:"בפרקים הקודמים של "אבודים
!עיזרו לי
.הוא אחד מהם ,שמי הוא הנרי גייל -
.אני ממינסוטה .אתה טועה טעות חמורה -
,במשך הרבה זמן .הוא ישקר
.הוא אחד מהם
,היא בסדר, היא בסדר .היא תהיה בסדר
?איפה מצאת אותה .ליד הגינה שלה -
?את באה למיטה
.אני כבר באה
.את נראית... נפלא
נו באמת
.הסתובבי
יקירי
?בבקשה
?מדדת את החום שלך
.האין זה רומנטי .אני מצטער -
פשוט... אנחנו .מנסים כבר שנה
אני חושב שאנחנו צריכים .ללכת לראות רופא
?רופא
.רופא מומחה לפוריות
?מדוע כה אכפת לך מתינוק שלא תראה
.אל תאשימי את עבודתי, סאן ?אני עובד בשביל שנוכל... - עובד
כשאדם חוזר הביתה עם דם ."על ידיו, זו אינה "עבודה
ולמה את חושבת שאני חוזר ?הביתה עם דם על ידי
.יש דם על ידי בגלל אביך
בגלל הדברים שהוא .אומר לי לעשות
לא התכוונתי
.אני באמת מצטער
אולי אם היה לנו תינוק
.אביך היה משנה את דעתו
אולי אם ניתן לו נכד
.הוא ייתן לי עבודה בטוחה יותר
.תינוק ישנה הכל
.תינוק יהפוך הכל לטוב יותר
ג'ין .הפחדת אותי
את יודעת כמה זמן ?אני מחפש אותך
?מה את עושה פה
?למה אתה מתכוון .אני עובדת בגינה שלי
.בואי איתי, אנחנו חוזרים .מה? לא -
.בואי נלך .עכשיו
?את מנסה להיחטף שוב בכוח
?מה .האחרים תקפו אותך פה -
!דיברנו על זה .בואי נלך. עכשיו
.אינני צריכה שתגן עליי
.אני רק עובדת בגינה שלי
?מה ?"הגינה שלי"
!עצור, בבקשה !עצור
.עכשיו אין לך סיבה להיות פה
?אפשר לחזור עכשיו
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 16 "האמת לאמיתה"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
.רצת כאילו השטן רודף אחריך
.אולי הוא באמת רודף אחריי
.יופי לך .שומרת על כושר
?מה אתה רוצה, לוק
?מה אני רוצה .אנחנו פה כבר יותר משבוע -
,לא אמרתי לי יותר משתי מילים ?ועכשיו אתה יושב מחוץ לאוהל שלי
.יש בידינו אדם המוחזק בצוהר
.ישנה אפשרות שהוא אחד מהם
?בידי מי הוא מוחזק
?"מי אלה "בידינו .בידיי ובידי ג'ק -
.הוא שומר עליו כרגע
?כמה זמן הוא היה שם .שלושה ימים -
.הייתי רוצה שתדברי איתו
יש לך ניסיון עם ,האחרים, היית שוטרת
נראה לי שבידייך הכישורים הטובים .ביותר לדעת אם הוא דובר אמת
האם ג'ק יודע שאתה מבקש ?ממני לעשות את זה
.יש לנו בעיה חמורה
.לכולנו
אני לוקח את הצעדים המתאימים .בשביל לפתור את הבעיה
,אינני צריך את רשותו של ג'ק לדבר איתך ,בגלל שכרגע יושב אדם באחד מחדרי הצוהר שלי
.ואני רוצה אותו בחוץ
,אני לא רוצה שתתן לי שום דבר
.המחשבה היא העיקר .פשוט לא חשבת
אני חושב כל הזמן. אולי תתחשבי בי ותתני לי סיכוי
.אוי, פשוט היה בשקט, ברנארד .פשוט היה בשקט
?יקירה
?את בסדר
אני חושבת שיש לי .רק סחרחורת קלה
.את חיוורת כמו סיד .אז תן לה קצת מים -
.כן, גברתי
אל תתייחסי אליו, מתוקה. הוא כועס על .העולם משום שהוא שכח את יום הולדתי
לא שכחתי. אני אפילו .לא יודע איזה יום היום
.היום יום שבת, ברנארד
?יקירה, את יכולה ללכת .באמת, אני בסדר -
?אולי נלך לקרוא לג'ק !לא -
אני חושבת שהייתי .יותר מדי זמן בשמש
ובכן, את מסתובבת הרבה עם .התינוק. אולי נדבקת במשהו
.לפחות דברי עם ג'ק .באמת, אני בסדר -
.תודה לכם .לשניכם
?היו פקקים
.לא יותר מהרגיל
?האם הוא יודע שאת כאן
.לא
.חשבתי שאת הולכת לספר לו .לא יכולתי -
.אני שמחה שיכלת להשתחרר היום
אחד מהיתרונות בהיותי המנהל .הראשי ובנו היחיד של בעל המלון
.שעות גמישות
.החדר גם לא עלוב מדי
?להביא לך משהו לשתות
.רק תה קר, בבקשה
ובאנגלית
.הייתי - רוצה - תה - קר
.בבקשה
.טוב מאד .תודה -
?את בסדר .כן, אני בסדר -
?רוצה לדבר על זה
.לא ממש
ובכן, אם תשני את דעתך
לא שאני הבחירה הטובה ביותר לייעוץ על מערכות יחסים
אבל אני מאמין שג'ין יהיה .גאה שאת יודעת אנגלית
ומה אומר לו כשישאל ?אותי איפה למדתי
אם את מרגישה שלא בנוח עם .הסידור בינינו, אנחנו יכולים להפסיק
?האם זה רצונך .לא -
.האימון טוב גם בשבילי
.בוקר טוב, ג'ק
?לא יכולת לחכות עד שאסיים פה
.האדים פותחים את הנקבוביות שלי
,כשלאדם אין קצף גילוח .הוא נאלץ לאלתר
חשבתי שזה יהיה גם זמן טוב .לדבר על הבעיה שלנו
?הבעיה שלנו .בעיית "הנרי" שלנו -
אנחנו מחזיקים אותו כבר שלושה ימים ואני .מקבל את הרושם שהוא לא שש לשתף איתנו פעולה
?ואיך נגרום לו לשתף פעולה, ג'ון
אני לא חושב שיש משהו .שאנחנו יכולים לעשות
אני חושב שאנחנו צריכים .להכניס לסיפור דמות חדשה
נראה שכבר יש .מישהו שחשבת עליו
?מה אתה חושב על אנה לוסיה
?למה היא
איתה עמדת להקים צבא בשביל .להלחם באנשים האלו
?למה לא היא
אלא אם אתה מודאג ממה .שהיא עלולה לעשות לו
.אני אדבר איתה .כבר דיברתי איתה -
.היא נמצאת איתו בפנים עכשיו
?גם את היית על המטוס
.הייתי בחלק האחורי
.התרסקנו בצד השני של האי
?וחציתם אותו בהליכה ?כל הדרך עד לפה
זה היה כיף בטח .היו כמה קטעים -
אז אתה הולך לספר לי ?את הסיפור שלך, הנרי
למה לטרוח, כבר .סיפרתי אותו לכולם
ג'ק, לוק, הגבר השחור הגדול ,שחתך את זקנו מולי
אה, וגם חברי סעיד. את יכולה לראות .כמה הוא אהב את הסיפור שלי
.אז מה דעתך לנסות אותי אני לא מתכוון להיות כפוי טובה, אבל -
?למה שתעזרי לי
,בצדו השני של האי
היה איתנו בחור. הייתי משוכנעת .במאת האחוזים שהוא לא היה במטוס
,אז חפרתי בור
.וזרקתי אותו לתוכו
?ומה קרה אז
.טעיתי
.ועכשיו הוא כבר מת
,אבל החדשות הטובות בשבילך, הנרי .הן שאני לא עושה את אותה הטעות פעמיים
אז בוא ספר לי ?את הסיפור שלך
- ג'ודי בלום - ?האם אתה שם, אלוהים" "זו אני, מרגרט
?סוייר
.שלום לך, קרן שמש (שמש, באנגלית זה שמה - סאן)
?איך אני יכול לעזור לך
?איך הספר
צפוי
.בטוח שאין מספיק מין
שמעתי שבידיך נמצא ?כל הציוד הרפואי
.שמעת נכון
?אני יכולה לחפש בו משהו .לא, את לא יכולה -
?למה שלא תאמרי לי מה את מחפשת .שכח מזה -
.בסדר .חכי
.עכשיו אני מסוקרן ,בואי נאמר דבר כזה
,ספרי לי מה את מחפשת .וזה שלך. באחריות
?לא אוכל לחפש בעצמי
אנחנו לא נמצאים בבית .מרקחת, יקירתי
אני צריכה
.ערכה לבדיקת הריון
.אני לא שומע כלום .היא נמצאת שם בסך הכל 30 דקות -
?איך אתה יודע שהוא לא שבר את צווארה, ג'ון ?איך אתה יודע שהיא לא שברה את שלו -
,אז עזור לי להבין
אתה ואשתך טיילתם מסביב לעולם .והתרסקתם פה בכדור פורח עם סמיילי
ואז היא מתה, אתה נתפס בידי בחורה ,צרפתייה שמביאה אותך לפה
.ואז הם נועלים אותך פה
זה נשמע קצת מטופש .כשאת אומרת את זה כך
?למה אין לך זקן .בגלל שהתגלחתי -
.בגלל שהייתי צריך משהו נורמאלי
,בסדר
אז מה דעתך לצייר לי ?מפה לכדור הפורח שלך
,נלך לשם, נמצא אותו .וכולם יאמינו לך
זה מה שכולם ביקשו .ממני לעשות, לצייר מפה
.ואם אכשל, הם יצלבו אותי .טסת מסביב לעולם בכדור פורח -
?ואתה לא חושב שתצליח לצייר מפה טובה תנועה באוויר -
,זו חיה אחרת מדובר על זרמי אויר ו
האם אתה יודע ?איפה הכדור, או לא
.כן, אני יודע איפה הוא
חזרתי לשם בשביל .לקבור את אשתי
?למה עשית את זה
בגלל שהכדור הפורח הזה היה .הדבר הכי קרוב לבית שהיה לנו
אתם כולכם מחפשים מישהו ,להעניש על כל מה שקרה לכם
,מישהו להאשים .ועכשיו יש לכם כזה
.לא משנה מה אעשה .אני כבר מת
.צייר לי את המפה הזו
.אני אמצא את הכדור שלך
,אבל אם לא תצייר
הדברים ימשיכו .בדיוק כמו שאמרת
.היי סאן
,ראי מה מצאתי באמצע הג'ונגל .זה אפילו לא נמס עדיין
?מטורף, הא
?רוצה להתחלק .לא -
.לא תודה
.אני... הייתי בדרכי לחוף
,בסדר, ובכן
.נתראה, חבובה
- מעבדות ווידמור - "ערכת בדיקת הריון ביתית"
.שלום לך, מר קוואן
.שלום לך, גברת קוואן
,אני מתנצל על ההמתנה
?מה שלום אביך
.בסדר, תודה
.אנא, מסרי לו דרישת שלום .אמסור לו -
ושוב תודה על שהסכמת לראות ,אותנו בהתראה כל כך קצרה. - דוקטור
?האם קיבלתם תוצאות
.לצערי... החדשות לא טובות
האולטרא סאונד הראה מצב של דלקת .מתקדמת ברחם, החוסמת את החצוצרות
לצערי
,אפילו בעזרת ניתוחים
הסיכוי להריון הוא
.בלתי אפשרי
?לא תוכל לתקן זאת .ודאי יש משהו שתוכל לעשות
.לצערי לא, אדוני
.אני מצטער
?האם ידעת על זה לפני שנישאנו
?מה .היה חייב להיות לך מושג כלשהו -
?למה שאסתיר ממך דבר כזה
.אה, נכון
ניסיתי ללכוד ברשתי .בן של דייג
יוצאת
הוא סיפר לי את אותו .הסיפור שהוא סיפר לכם
?ואת מאמינה לו .אינני יודעת עדיין -
.אני צריכה עוד זמן איתו
.כולו שלך .מחר -
.אני רוצה לתת לו קצת זמן לחשוב
.אם זה בסדר מבחינתך
.אני לא סיפרתי לאף אחד, אנה
.אל תדאג, בנאדם
קצת גדול בשביל ?שולחן אוכל, לא
,אם נחצה אותו לשניים .הוא ישרת את מטרתו
,סעיד
?אני יכולה לדבר איתך
.ודאי
.לבד
,כל דבר שתרצי להגיד .את יכולה להגיד כאן
.זה לגבי הצוהר ?אה, את מדברת על הבחור שנעול בארון שם -
?מה איתו
.זו הדרך לכדור הפורח שלו
?איך גרמת לו לעשות את זה
.ביקשתי יפה
?האם ג'ק ולוק יודעים על זה
ג'ק ולוק קצת עסוקים .בלדאוג ללוק וג'ק
כל מה שאני רוצה לדעת .זה אם הוא דובר אמת
?למה באת אליי .לפי מה שעשית לפנים שלו, זה גם רצונך -
.זו הליכה של יום לפחות
.אז כדאי שנתחיל ללכת
?אתה בסדר .כן. תודה -
,הצוק ההוא, שם
.זה כנראה זה .נקודה אחת להנרי -
ציור נקודת ציון בשטח לא אומר .שהוא מוביל אותנו לכדור הפורח
אולי לא, אבל לפחות .אנחנו על האי הנכון
.הומור זה לא הצד החזק שלו
ועוד לך אני אומר את זה
?את מסתכלת לי על התחת .לא, אני מסתכלת על האקדח שלך -
המה שלי? - אולי עדיף שתתן את .האקדח למישהו שיודע להשתמש בו
,אולי אעשה את זה באמת. אם אני זוכר נכון .בפעם האחרונה שהיה לך אקדח, רצחת מישהו
.זה מספיק
.נלך עד לבסיס הצוק ונחנה שם
?כמה זמן זה אמור לקחת
.לא יותר משתי דקות
אני מצטערת, אני פשוט .אני יודעת -
?איפה סוייר מצא ערכה כזו בכלל
כאילו, מי טס עם ערכה ?לבדיקת הריון, נכון
האם את אי פעם ?השתמשת באחת
.כן
.תודה על שאת מחכה איתי
ועל שאת לא שואלת .למה את פה, ולא ג'ין
.על-לא-דבר
.הגיע הזמן
.את בהריון
?האם בטוח שזה נכון
.יש רק דרך אחת לגלות
.הבדיקות האלה הן די מדויקות
,אולי תשובה שלילית מוטעית בשבוע הראשון .אבל תשובה חיובית היא תשובה חיובית
.אבל, זה בלתי אפשרי .אה, זה דווקא אפשרי -
?מרגישה בחילה? מסוחררת ,בבקשה, ג'ק -
.זה עניין פרטי .אסור לאיש לדעת
?את לא הולכת לספר לג'ין בבוא הזמן, אספר. אבל -
.זה מסובך
מסובך כמו שג'ין היה האחרון על ?האי שגילה שאת מדברת אנגלית
סאן, עצתי לך, והיא עצה בלבד, כי אני ,האדם האחרון לשאול לגבי זה, אבל
.את צריכה להגיד לו
.וכשתספרי לו, ספרי לו הכל .את כל האמת
.אני חוזר לצוהר .ברכותיי, סאן
.אתה שם הרבה לאחרונה, ג'ק
?הכל בסדר
.בוודאי .כן
.הכל בסדר
?את בסדר
?סאן
!סאן
?סאן, את בסדר
.כן, אני בסדר
דעתך הייתה מוסחת .לכל אורך השיעור שלנו
.את לא בסדר
הלכנו
.ג'ין ואני, לרופא
הוא אמר שלא אוכל .להביא ילדים לעולם
.אני משתתף בצערך, סאן
.שמחתי
?למה אנחנו פה
.בגלל שאתה מלמד אותי אנגלית
את מדברת אנגלית .שוטפת כל החודש האחרון
?למה את לומדת אנגלית
בגלל
.אני עוברת לאמריקה
ג'ין. את הולכת .לעזוב אותו
אני ברחתי לאמריקה בשביל אישה
משום שחשבתי .שאני מאוהב
אבל אינך יכולה .לברוח מהחיים שלך
?וג'ין? האם הוא חיי
אני צריכה להישאר בשביל
אני לא אומר שאת צריכה .להישאר בשביל ג'ין
?אפשר להצטרף
.כדאי שתשני כל עוד את יכולה
.אני לא מצליחה להירדם
.אנשים לא אוהבים אותי
ניסיתי לגרום להם לאהוב .אותי במשך מרבית חיי
,אני משערת שפשוט .נכנעתי בשלב כזה או אחר
אני מתכוונת
.אני מה שאני
,אבל אתה
לך יש סיבה טובה .לשנוא אותי
.אני מצטערת
.אני מצטערת על מה שעשיתי
.ניסית להגן על האנשים שלך
זו לא היית את שהרגה .את שאנון, אלה היו הם
וברגע שנגלה שהוא ,באמת אחד מהם
.משהו יהיה חייב להיעשות
?מה
.שום דבר
.הולך לרדת גשם
.כדאי שנתחיל לזוז
!בוקר ?מי רוצה ארוחת בוקר
.יש לי פפאיה ו... עוד פפאיה .בואו נלך -
.טוב !למה לאכול
.זה המקום
הבלון הזה... אמור ?להיות די גדול, לא
?מדוע אינני מופתע
.אנחנו צריכים לחפש עוד
זה המקום בו הוא .אמר שהכדור יהיה
אם אני הולכת לגבות ,את הצעד שלך
.אנחנו חייבים להיות בטוחים
.אני אחלק את האזור לשלושה חלקים
.נחפש בדקדוק ככל שתרצי
אוי, למען השם
.לא, לא, לא .זה לא בשביל דגים
.לא, לא, לא .צדפות
.צדפה
.פנינה, בשביל רוז. פנינה
.אין צדפות
.אין צדפות פה
.אה, ודאי שאין
למה שיהיו
הי, אבא'לה
,סוייר. - כל הכבוד .פאפא סאן
.אתה לא מבזבז זמן
,הייתי נותן לך סיגר .בארני, אבל נגמרו לי
?סאן בהריון
.דבר בשקט, סוזי .אני חושב ש"ג'ין האב" לא יודע עדיין
?מה אתה עושה
.אני מתקן טעות
לא היית חייב
.כן, הייתי חייב
.אני צריך אותך
?מה .אני לא אוהב שאנחנו ככה -
.רבים
ואני לא יכול
.אני לא יכול לדבר עם אף אחד
.אני לא מבין אותם
.אני צריך אותך, סאן
ג'ין, אני .זה בסדר -
.אני מצטער
לא היה בסדר מצידי .אני בהריון -
?מה
את
.אני בהריון, ג'ין
.ג'ין, הקשב לי
?מה קרה
יש משהו
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
!סאן
.סאן
?דוקטור קים
?תוכלי להיכנס למכונית
?מה? למה
.בבקשה, אני צריך לדבר איתך
!חכי
!בבקשה
.עשיתי דבר נורא
זו לא את שלא יכולה .להביא ילדים לעולם
?מה
.זה הוא .בעלך
?אבל למה שאתה .לא יכולתי -
.אני כל כך מצטער בעלך
.הוא עובד בשביל אביך
אם הייתי אומר לאדם כמוהו שהוא אינו יכול
!הוא היה שורף את הקליניקה שלי
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו
.בגלל שמגיע לך לדעת את האמת
?למה לא סיפרת לי
?איך יכולתי
אם אני
אם אני לא יכול
?איך יכול להיות תינוק
,אני נשבעת לך, ג'ין
.מעולם לא הייתי עם מישהו אחר
.זו האמת
.אם כך, זהו נס
אם זה יהיה בן
ארצה להשתמש באות משמו .(של אבי (מנהג קוריאני
.ואולי אחת משמה של אימי
?אנחנו יכולים לספר לאנשים
.ובכן, ג'ק וקייט כבר יודעים
ובטח גם סוייר
"אבא'לה"
.גם ברנארד יודע
נהיה ברי מזל אם נשאר .עוד מישהו לספר לו
?מוכנה לארוחת צהריים
?רוצה לחזור
אני רוצה להישאר פה עוד 20 דקות
.לבדי
.אם זה בסדר מבחינתך
.בוודאי .זה בסדר
.אני אראה אותך על החוף
.אני אוהבת אותך
.אני - אוהב - אותך
?איך הספר
אנשים דוחים את הנביאים .שלהם ורוצחים אותם
אבל הם אוהבים את הקדושים .המעונים ומכבדים את אלה שהם רצחו
אז מה ההבדל בין ?קדוש מעונה לבין נביא
עושה רושם שבכל .מקרה אתה גומר מת
.זה העניין
.מה לגבי ארוחת בוקר
?בשביל מה המחשב
.שום דבר
!דגני בוקר
?וואו, איפה מצאתם דגני בוקר
.זה היה פה למטה .המזווה מלא במזון
?בן כמה זה
?אתם לא יודעים הרבה, הא
אני מתכוון, אני הייתי שואל כל מיני .שאלות על כל הדברים האלה
.אתם לא נראים סקרנים אפילו ?אתה רוצה דגני בוקר או לא -
.זה בטח הפרס שלי על התנהגות טובה
צברתי קצת רצון טוב בגלל .שציירתי את המפה בשביל אנה
?איזו מפה
.לכדור הפורח שלי
? אתה !לא -
וואו, יש לכם בעיות .רציניות עם אמון
.הגיוני שהיא לא סיפרה לכם
אם שניכם רבים כל הזמן
,כמובן, אם הייתי אחד מהם
,האנשים שאתם מתייחסים אליהם כאויבים
?מה הייתי עושה
ובכן... לא יהיה .שום כדור פורח
אז אני אוביל אותם .למקום מבודד מאד
כמו מערה, או סבך
.מקום טוב למלכודת
.מארב
,ואז כשחבריכם יגיעו לשם .קבוצה של חבריי יחכו להם
ואז הם ישתמשו בהם .כדי להתחלף איתי
אני מתאר לעצמי שטוב שאני ?לא אחד מהם, הא
?יש לכם אולי חלב
"אבודים"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
עונה שנייה, פרק 16 "האמת לאמיתה"