:11,705 --> 00:05:12,748
.אתה צריך לדבר עם צ'ארלי

53
00:05:13,457 --> 00:05:17,711
הוא לא מוכן להודות בהיותו דתי אבל הוא
.נושא עימו לכל מקום פסל של הבתולה מריה

54
00:05:21,966 --> 00:05:23,050
?פסל

55
00:05:23,300 --> 00:05:25,469
כן. הוא אמר שהוא
.מצא אותו על האי

56
00:05:26,762 --> 00:05:27,721
?מוזר, נכון

57
00:05:29,598 --> 00:05:31,141
?אוכל לראות אותו

58
00:05:38,899 --> 00:05:40,401
?איפה הוא מצא את זה

59
00:05:40,901 --> 00:05:43,404
.הוא אמר שהוא מצא את זה בג'ונגל
?איפה בג'ונגל -

60
00:05:43,904 --> 00:05:46,156
.אני לא יודעת
?איפה? - למה אתה -

61
00:05:47,408 --> 00:05:49,660
.זה בסך הכול פסל
!בסך הכול פסל -

62
00:06:03,924 --> 00:06:05,593
?איפה צ'ארלי

63
00:06:10,097 --> 00:06:16,770
"אבודים"

64
00:06:17,771 --> 00:06:20,399
עונה שנייה, פרק 10
"מזמור כ"ג"

65
00:06:21,442 --> 00:06:26,697
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

66
00:06:27,740 --> 00:06:30,868
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

67
00:06:39,126 --> 00:06:40,794
?אתה פורץ פנימה או שיוצא החוצה

68
00:06:42,963 --> 00:06:45,632
תמיד אהבתי את הסרטים האילמים
,הישנים בהם השודד היה

69
00:06:45,883 --> 00:06:49,386
פורץ את הקוד של המנעול
.תוך שאוזנו צמודה לכספת

70
00:06:50,637 --> 00:06:54,391
והכסף שהם גנבו תמיד היה בשקים
.לבנים עם סמל של דולר עליהם

71
00:06:54,808 --> 00:06:56,477
?סרטים אילמים, הא

72
00:06:56,810 --> 00:06:58,145
.אתה לא עד כדי כך זקן, בנאדם

73
00:06:58,645 --> 00:07:00,147
.אני זקן מספיק

74
00:07:00,898 --> 00:07:02,816
?איפסת את הקוד
,עם האנשים החדשים שהצטרפו אלינו -

75
00:07:02,900 --> 00:07:06,403
חשבתי שכדאי להגביל את
.הגישה של האנשים לאקדחים

76
00:07:06,403 --> 00:07:09,323
אי אפשר שכל אחד שירצה
.יכנס ייקח אחד

77
00:07:10,741 --> 00:07:13,077
ואני מנחש שזו גם הסיבה
.שאתה פה, מייקל

78
00:07:20,000 --> 00:07:22,669
,יש לו שנינות, יש לו קסם
.כשהוא נהיה קשוח, ישבור לך הזרוע

79
00:07:22,920 --> 00:07:26,340
,יש לו טעם, נימוס וחן
/כשהוא נהיה קשוח, את פרצופך יחתוך

80
00:07:26,507 --> 00:07:29,760
הוא יקנה לך כלים, נעליים יקרות

81
00:07:30,511 --> 00:07:31,762
?היי ג'ין, אתה אוהב את הקינקס

82
00:07:32,346 --> 00:07:33,680
?קינקס

83
00:07:34,181 --> 00:07:35,182
?קינגס

84
00:07:35,432 --> 00:07:38,268
.לא לא, קינקס. קינקס עם ק' בסוף
קינקינק... ק... קינקס

85
00:07:39,353 --> 00:07:40,521
?אתה לא

86
00:07:41,271 --> 00:07:43,774
כשיש לך אהבה ואתה
לא יוצא ממנה

87
00:07:43,941 --> 00:07:45,776
אז היזהר... היזהר

88
00:07:49,613 --> 00:07:52,950
.אה, תודה רבה לך
.באמת יש לי קול נפלא

89
00:08:00,958 --> 00:08:03,043
?איפה מצאת את זה

90
00:08:03,210 --> 00:08:04,628
?איפה מצאת את זה

91
00:08:04,962 --> 00:08:06,964
.בג'ונגל. מצאתי את זה בג'ונגל
.קח אותי לשם -

92
00:08:08,132 --> 00:08:09,299
.זהו לא עסקך

93
00:08:09,550 --> 00:08:11,135
אני רוצה שתיקח אותי
.למקום בו מצאת את זה

94
00:08:11,468 --> 00:08:12,719
.טוב, בסדר

95
00:08:12,886 --> 00:08:14,221
.נלך לטיול

96
00:08:14,555 --> 00:08:16,890
.אין שם שום דבר
.נלך מחר בבוקר

97
00:08:17,307 --> 00:08:18,225
!אנחנו הולכים עכשיו

98
00:08:19,726 --> 00:08:20,727
.בסדר

99
00:08:21,228 --> 00:08:23,313
תן לי להגיד לקלייר בשביל שהיא לא תקבל את
הרושם המוטעה. אתה חכה פה

100
00:08:23,313 --> 00:08:25,566
!תתחיל ללכת

101
00:09:03,729 --> 00:09:05,606
!הבא לנו כמה בירות

102
00:09:07,024 --> 00:09:08,358
?איפה מצאת את זה

103
00:09:08,859 --> 00:09:10,360
?מה זה משנה

104
00:09:20,287 --> 00:09:22,789
?אותו הדבר בתיק השני
.כן -

105
00:09:39,181 --> 00:09:40,474
.חמישים

106
00:09:41,558 --> 00:09:43,352
?חמישים מה

107
00:09:44,978 --> 00:09:49,399
חמישים זה מה שאשלם לך
.על הטובה שאתה מבקש ממני

108
00:09:50,317 --> 00:09:53,487
?טובה
.יש לך כמות גדולה של הרואין -

109
00:09:53,820 --> 00:09:57,366
במדינה בה אין מסיבות
.או שוק לסחורה הזאת

110
00:09:57,783 --> 00:10:01,244
,הסמים שלך חסרי ערך פה
.אז אתה חייב להוציא אותם

111
00:10:01,745 --> 00:10:04,206
.הגבולות נשמרים כולם על ידי הצבא

112
00:10:04,498 --> 00:10:06,291
.אז אתה חייב לטוס

113
00:10:06,583 --> 00:10:12,172
ואני בטוח שאתה יודע שהמטוסים
,הפרטיים היחידים שמורשים לעלות לאוויר

114
00:10:12,589 --> 00:10:16,176
הם של האו"ם או
.של המיסיונרים הקתולים

115
00:10:17,427 --> 00:10:20,097
.ולכן באת אליי
.בשביל טובה

116
00:10:22,516 --> 00:10:24,601
,אני אקנה ממך את ההרואין

117
00:10:25,769 --> 00:10:28,021
.בחמישים

118
00:10:42,327 --> 00:10:44,579
.זה נכון, מה שאומרים עליך

119
00:10:44,871 --> 00:10:46,498
?ומה זה

120
00:10:46,706 --> 00:10:48,750
.אין לך נשמה

121
00:10:56,633 --> 00:10:57,801
!לא

122
00:11:02,639 --> 00:11:04,224
.לך

123
00:11:06,143 --> 00:11:07,477
!לך

124
00:11:09,312 --> 00:11:11,815
.וספר לחבריך שנתתי לך לחיות

125
00:11:12,065 --> 00:11:14,818
.שאדון אקו נתן לך לחיות

126
00:11:24,494 --> 00:11:25,996
?תן לי רק רגע אחד, בסדר

127
00:11:30,834 --> 00:11:32,002
היי

128
00:11:32,919 --> 00:11:34,504
קלייר

129
00:11:35,672 --> 00:11:38,592
?מה קרה לפסלון
.אל תשחק אותה טיפש, צ'ארלי -

130
00:11:39,009 --> 00:11:40,010
?מה

131
00:11:40,927 --> 00:11:42,095
?מה זה

132
00:11:43,013 --> 00:11:46,933
כי זה מה שהיה בתוך הפסלון
,הקטן שלך. ואם אני לא טועה

133
00:11:47,017 --> 00:11:49,352
אני זוכרת אותך אומר
!שאתה מכור לסמים

134
00:11:56,359 --> 00:11:57,527
.לא ידעתי

135
00:11:58,695 --> 00:12:01,531
תראי, אם זה נמצא בתוך
?הפסלון איך יכולתי לדעת

136
00:12:03,783 --> 00:12:04,534
קלייר

137
00:12:05,535 --> 00:12:07,037
.אני לא משתמש

138
00:12:08,955 --> 00:12:09,789
,תראי

139
00:12:10,457 --> 00:12:12,375
?את מאמינה לי עכשיו
אני לא

140
00:12:13,293 --> 00:12:14,210
הנה

141
00:12:15,962 --> 00:12:17,547
.מחכים לך

142
00:12:25,555 --> 00:12:27,057
- זיבול אדמה -

143
00:12:30,226 --> 00:12:32,646
.יש? - בסדר
.מצוין -

144
00:12:33,647 --> 00:12:35,065
,נשימה החוצה, לא עד הסוף

145
00:12:35,899 --> 00:12:38,318
.וסחט את ההדק בעדינות

146
00:12:39,152 --> 00:12:40,737
סחט

147
00:12:41,988 --> 00:12:42,989
.יפה

148
00:12:43,573 --> 00:12:45,241
?איפה למדת את כל זה

149
00:12:46,826 --> 00:12:48,662
.אבי היה לקח אותי לצוד

150
00:12:49,245 --> 00:12:51,498
?לצוד מה
.לרוב, ציפורים -

151
00:12:54,167 --> 00:12:56,086
.כמובן, ציפורים לא יורות בחזרה

152
00:12:57,754 --> 00:12:59,506
.כן

153
00:13:00,423 --> 00:13:04,094
.אני יודע שאנשים מדברים
.חושבים שאני אצא שוב אחרי וולט

154
00:13:04,511 --> 00:13:06,179
.אם אנשים מדברים, אני לא שומע

155
00:13:06,763 --> 00:13:08,264
,אבל אם הייתי שומע

156
00:13:08,515 --> 00:13:11,017
.הייתי אומר שזו לא תוכנית חכמה ביותר
.נכון, היא באמת לא -

157
00:13:14,354 --> 00:13:15,689
.בוא ננסה אחד באמת

158
00:13:31,621 --> 00:13:32,872
.בראוו

159
00:13:38,044 --> 00:13:39,546
.כל הכבוד עם קלייר, אחי

160
00:13:40,130 --> 00:13:43,716
,הכנסת אותי להרבה צרות שם אז
.תודה רבה. מקווה שאתה שמח

161
00:13:45,051 --> 00:13:46,553
.אה, שכחתי
."אתה לא עושה "שמח

162
00:13:50,140 --> 00:13:51,057
.טוב

163
00:13:51,307 --> 00:13:52,225
ובכן

164
00:13:52,892 --> 00:13:54,060
.אנחנו פה

165
00:13:54,644 --> 00:13:56,563
.מצאתי את זה ממש פה
.ליד העץ

166
00:13:58,648 --> 00:14:00,900
?מצאת את זה פה
.כן -

167
00:14:01,317 --> 00:14:02,402
.מצאתי את זה פה

168
00:14:04,154 --> 00:14:05,488
.אתה משקר

169
00:14:09,075 --> 00:14:11,578
אתה יודע
.אני לא מכיר אותך בכלל

170
00:14:11,828 --> 00:14:14,247
.רצית לראות איפה מצאתי את זה
.פה מצאתי את זה

171
00:14:15,498 --> 00:14:17,250
.סיימנו
.שיהיה לך טיול מהנה

172
00:14:20,503 --> 00:14:22,422
.לא מצאת את הפסל פה

173
00:14:25,925 --> 00:14:27,760
!קח אותי למטוס

174
00:14:34,184 --> 00:14:35,685
?איך ידעת על המטוס, בנאדם

175
00:14:39,439 --> 00:14:40,940
.הוא ישן, אתה יודע

176
00:14:42,192 --> 00:14:43,943
.הוא היה פה בג'ונגל שנים

177
00:14:45,695 --> 00:14:47,113
כמובן

178
00:14:47,363 --> 00:14:48,781
.אתה בטח יודע את זה

179
00:14:49,032 --> 00:14:51,284
.אתה יודע הכול
?למה שיקרת לבחורה -

180
00:14:53,870 --> 00:14:57,207
?מה
.אמרת לה שלא ידעת מה היה בתוך הפסלון -

181
00:14:58,374 --> 00:14:59,792
.לא שיקרתי

182
00:15:00,210 --> 00:15:02,295
?אז מה הרושם המוטעה

183
00:15:02,879 --> 00:15:06,466
?מה
,כשהראתי לך את חתיכות הגבס השבור -

184
00:15:07,383 --> 00:15:10,553
אמרת שאתה לא רוצה
.שהיא תקבל רושם מוטעה

185
00:15:12,472 --> 00:15:14,390
?מה הרושם המוטעה

186
00:15:17,060 --> 00:15:18,728
אני לא חייב להגיד לך
.שום דבר, בנאדם

187
00:15:18,978 --> 00:15:22,315
,אתה צועד מהצד השני של האי ואז מה
?פתאום אתה המנהיג עכשיו

188
00:15:23,149 --> 00:15:26,486
,אם אתה רוצה שאקח אותך למטוס
.אתה צריך להתחיל להתנהג אליי בכבוד

189
00:15:26,903 --> 00:15:28,821
אני לא סתם אחד
שאתה יכול לדרוך

190
00:15:34,160 --> 00:15:34,994
?מה

191
00:15:37,747 --> 00:15:38,998
!מה

192
00:15:40,333 --> 00:15:41,834
.בוא נלך

193
00:15:44,170 --> 00:15:45,254
.כן אדוני

194
00:16:00,520 --> 00:16:02,021
,אדון, אדון

195
00:16:02,689 --> 00:16:06,859
אם תקנה פסלון, הכסף יממן
.חיסוני פוליו לאנשי הכפר

196
00:16:08,194 --> 00:16:09,862
.שני דינרים, אדון

197
00:16:10,279 --> 00:16:11,781
?מה אתה עושה פה

198
00:16:19,539 --> 00:16:21,708
.באתי להתוודות

199
00:16:26,713 --> 00:16:27,964
.שלום אקו

200
00:16:28,881 --> 00:16:30,550
.שלום אח

201
00:16:34,387 --> 00:16:39,392
אז אני בא לבקר אותך בפעם הראשונה מזה
.שלוש שנים, ולא תשמע את הוידוי שלי

202
00:16:40,643 --> 00:16:44,564
אתה יודע, מונסניור היה אומר
.שהוא נכשל בגידול ילד קתולי טוב

203
00:16:44,814 --> 00:16:46,733
.אתה רק תבזבז את זמנך אם תתוודה

204
00:16:46,816 --> 00:16:48,651
.זה לא יעזור לך
?זה לא -

205
00:16:49,152 --> 00:16:52,572
,לא. בכדי שוידוי יהיה שווה משהו
.חייבת להיות לך חרטה בלב

206
00:16:53,823 --> 00:16:57,994
אתה ורגשות האשמה שלך, יימי... עשיתי
.רק את מה שהייתי חייב לעשות בשביל לשרוד

207
00:16:59,871 --> 00:17:01,330
?איך זה נחשב חטא

208
00:17:01,497 --> 00:17:03,082
,אתה אולי רחוק מפה

209
00:17:03,207 --> 00:17:06,544
אבל זה לא אומר שלא
.שמעתי על מי אתה ועל הדברים שעשית

210
00:17:13,885 --> 00:17:16,512
?האם שכחת איך קיבלת את הצלב הזה, אח

211
00:17:16,721 --> 00:17:18,014
?ביום בו לקחו אותי

212
00:17:18,639 --> 00:17:20,725
?האם מה שעשיתי באותו יום הוא חטא

213
00:17:21,100 --> 00:17:24,687
,או שהוא נסלח
.בגלל שהיה זה אתה שניצל

214
00:17:36,949 --> 00:17:38,409
?מדוע אתה פה, אקו

215
00:17:39,327 --> 00:17:40,912
.באתי לעזור לך

216
00:17:42,705 --> 00:17:46,042
יש בידי סחורה שאני
.צריך להוציא מהמדינה

217
00:17:46,459 --> 00:17:50,129
הייתי רוצה להשתמש ברישיונות הכמורה
.שלכם בשביל להעביר אותו

218
00:17:50,463 --> 00:17:51,839
סחורה

219
00:17:52,089 --> 00:17:53,466
.התכוונת לסמים

220
00:17:54,550 --> 00:17:56,844
.זהו לא העסק הרגיל שלי, יימי

221
00:17:57,261 --> 00:18:02,141
אנו מוציאים את הסם אל מחוץ לניגריה
.כך שאנשינו לא ישתמשו בהם

222
00:18:02,725 --> 00:18:03,851
,והכסף

223
00:18:04,393 --> 00:18:07,355
יהיה לך את הכסף
.בשביל לקנות את החיסונים

224
00:18:10,233 --> 00:18:12,735
.אלוהים נתן לנו את ההזדמנות הזאת

225
00:18:13,486 --> 00:18:16,781
.אסור לנו להפנות לה את גבינו
.אלוהים לא הביא אותך לפה, אקו -

226
00:18:17,907 --> 00:18:19,617
.תאוות הבצע שלך הביאה אותך

227
00:18:23,079 --> 00:18:24,872
.אני תמיד אוהב אותך

228
00:18:26,582 --> 00:18:28,417
.אבל לא אעזור לך

229
00:18:35,091 --> 00:18:36,884
.טוב לראות אותך שוב, אח

230
00:18:51,190 --> 00:18:54,443
.קצת קרוב מדי לאוזן, נמשים
?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה

231
00:18:54,777 --> 00:18:56,487
.בבקשה, סובב כבר את הראש

232
00:18:57,446 --> 00:19:00,032
למה, אין לך קו ראיה
?מספיק לצוואר שלי

233
00:19:00,950 --> 00:19:02,952
אני יכול לחתוך את
.השיער הארור בעצמי

234
00:19:03,327 --> 00:19:06,914
אתה יודע, אתה לא חייב להתנהג
.בבריונות רק לשם הבריונות

235
00:19:07,248 --> 00:19:08,499
.כולם אוהבים אותך עכשיו

236
00:19:08,958 --> 00:19:10,418
.בלבולי ביצים

237
00:19:10,918 --> 00:19:12,086
.יו, סוייר

238
00:19:13,170 --> 00:19:14,463
.שמח שחזרת, בנאדם

239
00:19:17,883 --> 00:19:21,178
.יו, אתה בעצמך
.פילסברי

240
00:19:22,263 --> 00:19:23,139
,הי קייט

241
00:19:23,806 --> 00:19:25,808
.לוק אמר שתורך עוד מעט ללכת לצוהר

242
00:19:26,392 --> 00:19:27,768
תהיתי אם

243
00:19:29,019 --> 00:19:30,354
?אכפת לך שאלך במקומך

244
00:19:30,980 --> 00:19:32,273
?אתה רוצה את המשמרת שלי

245
00:19:32,565 --> 00:19:34,233
זה יעזור לי להפסיק
.לחשוב על דברים אחרים

246
00:19:35,860 --> 00:19:38,988
.בטח, כולה שלך
.תודה, אני מעריך את זה -

247
00:19:45,244 --> 00:19:47,163
.אני שמח שאתה בסדר, בנאדם

248
00:19:48,706 --> 00:19:49,540
כן

249
00:19:57,506 --> 00:19:58,924
.אל תאמרי כלום

250
00:20:00,551 --> 00:20:01,594
.בסדר

251
00:20:02,595 --> 00:20:04,013
.הגיע הזמן להפסקה

252
00:20:04,263 --> 00:20:05,890
.הרגע עשינו הפסקה

253
00:20:16,901 --> 00:20:18,235
.אני לא מי שאתה חושב שאני

254
00:20:20,279 --> 00:20:21,614
?ומי אני חושב שאתה

255
00:20:23,407 --> 00:20:24,492
.זו הייתה אשמתו של אחי

256
00:20:26,076 --> 00:20:28,245
?סליחה
.זו הייתה אשמתו שהתמכרתי -

257
00:20:29,663 --> 00:20:31,540
.הוא התחיל עם ההרואין
.ניסיתי לגרום לו להפסיק

258
00:20:33,334 --> 00:20:35,544
.אתה לא מכיר אותי, בנאדם
.הייתי איש טוב

259
00:20:36,253 --> 00:20:37,588
.הייתי נער מקהלה

260
00:20:40,174 --> 00:20:43,427
.בסדר, ידעתי מה היה בפסלון
.זה לא אומר שהייתי צריך את מה שבתוכו

261
00:20:44,136 --> 00:20:46,889
.אל תשפוט אותי, בנאדם
אל... פשוט

262
00:20:51,810 --> 00:20:52,895
?מה

263
00:21:02,905 --> 00:21:03,989
?מה זה

264
00:21:07,534 --> 00:21:08,911
זה מצנח

265
00:21:23,008 --> 00:21:24,301
?כומר

266
00:21:30,599 --> 00:21:31,684
?מה אתה עושה

267
00:21:46,573 --> 00:21:48,075
?אתה מכיר את הבחור הזה

268
00:21:51,370 --> 00:21:52,621
.כן

269
00:21:53,789 --> 00:21:55,791
.האדם הזה הציל את חיי

270
00:22:04,174 --> 00:22:05,217
?הציל את חייך, הא

271
00:22:05,718 --> 00:22:07,511
.בוודאי. זה הגיוני

272
00:22:08,303 --> 00:22:11,598
,הוא עולה על מטוס בניגריה
.אנחנו באמצע האוקיאנוס השקט

273
00:22:13,267 --> 00:22:15,102
.זה הדבר הכי הגיוני בעולם

274
00:22:27,781 --> 00:22:29,241
.אלה כתבי קודש כתובים פה

275
00:22:33,829 --> 00:22:34,997
.אתה כומר

276
00:22:35,330 --> 00:22:37,666
?אתה כומר, נכון
?הוא כומר ואתה גם כומר, נכון

277
00:22:50,053 --> 00:22:51,138
.אני צריך לדבר איתך

278
00:22:51,680 --> 00:22:53,098
.אני באמצע וידוי

279
00:22:53,265 --> 00:22:54,558
.זה לא יכול לחכות

280
00:22:55,851 --> 00:22:56,810
.תבורך

281
00:22:57,895 --> 00:22:59,938
.אלוהים יהא איתכם
.בבקשה, שובו בבוקר

282
00:23:02,941 --> 00:23:03,734
.זה בסדר

283
00:23:10,824 --> 00:23:13,410
.איך אתה מעיז לבוא לפה ולהפריע בעבודתי
?האם שקלת בשנית? - את מה

284
00:23:13,702 --> 00:23:16,497
.את הבקשה שלי
?להטיס סמים תחת כנפי הכנסייה -

285
00:23:17,039 --> 00:23:18,957
?איך אוכל לשקול שנית נושא כזה

286
00:23:19,249 --> 00:23:22,002
.הי, אל תיגע באלה
.אני הולך להקל עליך -

287
00:23:22,544 --> 00:23:25,464
אתה תהפוך אותנו לכמרים
.ואנחנו נטיס אותו מפה בעצמנו

288
00:23:26,465 --> 00:23:28,967
?אהפוך אתכם לכמרים
רק חתום על מסמכי ההכמרה האלה -

289
00:23:29,009 --> 00:23:31,720
.ואתן לך את הכסף לחיסונים

290
00:23:33,096 --> 00:23:35,182
.עזוב את הכנסייה עכשיו, אקו

291
00:23:35,557 --> 00:23:37,059
!עזוב
!עכשיו

292
00:23:39,436 --> 00:23:45,067
יימי, אני מבין שאתה חיי בעולם
.בו צדק ורשע רחוקים מאד אחד מהשני

293
00:23:45,400 --> 00:23:47,486
.אבל זהו לא העולם האמיתי

294
00:23:49,279 --> 00:23:52,074
אני אחיך ולעולם לא
.אעשה משהו שיפגע בך

295
00:23:52,282 --> 00:23:55,369
אבל חבריי
,אם לא תעשה מה שביקשתי

296
00:23:56,078 --> 00:23:58,705
.הם ישרפו את הכנסייה הזאת לעפר

297
00:24:05,629 --> 00:24:08,840
האם זה שווה פחות
?משמך על חתיכת נייר

298
00:24:14,304 --> 00:24:16,306
.חשוב על החיים שתציל

299
00:24:35,492 --> 00:24:37,577
.חתימתי לא הופכת אותך לכומר, אקו

300
00:24:38,745 --> 00:24:40,789
.לעולם לא תוכל להיות כומר

301
00:24:41,581 --> 00:24:44,835
?כמה פסלונים נשארו לכם
?פסלוני הבתולה מריה, כמה

302
00:24:45,043 --> 00:24:47,170
.יש לנו... 300
.אני אקח את כולם -

303
00:24:53,760 --> 00:24:55,595
.אני משער ששנינו חוטאים עכשיו

304
00:24:59,433 --> 00:25:00,726
.כנראה זה מה שאנחנו

305
00:25:01,685 --> 00:25:04,438
.אבל לי, אלוהים יסלח
.אקו

306
00:25:27,377 --> 00:25:28,336
.הלכתי לאיבוד

307
00:25:29,463 --> 00:25:31,840
.היה חושך
.עקבתי אחרי סעיד

308
00:25:32,299 --> 00:25:35,427
ומיד לאחר מכן נפל שק
,של סלעים על הראש שלי

309
00:25:36,720 --> 00:25:38,680
אז אני מצטער אם אני
.קצת לא בקיא בגיאוגרפיה

310
00:25:42,726 --> 00:25:44,269
.טפס על העץ

311
00:25:45,187 --> 00:25:48,940
מה? - טפס על העץ ואולי תוכל לראות
.את הכיוון. או את המטוס עצמו

312
00:25:52,778 --> 00:25:53,945
.אתה טפס עליו

313
00:25:55,113 --> 00:25:58,617
?מה אם לא אטפס
?תכה אותי עם מקל ישו שלך

314
00:25:58,992 --> 00:26:02,079
נראה לי קצת מוזר שיש על
.מקל הקדושה שלך דם יבש

315
00:26:02,329 --> 00:26:04,790
האם אתה הולך לטפס
?על העץ הזה, או לא

316
00:26:13,465 --> 00:26:14,966
איזה מין כומר אתה בכלל

317
00:26:38,073 --> 00:26:39,407
.אתה צריך לעלות יותר גבוה

318
00:26:40,867 --> 00:26:43,328
.נפלא
.תודה

319
00:27:12,232 --> 00:27:13,858
!אקו, רוץ

320
00:27:14,985 --> 00:27:16,111
!רוץ

321
00:28:25,388 --> 00:28:27,932
?ראית את זה
?כן, ראיתי את זה. מה עשית לעזאזל -

322
00:28:28,183 --> 00:28:30,060
.לא עשיתי שום דבר
,רוב האנשים -

323
00:28:30,477 --> 00:28:33,271
כשהם רואים יצור עשוי
.מעשן שחור ומסתחרר, רצים

324
00:28:33,438 --> 00:28:36,066
.אני לא מפחד מזה
.שמתי לב. הדבר הזה הרג אנשים -

325
00:28:36,316 --> 00:28:38,109
?האם ראית את המטוס
.כן, ראיתי את המטוס שלך -

326
00:28:38,151 --> 00:28:39,986
.הוא נמצא כקילומטר לכיוון ההוא

327
00:28:40,028 --> 00:28:41,112
.תודה

328
00:28:42,822 --> 00:28:44,157
!חכה

329
00:29:16,523 --> 00:29:17,941
קדימה

330
00:29:18,316 --> 00:29:19,400
קדימה

331
00:29:22,278 --> 00:29:23,696
?איפה אתה

332
00:29:24,781 --> 00:29:25,990
?אבא

333
00:29:30,286 --> 00:29:31,996
?אתה בסדר

334
00:29:38,795 --> 00:29:39,671
.כן

335
00:29:42,966 --> 00:29:44,384
?אתה לבד

336
00:29:46,845 --> 00:29:48,137
.כן

337
00:29:49,639 --> 00:29:52,892
,אני לא יכול לדבר הרבה
.הם יחזרו בקרוב

338
00:29:54,853 --> 00:29:57,355
?איפה אתה

339
00:30:00,233 --> 00:30:03,027
- אתה צריך לב

340
00:30:06,823 --> 00:30:07,866
.היי מייקל

341
00:30:10,368 --> 00:30:11,327
.היי

342
00:30:11,744 --> 00:30:13,037
?איך הולך

343
00:30:13,621 --> 00:30:15,623
.אני בסדר
.תודה

344
00:30:17,417 --> 00:30:18,877
?היית פה הרבה

345
00:30:19,460 --> 00:30:22,088
כן. הרלי אמור היה לבוא אבל

346
00:30:22,630 --> 00:30:24,465
.אני משער שהוא מאחר

347
00:30:30,805 --> 00:30:32,515
תקשיב

348
00:30:36,853 --> 00:30:38,855
.אף אחד לא שכח מוולט

349
00:30:40,857 --> 00:30:42,483
?מה
אני כל הזמן חושב -

350
00:30:43,026 --> 00:30:45,361
.אין לי שום מושג מה אתה בטח עובר

351
00:30:45,570 --> 00:30:48,781
אבל, רק רציתי
,שתדע שברגע שנוכל

352
00:30:49,324 --> 00:30:51,200
,אנחנו נמצא דרך לצאת

353
00:30:51,367 --> 00:30:53,328
.ולהביא אותו חזרה

354
00:30:56,539 --> 00:30:57,707
.כן

355
00:30:58,958 --> 00:31:00,543
.תודה בנאדם
.תודה

356
00:31:05,632 --> 00:31:06,799
?אתה בסדר

357
00:31:07,342 --> 00:31:08,885
.כן, אני בסדר

358
00:31:16,559 --> 00:31:18,186
טוב אז
.אני אתן לך להמשיך

359
00:31:19,854 --> 00:31:20,855
.תודה

360
00:32:17,453 --> 00:32:18,496
!אקו

361
00:32:36,722 --> 00:32:38,057
?מה אתה עושה פה, יימי

362
00:32:38,474 --> 00:32:40,101
.באתי לעצור אותך
.חזור לכנסייה שלך -

363
00:32:40,309 --> 00:32:41,602
.אל תעלה על המטוס הזה, אקו

364
00:32:41,894 --> 00:32:43,354
.אתה הצלת את חיי
.ועכשיו אני מציל את שלך

365
00:32:43,688 --> 00:32:44,355
?מציל את חיי

366
00:32:44,647 --> 00:32:46,023
,הבן, אם תעלה על המטוס הזה
אם תעשה את זה

367
00:32:46,065 --> 00:32:47,567
?אם אעשה מה, יימי

368
00:32:47,608 --> 00:32:49,110
?אתה נביא עכשיו

369
00:32:49,318 --> 00:32:51,320
.בבקשה, אקו
.תן לי לשמוע את הוידוי שלך

370
00:32:51,654 --> 00:32:53,739
.כל מה שאוכל, אעשה אח
אבל בבקשה

371
00:32:54,740 --> 00:32:55,741
.אל תלך

372
00:33:03,082 --> 00:33:04,584
.הוא קרא לצבא

373
00:33:08,921 --> 00:33:11,257
?אתה עשית את זה
.לא אמרתי להם מי מעורב -

374
00:33:11,674 --> 00:33:13,843
פשוט עזוב את
.הסמים וחזור איתי

375
00:33:27,773 --> 00:33:29,483
!לא, עיצרו
!לא עוד

376
00:33:30,151 --> 00:33:32,194
!יימי

377
00:33:33,237 --> 00:33:34,655
.לא, לא, יימי לא

378
00:33:36,032 --> 00:33:38,034
!עזרו לי להרים אותו

379
00:35:43,325 --> 00:35:44,994
.סלח לי

380
00:35:51,333 --> 00:35:52,793
?אבי

381
00:35:57,965 --> 00:35:59,592
?אתה בסדר, אבי

382
00:36:21,488 --> 00:36:22,698
?אקו

383
00:36:25,576 --> 00:36:27,161
?מי זה

384
00:36:29,830 --> 00:36:31,665
.זהו אחי

385
00:36:41,842 --> 00:36:43,218
.אני מצטער

386
00:37:09,286 --> 00:37:10,954
.במקום האחת ששברתי

387
00:37:44,655 --> 00:37:45,823
אז

388
00:37:46,240 --> 00:37:48,409
?אתה כומר או לא

389
00:38:02,172 --> 00:38:03,757
.כן

390
00:38:05,008 --> 00:38:06,885
.אני כומר

391
00:38:10,681 --> 00:38:12,933
,אלוהי רעי

392
00:38:13,267 --> 00:38:15,436
.לא אחסר

393
00:38:16,103 --> 00:38:19,398
,בנאות דשא ירביצני

394
00:38:20,107 --> 00:38:23,068
.על מי-מנוחות ינהלני

395
00:38:23,944 --> 00:38:26,530
,נפשי ישובב

396
00:38:26,864 --> 00:38:30,784
.ינחני במעגלי-צדק, למען שמו

397
00:38:31,535 --> 00:38:34,788
,גם כי-אלך בגיא צלמוות

398
00:38:35,456 --> 00:38:37,207
.לא אירא רע

399
00:38:37,541 --> 00:38:39,376
,כי אתה עמדי

400
00:38:39,751 --> 00:38:42,212
,שבטך ומשענתך

401
00:38:43,630 --> 00:38:45,549
.המה ינחמני

402
00:38:48,719 --> 00:38:51,471
,תערך לפני שולחן

403
00:38:52,389 --> 00:38:54,975
.נגד צררי

404
00:38:55,893 --> 00:38:58,478
דשנת בשמן

405
00:38:58,729 --> 00:39:00,856
,ראשי

406
00:39:01,148 --> 00:39:03,734
.כוסי רוויה

407
00:39:05,027 --> 00:39:08,322
,אך, טוב וחסד ירדפוני

408
00:39:09,072 --> 00:39:10,991
.כל ימי חיי

409
00:39:11,992 --> 00:39:15,454
,ושבתי בבית אלוהים

410
00:39:17,539 --> 00:39:18,749
.לארך ימים

411
00:39:21,335 --> 00:39:22,753
.אמן

412
00:40:21,645 --> 00:40:22,688
?קלייר

413
00:40:25,065 --> 00:40:26,733
.שיקרת לי, צ'ארלי

414
00:40:31,822 --> 00:40:33,323
.אני יודע

415
00:40:33,990 --> 00:40:35,659
.אני מצטער

416
00:40:38,620 --> 00:40:39,913
פשוט

417
00:40:41,081 --> 00:40:43,291
.הרגשתי בטוח יותר כשזה בסביבתי

418
00:40:43,291 --> 00:40:45,335
תבין, אני לא יכולה שתהיה
!ליד התינוק שלי, בסדר

419
00:40:45,502 --> 00:40:48,839
קלייר, אני לא
!צ'ארלי אני לא רוצה שתישן לידינו, בסדר -

420
00:40:55,095 --> 00:40:56,513
.פשוט תפסיק

421
00:42:21,848 --> 00:42:27,062
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

422
00:42:28,104 --> 00:42:30,190
"אבודים"

423
00:42:31,233 --> 00:42:33,318
עונה שנייה, פרק 10
"מזמור כ"ג"