:"בפרקים הקודמים של "אבודים
.היינו ביחד רק שבוע אחד
.הם באו
.הם באו ולקחו אותה
אלכס
.הם לקחו את התינוקת שלי
! שמישהו יעזור לי
היה לו דבר כזה כמו מחט ו
.והוא דקר אותי איתה
.הוא ניסה לפגוע בתינוק שלי
.יש לנו בעיה .רשימת הנוסעים
,השמות של כל מי ששרד .דיברתי עם כולם
.אחד מהם לא נמצא ברשימה
.שלום לכם
.אית'ן
.אני חושב שהם נחטפו
!קלייר
.אני לא זוכרת את אית'ן
אני לא זוכרת מה .הוא עשה לי
!עזרו לי
אל תאמין לאף .מילה שהוא אומר
."הוא אחד מ"הם .אין לי מושג על מה היא מדברת-
, למשך הרבה זמן .הוא ישקר
אני לא יודע למה אתה שואל .אותי את כל השאלות האלו
.זו טעות
.אני רוצה לשמוע את האמת .אמור לי מי אתה
?מה אם הוא אומר את האמת, ג'ון ?ומה אם הוא לא-
.הי זה בסדר, מתוק
מתוק, הכל בסדר
.ג'ון .ג'ון, התעורר
?מה... קלייר, מה
הוא בוער מחום ו
ויש לו פריחה ו
.אני חייבת למצוא את ג'ק
הוא ב .הוא במשמרת בצוהר
.בסדר .לא קלייר, חכי-
קלייר, מה את .אני לא יכולה, ג'ון-
.לא, לא, לא .את לא תלכי בג'ונגל באמצע הלילה
אני אקרא לג'ק ואומר .לו לבוא לפה מיד
.בסדר .אל תדאגי-
.ג'ק
?מה קורה
.לתינוק יש חום
?חום .קלייר רצתה לבוא לפה-
?הוא ישן .לא צייץ כל הלילה-
.אחזור לפה ברגע שאוכל
.מתוק שלי, זה בסדר ?אמא רק תקרר אותך קצת, בסדר
?בסדר
.זה בסדר
ג'ק
?מה את עושה כאן
.התרחקי מאיתנו
?הוא נדבק, נכון
?מה
,ילדך
.הוא חולה .רק התרחקי -
!התרחקי מאיתנו
?את לא זוכרת, נכון
זה חיסון. אנחנו לא .רוצים שהוא יחלה
!התרחקי !התרחקי ממנה
?מה את עושה כאן בדיוק
?מה את עושה כאן
!צאי מהמחנה שלנו
?מה קרה
?מה היא אמרה
היא אמרה שיש בו .משהו לא בסדר
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 15 "חופשת לידה"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
.זה פשוט לא מתאים לו .הוא תמיד ישן כל הלילה
.והפריחה הזו... משהו לא בסדר .אולי הוא חולה, קלייר -
.אבל מה עם החום... והוא משתעל .זה נורמלי לגמרי
.הוא לא אוכל כלום .קלייר, הוא בסדר -
.זה בטח אדמת
זה וירוס אופייני ושכיח ,אצל ילדים בגילו
.והפריחה היא הסימן לזה .בסדר -
?ומה אם זה לא
מה אם הוא נדבק ?במשהו ממש גרוע
.כמו זיהום מסוג כלשהו
!זיהום ?איך עלה לך רעיון כזה
.רוסו הייתה פה
?מה היא אמרה לך .היא אמרה שהיא ידעה שהוא חולה -
.שהוא נדבק .קלייר, אין כל זיהום -
אנחנו על האי כבר .חודשיים ואף אחד לא חלה
.רוסו משוגעת
.אנחנו ניתן לחום לעבור מעצמו
?הכל יהיה בסדר, טוב .סמכי עליי
אני אחזור לצוהר ואשוב לפה עוד ?כמה שעות ואבדוק אותו שוב, בסדר
?בסדר .כן -
הי, אני בטוחה שאם משהו .לא בסדר, ג'ק היה יודע
?את בטוחה לגבי זה .אנחנו לא ממש מכירות אותה
אני חושבת שהיא .תוכל לעזור לי
.היי חברה ?אז את מכווצת ראשים, נכון -
אני פסיכולוגית קלינית, אבל
.מכווץ ראשים גם עובד
את יכולה לעזור ?לאנשים להיזכר בדברים
אני מניחה שזה תלוי .בדבר בו את רוצה להhזכר
זה היה בשבוע השני שלנו על האי. הייתי בתוך הג'ונגל
.חשבתי שאני עומדת ללדת
צ'ארלי היה איתי ו
,היה איש אחד, אית'ן
,חשבנו שהוא אחד מאיתנו .מהמטוס. אבל הוא לא היה
.הוא חטף אותי .הוא חטף את שנינו
,ואני לא זוכרת .אני לא זוכרת כלום
כשג'ק ואני מצאנו את .צ'ארלי, הוא היה תלוי על עץ
.בצווארו ,אין לי מושג מה קרה -
ועכשיו אני רואה הבזקים .של דברים שונים
.יש לי אמנזיה (איבוד זיכרון לטווח מוגבל)
.חסרים לי שבועיים מהחיים
קלייר, אני לא חושבת .שיש לך אמנזיה
את יודעת, לפעמים ,כשמשהו נורא קורה לנו
יש מפסק קטן בראשך שנדלק בשביל .שלא נאלץ להתמודד עם הדבר
,אולי זיכרונך לא אבד
.אולי את פשוט חוסמת אותם
אז אני צריכה .שתשברי את החסימה
זה למען התינוק .והם עשו לו משהו
?צריך לשירותים .לא -
.אמור לנו כשתצטרך .כן. אני מצפה לזה -
.שיהיה לך משהו לקרוא
.דוסטוייבסקי
?אין לך סטיבן קינג
.הספרייה מיושנת במקצת .נכון -
.אז, תודה
?מה העניין עם הספר
רק משהו להעביר .איתו את הזמן
?האם ידעת שהמינגווי קינא בדוסטוייבקי (סופרים ידועים)
.לא, ג'ון .לא ידעתי את זה
הוא רצה להיות הסופר הגדול בעולם, אבל
הוא שיכנע את עצמו שלעולם .הוא לא יוכל להימלט מצילו
.די עצוב, למען האמת
?מה אנחנו עושים, ג'ק
?מה אנחנו עושים .אנחנו לא יכולים להסתיר אותו פה לעד -
החלפת המשמרות בינינו תגרום .לאנשים להתחיל לשאול שאלות
אני רק רוצה לדעת מה .התוכנית בטווח הארוך
ובכן, ג'ון, הרשה ,לי לשאול אותך
,אין לנו תוכנית לטווח ארוך לגבי הכפתור ?אבל אנחנו ממשיכים ללחוץ עליו, נכון
,הבן, עד שנידע מי הוא ,אם הוא אומר את האמת או לא
אנחנו חייבים להמשיך לעשות .את מה שאנחנו עושים
אם יש לך רעיון טוב .יותר, בוא נשמע אותו
?מה לגבי לתת לי ללכת
,עכשיו הסירי ממך
.את כל הרעשים של המחנה
רק נשמי, תני .לכל גופך להירגע
.מצוין .הקשיבי לגלים
,יפה פנימה
.והחוצה לאט .יפה
,השאירי את עינייך עצומות
מאד רגועה, קלייר
.רק המשיכי לנשום
,עכשיו אני רוצה שתדמי לעצמך
.את הזמן בו היית בהריון
,המשיכי להקשיב לקולי
.התרכזי במה שאת רואה
.אנו לא רוצים שהוא יחלה
מתי הייתה הביקורת ?האחרונה שלך, קלייר
לא הייתי בביקורות מזה זמן מה
.הייתי עסוקה
.אני נוסעת ללוס אנג'לס .באמת? - כן -
לא מומלץ בדרך כלל .לטוס בשליש האחרון
,יש שם משפחה
כנראה אתן להם .את הילד לאימוץ
.או, כמובן .אני מבין
סם ההרגעה שנתתי .לך היה חלש מאד
אני יודע שהבדיקות האלה .יכולות להיות מלחיצות
אני הולך לתת לך .זריקה עכשיו, קלייר
.תרופה בשביל התינוק שלך
.אל תדאגי
.את תרגישי רק צביטה קלה
.זה בסדר, את בטוחה .זה בסדר, זה בסדר
?איפה אית'ן !ראיתי את אית'ן
.ראיתי אותו .זה היה אית'ן
.קלייר, קלייר .זה בסדר
.לא, זה לא .את בסדר -
.לא, אני לא בסדר
?זה היה אית'ן. - מה קרה ?אני לא יודעת. - מה עשית -
שום דבר, היא פשוט .עשי את זה שוב -
!עשי את זה שוב ,לא, קלייר -
.צרחת ?נזכרתי, בסדר -
ראיתי את אית'ן. הוא היה .שם והוא בדק אותי
מה שראית עשוי להיות שילוב של .חוויות שחווית לפני ההתרסקות
.לדברים שקרו פה על האי .לא! לא, זה היה אמיתי -
.סוממתי
.הוא עשה לי משהו ?קלייר, את צריכה להירגע, בסדר -
.זה לא טוב לאהרון ?את יודעת מה, אהרון חולה, בסדר -
.אני צריכה למצוא את המקום הזה
,החדר ההוא .הוא אמיתי
,ויש שם תרופה .בשביל התינוק
,אני חייבת למצוא אותו .אני צריכה למצוא אותו
,קייט
בבקשה, עזרי לי .למצוא אותו
שלום
!שלום
- מה ק ששש -
!שלום
.אהלן
.שלום, ג'ון
?אתה לבד .כבר לא -
?כמה אתם !שתוק -
.קיוויתי שאוכל להשאיל מסור
.בוודאי .הוא נמצא שם
.אני צריכה נשק .ואתה לא יכול לשאול למה
ובכן תלמה (דמות בסרט תלמה ולואיז)
עקב העובדה שכל הנשקים נמצאים .ברשותי, אני כן יכול לשאול למה
.לא, אתה לא .כן, אני כן -
,שימי לב
?למה .רק תן לי נשק, סוייר -
,שימי לב
.מצאתי זוג משקפיים חדשות ?ממש המספר שלי. אוהבת
טוב, אני הולכת לג'ונגל .בשביל למצוא את רוסו
?הצרפתייה ?בשביל מה
קלייר חושבת שהיא תדע .איפה אפשר למצוא תרופה
.התינוק חולה
.לעזאזל, יש לי תרופות .היא חושבת שהוא ממש חולה -
.חולה שצריך בידוד
?מה את חושבת .אני חושבת שהיא דואגת קצת יותר מדי -
אבל היא יוצאת לחפש את .רוסו איתי או בלעדיי
?בנים לא מוזמנים, הא
,טוב, מה את רוצה ?9מ"מ (סוג אקדח) או רובה
אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.אולי כדאי שתקשיבי לג'ק
?ומה אם ג'ק טועה .ג'ק אמר שהחום יישבר והוא לא
.הוא מחמיר רק בגלל שהוא עדיין לא נשבר -
כמה זמן אני ?אמורה לחכות, סאן
.אם לא צריכה לעזוב את בנה
,אני מצטערת ?את אמא
.לא
.אני לא
,קלייר
האם את בטוחה שזה מה ?שאת רוצה לעשות
?מה אמרת
האם את בטוחה שזה מה ?שאת רוצה לעשות
.את צריכה להיות בטוחה .את חייבת לצאת מפה -
"להזרקה"
אתה חייב לשים ?את זה בבטן שלי
.כי זה ממש, ממש כואב .אני יודע -
הייתי רוצה שתהיה .דרך אחרת
התינוק צריך ?את זה, בסדר
.בסדר
.זהו .סיימנו
זה לא היה ?כל כך נורא, נכון
.נכון
ועכשיו בגלל ,שהיית ילדה טובה
אני חושב שהגיע .זמן להפתעה
,דרך פה .בואי נמשיך
.לפה
?מה המקום הזה
.זה בשביל התינוק שלך, קלייר .זה מדהים -
?מה קרה לצ'ארלי
?צ'ארלי .אה, הוא בסדר
כשהתרחקנו מהמחנה .נתתי לו לחזור
?אז... מאיפה הגיע הכל
אני אשמח לספר לך על הכל, קלייר, אבל .אני חושב שזה יהיה יותר מדי בשבילך כרגע
.קדימה, הפעילי את זה
.אית'ן
,חכי פה .מיד אחזור
.בסדר
?מה לעזאזל קרה
היית אמור להכין את הרשימה ורק ?אז להביא אותה, לא הייתי ברור
זו לא אשמתי, הם ידעו .שלא הייתי במטוס
.הייתה להם רשימת נוסעים ?ומה אני אמור להגיד לו -
אתה יודע מה הוא .יעשה כשהוא יגלה
.לעזאזל, אית'ן
אני פה לעזור
צאי מפה
?קלייר
?את בסדר
אני
?מוכנה ללכת
.להתראות מתוק
.אמא הולכת עכשיו, יקירי
.אל תבכה, אל תבכה .זה בסדר
אני אחזור מהר ואתה תרגיש .יותר טוב, בסדר? אני מבטיחה
.תודה .זה בסדר -
?את בסדר .כן -
את בטוחה שאלו ?העקבות שלה
יצאנו בדיוק מהנקודה .ממנה הברחנו אותה בחוף
?אז מה את יודעת על רוסו .לא הרבה -
היית בחברתה הרבה כשהלכתם .לסלע השחור, בטוח דיברתם על משהו
.רק על הספינה, שהתרסקה פה .וצוות המחקר שלה ננטש פה
?מה קרה להם
.הם מתו
?איך
.הנתיב נעלם .העקבות נגמרות פה
?קייט, איך הם מתו
.היא הרגה אותם ?מה -
למה שהיא .בגלל שהם נדבקו -
את מאמינה לי ?עכשיו, נכון
אני רוצה שתhקחי .אותי בחזרה לשם
חזרה? - למקום בו שרטתי ?אותך. - קלייר
?לא, בסדר .היא יודעת שאני זוכרת
.אני זוכרת הרבה מזה עכשיו
,אני זוכרת את החדר
,את התרופה ,בחורה צעירה
אז אל תשקרי לי ותגידי שאת ?לא יודעת על מה אני מדברת
התינוק שלי חולה ואת תיקחי אותי חזרה !לשם בשביל למצוא את מה שהוא צריך, עכשיו
.זה לא רחוק מכאן
,ג'ק
?אפשר לדבר איתך רגע
.בוודאי
?מי הוא ?מי... מה -
.האיש שאתם מחזיקים בצוהר
?לוק סיפר לך .לוק לא סיפר לי כלום -
?מי הוא
.הייתי רוצה לדבר איתו ?לדבר איתו על מה -
.הייתי רוצה לדבר איתו לבד
?תוכל לארגן את זה
?למה שאעשה את זה
בגלל שאתם רוצים .לשמור על זה בסוד
?למה אנחנו עוצרות פה
.כאן שרטת אותי
.אבל אין פה שום דבר
?לאן אנחנו הולכות מפה
?למה את שואלת אותי .את צריכה להגיד לי לאן ללכת
?איפה החדר הזה
?איך את יכולה להגיד את זה
את אחזת בי ובגלל זה שרטתי .אותך. לקחת אותי חזרה אליהם
?האם זה מה שאת חושבת
.אמרת שאת זוכרת .בגלל זה הבאתי אותך לפה
!שיקרת !הי -
!הורידי את הידיים שלך ממנה
.קדימה
.בבקשה
.עשי זאת
!קלייר
.התעוררי
?איך מתקדם
.אחת מוכנה .נשארה עוד אחת
עכשיו את רק צריכה .רגל לנעול לה אותה
,אומר לך מה
מה דעתך שנתחמק ?מפה לטיול
.בסדר
אני מצטער שזו הפעם הראשונה .שהצלחתי להוציא אותך
.רוב חבריי מפחדים שתברחי ?אתה צוחק -
?אל תלשיני עליי, בסדר
.לאט לאט
.בזהירות .זהירות
,טוב, הנה .זה יעזור
.תודה
.זה ממש מר ?באמת -
.לא שמתי לב
.הי, הוא בועט
?אפשר .כן -
?קלייר, אני יכול לגלות לך סוד .כן -
.אני הולך להתגעגע אלייך
הייתי
.הייתי מעדיף שלא תלכי
.אולי אני לא חייבת ללכת
.כבר דיברנו על זה, קלייר
אין מספיק חיסון גם .לך וגם לתינוק
.אני לא חולה .תודה לאל -
וברגע שתלדי, תוכלי לחזור .לחברייך ובתקווה תישארי בריאה
מה אם
מה אם ארצה ?לראות את התינוק
אף אחד לא ייקח אותו ממך .אלא אם זה מה שתרצי
.יש לך אפשרות בחירה
.אנו אנשים טובים, קלייר
.אנו משפחה טובה
אבל אם תאמיני בנו ,ותתני לנו את בנך
.אני רוצה שתהיי בטוחה
?בסדר
בטוחה
.הנה את
?לאן את הולכת
.אני יודעת שזה פה
!קלייר
.הניחי לה ?סלחי לי -
.תני לה לחפש
?לחפש מה
.קלייר
"דהארמה"
.פנסים
.האורות
אני אבדוק אם אוכל .להחזיר את החשמל
?את בסדר
.מכאן
?מה המקום הזה
.כאן הם עמדו להחזיק אותו
!התעוררי
.התעוררי
?מי את ששש -
.הוא ישמע אותך
.את חייבת לצאת מפה ?מה -
.את חייבת לצאת מפה !עכשיו
מה? לא, לא, לא. אני לא יכולה .לעזוב. - כן, את יכולה. קדימה
לא
?למה את עושה את זה
.הסתכלי
.אל תצעקי
הם הולכים לעשות .את זה הלילה
?לעשות מה
?על מה את מדברת
את הולכת למות. הם הולכים .להוציא אותו ממך בניתוח
.נחזיר אותך למחנה שלך, את חייבת לעזוב עכשיו
.לא, לא, לא. את משקרת ?את משקרת, בסדר
?אני בטוחה לגבי זה, בסדר
אית'ן... אני רוצה .לדבר עם אית'ן
.אית'ן לא יפגע בי אית'ן לא יפגע
את תודי לי על .כך יום אחד
זה חיסון, אנחנו .לא רוצים שתחלי
.זה פה
.התרופה פה
.עזרי לי
עזרה
,קייט, בואי לפה .אני צריכה עזרה
.עזרי לי להרים את זה
?מה זה
.זה פה בפנים .החיסון פה בפנים
.בסדר
.קדימה, אחת, שתיים... שלוש
.בסדר
,זה היה פה !החיסון היה פה
איפה זה
החיסון היה פה ?בפנים, איפה הוא
את רצית להחזיר אותי ?לפה, איפה זה
?את יודעת איפה זה, נכון !אמרי לי
!אמרי לי איפה זה
!אמרי לי
אית'ן
.אית'ן
.אית'ן, אני בטוחה
.אית'ן
הי !הי, אית'ן
!אית'ן
אני בטוחה .אני רוצה שתיקחו את התינוק
.אית'ן
?מי את
!קלייר .כן, אני פה -
?אני שומע אותך, איפה את .היי בשקט -
.אני פה, אית'ן
.אני חייבת לתת אותו להם
אני חייבת לתת אותו להם ?כדי שהוא יהיה בטוח, בסדר
.הצילו, אני פה !אית'ן
לא ניסית לקחת ?אותי בחזרה, נכון
.ניסית להציל אותי
.נשאתי אותך על גבי למחנה שלכם
עזבתי אותך במקום .בו הם יוכלו למצוא אותך
.אני מצטערת
?לאן את הולכת
את לא היחידה שלא .מצאה את מה שחיפשה
.מפה אני לא ממשיכה
התינוק שלך
?זו הייתה ילדה
.כן ?מה היה שמה -
.אלכס
.אלכסנדרה
אני זוכרת .ילדה
?ילדה עם עיניים כחולות
.היא עזרה לי .היא הצילה אותי
.בדיוק כמוך
.היא לא הייתה כמו השאר
.היא הייתה טובה
,אני מצטערת
.שלא מצאת את מה שחיפשת
.ואני מקווה שתינוקך לא נדבק
אבל אם הוא כן
אני מקווה שאת יודעת .מה חייב להיעשות
?חזרת בשביל עוד כלים
.הוא יודע, ג'ון
תראה מה זה
.הזהר במה שאתה אומר לו
.הוא חכם וסקרן
.צעק כשתסיים ,ואם האזעקה תופעל -
.אל תספר לו למה זה
?באמת בשביל מה זה
.הלו
.אני מר אקו
.הנרי גייל
?אכפת לך אם אשב, הנרי
.בסדר
?כמה זמן אתה פה
.יומיים
?הם מתייחסים אליך בסדר
?מתייחסים אליי בסדר
,אני... אסיר
,ואני לא יודע למה
.או על מה .אתה אסיר משום שהם נזהרים -
הם נזהרים משום שהם .מאמינים שאתה משקר
?למה לי לשקר
הם חושבים שאני אחד - מה"אחרים"... אני לא יודע למ
,אנא .הפסק לדבר, הנרי
בלילה הראשון ,לשהייתי באי הזה
נגררתי לג'ונגל .על ידי שני גברים
.הם לא אמרו לי מילה אחת
.וגם אני לא אמרתי להם
.הרגתי את הגברים האלו
.הכיתי בראשם עם אבן
.הרגשתי את דמם על זרועותיי
,אני צריך שתדע
.כמה אני מצטער על זה
אני צריך שתדע שעכשיו .שבתי לדרך הצדק
.ושאני מתחרט על מעשיי
.אני מבקש ממך למחול לי
?למה אתה אומר לי את זה
משום שהייתי צריך .להגיד את זה למישהו
.הוא נראה טוב ,החום ירד
.הפריחה מתחילה להעלם
.תודה רבה
.לא עשיתי שום דבר
אני אבדוק אותו שוב ?בעוד כמה שעות, בסדר
.הסתכל
.אמא הכינה את זה בשבילך
.כשהיית עוד בבטן שלה
אתה יודע
.רציתי שהם ייקחו אותך
אבל עכשיו, אני יודעת... עכשיו אני .יודעת שאנחנו אמורים להיות ביחד
.אתה ואני
אנחנו אמורים לדאוג ?אחד לשני, בסדר
.אתה שלי ואני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך כל כך
?אין צ'יזבורגר, הא
.אין צ'יזבורגרים
.בתאבון
?נכון, מה שסיפרת על המינגווי
.יש לך שמיעה טובה
.יש לכם דלתות דקות
?אתה קורא המינגווי .בוודאי -
,האדם שנלחם בשוורים .נלחם במלחמת הכסף הספרדית
דברים שאני יכול להבין. זה, אני לא יכול .להמשיך מעבר לחמשת הדפים הראשונים
.גם לדוסטוייבסקי היו מעלות
.למשל, הוא היה גאון
.מלחמות שוורים הם לא הכל
?אז מי מהם אתה
לא הבנתי ,אתה הגאון -
או שאתה הבחור שחושב .שהוא בצילו של הגאון
אני
מעולם לא התעמקתי .בפירושים ספרותיים
אני פשוט לא מבין למה אתה .נותן לרופא להחליט את הכל
.אף אחד לא מחליט הכל
ג'ק ואני מגיעים .להחלטות ביחד
.כן, בסדר
.טעות שלי
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 15 "חופשת לידה"