1
00:00:02,140 --> 00:00:03,460
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,300
,צ'ארלי
!תן לי את התינוק

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,060
?מי אתה לעזאזל, ג'ון

4
00:00:07,860 --> 00:00:09,820
.אהרון לא תחת אחריותך

5
00:00:10,100 --> 00:00:11,620
?איפה היית כשהוא נולד

6
00:00:11,940 --> 00:00:13,500
?איפה היית כשהוא נחטף

7
00:00:13,940 --> 00:00:16,700
!אתה לא אביו
!אתה לא המשפחה שלו

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,860
.גם אתה לא, צ'ארלי

9
00:00:22,860 --> 00:00:23,580
אני מצטער, קלייר

10
00:00:29,740 --> 00:00:31,540
.זהו לא האי שלכם

11
00:00:32,180 --> 00:00:34,180
.זהו האי שלנו

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,460
,והסיבה היחידה שאתם חיים פה

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,340
.היא שאנו נותנים לכם לחיות פה

14
00:00:41,260 --> 00:00:43,820
.פה עובר קו

15
00:00:45,020 --> 00:00:46,540
,אם תעברו את הקו הזה

16
00:00:46,980 --> 00:00:49,300
,נעבור מאי-הבנה

17
00:00:49,500 --> 00:00:50,900
.למשהו אחר

18
00:00:52,740 --> 00:00:54,020
.זו ההחלטה שלך, ג'ק

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,060
.סעיד אמר לי שאת שוטרת
.הייתי שוטרת -

20
00:00:59,660 --> 00:01:02,460
?אפשר לשאול אותך משהו
.שאל -

21
00:01:05,340 --> 00:01:07,500
כמה זמן ייקח
?לדעתך לאמן צבא

22
00:01:26,180 --> 00:01:28,340
?אלו כולם
.כל השישה -

23
00:01:28,500 --> 00:01:30,300
זו

24
00:01:31,300 --> 00:01:32,620
.קופסת תחמושת

25
00:01:33,740 --> 00:01:36,500
לפחות אנו לא צריכים לדאוג
.שייגמר לנו בזמן הקרוב

26
00:01:38,940 --> 00:01:42,340
ג'ק, אני אסיר תודה על כך
.שהחלטת להחזיק את כולם במקום אחד

27
00:01:45,620 --> 00:01:47,380
.נאלצתי לקחת אותם מצ'ארלי

28
00:01:47,740 --> 00:01:49,620
.זהו מצבור ההרואין שלו

29
00:01:51,020 --> 00:01:54,100
חשבתי שתהיה להם ערך
.טיפולי אם אי פעם נגיע לכך

30
00:01:54,420 --> 00:01:56,300
אתה פשוט תשאיר את
?הכול בתוך הפסלונים

31
00:01:56,900 --> 00:01:59,660
אתה רוצה לשבור שמונה פסלוני
.מריה הקדושה? אתה מוזמן

32
00:01:59,860 --> 00:02:01,460
.לי יש אמונות טפלות

33
00:02:02,060 --> 00:02:03,380
,ג'ון

34
00:02:04,780 --> 00:02:06,740
.צירוף המספרים

35
00:02:11,620 --> 00:02:15,700
אני אניח שאתה מבקש ממני בגלל
שאתה מודאג ש... אני עלול

36
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
.ליפול מצוק או משהו כזה

37
00:02:18,220 --> 00:02:21,660
שזה יהיה חסר אחריות אם רק לאחד
,מאיתנו תהיה גישה לחדר הזה

38
00:02:21,780 --> 00:02:24,780
.ושזה לא עניין של אמון

39
00:02:26,740 --> 00:02:29,540
ובכן, ישנם הרבה
.צוקים באי, ג'ון

40
00:02:35,380 --> 00:02:36,580
.בסדר

41
00:02:36,700 --> 00:02:37,860
אבל אני חושב שאנחנו
,צריכים להסכים, ג'ק

42
00:02:38,460 --> 00:02:42,020
שאם מישהו מאיתנו יצטרך אי פעם לפתוח את
.הדלת הזו, ניוועץ אחד בשני קודם לכן

43
00:02:42,300 --> 00:02:43,740
.בהחלט

44
00:02:44,340 --> 00:02:46,980
,ימינה שבע, שמאלה שלושים ושלוש
.ימינה שמונה עשרה

45
00:02:47,460 --> 00:02:49,340
?רוצה לרשום את זה
.לא. הבנתי -

46
00:02:49,620 --> 00:02:50,780
.בסדר

47
00:02:52,460 --> 00:02:55,580
וג'ק, כדאי שתשקול לנעול
.גם את ארגז התרופות כאן

48
00:02:57,220 --> 00:02:58,740
?למה שאצטרך לעשות את זה

49
00:03:00,300 --> 00:03:01,660
נו נו

50
00:03:03,820 --> 00:03:06,260
.ראו מי נאלץ לעבור לפרברים

51
00:03:12,740 --> 00:03:14,660
!זה לא מתאים לאישה

52
00:03:15,700 --> 00:03:17,300
,היא מחזיקה בבית

53
00:03:17,860 --> 00:03:20,140
.ואתה נשאר עם הדירה הזולה

54
00:03:21,380 --> 00:03:24,140
חשבתי שהאנשים פה שונאים אותי
אבל אני חייב ללחוץ את ידך

55
00:03:25,300 --> 00:03:27,540
גניבת תינוק, ניסיון להטביע אותו

56
00:03:28,380 --> 00:03:30,220
.זהו שפל חדש

57
00:03:30,740 --> 00:03:32,940
.אפילו לוק הביא לך אגרוף

58
00:03:33,260 --> 00:03:35,860
.זה כמו שגנדי ירביץ לילדים שלו
(מנהיג הודי שהיה ידוע ברחמנותו)

59
00:03:37,020 --> 00:03:41,500
אתה לא אמור לדאוג יותר לעובדה
?שג'ק שודד אותך? - מה

60
00:03:51,460 --> 00:03:52,620
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה

61
00:03:54,540 --> 00:03:56,980
.גנבת את אלה מהצוהר
.אתה גנבת אותם ממני -

62
00:03:57,460 --> 00:04:00,700
מה? - הם היו במצבור שלי לפני
.שעזבתי. לקחת דבר השייך לי

63
00:04:00,940 --> 00:04:03,260
.הם שייכים לכולנו, סוייר
.לקבוצה

64
00:04:04,260 --> 00:04:07,180
.אין לך מצבור יותר
.אני רציני, דוק. אתה לא רוצה לעשות את זה -

65
00:04:09,100 --> 00:04:11,620
,פשוט תן לי את הכדורים
.ונשכח שכל זה קרה

66
00:04:13,900 --> 00:04:15,500
?אתה מאיים עליי

67
00:04:16,580 --> 00:04:18,540
.הזדמנות אחרונה, דוק

68
00:04:35,720 --> 00:04:42,122
"אבודים"

69
00:04:43,101 --> 00:04:45,601
עונה שנייה, פרק 11
"ההונאה הגדולה"

70
00:04:46,640 --> 00:04:51,640
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

71
00:04:52,660 --> 00:04:55,660
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

72
00:04:58,640 --> 00:05:01,320
,מה את רוצה
?ברגע זה

73
00:05:03,240 --> 00:05:04,760
.רק אותך

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
או לעזאזל

75
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
?מה קרה

76
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
אני אאחר לפגישה
.שעליה סיפרתי לך

77
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
?פגישה, הא
.כן -

78
00:05:25,440 --> 00:05:27,800
,אם יש לך עוד מישהי
.פשוט תגיד

79
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
אני יכול לחשוב רק על
.אישה אחת כל פעם

80
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
אבל אני מעריך את
.זה שאת מרשה

81
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
.מיד אחזור, יפיפייה

82
00:05:43,640 --> 00:05:45,880
לא היית אמורה
.לראות את זה

83
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
?אתה רציני

84
00:05:50,960 --> 00:05:52,880
?מה
!אתה לא רציני -

85
00:05:54,400 --> 00:05:58,120
במקרה יש לך מזוודה
?מלאה במזומנים

86
00:05:58,920 --> 00:06:02,480
אתה מרים אותה
?והמנעול נשבר במקרה

87
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
!תני לי את זה
.זה אפילו לא אמיתי -

88
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
?עיתון

89
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
?אתה מנסה להונות אותי

90
00:06:17,200 --> 00:06:19,440
כשאשאל אותך
,"בשביל מה כל הכסף"

91
00:06:19,560 --> 00:06:23,360
תשבח ותהלל השקעה
?טובה או משהו כזה

92
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
,ואז אני אומר
".הי, יש לי כסף"

93
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
.בסדר, תפסת אותי

94
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
.אני שמח בשבילך

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,440
.לא קרה כלום

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
היית צריך לעשות
.שיעורי בית

97
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
לא לקחתי לו שום
.דבר בגירושין

98
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
אני לא שווה את
.המאמץ שהשקעת

99
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
.כולי בושה

100
00:06:57,440 --> 00:06:59,120
מה דעתך להראות
?לי מה אתה עושה

101
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
.הראה לי מה אתה עושה

102
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
.מה אתה באמת עושה

103
00:07:08,240 --> 00:07:09,760
?ומה אני עושה

104
00:07:11,560 --> 00:07:14,400
הראה לי איך להונות
.אנשים, סוייר

105
00:07:22,120 --> 00:07:23,720
.אהבתי את העיצוב החדש

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,880
זה יומה החופשי
.של המנקה

107
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
?את רוצה לזוז

108
00:07:34,360 --> 00:07:35,880
שמעתי שג'ק לקח את
.משככי הכאבים שלך

109
00:07:36,080 --> 00:07:38,360
כן, אני חושב
.שאני ודוק סיימנו

110
00:07:39,240 --> 00:07:41,760
פחות כרטיס ברכה
.לשלוח השנה

111
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
אני יודעת איך לעודד
.אותך. זה מהצוהר

112
00:07:45,200 --> 00:07:47,160
אני יודעת שאתה רעב
.לדברים חדשים לקרוא

113
00:07:47,680 --> 00:07:50,720
כל כמה שהייתי רוצה
,ללמוד לסדר נוצות בשערי

114
00:07:52,560 --> 00:07:54,800
איבדתי את המשקפיים
.הארורים על הרפסודה

115
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
?רוצה להקריא לי

116
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
?מה, יש לך פגישה או משהו

117
00:08:10,080 --> 00:08:10,840
,בסדר

118
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
"עשר דרכים לגלות אם הוא גבר רגיש"

119
00:08:14,280 --> 00:08:15,880
.זה צריך להיות טוב
.בוקר טוב -

120
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
.הי, ג'ון

121
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
.זה גבר רגיש

122
00:08:23,520 --> 00:08:26,280
.קלייר ביקשה ממנו לישון פה
נו באמת -

123
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
.ללוק יש צרכים

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,480
.בדיוק כמו לכל האחרים

125
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
.לא כולם כמוך, סוייר

126
00:08:35,640 --> 00:08:40,120
כנראה זו הסיבה שג'קו הזקן ואנה לולו
.לא הזמינו אותי להצטרף למהפכה

127
00:08:43,280 --> 00:08:45,560
מה, לא שמעת על
?הצבא הקטן שלהם

128
00:08:49,720 --> 00:08:52,440
אני מבין שאני לא היחיד
.שסיים עם הדוק

129
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
.הי, בנאדם

130
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
רוצה לשים קצת לימונית
?בקוקוס ולשתות אותם ביחד

131
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
?קוקוס לימוני

132
00:09:15,200 --> 00:09:16,280
השיר

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
?מה אתה רוצה, הרלי

134
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
הרגע הייתי באוהל
.של רוז וברנארד

135
00:09:22,240 --> 00:09:23,760
?ידעת שהוא רופא שיניים

136
00:09:25,760 --> 00:09:26,720
,ובכן

137
00:09:26,960 --> 00:09:28,440
זה לא הדבר היחיד
.שהוא לא סיפר לנו עליו

138
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
הוא זה שקלט את השידור
.של בון מהמטוס הנורווגי

139
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
.ניגרי
.כן -

140
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
.בכל אופן

141
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
.הוא קלט אותו עם זה

142
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
זה מכשיר קשר
.לתדרים נמוכים

143
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
.זה ווקי טוקי מסוגנן

144
00:09:45,080 --> 00:09:48,320
כן אבל... אתה לא יכול להחליף חוט כחול
?בחוט אדום ולהפוך את זה לחזק יותר

145
00:09:48,440 --> 00:09:51,080
ניסינו לשדר אות באמצעות
.מכשיר הקשר של המטוס

146
00:09:51,200 --> 00:09:54,200
וכל מה שקיבלנו, הייתה ההודעה של
.האישה הצרפתית בלולאה חוזרת

147
00:09:54,760 --> 00:09:56,560
?למה שאטרח

148
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
נו באמת, בנאדם. אני מתכוון
.שווה לנסו... -זה לא שווה כלום

149
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
.זהו בזבוז זמן

150
00:10:03,920 --> 00:10:05,840
רק ניסיתי לעודד
.אותך, חבוב

151
00:10:06,320 --> 00:10:08,040
.אני לא צריך עידוד

152
00:10:09,560 --> 00:10:11,400
.בסדר, בנאדם
.מצטער

153
00:10:11,640 --> 00:10:12,680
.אין בעיה

154
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
,הי

155
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
!הי

156
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
הי. - יש לך
?את צירוף המספרים

157
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
.יפה

158
00:10:36,480 --> 00:10:39,400
לא חשבתי שיהיה כל כך קל
.לשכנע את החבר שלך לתת אותו

159
00:10:41,280 --> 00:10:43,120
.זה מה שיפה בכם

160
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
.אתם לא מפחדים מספיק

161
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
.אני מפחד מספיק

162
00:10:48,400 --> 00:10:51,280
זו הסיבה שאנחנו לא מצליחים
.לשכנע אף אחד להצטרף לצבא

163
00:10:52,000 --> 00:10:54,480
כולם פה באמת חושבים שהם

164
00:10:54,880 --> 00:10:56,200
.בטוחים

165
00:10:57,720 --> 00:11:00,200
.סמכי עליי, אנה
.אף אחד לא חושב שאנחנו בטוחים

166
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
.אז ג'ק

167
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
?מה הצירוף

168
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
.רק צחקתי

169
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
!וינסנט

170
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
?מה אתה עושה פה

171
00:12:25,080 --> 00:12:27,560
.לעזאזל... הגשם ממש יורד

172
00:12:28,240 --> 00:12:30,520
.בואי לפה, נמשים
.אני אוהבת גשם -

173
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
.גם אני
.כשאני פה

174
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
.זו סאן

175
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
?היא בסדר
.היא נושמת -

176
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
.לכי קראי לג'ק

177
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
!לכי קראי לג'ק

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
?מה קרה
?איפה ג'ק -

179
00:13:17,800 --> 00:13:19,040
?היא בכלל בהכרה

180
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
?היא אמרה משהו
.לא ששמתי לב -

181
00:13:22,720 --> 00:13:24,640
.היא בסדר
.היא בסדר

182
00:13:24,720 --> 00:13:27,240
היא תהיה בסדר. תן לי
.לטפל בה, בסדר? בבקשה

183
00:13:28,920 --> 00:13:29,560
?איפה מצאתם אותה

184
00:13:29,720 --> 00:13:30,200
.שמעתי אותה צורחת

185
00:13:30,320 --> 00:13:33,200
.מצאנו אותה בג'ונגל חצי קילומטר מפה
.היא הייתה מחוסרת הכרה וידיה היו קשורות -

186
00:13:34,640 --> 00:13:36,280
,מה זאת אומרת
?ידיה היו קשורות

187
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
.הם חזרו

188
00:13:48,900 --> 00:13:50,660
.הם אמרו לנו שהם יניחו לנו

189
00:13:50,780 --> 00:13:52,500
ובכן ג'ון, נראה שהם
.לא מקיימים את ההבטחה

190
00:13:52,860 --> 00:13:54,340
אנחנו לא יודעים
.מה קרה בכלל

191
00:13:54,900 --> 00:13:56,220
?אנחנו צריכים לדעת

192
00:13:59,460 --> 00:14:01,860
?איפה מצאתם אותה
.ליד הגינה שלה -

193
00:14:02,140 --> 00:14:04,780
אנחנו צריכים לבדוק את
.האזור. עם אקדחים

194
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
.לא

195
00:14:07,780 --> 00:14:08,700
!לא

196
00:14:08,820 --> 00:14:11,980
אם נהיה חמושים קיים אותו סיכוי שנירה
.אחד בשני כמו הסיכוי שנירה בהם

197
00:14:15,260 --> 00:14:16,100
.בסדר

198
00:14:16,460 --> 00:14:18,740
,נחכה שסאן תתעורר
.היא תספר לנו מה קרה

199
00:14:20,820 --> 00:14:22,540
ואז נעשה משהו
.בנוגע לזה

200
00:14:24,420 --> 00:14:25,860
.נשמע כמו תוכנית

201
00:14:36,540 --> 00:14:38,260
הם בדרך כלל לא
.משאירים עקבות

202
00:14:39,140 --> 00:14:40,620
.שווה לבדוק

203
00:14:42,980 --> 00:14:44,180
.תני לי לשאול אותך משהו

204
00:14:45,300 --> 00:14:47,260
?העניין הזה נראה לך הגיוני

205
00:14:48,180 --> 00:14:49,300
?למה אתה מתכוון

206
00:14:50,180 --> 00:14:51,860
.חשבי על זה

207
00:14:52,020 --> 00:14:53,660
?קודם כל, איך היא נמלטה

208
00:14:53,980 --> 00:14:56,140
האישה לא שוקלת 45 קילו
.גם כשהיא ספוגה במים

209
00:14:56,220 --> 00:14:57,660
.היא נלחמה על חייה

210
00:14:57,820 --> 00:14:59,740
אנשים מסוגלים לעשות הרבה דברים
.את לא הצלחת להימלט -

211
00:15:01,020 --> 00:15:03,340
ואם את וסאן תעשו
,קרב לחיים ולמוות

212
00:15:03,940 --> 00:15:05,940
אני שם את כספי
.עלייך, צ'יטה

213
00:15:06,380 --> 00:15:08,060
.תודה על החיזוק

214
00:15:18,420 --> 00:15:19,660
.זהו כיסוי ראש

215
00:15:19,900 --> 00:15:21,700
בדיוק כמו זה
.ששמו לי על הראש

216
00:15:23,220 --> 00:15:24,660
.לא זה לא

217
00:15:25,340 --> 00:15:27,020
.זה שחור
.אריגה שונה

218
00:15:28,740 --> 00:15:30,740
.הכול נמצא בפרטים הקטנים

219
00:15:31,620 --> 00:15:33,300
.והם לא בסדר

220
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
אם אלו לא
?היו "הם" אז מי

221
00:15:41,380 --> 00:15:43,380
מה אתה אומר, שמישהו
?מאיתנו עשה את זה

222
00:15:43,740 --> 00:15:45,460
מי לעזאזל ירצה
?לעשות משהו לסאן

223
00:15:45,780 --> 00:15:48,660
אין בזה שום יתרון חוץ
.מלהפחיד 46 אנשים

224
00:15:50,540 --> 00:15:52,980
אלא אם אתה מנסה להונות
.אותם ולצרף אותם לצבא

225
00:16:01,300 --> 00:16:03,060
השרשראות האלה
.הן זבל, סוייר

226
00:16:03,740 --> 00:16:05,540
ילד בן 5 יוכל
.להגיד לך את זה

227
00:16:05,700 --> 00:16:08,980
,הם לא יסתכלו על השרשראות
.הם יסתכלו על תגי המחיר

228
00:16:10,140 --> 00:16:11,980
.הכול נמצא בפרטים, גומות

229
00:16:12,580 --> 00:16:13,940
?מה אם נתפס

230
00:16:14,700 --> 00:16:16,260
.אנחנו לא נתפס

231
00:16:16,380 --> 00:16:19,300
,אם מישהו ילך לשוטרים
,הדבר היחיד שהם יזכרו

232
00:16:20,700 --> 00:16:22,940
הוא בחור שנראה כאילו
.היה בקטטת ברים

233
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
?את מפחדת, הא

234
00:16:30,660 --> 00:16:31,940
.קצת

235
00:16:33,300 --> 00:16:35,260
יש לי חדשות טובות
.בשבילך, בובה

236
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
.כולם מפחדים

237
00:16:38,500 --> 00:16:40,660
,והדבר שהכי מפחיד אותם

238
00:16:41,100 --> 00:16:43,180
.הוא החמצת הזדמנות

239
00:16:49,220 --> 00:16:51,700
.זה כל מה שהיה להם. עשרים וחמישה דולר
.בוא נרד לחנות השנייה במורד הרחוב -

240
00:16:52,060 --> 00:16:53,220
,הי

241
00:16:54,340 --> 00:16:55,780
?מעוניינים לקנות שרשראות

242
00:16:56,300 --> 00:16:58,180
?מאיפה השגת אותן
?מאיפה אתה חושב -

243
00:16:58,780 --> 00:17:00,300
?רוצים לקנות אותן או לא

244
00:17:04,780 --> 00:17:06,420
.שכחו מזה
?הי, כמה -

245
00:17:09,540 --> 00:17:11,420
.מאה לאחת
.לכל אחת מהן? - כן כן -

246
00:17:11,780 --> 00:17:13,180
.כל מבחר הטעמים

247
00:17:14,260 --> 00:17:17,940
אני אקח את האחת שעולה אלף מאתיים דולר
.ואת זו שעולה אלף שלוש מאות דולר

248
00:17:20,620 --> 00:17:21,580
.תודה

249
00:17:22,020 --> 00:17:23,340
.הי, חכה
.חכה רגע, בנאדם -

250
00:17:24,540 --> 00:17:26,420
.אני אקנה כמה
.כן, גם אני -

251
00:17:29,460 --> 00:17:31,860
.בשבוע הבא יש לדינה יום הולדת
אהבה גדולה -

252
00:17:41,860 --> 00:17:44,140
.הדופק שלה בסדר
.חזק

253
00:17:45,060 --> 00:17:46,980
אתה רק צריך
.להשגיח עליה

254
00:17:50,660 --> 00:17:52,220
.היא תהיה בסדר, בנאדם

255
00:18:14,620 --> 00:18:17,340
המכה בראשה, אתה חושב שהיא
?נפלה או שמישהו הכה אותה

256
00:18:18,540 --> 00:18:19,900
.אני לא יודע

257
00:18:23,020 --> 00:18:25,180
ג'ק, כמה טוב אתה
?מכיר את אנה לוסיה

258
00:18:32,060 --> 00:18:33,420
האחרים

259
00:18:35,180 --> 00:18:36,660
.אני הייתי שם איתך

260
00:18:37,100 --> 00:18:40,340
שמעתי את הבנאדם אומר שאם
.נשמור מרחק, הם יניחו לנו

261
00:18:40,660 --> 00:18:43,900
והנחנו להם. אז למה שהם יתקיפו
?אותנו מספר ימים אחרי זה

262
00:18:45,660 --> 00:18:47,700
,אם לא הם
?אז מי זה היה

263
00:18:53,860 --> 00:18:56,180
כמו שאמרתי, כמה טוב
?אתה מכיר את אנה לוסיה

264
00:19:14,180 --> 00:19:16,700
שמעתי עוד כמה אנשים
.שמעוניינים להצטרף

265
00:19:17,620 --> 00:19:18,740
?כן, מי

266
00:19:18,900 --> 00:19:21,860
הבחור הגדול שחי
.מאחורי סעיד וסקוט

267
00:19:22,780 --> 00:19:24,980
.את מתכוונת לסטיב
.סקוט מת

268
00:19:25,900 --> 00:19:27,660
סקוט... סטיב

269
00:19:28,060 --> 00:19:29,540
,הנקודה היא

270
00:19:29,660 --> 00:19:31,100
,אחרי מה שקרה

271
00:19:31,220 --> 00:19:34,220
,אנשים סוף סוף
.מוכנים לעשות משהו

272
00:19:34,780 --> 00:19:36,180
?איפה היית הבוקר

273
00:19:37,860 --> 00:19:39,740
.בכל מיני מקומות

274
00:19:40,060 --> 00:19:41,460
.בזמן הסופה

275
00:19:45,340 --> 00:19:48,140
אתה חושב שהיה לי קשר
?לניסיון החטיפה של סאן

276
00:19:50,020 --> 00:19:52,340
איפה יכולת לקבל
!רעיון כזה

277
00:19:53,980 --> 00:19:55,900
!ג'ק
.ג'ק

278
00:19:58,740 --> 00:19:59,820
.סאן ערה

279
00:20:06,700 --> 00:20:07,660
,הי

280
00:20:10,140 --> 00:20:13,180
?איך הראש שלך
?כאב כלשהוא? סחרחורת

281
00:20:14,340 --> 00:20:15,660
.רק קצת

282
00:20:16,420 --> 00:20:19,420
?את זוכרת משהו
,עבדתי בגינה שלי -

283
00:20:19,780 --> 00:20:21,740
.ואז וינסנט רץ מהג'ונגל

284
00:20:21,980 --> 00:20:25,380
,ואז החל לרדת גשם
.ואז היה שק על ראשי

285
00:20:25,660 --> 00:20:26,780
.נגררתי

286
00:20:27,140 --> 00:20:28,900
?כמה הם היו
אני לא -

287
00:20:29,620 --> 00:20:31,260
.לא ראיתי אף אחד

288
00:20:35,940 --> 00:20:37,780
.בעטתי ונפלתי

289
00:20:38,220 --> 00:20:40,460
.ורצתי מהר ככל שיכלתי

290
00:20:40,900 --> 00:20:41,980
.ואז נפלתי

291
00:20:48,980 --> 00:20:52,140
.אקדח
!אקדח

292
00:20:58,220 --> 00:20:59,620
.אקדח

293
00:21:07,460 --> 00:21:09,220
.הי
?מה הולך פה

294
00:21:11,060 --> 00:21:13,980
נראה שאנשי עיירת
.הברזל מתאספים לחבורה

295
00:21:15,020 --> 00:21:16,460
,הולכים להתחמש

296
00:21:17,860 --> 00:21:20,860
לא אתפלא אם ג'ק
,ימצא את הסוס שלך

297
00:21:21,660 --> 00:21:23,820
ויוביל את ההסתערות
.עם כובע לבן

298
00:21:34,100 --> 00:21:35,260
.הרובים

299
00:21:36,460 --> 00:21:38,460
זה הכול משחק שלה בשביל
.לשים את ידה על הרובים

300
00:21:42,180 --> 00:21:43,500
לוק

301
00:21:43,660 --> 00:21:45,500
אתה חייב ללכת
.להגיד לו שהם באים

302
00:21:45,620 --> 00:21:47,020
!אני צריך להגיד לו

303
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
.סוייר, בבקשה

304
00:21:56,740 --> 00:21:58,420
?מה הדבר הבא
!הבא -

305
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
?התרגיל הבא

306
00:22:03,100 --> 00:22:04,460
אני אראה לך
.את הנחת היונה

307
00:22:04,900 --> 00:22:07,180
.כבר עשינו את זה
.פעמיים

308
00:22:07,980 --> 00:22:09,900
.ותרגיל התיקים של טולסה

309
00:22:10,020 --> 00:22:11,460
.והלופי לופ

310
00:22:13,020 --> 00:22:14,580
.אני רוצה לעשות אחד גדול

311
00:22:15,020 --> 00:22:16,620
?את רוצה לעשות מה גדול

312
00:22:16,980 --> 00:22:17,940
.הונאה רצינית

313
00:22:19,340 --> 00:22:20,860
זה נקרא הונאה גדולה

314
00:22:21,340 --> 00:22:22,940
.בסדר, הונאה גדולה

315
00:22:24,300 --> 00:22:25,380
?איך זה עובד

316
00:22:26,700 --> 00:22:29,780
זה אומר לגרום למישהו לבקש ממך לעשות
.משהו כאילו שזה היה רעיון שלהם

317
00:22:30,140 --> 00:22:32,420
,אבל זה לא הרעיון שלהם
.זה הרעיון שלך

318
00:22:34,580 --> 00:22:35,940
.אבל כל זה לא משנה

319
00:22:36,780 --> 00:22:39,940
בגלל שהדבר היחידי שאתה
.צריך להונאה גדולה, אין לנו

320
00:22:41,420 --> 00:22:42,540
.כסף

321
00:22:44,060 --> 00:22:45,300
.יש לי כסף

322
00:22:46,100 --> 00:22:49,540
מצטער, קסי. ארבעים אלף
.בחשבון משותף זה לא כסף

323
00:22:50,860 --> 00:22:53,660
זוכר שאמרתי לך שלא
.קיבלתי כלום בגירושין? - כן

324
00:22:55,460 --> 00:22:56,620
.שיקרתי

325
00:22:58,500 --> 00:23:00,180
?שיקרת בכמה

326
00:23:01,780 --> 00:23:03,500
.שש מאות אלף

327
00:23:06,660 --> 00:23:09,740
לעזאזל בובה, עם סכום
כזה, בואי נמצא אי כלשהוא

328
00:23:09,940 --> 00:23:12,740
נשב על החוף ונשתה
.מוהיטו עד שנתעלף

329
00:23:14,060 --> 00:23:15,180
,סוייר

330
00:23:15,460 --> 00:23:18,420
,בפעם הראשונה בחיי
.אני ממש שמחה

331
00:23:20,340 --> 00:23:22,780
זה לא באמת בגלל
.הפעולה או הכסף

332
00:23:23,860 --> 00:23:26,180
.זה בגלל שזה נעשה איתך

333
00:23:28,420 --> 00:23:29,860
.קדימה

334
00:23:30,340 --> 00:23:32,260
.הונאה גדולה אחת

335
00:23:35,220 --> 00:23:37,220
.ואז המוהיטו

336
00:23:41,100 --> 00:23:42,700
.אני אחשוב על זה

337
00:23:44,580 --> 00:23:46,900
למה שלא תחשוב
?על זה פה

338
00:23:59,460 --> 00:24:01,660
מצטער להפריע במה
.שזה לא יהיה שאתה עושה

339
00:24:04,340 --> 00:24:05,540
?מה אתה עושה

340
00:24:06,060 --> 00:24:07,380
.אני מסדר לפי האל"ף בי"ת

341
00:24:09,420 --> 00:24:11,700
,בוודאי. מישהו מותקף בג'ונגל

342
00:24:12,020 --> 00:24:14,580
ואתה מחליט שזה הזמן המתאים
.להתחיל את השיטה הדצימלית של דואי

343
00:24:15,020 --> 00:24:17,260
.חשיבה טובה
?איך אני יכול לעזור לך, ג'יימס -

344
00:24:19,260 --> 00:24:20,900
,ובכן למעשה, ג'ון

345
00:24:21,340 --> 00:24:23,700
.אני פה בשביל לעזור לך
.להזהיר אותך

346
00:24:24,740 --> 00:24:25,700
?להזהיר אותי

347
00:24:25,860 --> 00:24:29,700
נראה שג'ק נמצא בדרכו לפה בשביל לפתוח את
.ארון הנשקים ולקחת את כל מה שהוא צריך

348
00:24:30,900 --> 00:24:32,540
.כדאי שתדע שהוא לא לבד

349
00:24:32,700 --> 00:24:35,540
כל המחנה מעורער בגלל
.מה שקרה לורד טוקיו

350
00:24:36,580 --> 00:24:40,020
אני מאמין שכולם ירצו
.לשחק בבוקרים ואינדיאנים

351
00:24:41,260 --> 00:24:43,420
,וברגע שהנשקים יסתובבו בחוץ

352
00:24:44,860 --> 00:24:47,420
משהו אומר לי שהם
.לעולם לא יחזרו

353
00:24:53,140 --> 00:24:54,660
?למה אתה אומר לי את זה

354
00:24:58,100 --> 00:24:59,940
.כי זה ירגיז את ג'ק

355
00:25:02,500 --> 00:25:03,860
,אם הייתי במקומך

356
00:25:04,140 --> 00:25:06,300
.הייתי משנה את הצירוף ומהר

357
00:25:08,820 --> 00:25:09,980
.אבל זה לא יעבוד

358
00:25:10,580 --> 00:25:12,940
.הדלת רק תאט אותם
,אם ג'ק ירצה להיכנס

359
00:25:13,660 --> 00:25:14,940
.הוא יכנס

360
00:25:17,020 --> 00:25:18,460
?תוכל לעזור לי

361
00:25:20,300 --> 00:25:21,740
?לעזור לך במה

362
00:25:22,780 --> 00:25:24,340
.להעביר את הרובים

363
00:25:26,740 --> 00:25:28,300
?להעביר אותם לאיפה

364
00:25:29,820 --> 00:25:32,500
בסדר. אתה לא רוצה
.לסמוך עליי, שיהיה לך במזל

365
00:25:32,620 --> 00:25:34,300
אבל אני לא יכול להשאיר
.את הצוהר ללא איוש

366
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
.נכון

367
00:25:38,220 --> 00:25:39,580
,אתה תעביר את הרובים

368
00:25:39,940 --> 00:25:42,420
ואני אשאר פה ואלחץ על
.הכפתור הארור במקומך

369
00:25:43,340 --> 00:25:44,820
?כמה זמן לפני שהם יגיעו

370
00:25:45,940 --> 00:25:47,660
.זו לא הבעיה שלי, הוראס

371
00:25:48,020 --> 00:25:49,540
.היא שלך

372
00:26:04,750 --> 00:26:06,510
,כריך סטייק

373
00:26:06,570 --> 00:26:07,730
.שתי בירות

374
00:26:09,690 --> 00:26:12,170
.תודה
?אני לא מאמין, קנית לי בירה -

375
00:26:13,050 --> 00:26:15,170
?רוצה אחת
.בקש מהגברת

376
00:26:16,410 --> 00:26:18,530
ובכן, אני באמת
רוצה אחת. וגם

377
00:26:19,090 --> 00:26:21,930
,אוכל לקבל צלחת של סלט עוף

378
00:26:22,090 --> 00:26:25,050
בשר לבן בלבד ובבקשה
?אלוהים, ללא סלרי. בסדר, יקירה

379
00:26:25,570 --> 00:26:27,450
ככה אנו מכינים את
.זה פה, יקירי

380
00:26:30,010 --> 00:26:30,890
אז

381
00:26:32,370 --> 00:26:33,690
.אמור לי שהיא שלך

382
00:26:38,170 --> 00:26:40,410
.כן, היא שלי
?כל שש מאות האלפים -

383
00:26:42,050 --> 00:26:43,370
.כל השישה

384
00:26:47,850 --> 00:26:49,330
.התאהבת בה

385
00:26:50,690 --> 00:26:52,290
נו באמת, אתה
.בטח עובד עלי

386
00:26:52,450 --> 00:26:54,650
תבין, זה לא קשור
.הי, אני מצאתי את הכלבה הזו -

387
00:26:54,810 --> 00:26:55,970
.שמה הוא קסידי

388
00:26:56,210 --> 00:26:58,170
אני חיכיתי שישה חודשים בזמן שאתה
וקאסי שיחקתם בבית קטן בערבה. אם אתה חושב

389
00:26:58,450 --> 00:27:00,290
.אני לא עושה את זה

390
00:27:02,250 --> 00:27:04,090
אתה יודע מה הופך
?אותך לטיפש עכשיו

391
00:27:04,250 --> 00:27:06,570
.זה ההורמונים הארורים שלך
,אתה חושב שאתה מאוהב

392
00:27:06,730 --> 00:27:07,810
.אבל אתה לא

393
00:27:08,690 --> 00:27:10,890
נמר לא משנה
.חברבורותיו, ג'יימס

394
00:27:11,530 --> 00:27:13,450
,אתה איש הונאה
.בדיוק כמוני

395
00:27:13,610 --> 00:27:16,250
,וזה לא מה שאתה עושה
.זה מה שאתה

396
00:27:16,610 --> 00:27:18,530
?הבהרתי את עצמי כראוי

397
00:27:21,170 --> 00:27:22,410
.אני מצטער, בנאדם

398
00:27:22,610 --> 00:27:24,650
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה
.לא, אתה תעשה את זה -

399
00:27:26,050 --> 00:27:27,610
,בגלל שהילדה הזו

400
00:27:27,770 --> 00:27:29,730
.היא לא מכירה אותך בכלל

401
00:27:30,450 --> 00:27:32,490
,כשהיא תגלה מי אתה

402
00:27:32,810 --> 00:27:34,370
,מי אתה באמת

403
00:27:34,650 --> 00:27:36,370
.היא תאכל אותך

404
00:27:40,650 --> 00:27:41,850
כן, ובכן

405
00:27:45,850 --> 00:27:47,610
תהנה מסלט
.העוף שלך, גורדי

406
00:27:47,890 --> 00:27:50,090
,חכה רגע אחד
.אתה לא הולך עכשיו

407
00:27:51,090 --> 00:27:52,410
.אתה חייב לי

408
00:27:52,570 --> 00:27:54,090
?אתה לא רוצה לשלם לי

409
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
אני אשים לך אחד
.בראש, ג'יימס

410
00:27:59,170 --> 00:28:01,810
לך ולחברה הקטנה
.שלך, קסידי

411
00:28:24,570 --> 00:28:26,410
?מה אתה עושה כאן

412
00:28:26,570 --> 00:28:29,010
אני כל כך קרוב
.לשיא שלי בדונקי קונג

413
00:28:42,170 --> 00:28:43,770
עכשיו, מה אוכל
.לעשות בשבילך

414
00:28:44,530 --> 00:28:46,370
?איפה לוק
.אני לא יודע -

415
00:28:47,090 --> 00:28:49,570
אני חושב שהוא אמר משהו לגבי
.ללכת לחנות לקנות סיגריות

416
00:29:09,250 --> 00:29:10,450
או לא

417
00:29:10,930 --> 00:29:12,610
.נראה שהייתה פה גניבה

418
00:29:12,690 --> 00:29:14,650
?מי הולך לקרוא לשוטרים
?איפה הם -

419
00:29:15,250 --> 00:29:17,570
אל תסתכל עליי, אני
.רק לחצתי על הכפתור

420
00:29:19,890 --> 00:29:21,090
.אה כן

421
00:29:21,250 --> 00:29:22,890
אני חושב שאלה
.שייכים לך

422
00:29:31,290 --> 00:29:32,090
לא

423
00:29:55,690 --> 00:29:56,650
!ג'ון

424
00:29:57,170 --> 00:29:58,330
?איפה הם

425
00:29:58,970 --> 00:30:00,970
,העברת את הרובים
?איפה הם

426
00:30:03,410 --> 00:30:07,010
.היה לנו הסכם
.הסכם שעמדת לשבור, ג'ק -

427
00:30:09,450 --> 00:30:10,490
.כן

428
00:30:10,730 --> 00:30:12,890
.העברתי את הרובים
?לאן -

429
00:30:14,210 --> 00:30:15,650
?לאן

430
00:30:16,250 --> 00:30:18,930
?לאן, ג'ון
?אתה הולך לחלק אותם -

431
00:30:20,490 --> 00:30:22,450
?כמה
?מי מקבל אותם

432
00:30:25,010 --> 00:30:28,130
כמה זמן יעבור לפני
?שתהיה תאונה? עוד תאונה

433
00:30:30,690 --> 00:30:33,650
טעיתי כשלימדתי את
מייקל לירות. ועכשיו הוא

434
00:30:35,010 --> 00:30:36,730
הוא יכול להיות מת
למיטב ידיעתי. וזו

435
00:30:36,930 --> 00:30:40,170
.זו הייתה אשמתי
אני לוקח אחריות על זה, אז

436
00:30:40,330 --> 00:30:43,450
כן. אני לוקח
.אחריות על הרובים

437
00:30:43,570 --> 00:30:45,610
.אני רוצה שני רובים
.אני מצטער, ג'ק. זה המצב כרגע -

438
00:30:45,690 --> 00:30:47,810
!אמור לי איפה הם, עכשיו

439
00:31:00,890 --> 00:31:02,330
!נתת לו את הרובים

440
00:31:03,850 --> 00:31:05,250
לא

441
00:31:05,930 --> 00:31:08,010
.החבאתי אותם
.נכון, ג'ק -

442
00:31:08,650 --> 00:31:10,610
.הוא טיפש בדיוק כמוך

443
00:31:11,490 --> 00:31:14,810
דאגתם כל כך אחד לשני
?שלא ראיתם אותי בא, נכון

444
00:31:22,010 --> 00:31:23,610
.מה דעתכם שתקשיבו עכשיו

445
00:31:24,330 --> 00:31:26,010
כי אני הולך להגיד
.את זה רק פעם אחת

446
00:31:30,170 --> 00:31:31,770
.לקחת את הדברים שלי

447
00:31:33,010 --> 00:31:34,970
,כשיצאתי לנסות למצוא עזרה

448
00:31:35,970 --> 00:31:37,970
,להציל אותנו

449
00:31:38,170 --> 00:31:41,050
מצאת את המצבור
.שלי, ושדדת אותו

450
00:31:41,290 --> 00:31:42,850
.חילקת אותו

451
00:31:43,050 --> 00:31:44,490
,קצף הגילוח שלי

452
00:31:44,930 --> 00:31:46,330
,הסוללות שלי

453
00:31:47,170 --> 00:31:48,650
.אפילו את הבירה שלי

454
00:31:49,370 --> 00:31:51,250
.ואז קרה עוד משהו

455
00:31:51,810 --> 00:31:54,770
החלטתם ששני הבחורים
,פה יגידו לכם מה לעשות

456
00:31:54,930 --> 00:31:56,290
.ומתי לעשות את זה

457
00:31:57,650 --> 00:31:59,530
.אני סיימתי לקבל פקודות

458
00:32:03,210 --> 00:32:05,170
ואני לא רוצה את
.הדברים שלי חזרה

459
00:32:07,490 --> 00:32:09,250
.קצף גילוח לא משנה

460
00:32:10,250 --> 00:32:11,890
.סוללות לא משנות

461
00:32:13,370 --> 00:32:15,370
,כל מה שמשנה עכשיו

462
00:32:16,850 --> 00:32:18,610
.הם הרובים

463
00:32:20,170 --> 00:32:23,490
,ואם אתם רוצים אחד
.תאלצו לבוא אלי לקבל אותו

464
00:32:29,370 --> 00:32:31,210
?אתה רוצה לענות אותי, הא

465
00:32:31,890 --> 00:32:34,450
להראות לכולם כמה
.תרבותי אתה

466
00:32:37,610 --> 00:32:38,770
.לך על זה

467
00:32:39,610 --> 00:32:42,170
אבל אני אמות לפני
.שאחזיר אותם

468
00:32:43,730 --> 00:32:45,970
.ואז באמת תדפקו

469
00:32:53,930 --> 00:32:55,970
יש שריף חדש
.בעיירה, בחורים

470
00:32:59,250 --> 00:33:01,370
.כדאי שתתחילו להתרגל לזה

471
00:33:21,770 --> 00:33:24,050
?מה קורה
?איפה היית

472
00:33:26,170 --> 00:33:27,570
?סוייר, מה קרה

473
00:33:29,130 --> 00:33:31,210
?את רואה את המכונית השחורה הזו
?מי זה -

474
00:33:31,610 --> 00:33:33,170
.שמו גורדי

475
00:33:33,370 --> 00:33:35,050
.השותף שלי

476
00:33:35,170 --> 00:33:37,370
?איזה שותף
אם אני לא אצא מהדלת עם המזוודה הזו -

477
00:33:37,730 --> 00:33:39,730
בשתי הדקות
.הקרובות, שנינו מתים

478
00:33:40,050 --> 00:33:42,130
מה קרה, זה הבחור
?מעסקת מרקאנו

479
00:33:42,250 --> 00:33:44,250
.לא קיימת עסקת מרקאנו

480
00:33:45,130 --> 00:33:48,290
ידעתי על שש מאות אלף
.הדולרים שלקחת מבעלך

481
00:33:50,450 --> 00:33:52,090
,קס

482
00:33:53,650 --> 00:33:55,290
.את היית ההונאה הגדולה

483
00:34:00,730 --> 00:34:02,210
.בן זונה
.לך לעזאזל

484
00:34:02,850 --> 00:34:04,170
!לך לעזאזל

485
00:34:04,690 --> 00:34:06,090
.את לא מבינה

486
00:34:06,970 --> 00:34:09,810
כל מה שקרה בינינו
,בששת החודשים האחרונים

487
00:34:10,530 --> 00:34:11,610
,הכול

488
00:34:12,450 --> 00:34:13,970
.היה אמיתי

489
00:34:14,090 --> 00:34:15,730
צא החוצה, חתיכת
.צא החוצה

490
00:34:16,170 --> 00:34:18,170
את יכולה לשנוא
.אותי ככל שתרצי אחר כך

491
00:34:19,010 --> 00:34:20,250
,אבל כרגע

492
00:34:20,610 --> 00:34:22,010
.את חייבת להקשיב לי

493
00:34:22,690 --> 00:34:23,970
.הוא הולך להרוג אותנו

494
00:34:25,730 --> 00:34:28,410
בגלל שאמרתי לו
.שלא אקח את כספך

495
00:34:33,290 --> 00:34:34,650
.או אלוהים

496
00:34:38,570 --> 00:34:39,650
.בסדר

497
00:34:40,730 --> 00:34:42,050
.זה מה שנעשה

498
00:34:42,210 --> 00:34:44,170
צאי מאחורה דרך
.החצר של אוון

499
00:34:44,490 --> 00:34:46,210
.יש מונית החונה בכניסה

500
00:34:46,610 --> 00:34:48,050
סעי לסו
(שם של עיר)

501
00:34:48,930 --> 00:34:50,410
,תשכירי חדר

502
00:34:50,610 --> 00:34:52,530
.במלון פרח המרווה

503
00:34:53,810 --> 00:34:55,370
ליד הכביש המהיר
.מספר 29

504
00:34:56,650 --> 00:34:58,810
,צפי בטלוויזיה
,שתי משהו

505
00:35:00,170 --> 00:35:01,210
.וחכי לי

506
00:35:01,490 --> 00:35:03,930
.אני אגיע בשעות הבוקר
.והכול יסתיים

507
00:35:04,050 --> 00:35:05,450
תן לי רק לארוז כמה דברים

508
00:35:05,650 --> 00:35:06,970
.אין זמן

509
00:35:09,090 --> 00:35:11,370
זוכרת שאמרת שאני
?כל מה שאי פעם רצית

510
00:35:13,730 --> 00:35:15,410
.עכשיו את חכמה יותר

511
00:35:21,610 --> 00:35:22,850
.אני אוהב אותך

512
00:35:25,690 --> 00:35:27,290
.גם אני אוהבת אותך

513
00:35:31,290 --> 00:35:32,290
.לכי

514
00:35:32,690 --> 00:35:33,650
.לכי

515
00:35:48,490 --> 00:35:49,690
?איך עשית את זה

516
00:35:51,290 --> 00:35:52,650
?איך עשיתי מה

517
00:35:54,090 --> 00:35:55,690
לוק אמר ש

518
00:35:55,810 --> 00:35:58,250
,הוא השאיר אותך בצוהר
.כשהוא הלך להחביא את הרובים

519
00:35:59,770 --> 00:36:01,730
ושנינו יודעים שאתה לא קרוב
.ללדעת למצוא עקבות

520
00:36:04,530 --> 00:36:05,770
?אז איך השגת אותם

521
00:36:08,770 --> 00:36:11,210
קוסם לעולם לא
.מגלה את הסודות שלו

522
00:36:13,810 --> 00:36:15,050
.שיחקת בנו

523
00:36:16,370 --> 00:36:17,850
.שיחקת בי

524
00:36:19,530 --> 00:36:22,970
כל הדברים שאמרת על אנה
.לוסיה, אתה ידעת שאלך לג'ק

525
00:36:23,290 --> 00:36:25,170
וידעת שאבקש ממך
.ללכת ללוק

526
00:36:27,290 --> 00:36:29,850
איך אוכל לדעת
?את כל זה

527
00:36:33,010 --> 00:36:34,770
היה לך קשר עם
?מה שקרה לסאן

528
00:36:36,570 --> 00:36:38,610
איזה מין בנאדם
?את חושבת שאני

529
00:36:39,490 --> 00:36:41,730
איזה מין בנאדם
?אני חושבת שאתה

530
00:36:42,810 --> 00:36:46,170
אני לא חושבת שיש
.לזה קשר לרובים

531
00:36:46,490 --> 00:36:48,530
או אם קבלת המצבור
.שלך בחזרה

532
00:36:48,730 --> 00:36:50,970
אני חושבת שאתה רוצה
.שאנשים ישנאו אותך

533
00:36:56,690 --> 00:36:58,650
מזל שאת לא שונאת
.אותי, נמשים

534
00:37:08,690 --> 00:37:10,170
למה אתה חייב
?לעשות את זה

535
00:37:13,490 --> 00:37:15,450
,את בורחת
.אני רמאי

536
00:37:17,650 --> 00:37:19,450
.נמר לא משנה חברבורותיו

537
00:37:42,650 --> 00:37:43,650
"התאום הרע"

538
00:37:47,930 --> 00:37:49,850
.הי
.ראה את זה

539
00:37:50,170 --> 00:37:52,210
מצאתי את כתב היד
.הזה באחת המזוודות

540
00:37:52,490 --> 00:37:53,890
.זה כמו סיפור מסתורין

541
00:37:54,210 --> 00:37:55,770
.אני רוצה להראות לך משהו

542
00:37:59,450 --> 00:38:01,650
.מגניב, תיקנת אותו
.נראה -

543
00:38:03,330 --> 00:38:04,530
.החזק את זה

544
00:38:05,250 --> 00:38:06,850
.אל תצפה לשום דבר

545
00:38:07,610 --> 00:38:10,010
הסיכויים לקלוט משהו
.קטנים אם בכלל קיימים

546
00:38:21,730 --> 00:38:23,450
רעש סטאטי זה
.טוב, נכון? - לא

547
00:38:24,810 --> 00:38:26,330
.קליטה זה טוב

548
00:38:28,730 --> 00:38:30,770
?מה זה
.זה התשדורת של רוסו -

549
00:38:31,330 --> 00:38:34,050
או לעזאזל. - אבל למכשיר
.הזה יש טווח תדרים רחב יותר

550
00:38:38,330 --> 00:38:40,290
עצור
?שמעת את זה

551
00:38:41,290 --> 00:38:42,250
זו הייתה...

552
00:38:42,850 --> 00:38:43,930
רק...

553
00:38:46,690 --> 00:38:48,690
תזמורת...

554
00:39:09,530 --> 00:39:11,170
?אתה שומע כמה זה ברור

555
00:39:11,570 --> 00:39:13,210
?זה צריך להיות קרוב, נכון

556
00:39:13,610 --> 00:39:16,730
גלי רדיו בתדרים האלו
.מוחזרים על יד האיונוספירה

557
00:39:18,930 --> 00:39:20,970
הם יכולים לעבור
.אלפי קילומטרים

558
00:39:22,770 --> 00:39:24,530
.הם יכולים לבוא מכל מקום

559
00:39:29,890 --> 00:39:31,530
או כל זמן

560
00:39:36,370 --> 00:39:37,810
.רק צחקתי, חבוב

561
00:40:13,410 --> 00:40:14,770
?הם לא ראו אותך, הא

562
00:40:16,970 --> 00:40:21,250
לא. הם דאגו יותר
.לרובים מאשר למעקב

563
00:40:28,970 --> 00:40:30,650
תיארתי לעצמי שתרצה
.את החברים שלך בחזרה

564
00:40:32,010 --> 00:40:35,050
אם הייתי רוצה אותם, הייתי לוקח אותם
.לפני שאמרתי לך איפה הם

565
00:40:35,930 --> 00:40:37,730
זו לא הסיבה שבגללה
.עשיתי את זה

566
00:40:38,810 --> 00:40:40,530
?זה לא, הא

567
00:40:40,850 --> 00:40:43,210
רציתי לגרום לו
.להראות טיפש

568
00:40:43,770 --> 00:40:45,490
.להרגיש טיפש

569
00:40:47,890 --> 00:40:49,450
נו נו

570
00:40:49,930 --> 00:40:52,570
עושה רושם שלג'וני
.לוק יש אויב חדש

571
00:40:53,890 --> 00:40:55,610
.סאן

572
00:40:55,770 --> 00:40:58,090
אסור להם לגלות
.לעולם, מה עשיתי לה

573
00:40:59,170 --> 00:41:00,890
.לעולם לא

574
00:41:02,650 --> 00:41:04,210
.אל תדאג

575
00:41:05,370 --> 00:41:07,690
יש להם דברים יותר גדולים
.לדאוג לגביהם כרגע

576
00:41:12,330 --> 00:41:13,610
,סוייר

577
00:41:16,450 --> 00:41:18,010
הרעיון הזה

578
00:41:18,450 --> 00:41:20,410
,כל זה
.מה שעשינו

579
00:41:21,610 --> 00:41:22,930
מה גרם לך

580
00:41:25,090 --> 00:41:27,450
איך בנאדם יכול
?לחשוב על דבר כזה

581
00:41:35,410 --> 00:41:36,690
.עכשיו לכי

582
00:42:14,650 --> 00:42:16,330
,אחד מיסיסיפי

583
00:42:17,810 --> 00:42:19,490
,שניים מיסיסיפי

584
00:42:20,890 --> 00:42:22,250
,שלושה מיסיסיפי

585
00:42:24,130 --> 00:42:25,770
,ארבעה מיסיסיפי

586
00:42:28,170 --> 00:42:29,570
.חמישה מיסיסיפי

587
00:43:19,050 --> 00:43:21,090
.אני לא אדם הגון, צ'ארלי

588
00:43:23,490 --> 00:43:25,450
לא עשיתי מעשה
.טוב כל חיי

589
00:43:31,729 --> 00:43:36,729
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

590
00:43:37,730 --> 00:43:40,000
"אבודים"

591
00:43:41,001 --> 00:43:42,001
עונה שנייה, פרק 11
"ההונאה הגדולה"