1
00:00:02,176 --> 00:00:03,261
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:05,763 --> 00:00:07,181
.המטוס היה עמוס בהרואין

3
00:00:09,726 --> 00:00:12,353
.הוא אמר שהוא מצא את זה בג'ונגל
?איפה בג'ונגל -

4
00:00:12,770 --> 00:00:14,647
.זה בסך הכול פסלון
!בסך הכול פסלון -

5
00:00:19,736 --> 00:00:20,653
?איפה צ'ארלי

6
00:00:21,237 --> 00:00:22,196
?מה זה

7
00:00:22,947 --> 00:00:25,033
כי זה מה שהיה בתוך
.הפסלון הקטן שלך

8
00:00:25,658 --> 00:00:26,576
.לא ידעתי

9
00:00:27,327 --> 00:00:29,996
תראי, אם זה נמצא בתוך
?הפסלון איך יכולתי לדעת

10
00:00:35,126 --> 00:00:36,294
.שיקרת לי צ'ארלי

11
00:00:37,253 --> 00:00:37,628
.אני מצטער

12
00:00:38,046 --> 00:00:39,922
תבין, אני לא יכולה שתהיה
!ליד התינוק שלי, בסדר

13
00:00:40,298 --> 00:00:43,593
קלייר, אני לא
?צ'ארלי אני לא רוצה שתישן לידינו, בסדר -

14
00:01:25,885 --> 00:01:27,011
"ליאם"

15
00:01:29,388 --> 00:01:30,723
!וולטרון
(רובוטריק)

16
00:01:33,142 --> 00:01:33,768
"ליאם"

17
00:01:37,480 --> 00:01:39,023
?איפה המתנות שלי

18
00:01:42,026 --> 00:01:43,361
.הנה פה, צ'ארלי

19
00:01:57,458 --> 00:01:58,376
!זה פסנתר

20
00:02:01,087 --> 00:02:02,922
?זה שלי
.כן צ'ארלי -

21
00:02:03,506 --> 00:02:05,800
סנטה קלאוס כנראה
.ידע כמה מוכשר אתה

22
00:02:11,138 --> 00:02:12,390
.אתה מיוחד, אהוב

23
00:02:13,474 --> 00:02:15,351
יום אחד אתה תוציא
.אותנו מפה

24
00:02:15,643 --> 00:02:16,602
.את כולנו

25
00:02:18,437 --> 00:02:19,063
עכשיו

26
00:02:21,148 --> 00:02:21,899
,קדימה

27
00:02:22,275 --> 00:02:23,401
.נגן לנו משהו

28
00:02:25,444 --> 00:02:26,696
.קדימה, אח קטן

29
00:02:29,198 --> 00:02:31,242
לא תציל את המשפחה
.שלך אם לא תנגן

30
00:02:34,328 --> 00:02:36,497
.קדימה צ'ארלי
.נגן

31
00:02:37,373 --> 00:02:39,250
.נגן לי משהו
קדימה

32
00:02:39,917 --> 00:02:40,668
.בוא נשמע

33
00:02:43,588 --> 00:02:45,214
,הוא לא מציל אף אחד
.הוא לא מציל

34
00:02:45,798 --> 00:02:46,549
."מוזיקה"

35
00:02:46,799 --> 00:02:48,884
מוזיקה לא תוביל אותך
.לשום מקום, צ'ארלי בני

36
00:02:51,262 --> 00:02:52,722
.אתה צריך מקצוע
?אבא -

37
00:02:54,724 --> 00:02:55,641
.לך על זה, אח קטן

38
00:02:55,891 --> 00:02:56,851
.הצל אותנו

39
00:02:57,810 --> 00:02:59,103
.הצל אותנו, צ'ארלי

40
00:02:59,687 --> 00:03:00,855
.הצל אותנו

41
00:03:22,126 --> 00:03:22,752
!אהרון

42
00:03:24,879 --> 00:03:25,629
!אהרון

43
00:03:27,131 --> 00:03:27,840
!אהרון

44
00:03:30,885 --> 00:03:32,053
,זה בסדר אהרון
.הכול בסדר

45
00:03:45,524 --> 00:03:46,484
!אהרון

46
00:03:48,736 --> 00:03:49,570
!אהרון
!אהרון

47
00:04:06,754 --> 00:04:08,381
!סאן
!הי סאן

48
00:04:09,048 --> 00:04:10,341
?ראית את קלייר והתינוק
?לאן הם הלכו

49
00:04:10,841 --> 00:04:11,884
.הם שם

50
00:04:12,259 --> 00:04:14,095
?אהרון בסדר
.כן, הוא בסדר גמור -

51
00:04:14,637 --> 00:04:15,304
צ'ארלי, הוא ב

52
00:04:26,774 --> 00:04:28,818
.זה צדף
?אתה אוהב צדפים

53
00:04:53,050 --> 00:04:59,723
"אבודים"

54
00:05:00,224 --> 00:05:02,852
עונה שנייה, פרק 12
"אש ומים"

55
00:05:03,394 --> 00:05:08,607
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

56
00:05:09,149 --> 00:05:12,278
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

57
00:05:12,319 --> 00:05:12,987
.זה בסדר

58
00:05:18,909 --> 00:05:19,660
.הי

59
00:05:22,997 --> 00:05:23,831
.הי

60
00:05:24,164 --> 00:05:25,749
הכנתי לאהרון כמה
.מטפחות הבוקר

61
00:05:27,251 --> 00:05:28,878
אני רק
.אניח אותן פה

62
00:05:30,421 --> 00:05:31,088
.תודה

63
00:05:37,094 --> 00:05:38,554
?הוא שאל עליי

64
00:05:40,014 --> 00:05:42,349
צ'ארלי
.אל

65
00:05:48,772 --> 00:05:49,773
.אני מצטער

66
00:05:50,774 --> 00:05:52,610
הייתי צריך להגיד
.לך על הפסלון

67
00:05:53,444 --> 00:05:54,612
.ועל מה שהיה בתוכו

68
00:05:56,780 --> 00:05:59,533
בסך הכול אני רוצה שהדברים
.יחזרו להיות כמו שהיו לפני

69
00:06:01,285 --> 00:06:03,203
.אין פה "לפני", צ'ארלי

70
00:06:05,372 --> 00:06:07,791
היינו שני זרים על
.מטוס והפכנו לחברים

71
00:06:08,042 --> 00:06:09,460
ועכשיו לוק הוא
!החבר שלך, הא

72
00:06:16,383 --> 00:06:17,718
.בבקשה צ'ארלי

73
00:06:18,636 --> 00:06:21,055
,רק לעכשיו
.תן לי קצת מרחב נשימה

74
00:06:22,556 --> 00:06:23,474
.בסדר

75
00:06:23,724 --> 00:06:24,642
.מרחב נשימה

76
00:06:33,400 --> 00:06:34,568
.נתראה חבר

77
00:06:34,985 --> 00:06:36,153
.שמור על אמא שלך

78
00:06:36,654 --> 00:06:37,655
.בסדר

79
00:06:53,837 --> 00:06:55,339
?צ'ארלי
.הי -

80
00:06:58,425 --> 00:07:00,260
?מה את עושה פה
.את אמורה לשכב

81
00:07:01,428 --> 00:07:03,097
פשוט הייתי חייבת
.לראות אותה שוב

82
00:07:04,431 --> 00:07:06,016
!האין היא מדהימה

83
00:07:08,769 --> 00:07:10,604
.היא מדהימה, קרן

84
00:07:11,688 --> 00:07:13,107
."קראתי לה "מייגן

85
00:07:17,111 --> 00:07:17,945
?איפה ליאם

86
00:07:22,449 --> 00:07:23,367
.הוא לא פה

87
00:07:24,201 --> 00:07:25,619
.קרן הביני, זו לא הייתה אשמתו

88
00:07:26,537 --> 00:07:28,288
,יצאנו מהמועדון בדרזדן
.אני הייתי במונית

89
00:07:28,455 --> 00:07:30,040
,הוא היה במסחרית
עם הציוד, ו

90
00:07:31,041 --> 00:07:32,543
.התפוצץ לה צמיג
.בדרך לשדה התעופה

91
00:07:33,544 --> 00:07:34,461
הוא החמיץ את
.הטיסה שלו

92
00:07:35,295 --> 00:07:36,797
?הוא על המטוס הבא, בסדר

93
00:07:37,131 --> 00:07:37,881
.הוא יהיה פה בקרוב

94
00:07:38,632 --> 00:07:39,466
?הוא בסדר

95
00:07:41,218 --> 00:07:42,052
.הוא בסדר גמור

96
00:07:42,803 --> 00:07:43,720
.הוא אבא

97
00:07:45,139 --> 00:07:45,639
.כן

98
00:07:48,892 --> 00:07:50,644
,יש לו שנינות, יש לו קסם

99
00:07:50,894 --> 00:07:52,646
.כשהוא נהיה קשוח, ישבור לך הזרוע

100
00:07:52,813 --> 00:07:54,481
,יש לו טעם, נימוס וחן

101
00:07:54,731 --> 00:07:56,400
.כשהוא נהיה קשוח, את פרצופך יחתוך

102
00:07:56,650 --> 00:07:58,402
,הוא יקנה לך תכשיטים, נעליים יקרות

103
00:07:58,485 --> 00:08:00,070
.כשישתגע, ישבור לך את האף

104
00:08:00,487 --> 00:08:02,072
הוא בדחן, ממש ליצן

105
00:08:02,239 --> 00:08:03,907
,אבל פתאום יסטה
.וייקח אותך איתו

106
00:08:04,992 --> 00:08:05,909
אוי נו באמת

107
00:08:06,910 --> 00:08:07,661
!ליאם

108
00:08:08,912 --> 00:08:09,997
.לא יאומן

109
00:08:11,582 --> 00:08:12,416
?ליאם

110
00:08:15,502 --> 00:08:16,837
!ליאם
!התעורר

111
00:08:19,173 --> 00:08:20,424
?מה נסגר איתך, לעזאזל

112
00:08:20,841 --> 00:08:22,009
?מה לעזאזל אתה עושה

113
00:08:22,176 --> 00:08:24,428
.היי, אח קטן

114
00:08:25,012 --> 00:08:26,430
.אתה אמור להיות בגמילה

115
00:08:26,847 --> 00:08:27,764
!קום

116
00:08:28,932 --> 00:08:30,434
.אמרתי לקרן שהחמצת את הטיסה

117
00:08:30,851 --> 00:08:32,352
היא לבדה בבית החולים
.ואתה פה מזריק

118
00:08:32,519 --> 00:08:35,022
,מה יש לך? - אני בסדר
אני בסדר. רק -

119
00:08:35,105 --> 00:08:37,274
.הייתי צריך להסתדר, זה הכול

120
00:08:39,443 --> 00:08:40,861
,אל תדאג
.השארתי לך קצת

121
00:08:42,863 --> 00:08:43,614
?להסתדר

122
00:08:43,947 --> 00:08:45,032
!סדר את עצמך

123
00:08:46,450 --> 00:08:47,367
!התקלח

124
00:08:47,618 --> 00:08:49,036
!התלבש, סע לבית החולים

125
00:08:49,286 --> 00:08:50,954
,בסדר... בסדר
.אני עושה את זה

126
00:08:51,538 --> 00:08:52,289
.אני עושה את זה

127
00:08:53,790 --> 00:08:54,708
,אה, ודרך אגב

128
00:08:55,709 --> 00:08:56,710
.יש לך בת

129
00:08:59,379 --> 00:09:00,339
."שמה הוא "מייגן

130
00:09:03,300 --> 00:09:04,217
.על שם אמא

131
00:09:06,553 --> 00:09:07,554
.כן, על שם אמא

132
00:09:09,264 --> 00:09:10,599
.ועכשיו תתנקה

133
00:09:10,766 --> 00:09:12,225
.אתה אבא עכשיו

134
00:09:14,895 --> 00:09:15,896
.לאט, בסדר
.זה טוב

135
00:09:16,647 --> 00:09:17,314
.זה היה טוב

136
00:09:17,731 --> 00:09:18,732
.בסדר, עוד אחד

137
00:09:19,650 --> 00:09:20,609
?אה, סוייר

138
00:09:21,151 --> 00:09:22,903
כשהיית שם בצד
,השני של האי

139
00:09:24,237 --> 00:09:25,947
"כמה טוב יצא לך להכיר את ה"זנביים
(מזנב המטוס)

140
00:09:26,490 --> 00:09:27,866
?טוב מספיק, למה

141
00:09:28,575 --> 00:09:30,494
,הבחורה ההיא, ליבי
.נראית מגניבה

142
00:09:33,413 --> 00:09:34,247
אני מתכוון

143
00:09:35,040 --> 00:09:35,999
?נכון

144
00:09:36,249 --> 00:09:39,670
?וואו, מה מתבשל לנו פה, תבשיל אהבה, ג'אבה
(דמות שמנה מסרטי מלחמת הכוכבים)

145
00:09:40,921 --> 00:09:42,589
.לא, אני רק שואל

146
00:09:43,090 --> 00:09:44,174
.כן, אני שומע שאתה שואל

147
00:09:46,343 --> 00:09:47,260
.שכח מזה

148
00:09:50,180 --> 00:09:52,516
?מה יש לך
.אתה מתנהג כמו תלמיד חטיבת ביניים

149
00:09:59,690 --> 00:10:00,941
?מה יש לנו פה

150
00:10:01,191 --> 00:10:03,360
נראה שאנה לוסיה מקבלת
.את הסיור בתשלום

151
00:10:04,695 --> 00:10:06,780
זו הפעם השלישית שאני רואה
.אותם יוצאים מהג'ונגל

152
00:10:11,368 --> 00:10:12,953
מה את חושבת
?שהם עושים שם

153
00:10:13,703 --> 00:10:15,288
פשוט תעשה את
.ההתעמלות שלך, סוייר

154
00:10:22,629 --> 00:10:23,713
.אלוהים אדירים

155
00:10:41,648 --> 00:10:42,482
!התינוק

156
00:10:43,650 --> 00:10:44,401
אני לא

157
00:10:45,152 --> 00:10:45,986
!הצילו

158
00:10:48,321 --> 00:10:49,072
!הצילו

159
00:10:50,240 --> 00:10:51,158
התינוק

160
00:11:02,252 --> 00:11:02,836
!אהרון

161
00:11:12,262 --> 00:11:13,096
!אהרון

162
00:11:15,765 --> 00:11:16,600
!אני מגיע

163
00:11:16,850 --> 00:11:18,435
!אני מגיע, אהרון
.זה בסדר

164
00:11:20,812 --> 00:11:21,354
.זה בסדר

165
00:11:23,190 --> 00:11:23,940
.הצלתי אותך

166
00:11:33,533 --> 00:11:34,868
.אני מחזיק אותך
.זה בסדר

167
00:11:35,452 --> 00:11:37,037
.הכול בסדר
.הכול בסדר עכשיו

168
00:11:38,288 --> 00:11:39,206
.אתה בטוח

169
00:11:39,789 --> 00:11:40,540
.אתה בטוח

170
00:11:41,291 --> 00:11:41,958
.הרגע

171
00:11:49,549 --> 00:11:50,634
?אמא

172
00:11:52,052 --> 00:11:52,969
?קלייר

173
00:11:53,553 --> 00:11:55,555
.הוא בסכנה, אתה חייב להציל אותו

174
00:11:55,639 --> 00:11:58,642
.התינוק בסכנה, אתה חייב להציל אותו
אתה חייב להציל את התינוק, צ'ארלי, רק אתה-

175
00:11:58,808 --> 00:12:01,561
.התינוק בסכנה נוראה, הוא בסכנה
.התינוק, אתה חייב להציל את התינוק -

176
00:12:01,895 --> 00:12:03,980
.אתה חייב להציל אותו, הוא בסכנה
.צ'ארלי, רק אתה יכול להציל אותו -

177
00:12:04,230 --> 00:12:07,233
אתה חייב להציל אותו, הוא בסכנה. -אתה
.חייב להציל את התינוק, צ'ארלי. את התינוק

178
00:12:07,651 --> 00:12:10,153
.הוא בסכנה, אתה חייב להציל אותו
.אתה חייב להציל את התינוק, צ'ארלי -

179
00:12:10,654 --> 00:12:13,490
התינוק בסכנה נוראה, הוא בסכנה. -אתה
.חייב להציל את התינוק, צ'ארלי, אתה חייב

180
00:12:13,907 --> 00:12:14,824
?צ'ארלי

181
00:12:16,159 --> 00:12:17,160
?מה אתה עושה

182
00:12:18,411 --> 00:12:20,163
?מה
?מה אתה עושה, בנאדם -

183
00:12:22,248 --> 00:12:23,249
?מה קורה

184
00:12:23,583 --> 00:12:25,502
,זה אמצע הלילה
?מה אתה עושה עם התינוק

185
00:12:34,010 --> 00:12:34,928
.אני לא יודע

186
00:12:36,680 --> 00:12:38,264
עזרו לי, מישהו
.לקח את התינוק שלי

187
00:12:38,598 --> 00:12:39,766
,אני לא יודעת
.אהרון נעלם

188
00:12:40,684 --> 00:12:42,435
.זה בסדר
.אנחנו פה

189
00:12:44,604 --> 00:12:45,772
?הוא בסדר

190
00:12:45,939 --> 00:12:47,107
?הוא בסדר

191
00:12:49,109 --> 00:12:50,110
.אני לא יודע מה קרה

192
00:12:51,194 --> 00:12:52,195
.אני מצטער

193
00:12:56,866 --> 00:12:57,867
הוא בסדר אבל

194
00:12:58,535 --> 00:12:59,619
אני רק חלמ

195
00:13:20,056 --> 00:13:20,974
?להישאר עם היד הזאת

196
00:13:21,725 --> 00:13:23,727
?אני לא יודע, חבוב. אני לא צריך 21
.אני חושב שאני רוצה קלף

197
00:13:25,311 --> 00:13:26,813
,אבל יש לי 6
.אני הולך להפסיד

198
00:13:27,647 --> 00:13:28,565
?איך אתה יודע

199
00:13:29,149 --> 00:13:31,985
.אני לא
.אבל אפשר לשער שאני אפסיד

200
00:13:32,902 --> 00:13:33,903
?למה

201
00:13:40,660 --> 00:13:42,745
,תראה תראה
.מי הולכת למכבסה

202
00:13:46,082 --> 00:13:47,083
.נו קדימה

203
00:13:48,918 --> 00:13:52,338
אני בטוח שיש עליך מעמסה
?שתרצה לפרוק, הלא כן ג'תרו

204
00:13:53,089 --> 00:13:55,258
אני בערך
.מחכה לרגע המתאים

205
00:13:56,926 --> 00:13:57,760
,ובכן

206
00:14:00,013 --> 00:14:01,014
,הרגע המתאים

207
00:14:02,182 --> 00:14:03,433
.הוא עכשיו, הוראס

208
00:14:04,767 --> 00:14:06,102
!הי ליבי

209
00:14:13,443 --> 00:14:14,360
.הי גם לך

210
00:14:29,792 --> 00:14:30,960
.הי, ג'ון

211
00:14:31,794 --> 00:14:32,962
?אפשר לדבר איתך רגע

212
00:14:33,880 --> 00:14:34,881
?כן, מה קרה, צ'ארלי

213
00:14:35,798 --> 00:14:37,300
אני מתאר לעצמי ששמעת
.על מה שקרה אתמול בלילה

214
00:14:38,635 --> 00:14:41,721
אם אתה מתכוון לכך שלקחת את התינוק
,מהאוהל של קלייר באמצע בלילה

215
00:14:42,639 --> 00:14:43,473
.אז כן, שמעתי

216
00:14:44,057 --> 00:14:45,642
כל המקרה הזה היה אי
.הבנה אחת גדולה, ג'ון

217
00:14:45,892 --> 00:14:46,726
.אני הלכתי מתוך שינה

218
00:14:47,060 --> 00:14:49,479
אני לא יודע איך או למה
?יש משהו שאתה רוצה ממני, צ'ארלי -

219
00:14:51,147 --> 00:14:52,732
קיוויתי שתוכל לדבר
.עם קלייר למעני

220
00:14:53,566 --> 00:14:54,901
,אתה יודע
.תכניס מילה טובה

221
00:14:56,152 --> 00:14:57,320
?אתה משתמש

222
00:14:59,072 --> 00:15:01,157
?מה
?הרואין, אתה משתמש שוב -

223
00:15:03,493 --> 00:15:04,994
,קייט, רואה סוס

224
00:15:05,662 --> 00:15:06,329
.כלום

225
00:15:07,080 --> 00:15:09,499
בערך כולם ראו את וולט
,מסתובב לו בג'ונגל

226
00:15:09,666 --> 00:15:11,584
,אבל כשמדובר בצ'ארלי
?זה בטח הסמים הארורים, נכון

227
00:15:12,418 --> 00:15:13,586
מעניין שלא ענית
.על השאלה

228
00:15:15,254 --> 00:15:16,589
אתה זוכר את
?המטוס, ג'ון

229
00:15:17,840 --> 00:15:18,841
.שרפנו אותו

230
00:15:19,175 --> 00:15:20,093
.אקו ואני

231
00:15:20,760 --> 00:15:23,596
.שרפנו את כולו
,את ההרואין, את הפסלונים

232
00:15:23,930 --> 00:15:24,764
.הכול הלך

233
00:15:25,098 --> 00:15:25,932
.הושמד

234
00:15:27,767 --> 00:15:28,768
?כולם

235
00:15:28,935 --> 00:15:29,769
.כולם

236
00:15:36,943 --> 00:15:39,112
אמון הוא דבר שקשה
.לזכות בו בחזרה

237
00:15:39,779 --> 00:15:40,780
.קלייר זקוקה לזמן

238
00:15:42,532 --> 00:15:44,617
אתה צריך להתרחק ממנה
.ומהתינוק שלה לזמן הקרוב

239
00:15:55,128 --> 00:15:56,295
"דרייב שאפט"
(ציר הנעה)

240
00:16:04,887 --> 00:16:06,889
?אתה יכול לעשות את זה
.אתה נראה ירוק

241
00:16:07,724 --> 00:16:08,891
.תתחפף

242
00:16:09,308 --> 00:16:10,226
.אני בסדר
.בסדר -

243
00:16:10,476 --> 00:16:11,728
.בוא ננסה את זה שוב פעם

244
00:16:12,645 --> 00:16:15,481
?תתפוס את עצמך בידיים, בסדר
.בל תשכח, אנחנו צריכים את זה

245
00:16:16,482 --> 00:16:17,316
!תה

246
00:16:18,401 --> 00:16:19,652
?אז, אתם מוכנים

247
00:16:20,403 --> 00:16:21,404
.כן, אני מוכן

248
00:16:21,821 --> 00:16:23,573
.בואו נלך. תודה
?נסו לא לפשל הפעם, הא -

249
00:16:24,240 --> 00:16:24,824
?אתה בסדר

250
00:16:25,241 --> 00:16:27,744
אנחנו ב- 20 דקות עיכוב גם
.ככה, אז עשו את זה כמו שצריך

251
00:16:36,753 --> 00:16:37,420
.בסדר

252
00:16:39,422 --> 00:16:40,173
!מצלמה

253
00:16:40,590 --> 00:16:41,674
.סובבו את מצלמה 8
.מסובב -

254
00:16:42,175 --> 00:16:43,509
!הרימו את המוצר למעלה

255
00:16:43,843 --> 00:16:45,511
.חיתולי באטיס, טייק 53

256
00:16:45,595 --> 00:16:46,512
!פלייבק
.תתחילו -

257
00:16:47,346 --> 00:16:48,681
.ו... אקשן

258
00:17:00,526 --> 00:17:02,361
!כולכם מתחתי

259
00:17:04,030 --> 00:17:06,032
!כולכם מתחתי

260
00:17:07,116 --> 00:17:09,118
מתנהגים כאילו זה לא
.קאט -

261
00:17:10,036 --> 00:17:10,786
.הכול בסדר

262
00:17:11,120 --> 00:17:11,871
.זהו זה

263
00:17:12,288 --> 00:17:13,122
.אנחנו מתקפלים

264
00:17:13,623 --> 00:17:15,041
!הי, לא
.הי חבר, חכה

265
00:17:15,541 --> 00:17:16,709
!חכה

266
00:17:17,627 --> 00:17:19,295
.חכה
?מה אתה עושה

267
00:17:20,129 --> 00:17:21,631
בוא לא נבזבז
?יותר זמן, טוב

268
00:17:22,215 --> 00:17:24,133
אתה עובד פה רק
.כטובה לעורך הדין שלך

269
00:17:24,383 --> 00:17:25,718
.ואיזה זבל אנחנו מקבלים

270
00:17:26,552 --> 00:17:27,470
.נו באמת, חבר

271
00:17:27,720 --> 00:17:28,721
.תן לנו עוד הזדמנות

272
00:17:29,055 --> 00:17:30,139
?אתה רוצה עוד הזדמנות

273
00:17:30,306 --> 00:17:31,307
.קח את עצתי

274
00:17:31,974 --> 00:17:32,892
.תפטר מההוא

275
00:17:33,226 --> 00:17:34,310
.הוא אסון נוראי

276
00:17:37,980 --> 00:17:39,148
.אני לא נפטר מאף אחד

277
00:17:39,899 --> 00:17:41,067
.הוא אחי

278
00:17:42,151 --> 00:17:43,236
.בסדר

279
00:17:43,486 --> 00:17:44,070
,טוב, אם כך

280
00:17:44,487 --> 00:17:45,571
.אני מאמין שאתה מפוטר

281
00:17:47,531 --> 00:17:51,077
יכול להיות שמכונת הכביסה והמייבש
?הם הדברים החדשים ביותר פה

282
00:17:52,078 --> 00:17:53,996
,הם מנקים בגדים
.זה כל מה שאני צריך לדעת

283
00:17:54,247 --> 00:17:55,748
.או סוף סוף

284
00:17:55,998 --> 00:17:57,416
.מישהו ששומר על זה פשוט

285
00:17:58,584 --> 00:17:59,335
אוו

286
00:17:59,835 --> 00:18:00,670
.הסתכל על זה

287
00:18:00,920 --> 00:18:03,339
מצאתי את זה באחת
.המזוודות הנטושות

288
00:18:04,924 --> 00:18:06,717
חושב שאני אצליח
?להיכנס לתוך זה

289
00:18:10,513 --> 00:18:11,389
.בוא אני אעזור לך

290
00:18:12,598 --> 00:18:14,850
,כשבחורה שואלת שאלה כזו

291
00:18:15,351 --> 00:18:16,936
.היא מחכה לחיזוק

292
00:18:19,522 --> 00:18:21,774
יכול להיות שאני מכיר
?אותך מאיפשהו

293
00:18:25,111 --> 00:18:26,445
?אתה מתכוון חוץ מהטיסה

294
00:18:28,197 --> 00:18:29,949
טיסה
.בסדר. תסתובב -

295
00:18:30,700 --> 00:18:32,952
הסתובב, אני
.רוצה למדוד אותה

296
00:18:33,286 --> 00:18:35,705
.הסתובב
.אה. כן, בטח -

297
00:18:42,294 --> 00:18:45,006
אני לא מאמינה שאתה לא זוכר
.שדרכת לי על הרגל

298
00:18:46,465 --> 00:18:47,550
?דרכתי
.כן, דרכת -

299
00:18:47,883 --> 00:18:48,968
.וזה כאב

300
00:18:49,552 --> 00:18:52,972
אני יודעת את זה בגלל שאני זוכרת
,אותך, היית האחרון שעלה למטוס

301
00:18:53,222 --> 00:18:55,182
הזעת כולך

302
00:18:55,391 --> 00:18:56,809
.והיו לך אוזניות

303
00:18:57,727 --> 00:18:59,228
!'קראנץ

304
00:19:00,021 --> 00:19:01,063
.דרכת על רגלי

305
00:19:02,231 --> 00:19:03,399
.בסדר, הסתובב

306
00:19:10,489 --> 00:19:11,240
?מה אתה חושב

307
00:19:11,991 --> 00:19:12,992
!זה מעולה

308
00:19:15,911 --> 00:19:16,912
.תודה

309
00:19:25,296 --> 00:19:26,172
?מה אתה עושה

310
00:19:28,090 --> 00:19:29,592
.אני מסמן עצים

311
00:19:31,761 --> 00:19:32,470
?למה

312
00:19:35,598 --> 00:19:37,099
,כי אלה

313
00:19:37,683 --> 00:19:38,851
.הם העצים שאני אוהב

314
00:19:42,438 --> 00:19:44,982
סיפרת ללוק שנתת לי
?פסלון אחד מהמטוס

315
00:19:45,608 --> 00:19:46,859
?למה שאעשה דבר כזה

316
00:19:48,235 --> 00:19:49,278
.הוא יודע, בנאדם

317
00:19:50,446 --> 00:19:52,198
הזקן הקירח הזה
.יודע משהו

318
00:19:54,700 --> 00:19:56,035
?משהו קרה, צ'ארלי

319
00:19:56,619 --> 00:19:58,788
חוץ מזה שאני מאבד את
.שפיותי, לא. הכול ורדרד

320
00:19:59,789 --> 00:20:01,540
ולמה אתה אומר שאתה
?מאבד את שפיותך

321
00:20:02,583 --> 00:20:04,210
מה לגבי העובדה שאני
?הולך מתוך שינה

322
00:20:05,211 --> 00:20:07,254
.חוטף תינוקות מעריסותיהם

323
00:20:09,048 --> 00:20:12,092
אה כן ויש גם את החלומות המציאותיים
,שגורמים לי להרגיש שאני ער לגמרי

324
00:20:12,384 --> 00:20:14,220
עד שכמובן
.אני מתעורר

325
00:20:18,974 --> 00:20:20,392
?על מה החלומות שלך

326
00:20:21,894 --> 00:20:24,647
כל מיני צורות שבהן אהרון
.נמצא בסכנת חיים

327
00:20:26,148 --> 00:20:27,316
,לכוד בפסנתר

328
00:20:28,901 --> 00:20:30,152
,נסחף לים

329
00:20:30,903 --> 00:20:32,488
,יש יונה שעפה

330
00:20:32,821 --> 00:20:35,908
ואת קלייר ואמא שלי לבושות כמלאכיות
.אומרות לי שאני צריך להציל את התינוק

331
00:20:42,414 --> 00:20:43,082
?מה

332
00:20:45,584 --> 00:20:47,002
,האם אי פעם שקלת

333
00:20:47,336 --> 00:20:49,255
שחלומות אלה
?הם בעלי משמעות

334
00:20:51,423 --> 00:20:52,424
?כמו מה

335
00:20:53,342 --> 00:20:55,678
מה אם אתה באמת
?צריך להציל את התינוק

336
00:21:04,603 --> 00:21:05,271
.אני חייב לדבר איתה

337
00:21:05,604 --> 00:21:06,605
?עכשיו זה לא זמן טוב, בסדר
לא -

338
00:21:06,772 --> 00:21:08,023
.אני חייב לדבר איתה... היא צריכה לשמוע את זה
.כל דבר, ספר לי -

339
00:21:08,440 --> 00:21:09,608
.ואני אספר לה
.קייט -

340
00:21:09,775 --> 00:21:10,985
.אני אספר לה
!קלייר

341
00:21:11,193 --> 00:21:12,194
.חכי

342
00:21:13,028 --> 00:21:13,946
.בבקשה קלייר, הקשיבי

343
00:21:14,113 --> 00:21:15,197
.אהרון בסכנה

344
00:21:15,864 --> 00:21:17,366
?על מה אתה מדבר
.התינוק בסכנה -

345
00:21:17,533 --> 00:21:19,201
,הביני, יש לי חלומות לאחרונה
.אני יודע מה המשמעות שלהם עכשיו

346
00:21:19,285 --> 00:21:20,953
צ'ארלי
!קייט -

347
00:21:21,120 --> 00:21:22,871
.קלייר, הקשיבי
.אנחנו צריכים להטביל את אהרון

348
00:21:24,206 --> 00:21:25,958
?מה
.אנחנו יכולים לעשות את זה, אקו הוא כומר -

349
00:21:26,041 --> 00:21:27,543
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.הגיע הזמן ללכת -

350
00:21:27,793 --> 00:21:29,378
!חכי, לא סיימתי. חכי, קלייר -
.הזמן ללכת -

351
00:21:29,628 --> 00:21:30,713
אנחנו צריכים
.להטביל את אהרון

352
00:21:31,130 --> 00:21:32,631
.הוא בסכנה
!עכשיו -

353
00:21:32,756 --> 00:21:33,674
.אנחנו יכולים לעשות את זה

354
00:21:56,363 --> 00:21:56,864
.הנה

355
00:21:58,115 --> 00:21:58,949
.נגד הגשם

356
00:22:00,325 --> 00:22:01,035
.תודה

357
00:22:14,548 --> 00:22:15,883
אז מתי אתה
,הולך לספר לי

358
00:22:16,216 --> 00:22:17,426
?מה קרה בג'ונגל

359
00:22:18,677 --> 00:22:19,678
.סיפרתי כבר
.משכי חזק או שזה יצנח

360
00:22:26,226 --> 00:22:27,478
אמרת לי מה
.הבחור ההוא אמר

361
00:22:29,563 --> 00:22:31,148
לא אמרת לי מה
.גרם לך להסתובב

362
00:22:32,566 --> 00:22:33,609
.מה גרם לך לחזור

363
00:22:35,027 --> 00:22:36,403
.האקדח לראשה של קייט

364
00:22:42,326 --> 00:22:43,494
?אתה נותן בה

365
00:22:45,788 --> 00:22:46,580
?מה

366
00:22:46,955 --> 00:22:48,123
,מטוס מתרסק

367
00:22:48,290 --> 00:22:49,249
,שניכם שורדים

368
00:22:50,793 --> 00:22:51,752
,חוף נחמד

369
00:22:52,753 --> 00:22:54,213
,היא לוהטת
,אתה לוהט

370
00:22:54,630 --> 00:22:55,881
.זה מה שאנשים עושים

371
00:22:58,300 --> 00:22:59,676
."אני לא "נותן בה

372
00:24:28,682 --> 00:24:29,683
.הי

373
00:24:33,603 --> 00:24:35,063
קרן זרקה אותי
.מהבית, בנאדם

374
00:24:37,482 --> 00:24:38,233
?מה

375
00:24:42,446 --> 00:24:43,238
?מה קרה

376
00:24:44,031 --> 00:24:45,282
היא אממ

377
00:24:45,991 --> 00:24:47,409
.היא חושבת שאני מסוכן

378
00:24:51,330 --> 00:24:52,706
?למה שהיא תחשוב דבר כזה

379
00:24:55,250 --> 00:24:56,668
.כי כבר הפלתי אותה

380
00:24:57,753 --> 00:24:59,087
.הפלתי את מייגן

381
00:25:04,259 --> 00:25:05,385
.ליאם

382
00:25:05,761 --> 00:25:06,845
.זה בסדר

383
00:25:07,512 --> 00:25:08,805
,אין לי כסף

384
00:25:09,431 --> 00:25:10,807
.אין לי כלום

385
00:25:12,392 --> 00:25:13,727
?מה נעשה

386
00:25:14,436 --> 00:25:15,979
.אנחנו נעבור את זה
?כן -

387
00:25:16,646 --> 00:25:17,856
?איך נעשה את זה

388
00:25:19,107 --> 00:25:20,525
.אני כותב שוב

389
00:25:21,735 --> 00:25:22,944
.יש לי שיר חדש

390
00:25:24,154 --> 00:25:25,238
.זה על שני אחים

391
00:25:25,739 --> 00:25:26,948
שני אחים שאמורים
.להיות שוחטים

392
00:25:27,240 --> 00:25:28,241
.אל תגיד דבר כזה

393
00:25:28,575 --> 00:25:29,576
.זה שיר טוב

394
00:25:30,118 --> 00:25:31,286
.אני חושב שזה יהיה ה-אחד

395
00:25:31,995 --> 00:25:32,704
,בסדר

396
00:25:33,080 --> 00:25:34,081
?הקשב לזה, בסדר

397
00:25:38,168 --> 00:25:41,004
,לבסוף עכשיו

398
00:25:41,671 --> 00:25:47,219
.לבסוף אתה רואה אותי עומד כאן

399
00:25:49,137 --> 00:25:52,307
,לבסוף עכשיו

400
00:25:52,641 --> 00:25:56,937
.אני בוכה בגשם

401
00:25:59,940 --> 00:26:03,068
,לבד לגמרי

402
00:26:04,069 --> 00:26:08,740
.מנסה להיות בלתי מנוצח

403
00:26:10,700 --> 00:26:13,954
,ביחד עכשיו

404
00:26:15,872 --> 00:26:20,585
.אנחנו יכולים להינצל

405
00:26:21,294 --> 00:26:22,212
.יפה בנאדם

406
00:26:22,879 --> 00:26:24,047
.זה יכול לעבוד

407
00:26:24,381 --> 00:26:25,882
?זה טוב, נכון
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד -

408
00:26:26,758 --> 00:26:28,301
,נכתוב כל הלילה
.כמו בימים ההם

409
00:26:28,593 --> 00:26:29,761
.בסדר

410
00:26:32,430 --> 00:26:33,932
.אז, אח קטן

411
00:26:35,934 --> 00:26:37,185
?יש לך משהו
(להזריק)

412
00:26:42,148 --> 00:26:43,483
.אני מאוכזב ממך, צ'ארלי

413
00:26:47,529 --> 00:26:48,488
?עקבת אחריי

414
00:26:48,989 --> 00:26:50,240
כמה זמן אתה
?כבר בא לפה

415
00:26:52,075 --> 00:26:54,035
ג'ון. אתה מקבל את
.הרושם הלא נכון

416
00:26:54,536 --> 00:26:56,997
אמרת שהשמדת את כולם והנה יש
?פה כמה. איך זה רושם לא נכון

417
00:26:57,664 --> 00:27:00,542
,באתי לפה לסיים את העבודה
.אני הולך להפטר מהם עכשיו

418
00:27:00,834 --> 00:27:02,419
זה מאד נוח, עכשיו
.כשמצאתי אותם

419
00:27:04,296 --> 00:27:05,297
?מה אתה עושה

420
00:27:05,755 --> 00:27:07,215
,היה זמן

421
00:27:07,382 --> 00:27:09,009
בו נתתי לך לבחור אם

422
00:27:09,259 --> 00:27:10,969
תמשיך לעשות את
.זה לעצמך או לא

423
00:27:14,222 --> 00:27:15,640
עכשיו אני בוחר את
.הבחירה הזו בשבילך

424
00:27:15,890 --> 00:27:16,766
?אה, אתה לא מאמין לי

425
00:27:17,100 --> 00:27:17,934
.תן לי אותם

426
00:27:18,184 --> 00:27:19,728
תן לי אותם ואני
.אהרוס אותם. הבט

427
00:27:21,146 --> 00:27:22,272
אני אזרוק אותם
.לרוח הארורה

428
00:27:23,189 --> 00:27:23,898
.ג'ון

429
00:27:24,065 --> 00:27:25,191
?אני יודע ששיקרתי, בסדר

430
00:27:25,984 --> 00:27:27,402
!רק חכה, חכה, חכה

431
00:27:27,944 --> 00:27:29,279
?מה עם כל השיחות שהיו לנו

432
00:27:29,696 --> 00:27:30,655
.לי ולך

433
00:27:31,364 --> 00:27:32,198
,אמרת

434
00:27:32,574 --> 00:27:33,825
.שלכל מה שקורה יש סיבה

435
00:27:35,160 --> 00:27:36,661
.האי הזה בוחן אותנו

436
00:27:37,370 --> 00:27:38,663
.זה מה שזה, ג'ון

437
00:27:39,039 --> 00:27:41,291
.המבחן, זה המבחן שלי
.בגלל זה הפסלונים נמצאים פה

438
00:27:41,666 --> 00:27:43,335
הם פה כי הנחת
.אותם פה, צ'ארלי

439
00:27:43,627 --> 00:27:45,003
.חכה, ג'ון. חכה

440
00:27:47,380 --> 00:27:48,506
?מה אתה הולך לעשות

441
00:27:49,674 --> 00:27:51,009
?אתה הולך לספר לקלייר

442
00:27:51,926 --> 00:27:52,844
.אסור לך

443
00:27:53,094 --> 00:27:53,887
.אם היא תראה אותם, אני גמור

444
00:27:54,179 --> 00:27:56,139
היא לעולם לא תסמוך עליי שוב
.והיא חייבת לסמוך עליי, ג'ון

445
00:27:57,057 --> 00:27:58,308
.זה לגבי התינוק

446
00:27:59,017 --> 00:27:59,934
?בסדר

447
00:28:00,310 --> 00:28:01,561
.אהרון בסכנה

448
00:28:04,272 --> 00:28:05,398
.אתה חייב להאמין לי

449
00:28:06,941 --> 00:28:08,777
וויתרת על הזכות
.לאמון, צ'ארלי

450
00:28:26,878 --> 00:28:27,587
.הי

451
00:28:28,254 --> 00:28:29,005
.היי

452
00:28:29,506 --> 00:28:30,507
?איך הילד שלנו

453
00:28:31,257 --> 00:28:32,550
.או, הוא בסדר

454
00:28:35,136 --> 00:28:37,222
?ג'ון, אני יכולה לשאול אותך משהו
.בוודאי -

455
00:28:38,306 --> 00:28:39,140
אתה חושב

456
00:28:40,058 --> 00:28:41,267
שאהרון ואני נוכל

457
00:28:41,601 --> 00:28:43,520
לישון בחדר השינה
?שבצוהר לזמן מה

458
00:28:47,565 --> 00:28:49,567
אזעקה חזקה מופעלת
כל שעה וחצי. זה לא

459
00:28:50,485 --> 00:28:52,403
המקום הטוב ביותר לתינוק
.להעביר בו את הלילה

460
00:28:52,987 --> 00:28:54,823
.כן, אני מבינה

461
00:28:59,619 --> 00:29:02,831
מה אם אעביר את החפצים שלי לכאן
.ללילות הקרובים. אתמקם ליד האוהל שלך

462
00:29:05,125 --> 00:29:06,251
.זה יהיה נפלא

463
00:29:06,960 --> 00:29:07,710
.תודה

464
00:29:08,670 --> 00:29:09,754
.ראי בזה עניין סגור

465
00:29:12,715 --> 00:29:13,883
הי ג'ון, אתה לא

466
00:29:14,509 --> 00:29:16,928
אתה לא יודע שום
?דבר על הטבלה, נכון

467
00:29:17,595 --> 00:29:18,972
?לא הרבה, למה

468
00:29:20,682 --> 00:29:23,101
צ'ארלי בא לאוהל
שלי קודם ו

469
00:29:25,061 --> 00:29:27,230
אמר לי שאהרון צריך
.לעבור הטבלה

470
00:29:31,401 --> 00:29:32,527
.שהוא נמצא בסכנה

471
00:29:35,905 --> 00:29:39,576
למיטב הבנתי, מטרת ההטבלה היא להבטיח
.את מקומם של ילדים בגן-עדן

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,871
אם יקרה משהו

473
00:29:45,290 --> 00:29:47,041
.קראי לזה ביטוח רוחני

474
00:29:51,129 --> 00:29:52,630
.אין שום סכנה, קלייר

475
00:29:53,089 --> 00:29:54,215
צ'ארלי פשוט

476
00:30:01,681 --> 00:30:03,600
צ'ארלי פשוט מרגיש שהוא
.צריך להציל את התינוק

477
00:30:04,767 --> 00:30:06,185
כי הוא לא יכול
.להציל את עצמו

478
00:30:10,106 --> 00:30:11,858
.אני אראה אתכן הלילה
.בסדר -

479
00:31:00,531 --> 00:31:01,324
,צ'ארלי

480
00:31:02,158 --> 00:31:03,159
?תוכל לעזור לנו

481
00:31:03,409 --> 00:31:04,535
עכשיו זה לא
.זמן טוב, סעיד

482
00:31:06,788 --> 00:31:07,664
.בוא נרים את זה

483
00:31:08,873 --> 00:31:09,540
.בסדר, אני מחזיק את זה

484
00:31:19,634 --> 00:31:20,551
!שריפה

485
00:31:21,803 --> 00:31:22,637
!שריפה

486
00:31:22,804 --> 00:31:24,680
.קחו בדים
.מיכלים בשביל חול

487
00:31:24,972 --> 00:31:25,973
.כל מה שיש לכם

488
00:31:26,140 --> 00:31:28,142
,אם לא נעצור אותה עכשיו
.היא תעבור בדיוק במרכז המחנה

489
00:31:32,063 --> 00:31:32,897
.הישארי פה עם אהרון

490
00:31:39,278 --> 00:31:40,822
אנחנו צריכים להכין
.פס אש בדיוק פה

491
00:31:41,197 --> 00:31:42,156
.צרו תור דליים

492
00:31:42,532 --> 00:31:43,825
.שכמה ירדו למים

493
00:31:45,326 --> 00:31:45,952
.סוייר

494
00:31:47,787 --> 00:31:48,996
אכבה אותה עם
.יריעת הבד, חכה פה

495
00:32:21,487 --> 00:32:22,488
?ליאם

496
00:32:25,658 --> 00:32:26,701
הפסנתר שלי

497
00:32:28,327 --> 00:32:29,120
הוא

498
00:32:29,954 --> 00:32:30,788
?מה קורה פה

499
00:32:32,999 --> 00:32:33,666
?ליאם

500
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
?איפה הפסנתר שלי

501
00:32:36,961 --> 00:32:37,712
.מכרתי אותו

502
00:32:38,880 --> 00:32:39,589
?אתה מה

503
00:32:42,508 --> 00:32:43,676
!הי, הי, חכה
.רד ממני -

504
00:32:44,594 --> 00:32:45,261
?איפה הכסף

505
00:32:45,803 --> 00:32:47,305
?עלה כבר במעלה וורידיך
!אני נקי -

506
00:32:48,097 --> 00:32:48,890
.לא לקחתי מנה כבר יומיים

507
00:32:49,682 --> 00:32:50,558
?יומיים

508
00:32:51,100 --> 00:32:52,143
!ברכותיי

509
00:32:52,476 --> 00:32:53,394
?כמה זמן אתה נקי

510
00:32:53,769 --> 00:32:54,729
?איפה הכסף

511
00:32:56,397 --> 00:32:57,440
.היא הלכה לעזוב אותי

512
00:32:57,815 --> 00:32:59,317
צ'ארלי, היא הלכה
.לקחת את מייגן

513
00:33:00,359 --> 00:33:01,444
?מה עשית, ליאם

514
00:33:02,111 --> 00:33:03,487
.לקרן יש דוד באוסטרליה

515
00:33:04,322 --> 00:33:05,406
.הוא ישיג לי עבודה

516
00:33:05,907 --> 00:33:07,742
,יש מוסד גמילה בסידני

517
00:33:07,909 --> 00:33:09,327
הייתי צריך את הכסף
.רק בשביל להגיע לשם

518
00:33:12,204 --> 00:33:13,205
.אני חייב לעשות את זה

519
00:33:14,290 --> 00:33:15,666
.אני חייב לטפל בעצמי

520
00:33:15,875 --> 00:33:16,417
.בשבילם

521
00:33:17,209 --> 00:33:17,793
.בשביל המשפחה שלי

522
00:33:21,547 --> 00:33:22,757
!אני המשפחה שלך

523
00:33:23,799 --> 00:33:24,467
!חכה

524
00:33:25,134 --> 00:33:26,218
!אולי תחכה

525
00:33:26,385 --> 00:33:27,511
.אני לא יכול, צ'ארלי

526
00:33:27,845 --> 00:33:28,888
?מה לגבי הלהקה

527
00:33:29,096 --> 00:33:29,931
?מה לגבי השיר

528
00:33:33,976 --> 00:33:35,102
.נסה להבין

529
00:33:35,978 --> 00:33:37,188
.אני חייב ללכת

530
00:33:37,521 --> 00:33:38,564
.אני חייב

531
00:33:39,273 --> 00:33:39,857
,הבט

532
00:33:40,900 --> 00:33:42,026
אני אתקשר אליך

533
00:33:42,151 --> 00:33:43,402
.כשהעניינים יסתדרו

534
00:33:44,695 --> 00:33:45,696
?בשבילך, מה לגבי

535
00:33:46,822 --> 00:33:48,074
?מה לגבי המשפחה שלי

536
00:33:49,367 --> 00:33:50,868
?מה לגבי המשפחה שלי

537
00:34:21,107 --> 00:34:22,483
?צ'ארלי, מה אתה עושה

538
00:34:22,566 --> 00:34:23,442
.אני עושה מה שחייבים לעשות

539
00:34:23,818 --> 00:34:24,777
!הוא לקח את התינוק שלי

540
00:34:25,695 --> 00:34:26,862
!עצור! עצור
.קלייר, זה בסדר-

541
00:34:27,238 --> 00:34:28,698
!צ'ארלי עצור
לא, אני -

542
00:34:29,073 --> 00:34:30,866
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

543
00:34:31,325 --> 00:34:32,410
!הוא לקח את התינוק שלי

544
00:34:33,327 --> 00:34:34,745
!הצילו

545
00:34:35,121 --> 00:34:36,497
?בבקשה, צ'ארלי

546
00:34:37,164 --> 00:34:37,998
.הפסק

547
00:34:38,374 --> 00:34:39,959
.אני רק רוצה להציל אותו

548
00:34:40,209 --> 00:34:41,752
!צ'ארלי
!ג'ון -

549
00:34:44,588 --> 00:34:45,423
.תן לי את התינוק

550
00:34:50,261 --> 00:34:51,303
!אקו
!אמור להם

551
00:34:51,720 --> 00:34:52,555
!אמור להם, אקו

552
00:34:52,805 --> 00:34:55,057
.אמור להם מה שאמרת לי
.שהתינוק חייב לעבור הטבלה

553
00:34:56,142 --> 00:34:57,351
.זו לא הדרך

554
00:34:59,812 --> 00:35:00,688
,צ'ארלי

555
00:35:01,188 --> 00:35:02,314
.קדימה, תן לי אותו

556
00:35:03,190 --> 00:35:04,525
?מי אתה לעזאזל, ג'ון

557
00:35:05,151 --> 00:35:06,986
.אהרון לא תחת אחריותך

558
00:35:07,361 --> 00:35:08,696
?איפה היית כשהוא נולד

559
00:35:09,238 --> 00:35:10,448
?איפה היית כשהוא נחטף

560
00:35:11,240 --> 00:35:12,241
!אתה לא אביו

561
00:35:12,658 --> 00:35:13,784
!אתה לא המשפחה שלו

562
00:35:15,286 --> 00:35:16,745
.גם אתה לא, צ'ארלי

563
00:35:22,835 --> 00:35:24,712
.אני חייב לעשות את זה
.אני צריך לעשות את זה

564
00:35:26,547 --> 00:35:27,756
.אני לא הולך לפגוע בו

565
00:35:29,049 --> 00:35:30,551
.אתה פוגע בי, צ'ארלי

566
00:36:04,418 --> 00:36:05,336
אני מצטער

567
00:36:53,175 --> 00:36:54,134
.אתה צריך תפרים

568
00:37:09,066 --> 00:37:09,942
.נסה לא לזוז
.בסדר -

569
00:37:22,621 --> 00:37:23,997
.אני הצתתי את האש, ג'ק

570
00:37:26,542 --> 00:37:27,459
.כן, אני יודע

571
00:37:29,962 --> 00:37:31,004
.הייתי נואש
היא

572
00:37:31,213 --> 00:37:33,382
אני צריך לדעת שאתה לא
.הולך לעשות דבר כזה שוב

573
00:37:34,508 --> 00:37:35,634
.אי פעם

574
00:37:37,761 --> 00:37:38,929
.אני יודע איך זה נראה

575
00:37:40,097 --> 00:37:41,181
.מה אנשים חושבים

576
00:37:42,433 --> 00:37:43,934
,זה לא משנה עכשיו אבל

577
00:37:45,018 --> 00:37:46,145
.לא השתמשתי

578
00:37:49,189 --> 00:37:50,274
.רציתי

579
00:37:51,900 --> 00:37:53,193
.מאד רציתי

580
00:37:55,863 --> 00:37:57,239
.אבל לא השתמשתי

581
00:38:00,451 --> 00:38:01,743
.זה לא מה ששאלתי, צ'ארלי

582
00:38:04,496 --> 00:38:05,914
.זה לא יקרה שוב

583
00:38:51,919 --> 00:38:53,587
.צ'ארלי אמר לי שאתה כומר

584
00:38:56,423 --> 00:38:57,174
.כן

585
00:38:58,675 --> 00:39:03,180
הוא אמר שאמרת לו שאני צריכה
.אני לא אמרתי לצ'ארלי לעשות את מה שהוא עשה -

586
00:39:04,723 --> 00:39:06,975
.אני מצטער שהוא לא הבין אותי

587
00:39:10,896 --> 00:39:13,774
אבל, האם אתה חושב
?שהתינוק צריך לעבור הטבלה

588
00:39:15,484 --> 00:39:17,236
האם את יודעת
?מה היא הטבלה

589
00:39:18,987 --> 00:39:20,614
.זה בשביל שתגיע לגן-עדן

590
00:39:25,953 --> 00:39:29,873
מסופר שכאשר יוחנן
,המטביל, הטביל את ישו

591
00:39:30,165 --> 00:39:32,000
,השמיים נפתחו

592
00:39:32,125 --> 00:39:34,127
.ויונה ירדה מהשמיים

593
00:39:35,671 --> 00:39:37,214
.זה אמר ליוחנן משהו

594
00:39:38,257 --> 00:39:40,759
שהוא טיהר את
.האדם מכל חטאיו

595
00:39:41,468 --> 00:39:42,886
.שהוא שיחרר אותו

596
00:39:46,390 --> 00:39:48,058
.גן-עדן הגיע הרבה אחרי זה

597
00:39:50,310 --> 00:39:51,728
.אני לא הוטבלתי

598
00:39:55,023 --> 00:39:57,484
,זה אומר שאם תטביל את אהרון

599
00:39:58,235 --> 00:39:59,778
,ומשהו יקרה לנו

600
00:40:01,405 --> 00:40:02,864
?לא נהיה ביחד

601
00:40:07,494 --> 00:40:09,538
.לא אם אטביל את שניכם

602
00:42:12,535 --> 00:42:17,749
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

603
00:42:18,875 --> 00:42:20,835
"אבודים"

604
00:42:21,878 --> 00:42:23,964
עונה שנייה, פרק 12
"אש ומים"