:"בפרקים הקודמים של "אבודים
."אלה היו "הם .האחרים
האם ראית אנשים ?נוספים על האי
.אני שומעת אותם .שם בחוץ... בג'ונגל
.הם מלחשים
.הם תקפו אותנו
,התעללו בנו .חטפו אותנו
אנו לא האנשים היחידים על .האי וכולנו מודעים לכך
אולי הגיע הזמן שנפסיק להאשים את .עצמנו ונתחיל לדאוג לגביהם
.הם באו בלילה הראשון .לקחו שלושה מאיתנו
.ואז הם חזרו
.ולקחו תשעה נוספים
.הם חכמים .והם חיות
הם יכולים להיות .בכל מקום בכל שעה
ואם אתה חושב שאקדח ,וכדור בודד יעצרו אותם
.חשוב שנית
!שאנון
.זהו לא האי שלכם
.זהו האי שלנו
והסיבה היחידה ,שאתם חיים פה
היא שאנו נותנים .לכם לחיות פה
!הם מתקרבים !מהרו
.שרפו את אלו
.גירסו יותר מהר
!מהרו
!סעיד !קח את המסמכים האלו
!שרוף אותם
,המשיכו לגרוס !פחדנים
!אנו נעזוב כשאומר
,עצור פעם נוספת !ואהרוג אותך בעצמי
,אני הקצין האחראי עליכם - ואתם תעשו מה שאו
!שכבו! שכבו !שכבו על הרצפה
!אתה! לא, לא, לא !הנח את האקדח על הרצפה, עכשיו
!עצור !רד לרצפה מיד -
!הפסק לשרוף את הדברים האלה !רד מיד לרצפה -
?מי האחראי פה
!שאלתי מי האחראי
שמישהו יגיד לו להפסיק !או שאלוהים עדי, הוא מת
.הם לא מבינים, סמל !הם מבינים -
!הקשיבו לי !אני אירה בשלוש
!אחד! שניים
!הפסק לגרוס או שהם יהרגו אותך
!אתה
!החזיקו ידיים מאחורי ראשכם .בואו נזוז. ידיים מאחורי הראש -
?אתה האחראי
.לא, אני לא
?מי כן
.אין פה קצין אחראי
,הוא עזב לפני שעתיים .לכיוון פאהילה
.פאהילה זה טוב, עבדול
.אבל אתה משקר
.וזה לא כל כך טוב
.זה הוא, סמל
."בוא נלך, "גבר
בני, אנו לא רוצים .להיות פה יותר ממך
,אבל החבר שלך, סדאם .היה חייב לצעוד לתוך כווית
.והנה כולנו פה
.וויצ'לי אמר שאתה דובר אנגלית ?עשית עבודה בתרגום
.עד עכשיו, לא (סעיד מדבר באנגלית גבוהה)
לעזאזל לפחות אתה יודע מה משמעות המילה
.אנחנו בסדר
מסוק אפאצ'י התרסק .בגזרה הזו לפני יומיים
מקורנו אמר לנו .שהטייס נלכד
חשוב מאד שנקבל .את הטייס בחזרה
אנו יודעים שהוא נלקח למפקד המודיעין .המקומי של המשמר הרפובליקני
.אדם בשם טאריק
?מכיר אותו .כן -
.הוא היה הקצין האחראי עלינו
?אתה יודע היכן הוא
,כשהחלו ההפצצות
.ברחנו להילה
?הילה, הא
.כן, זה נכון
.ברוכים הבאים להילה
?איפה ג'ק
?למה
.שם
?רואה
.חיזרי למחנה .אני אטפל בזה
?מה
,חיזרי למחנה !אנה לוסיה
ואל תספרי לאף .אחד מה ראית
מה את עושה ?כאן, דניאל
.מחפשת אותך
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 14 "אחד מהם"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
?לאן אנו הולכים
.אמרת שחיפשת אותי
?מה הייתה התוכנית שלך
?להתחבא בין העצים
?לקוות שאעבור בלי לשים לב
.עמדתי לחכות לחושך
.ואז הייתי מוצאת אותך באוהל ?למה -
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת
לא לפני שתגידי לי .לאן אנחנו הולכים
.בטח בי
,בפעם האחרונה שנפגשנו
באת להזהיר אותנו שהאחרים .באים. אבל הם לא באו
,למעשה, זו הייתה פעולת הסחה .בשביל לחטוף את התינוק של קלייר
אז סלחי לי על .שאני לא בוטח בך
המקום אליו אני ,לוקחת אותך
יש שם משהו .שיעזור לכם
.משהו חשוב
אז ביטחון
.קח את זה
,אם אני משקרת .הוא עומד לרשותך
כמה רחוק יש ?עוד ללכת
.לא רחוק
שאל אותו לאן .הוא לקח את הטייס
הם רוצים לדעת .איפה הטייס
.אמור לו שאימו היא עז
.הוא אומר שהוא אינו יודע
הבן, אנחנו יודעים בוודאות .שהוא תיחקר את הטייס לפני יומיים
.לעזאזל, בוודאי בחדר הזה
,אמור לו
שאם נקבל את החייל שלנו חזרה .בריא ושלם, הוא ישוחרר
הם יתנו לך ללכת אם תגיד .להם איפה נמצא הטייס
.אתה חסר בושה
!אתה חייל עיראקי .חטוף את הנשק שלו והרוג את כולם
.הנה שם על החגורה שלו
אתה יכול להרוג כמה .מהם לפני שתיהרג
?מה הוא אומר
.הוא אומר שהוא אינו יודע
אמנם נולדתי, אבל לא .נולדתי אתמול, בני
אם לא תעזור לי פה, מישהו אחר יקבל אחריות. והמישהו הזה
הוא לא ישחק .נחמד בכלל
.אני מצטער
.הוא לא יודע
.בסדר .קיבלת את ההזדמנות שלך
!שומרים
.כלאו אותו בחזרה
.זה לא ייאמן
,הי
הי, אתה שומע ?את הדבר הזה
אתה שומע את הצפרדע ?הזו? הצפרדע
רוצה לעזור לי ?למצוא אותה
מה, אנחנו כבר ?לא חברים
"?מה יש לך שם, "ריראן .שום דבר -
יש לך קצת שום דבר .מרוח על הסנטר
רוטב ה"רנצ'" של יוזמת דהארמה
אתה יודע, צריך לקרר .את זה אחרי הפתיחה
למעשה, מאחורה כתוב
שזה יישמר בטמפרטורת חדר .כ- 24 מעלות) עד 7 שנים)
תראו תראו
ראו למי יש מצבור סודי
,בבקשה חבוב .אסור לך לגלות
מה, שגנבת ?אוכל מהקבוצה
ולמה שארצה ?לעשות דבר כזה
,נו באמת, בנאדם .בבקשה
.בן כלבה
חבוב, זו רק .צפרדע עצים
?ראית אותה .כן -
.אומר לך מה נעשה
,עזור לי למצוא את הדבר הזה .'ותוכל להמשיך עם רוטב הרנצ
?סגרנו
?כמה עוד רחוק
!דניאל .הגענו -
?ולאן בדיוק הגענו
?בשביל מה זה, דניאל
!מישהו
!הי
!אל תשאירו אותי פה
!חכה
!הצילו !סעיד, הקשב לי -
!הי
!לכאן
!בבקשה עזור לי
!עזרו לי .אל תאמין למילה שהוא אומר -
!הצילו
."הוא אחד מ"הם .אין לי מושג על מה היא מדברת -
.היא משוגעת
?כמה זמן הוא היה שם
.מאתמול בלילה
.בבקשה, הורד אותי מפה
.שמי הנרי גייל .אני ממינסוטה
.בבקשה .הוא משקר -
.אני הולך להוריד אותו
!אל
.תודה
.אתה טועה טעות נוראה
,זה בסדר .זה בסדר
.אתה בסדר .אתה בסדר
.החזק מעמד
.הרגע
לא .חכה -
,דניאל !אל
.היית עלולה להרוג אותו
,אם הייתי רוצה להרוג אותו .הייתי הורגת אותו
.ירית באדם הזה ללא התגרות !"הוא אחד מ"הם -
.קשור אותו
כדאי שתיקח אותו .איתך לרופא
הוא לא יעזור .לכם כשהוא מת
?ואז מה
.דבר איתו, סעיד
,אם אני זוכרת נכון
.זה מה שאתה עושה
,אבל דע לך
.הוא ישקר
.הרבה זמן
.הוא ישקר
אני רוצה לדבר איתך .על החבר שלך
.טאריק
,אל תדאג .אני מבין את זה
.אני אדם שמעריך נאמנות
,אפילו כשאתה רק מתרגם בשבילנו .אתה מרגיש שאתה עושה טעות
.אני מבין את זה
.ואני מכבד את זה
זה מה שטאריק עשה לפני שהוא לקח .פיקוד על יחידת המודיעין שלך
הוא היה מפקד גדוד .לוחמה כימית בצפון
פיקח אישית על השימוש בגז .סארין (גז עצבים) על הכפר הזה
אתה מזהה את ?הכפר, נכון
היו לך קרובים בכפר ?הזה, נכון סעיד
ואתה יודע מה .עושה גז סארין
.ללא אפליה
.כל אזור השוק
.נשים חפות מפשע
.ילדים
.מספיק
.בבקשה
.נאמנות היא תכונה טובה
אבל אני מעמיד את .הנאמנות בסימן שאלה
בנאדם, אני לא .חושב שזה אתה
?למה שאאמין לך
איך אתה חושב שידענו ?שהיו לך קרובים בכפר הזה
.שחררנו את התיק האישי שלך
.ואת של טאריק
כל רצוננו הוא .שובו של הטייס
כדי שנוכל לשלוח .אותו חזרה למשפחתו
טאריק לא ידבר .איתכם לעולם
בדיוק בגלל זה אתה .תגרום לו לדבר אליך
.ג'ון .ג'ון, התעורר
?מה
.בוא החוצה
?מינסוטה, הא
,זו השאלה ?הלא כן
?היכן אני
?מי אתה
.הנרי .הנרי גייל
אנחנו הולכים להוציא את החץ .אבל לפני כן, אני רוצה שתירגע
?איך הגעת לאי
,לפני ארבעה חודשים
.התרסקנו .אישתי ואני
?התרסקתם במה
.כדור פורח
ניסינו לחצות את .האוקיאנוס השקט
.אשתך ?היכן היא
.היא מתה
- היא חל
.היא חלתה .לפני שלושה שבועות
.היינו במערה ליד החוף
הכתף שלי
לפחות התר את .הידיים שלי
?מה הולך פה לעזאזל
.רוסו לכדה אותו בג'ונגל
."היא חושבת שהוא "אחר
!אחר ממה
?ירית בו חץ
?יש לי קשת
!הי, הי ?אתה איתי
מה, פשוט נתת ?לו לדמם למוות
ניסיתי לקבל תשובות כנות .כל עוד הוא יכול לספק כאלו
ופצעו רחוק מלהיות .מסוכן לחייו
ניתן לג'ק לטפל בו דבר ראשון .ואז נקבל את התשובות
,ג'ק
.אל תתיר אותו
ככה אנשים מתים .בסרטי אימה
אם זה היה סרט אימה, הייתי .עם בחורה כוסית ולא איתך ברברי
.אתה מתכוון לבבר ."מה דעתך לשתוק, "האמו -
או שקינוח הרוטב שלך יהיה .האייטם החם ברשת הקוקוס
.בסדר
.לך על זה
ספר לכולם שהבחור .'השמן החביא רוטב רנצ
.הבחור השמן אוהב לאכול
.כן, אני שמן
.שמן, שמן, שמן, שמן, שמן ?אתה חושב שאני לא יודע
.האנשים האלה אוהבים אותי
מצא את הצפרדע .הארורה בעצמך
.הרלי, חכה .חכה
!הי הרלי
,טוב בנאדם ?אני מצטער, בסדר
.הצפרדע הזו הורגת אותי .אתה חייב לעזור לי
.בבקשה
?אז מה אתה חושב
?מה אתה חושב, ג'ון
אני חושב שהוא .משכנע למדי
.כן, זה נכון
הבעיה היחידה היא, שאין דרך בה נוכל .להיות בטוחים שהוא אומר את האמת
.זה לא נכון בהכרח
האם לג'ק יש את צירוף ?המספרים לדלת הנשקייה
.לעת עתה יש לו
כמה זמן ייקח לך ?לשנות אותו
,אם אתה כועס
מחפש מישהו להעניש
למה שארצה ?להעניש מישהו
אני רוצה .לגלות מי הוא
.אני רוצה את האמת
ושנינו יודעים שלג'ק יהיו בעיות עם מה .שחייב להיעשות בשביל למצוא אותה
?אז כמה זמן, ג'ון
.לשנות את הצירוף
.כמה דקות לכל היותר
.אז אני מציע שתתחיל
?האם הוא אמר משהו .לא, הוא לא -
.הוא נכנס להלם
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו פה, ג'ק
אנשים יראו אותו .ויצרו בהלה
כן? ואיפה אתה חושב ?כדאי לנו לשים אותו
אני אומר שנשים .אותו בנשקיה
.זה בטוח
.עדיף להישאר זהירים, ג'ק
לפחות עד שנוכל .להיות בטוחים
.בסדר
.לעת עתה
הביאו את המיטה .המתקפלת לפה
.אסור לו לשכב על גבו
.רעיון טוב
.סעיד
הי, מה אתה ?עושה לעזאזל
!סעיד
.מה שחייב להיעשות
הם נותנים לך לדבר ?איתי לבד עכשיו
אתה צריך לספר לי איפה .נמצא טייס המסוק
זה הבלוף ?החדש שלהם
?שאתה הולך לענות אותי
הם חושבים ?שתעשה את זה
.סעיד, אתה חייל נאמן
.בנו של גיבור גדול !אל תבייש את אביך
.לא תעז לפגוע בי
אתה תמלא אחר פקודותיי !כקצין האחראי עליך
.קח את השקית הזו .שים אותה על ראשך והדבק את הפתח
!הרוג את עצמך, עכשיו .זו פקודה
עשה זאת ותמות עם מעט .הכבוד שעוד נשאר לך
אתה תפקד עליי להרוג את עצמי
אין למידע הזה שום .משמעות עבורך
הטייס הוצא להורג .לפני יומיים
,הוא קבור בשדה .ארבעה קילומטר מפה
אני יכול לקחת .אותך לשם
.לעזאזל
!סעיד, פתח את הדלת
!סעיד, ענה לי
.ג'ק
למה הצירוף ?לא עובד, ג'ון
?שינית אותו
.כן
?למה שתעשה דבר כזה
.אתה מקים צבא
?מה
.למה לא ביקשת שאעזור לך, זה עניינך .אבל יש סיבה אחת להקמת צבא, ג'ק
.וזה בגלל שאנחנו במלחמה
ובין אם תאהב ,את זה או לא
יהיה מה שיהיה הדבר שסעיד עושה .מאחורי הדלת הזו, זה גם חלק מהמלחמה
ומה אם הוא אומר ?את האמת, ג'ון
?מה אם הוא לא
.קום
?מה קורה
.הנה, תן לי לעזור לך
אמרת שהיית על .האי ארבעה חודשים
מה? - אמרת שבאת לאי ?לפני ארבעה חודשים, נכון
?איפה אני
,בבקשה
.ענה על שאלותיי
כן. נחתנו לפני .ארבעה חודשים
.אולי יותר
?מי אתה ?והייתם במערה כל הזמן הזה -
.ליד החוף
.בצד המזרחי של האי
כמה רחוק החוף ?מהמקום בו נלכדת
.אני לא יודע
?כמה ימי הליכה .יומיים -
מדוע נשארת על החוף ?כל כך הרבה זמן
?למה שלא נשאר
רצינו להיות שם .למקרה שיעבור מטוס
היה לנו אות .מצוקה. משדר
?איזה סוג משדר
.משדר אי די אפ (כיול כיוון אוטומטי)
רצינו להיות בטוחים .שיראו אותנו
,הבט
מה שאתה לא .חושב שאני, אני לא
.בבקשה בבקשה, רק
.אמור לי את שמך .אשתך -
?מה שם הנעורים שלה
.מרפי .איפה נפגשתם -
.באוניברסיטת מינסוטה
?כיצד היא מתה
.היא חלתה
!היא חלתה
.זה התחיל בחום גבוה
אחרי יומיים היא .החלה להזות
.ואז היא מתה
אני לא יודע למה אתה שואל .אותי את כל השאלות האלו
אני לא יודע למה אתם .מתייחסים אליי כך
למה אני צריך ,להסביר לך מי אני
כשאתה לא אומר .לי מי אתה
הייתי בן עשרים ושלוש .כשהאמריקאים באו לארצי
.הייתי אדם טוב
.הייתי חייל
,וכשהם עזבו
.הייתי דבר שונה
,בשש השנים הבאות
עשיתי דברים שהייתי .רוצה למחוק מזיכרוני
דברים שמעולם לא האמנתי .שאהיה מסוגל לעשותם
,אבל למדתי את זה
,קיים בי חלק .שתמיד היה מסוגל
אתה רוצה ?לדעת מי אני
.שמי הוא סעיד ג'ארה
.ואני מענה במקצועי
?איפה זה
.הנה היא
.תפסתי אותך
,חבוב
.תפיסה טובה
.אני לא מאמין
כל הרעש הזה .מהיצור הקטנטן הזה
מזכיר לי צב .שהיה לי פעם
.קראו לו סטיוארט
הוא ברח כשהייתי .בן עשר
לפחות זה מה .שאימי אמרה
אני חושב שהיא .זרקה אותו
מה, אתה בחור ?קטן ושמח, נכון
.יש לי רעיון
,למה שלא אקח אותו
.רחוק מפה
.שני חופים מפה
אולי הוא ימצא .גברת צפרדע עצים
כך הוא לא יעיר ,אותך יותר
.וכולם שמחים
.כן, זה רעיון אחד
.הנה עוד אחד
חבוב
טבול אותה בקצת רנצ' ויש .לה טעם של עוף
?צריך עזרה
ג'ק, אני יודע שיש .שתוק -
?איפה המלקחיים
.ספר לי על הכדור הפורח
מה? - הבלון שהביא .אותך לפה עם אשתך
.ספר לי עליו ?מה אתה רוצה לדעת -
.הכול
,גובהה 45 מטר .רוחבה 20 מטר
וכשהיא באוויר, 14,000 מטרים מעוקבים של הליום
ושלושת אלפים של אויר .חם מחזיקים אותה למעלה
ואם יכולת להסתכל ,עליה מלמעלה
,היית רואה
,סמיילי גדול .צהוב ומחייך בקצה
?למה שתטייל בדרך הזו
כי הייתי עשיר, כי
.זה היה החלום שלי
וג'ניפר חשבה שזה ."יהיה "מגניב
?היית עשיר
כנראה התחלתי לחשוב .על דברים בזמן עבר
איזו אופטימיות
.מה עשית בשביל להתעשר
.מכרתי את החברה שלי .?איזה סוג של חברה -
.כרייה ?מה היא כרתה -
.כרינו מינרלים חסרי מתכת
אני יודע, כולם רצו לדבר .איתי במסיבות קוקטייל
.תן לי את ידיך
!תן לי את ידיך
?איפה היא קבורה ?מה -
!הקשב לי
.אמרת שקברת את אשתך .אמור לי איפה
- לאן אתה הלכ .איפה? - בג'ונגל -
ליד הכדור .הפורח, בג'ונגל
?כמה עמוק
?כמה עמוק חפרת את הקבר אני לא -
כמה עמוק, כמה ,אתים מלאים בעפר
?השתמשת בידיך ?כמה זמן זה לקח לך
.אני לא זוכר .היית זוכר -
.היית זוכר כמה עמוק
היית זוכר כל הרמת .עפר, כל רגע
היית זוכר איך מרגיש .להניח גופה בתוכו
היית זוכר אם היית קובר .את האישה אותה אהבת
.היית זוכר
.אם זו הייתה האמת
האם אתה
?איבדת מישהי
?איבדת מישהי על האי
?איבדת מישהי גם אתה
?מה קרה לה
.זו הייתה תאונה
,האישה האחראית למעשה
.חשבה שהיא מישהו אחר
.מישהו שבא לפגוע בה
.מישהו כמוך רק... רק -
.זו טעות
?חכה רגע, בסדר
,לפגוע בי .לא יחזיר אותה
.אתה יודע מה איבדתי
.ספר לי את האמת
לא... לא !לא
הצילו הפסק
.אני רוצה את האמת .אמור לי מי אתה
בבקשה !סעיד -
.אמרתי לך הכול
!סעיד .ג'ק -
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת מיד .ג'ק, זה חייב להיעשות -
פתח את הדלת הארורה, אתה !מבין אותי? פתח אותה עכשיו
.לא
!עכשיו
?מה אתה רוצה שאומר
כל מה שתרצה אעשה, רק
אני רוצה שתספר .לי את האמת
!פתח את הדלת
.עזוב אותי, ג'ק ?או שיקרה מה -
אתה רוצה ללחוץ ?על הכפתור
.פתח את הדלת
.נשאר פחות מדקה, ג'ון .כדאי שתחשוב מהר
אתה לא תעז ?מה -
?לא אעז לעשות מה אם לא נלחץ -
?אתה תסכן את חיי כולם
אתה כבר שכנעת אותי ללחוץ .על הכפתור פעם אחת, ג'ון
אבל זה שלך עכשיו. אתה זה .שתסכן אותם. אתה
אני? אני לא חושב שיקרה .שום דבר כשנגיע לאפס
!ג'ק ?רוצה לראות מה יקרה -
.בוא נראה מה יקרה
?מי אתה
.בסדר. בסדר
ימינה 15, שמאלה... - אתה חושב .שאני טיפש? פתח אותה אתה
.הוא משקר .לא בצורה כזאת -
.אני אספר לכם כל מה שתרצו .לא בצורה כזאת -
.הוא משקר .הוא משקר
.זה מספיק
?מה זה היה לעזאזל
."הוא אחד מ"הם
?כן ?הוא אמר לך את זה
.לא ?אז איך אתה יודע -
.כי אני יודע
."הוא אחד מ"הם
אני חושב שזה מה שרוסו .חשבה עליך פעם, סעיד
אם אני לא טועה, היא קשרה אותך, ירתה .בך וכל זה כי היא חשבה שאתה אחד מהם
.הוא באמת אחד מהם
?מה
."הוא באמת אחד "הם
,בשביל רוסו
."כולנו "אחרים
אני מניח שהכול ?יחסי, הא
?יש לך אישה
?ילדים
.רד למטה .מהר, צא החוצה
.אני אקח אותו
.זה נגמר. אנחנו יוצאים .אנחנו לא הולכים לבגדד
אז חברך סדאם ישמור על כוחו, מה שאומר .שרוב הסיכויים שתמשיך להיות מועסק על ידו
אני חושב שיש לך יכולות .חדשות בהן אתה יכול להשתמש
מה שגרמת לי לעשות, אף בן אנוש .לא אמור לעשות לבן אנוש אחר
,ביום מן הימים
.יהיה דבר שתצטרך לגלות
ועכשיו
אתה יודע איך .לגלות אותו
.לעולם לא אעשה זאת שוב
כן
.שיהיה לך בהצלחה, סעיד
.יש לי הסעה חזרה לבהרמאדי
!בואו נזוז
.יש אדם בצוהר
.זר שנתפס על ידי רוסו
.הכיתי אותו
.הכיתי אותו קשה
למה אתה מספר ?לי את זה, סעיד
ג'ק שאל אותי .איך ידעתי
,ידעתי בביטחון גמור .שהאדם שיקר
איך ידעתי בביטחון "שהוא היה אחד מ"הם
.אחד מהאחרים
אני יודע, משום שאני לא מרגיש .טיפת אשמה על מה שעשיתי לו
אבל אין שום דרך בה .אוכל להסביר את זה לג'ק
.או אפילו ללוק
.בגלל ששניהם שכחו
?שכחו ?מה
.שנתלית בצוואר והושארת למות
שקלייר נחטפה והוחזקה ימים .במהלכם, אלוהים יודע מה קרה לה
,שהאנשים האלו
,"ה"אחרים
.חסרי רחמים
הם יכולים לקחת כל אחד .מאיתנו ברגע שירצו
,אז אמור לי, צ'ארלי
?האם גם אתה שכחת
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 14 "אחד מהם"