1
00:00:02,200 --> 00:00:03,682
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,748 --> 00:00:06,587
.פגשתי את אבי הביולוגי
?חדשות טובות, נכון

3
00:00:06,944 --> 00:00:09,782
,הוא העמיד פנים שהוא אוהב אותי
.זמן מספיק בשביל לגנוב את הכליה שלי

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,567
.עקבתי אחריך אתמול בלילה
?זה ביתו של אביך

5
00:00:13,035 --> 00:00:16,514
אתה חייב להבטיח לי שלא
.תחזור למקום ההוא שוב

6
00:00:16,766 --> 00:00:17,720
.בסדר

7
00:00:19,318 --> 00:00:21,563
אתה חושב שאתה
?האדם הראשון שהונה

8
00:00:22,334 --> 00:00:25,239
אתה היית צריך דמות אב
.ואני הייתי צריך כליה

9
00:00:26,279 --> 00:00:28,164
הי, אלן
.אתה חייב לבחור -

10
00:00:29,367 --> 00:00:31,222
.הוא, או אני

11
00:00:35,242 --> 00:00:37,769
.שמי הנרי גייל
.אני ממינסוטה

12
00:00:37,908 --> 00:00:41,134
,צייר מפה לכדור הפורח שלך
נצא לשם ונמצא אותו

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,570
.ואם אפשל, הם יצלבו אותי
?האם אתה יודע את מיקומו, או לא -

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,330
הלכתי לשם בשביל
.לקבור את אשתי

15
00:00:47,478 --> 00:00:50,095
.זה לכדור הפורח שלו
.זו הליכה של יום לפחות -

16
00:00:50,460 --> 00:00:51,717
.אז כדאי שנתחיל ללכת

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,567
.כאן הוא אמר שהכדור יהיה

18
00:00:53,620 --> 00:00:55,129
.אנו חייבים להיות בטוחים

19
00:00:55,215 --> 00:00:59,018
האנשים,אם הייתי אחד מהם
,אליהם אתם מתייחסים כאויבים

20
00:00:59,327 --> 00:01:00,524
.לא יהיה שום כדור פורח

21
00:01:01,020 --> 00:01:03,838
.אז אני אמשוך אותם למקום מבודד

22
00:01:05,140 --> 00:01:08,260
,וכשחבריכם יגיעו לשם
.קבוצה של חבריי יחכו להם

23
00:01:10,521 --> 00:01:13,123
טוב שאני לא
?אחד מהם, מה

24
00:01:38,832 --> 00:01:42,328
אז, מה כבר עשיתי
!שזה מגיע לי? - מה

25
00:01:43,412 --> 00:01:47,567
לא יוכל בחור'יקו לקחת את
?חברתו לפיקניק סתם כך

26
00:01:47,706 --> 00:01:51,997
?בחור'יקו
.נכון. בחור'יקו -

27
00:01:54,515 --> 00:01:56,384
?לאן אתה לוקח אותי

28
00:01:57,126 --> 00:01:59,833
אני לא מגלה
.אז את יכולה להפסיק לנסות

29
00:02:00,832 --> 00:02:02,454
?אני יכולה לעזור

30
00:02:03,318 --> 00:02:07,041
,רק תקראי את מודעות האבל
,שתי את הקפה שלך

31
00:02:07,976 --> 00:02:10,179
.ואני אדאג לכל השאר

32
00:02:10,513 --> 00:02:12,168
לא אוהב את מודעות האבל

33
00:02:12,341 --> 00:02:13,999
זה החלק הנחמד
.ביותר של העיתון

34
00:02:14,454 --> 00:02:17,779
אף אחד לא אומר דברים רעים
.על אנשים אחרי שהם מתים

35
00:02:18,699 --> 00:02:21,917
ואני חשבתי שמדור הצחוק
.הוא החלק הנחמד ביותר

36
00:02:26,120 --> 00:02:27,550
,ג'ון

37
00:02:29,863 --> 00:02:32,034
?ג'ון, מה שמו של אביך

38
00:02:34,205 --> 00:02:37,431
?למה
?האם זה אנתוני -

39
00:02:38,004 --> 00:02:40,099
.אנתוני קופר

40
00:02:42,113 --> 00:02:43,639
.כן, זה נכון

41
00:02:46,815 --> 00:02:48,420
.הוא מת

42
00:02:59,765 --> 00:03:01,735
צייר אותה שוב, את המפה
.לכדור הפורח שלך

43
00:03:02,010 --> 00:03:03,495
.צחקתי, זו הייתה בדיחה

44
00:03:09,141 --> 00:03:11,613
אין שם דבר מלבד
.הכדור הפורח שלי

45
00:03:12,948 --> 00:03:14,524
.אני פשוט מתוסכל

46
00:03:15,052 --> 00:03:17,124
זה היה דבר מטופש
.להגיד, אני מצטער

47
00:03:18,282 --> 00:03:20,751
.גם ככה מאוחר מדי
.היא התרחקה כבר, ג'ק

48
00:03:22,679 --> 00:03:24,859
.אז מה שקרה, קרה

49
00:03:25,510 --> 00:03:26,805
.נכון

50
00:03:31,303 --> 00:03:32,942
.הכנס אותו חזרה לנשקייה

51
00:03:46,099 --> 00:03:47,804
מדוע אתה נותן לו
?לדבר אליך בצורה כזו

52
00:03:57,371 --> 00:03:59,490
הי חכה, אני
!שתוק -

53
00:04:03,215 --> 00:04:04,006
אני מצטער

54
00:04:05,277 --> 00:04:06,562
!ג'ון

55
00:04:14,949 --> 00:04:16,158
.אולי הוא טעה

56
00:04:16,466 --> 00:04:18,367
אנחנו צריכים לחפש
.בצידו השני של המצוק

57
00:04:18,529 --> 00:04:21,450
.אנחנו מחפשים כבר שלוש שעות
!הכדור הפורח לא קיים

58
00:04:22,063 --> 00:04:24,570
!צ'ארלי
?אז למה לו לצייר את המפה -

59
00:04:25,410 --> 00:04:28,301
את אמרת לו שתגני עליו בין אם נמצא
.את הכדור הפורח ובין אם לא

60
00:04:28,500 --> 00:04:31,587
,נתת לו יומיים נוספים של דחייה
.בהם הוא יכול לחשוב איך לברוח

61
00:04:33,843 --> 00:04:35,517
.גמרנו

62
00:04:35,709 --> 00:04:37,543
!צ'ארלי
!אני פה -

63
00:04:37,967 --> 00:04:39,011
.בכיוון הזה

64
00:04:41,780 --> 00:04:43,167
!סעיד

65
00:04:50,024 --> 00:04:51,552
הוא אמר שהוא
?קבר אותה, נכון

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,172
את אשתו

67
00:05:02,962 --> 00:05:04,313
?למה לא יורד פה גשם

68
00:05:20,870 --> 00:05:25,272
"אבודים"

69
00:05:25,751 --> 00:05:28,251
עונה שנייה, פרק 17
"נעילה"

70
00:05:28,790 --> 00:05:33,790
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

71
00:05:34,310 --> 00:05:37,310
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

72
00:05:37,504 --> 00:05:38,504
,הרלי

73
00:05:39,575 --> 00:05:40,940
?ראית את אנה לוסיה

74
00:05:41,145 --> 00:05:43,564
היא נכנסה לג'ונגל עם
.צ'ארלי וסעיד אתמול

75
00:05:44,108 --> 00:05:45,589
!אתמול

76
00:05:47,461 --> 00:05:49,235
?הם אמרו לאן הם הולכים

77
00:05:49,718 --> 00:05:52,689
ובכן, אני חושב שאף אחד
.לא מספר לי שום דבר

78
00:05:54,271 --> 00:05:56,495
אולי אם הייתי במעגל הפנימי
.הייתי יכול לעזור יותר

79
00:05:57,422 --> 00:05:59,411
.אין שום "מעגל פנימי", הרלי

80
00:06:00,122 --> 00:06:04,952
,סלח לי, ג'ק... הוא חם ולא נינוח
.תהיה מוכן להסתכל עליו? - כן, ודאי

81
00:06:12,434 --> 00:06:14,235
.מעגל פנימי, חבוב
.מעגל פנימי

82
00:06:14,968 --> 00:06:16,815
?אז, הקדחת נעלמה לגמרי

83
00:06:17,238 --> 00:06:18,667
.לגמרי

84
00:06:19,212 --> 00:06:21,145
?אתה לא סתם אומר את זה, נכון

85
00:06:21,392 --> 00:06:23,598
.דעתך נראית מוסחת
.אני בסדר -

86
00:06:24,157 --> 00:06:25,649
.וכך גם אהרון

87
00:06:26,961 --> 00:06:28,041
.תודה

88
00:06:28,916 --> 00:06:30,391
?הדוקטור נמצא עדיין

89
00:06:31,938 --> 00:06:35,147
ניסיתי למצוא כמה
,רכיכות בבריכת הגאות

90
00:06:35,318 --> 00:06:37,952
.וקיפוד ים דקר אותי
.זה לא נראה מזוהם -

91
00:06:38,919 --> 00:06:42,137
.לא תזיק אנטיביוטיקה
.כן, בדיוק. אנטיביוטיקה -

92
00:06:43,158 --> 00:06:48,311
,אני חושבת שערך החליפין כרגע הוא
.עשר הטענות של מכונת הכביסה לשפופרת

93
00:06:49,002 --> 00:06:50,679
.כן

94
00:08:22,113 --> 00:08:23,503
?מה זה היה

95
00:08:29,188 --> 00:08:31,917
?ג'ון
?מה קרה

96
00:08:51,977 --> 00:08:53,617
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

97
00:08:58,838 --> 00:09:02,557
אנחנו יכולים... ללכת
.לעשות את הפיקניק, אתה יודע

98
00:09:04,879 --> 00:09:06,603
,בקרוב
.אני מבטיח

99
00:09:10,879 --> 00:09:12,202
,הי

100
00:09:13,291 --> 00:09:15,364
.אולי הוא הוריש לך את הכליה שלו

101
00:09:21,201 --> 00:09:22,923
לנו החיים"

102
00:09:23,207 --> 00:09:24,831
שנשארנו מאחור"

103
00:09:25,136 --> 00:09:28,559
,ניפגש איתם בעננים"
,וניפגש עם האל באוויר

104
00:09:29,408 --> 00:09:31,862
.ונחיה עם האל לעולמי עולמים"

105
00:09:36,395 --> 00:09:38,729
אנו מגישים את נשמתו"
.של אנתוני קופר, לך

106
00:09:39,043 --> 00:09:41,374
.אבל לעולם לא ניפרד"

107
00:09:44,894 --> 00:09:47,871
,ונתאחד עם ישוע"
ככל שיחלוף זמן

108
00:09:48,753 --> 00:09:49,694
".אמן"

109
00:09:53,357 --> 00:09:55,174
?תרצה לומר משהו, ג'ון

110
00:10:07,550 --> 00:10:09,614
.אני סולח לך

111
00:10:27,722 --> 00:10:28,850
?ג'ון

112
00:10:30,846 --> 00:10:32,591
?אתה שם

113
00:10:35,236 --> 00:10:37,025
?מה הרעש הזה, ג'ון

114
00:10:37,951 --> 00:10:40,175
.מה הולך שם? דבר איתי
!אתה מוכן להיות בשקט -

115
00:10:41,283 --> 00:10:43,391
רק ספר לי מה קורה, מה לעזאזל
!אולי תשתוק -

116
00:10:46,066 --> 00:10:47,042
9

117
00:10:47,539 --> 00:10:48,285
8

118
00:10:48,944 --> 00:10:49,668
7

119
00:10:50,720 --> 00:10:51,425
6

120
00:10:51,941 --> 00:10:52,798
5

121
00:10:53,465 --> 00:10:54,267
4
אולי כדאי שתקרא לג'ק -

122
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
3

123
00:10:56,107 --> 00:10:56,983
2

124
00:10:57,342 --> 00:10:58,073
.1
!אמרתי לך לשתוק -

125
00:11:22,763 --> 00:11:24,036
?מה קרה

126
00:11:31,940 --> 00:11:33,322
.ארבע פפאיות

127
00:11:33,648 --> 00:11:35,557
,אתה לא יכול להמר
.הרגע הימרתי

128
00:11:36,355 --> 00:11:40,126
אתה יכול להשוות, להעלות את ההימור
.או להניח את הקלפים, צלע כבש

129
00:11:44,415 --> 00:11:45,843
.אל תסתכל עליי

130
00:11:46,138 --> 00:11:48,480
.הנח אותם, הרלי
.הוא ניצח אותך

131
00:11:48,981 --> 00:11:52,542
.חבוב, יש לי יד רצחנית פה
.לא, אין לך -

132
00:11:52,645 --> 00:11:54,582
אבל אתה לא יודע בכלל
.לך יש רצף של תינוקות -

133
00:11:55,508 --> 00:11:57,310
.יש לו רצף אמיתי

134
00:12:01,166 --> 00:12:03,135
?ומה איתי
?מה יש לי

135
00:12:04,768 --> 00:12:07,449
קשה לומר, אבל את
.משחקת לשם הכיף

136
00:12:08,415 --> 00:12:11,178
.ובכן, כיף הוא לא רע
.כדאי לך לנסות את זה מתי-שהוא

137
00:12:13,857 --> 00:12:15,349
.אל תשווה, הרלי

138
00:12:16,398 --> 00:12:18,294
,הי, אמרוו סלים
(שחקן פוקר מפורסם)

139
00:12:20,167 --> 00:12:23,446
,חושב שבגלל שאתה רואה פוקר בטלוויזיה
?אתה יכול לשחק עם הילדים הגדולים

140
00:12:24,660 --> 00:12:26,529
.אני צריך לחזור לצוהר

141
00:12:26,634 --> 00:12:27,941
.הצוהר לא בורח לשום מקום, דוק

142
00:12:29,754 --> 00:12:32,233
מה דעתך לשים את המנגו
.שלך על השולחן במקום לדבר

143
00:12:40,693 --> 00:12:42,343
אני משער שאני יכול
.לשחק יד או שתיים

144
00:12:53,706 --> 00:12:54,805
?מה הולך שם

145
00:13:01,266 --> 00:13:03,120
?אתה עדיין שם
?ג'ון

146
00:13:04,068 --> 00:13:05,586
?ג'ון
.אני פה -

147
00:13:06,853 --> 00:13:08,315
?מה היו הרעשים האלו
?מה קרה

148
00:13:08,415 --> 00:13:10,634
קרה מש
.לא קרה שום דבר -

149
00:13:28,178 --> 00:13:29,972
?אז מה גזר הדין, מר לוק

150
00:13:31,069 --> 00:13:33,438
החיזוקים הסיסמיים
.נגד רעידות אדמה), במצב מצוין)

151
00:13:33,583 --> 00:13:37,214
,לא ראיתי חלודה
,לא ראיתי ריקבון מיובש

152
00:13:38,470 --> 00:13:42,692
הכל יהיה בדו"ח שאגיש, אבל אני
.חושב שלך ולבעלך יש בית נפלא

153
00:13:43,717 --> 00:13:47,875
אם היה לי בעל, אני בטוחה
.שהוא היה שמח לשמוע זאת

154
00:13:50,218 --> 00:13:52,264
.אם רק תוכלי לחתום על הקבלה הזו

155
00:14:24,938 --> 00:14:26,230
.שלום, בן

156
00:14:34,567 --> 00:14:35,878
?מה אתה רוצה

157
00:14:37,446 --> 00:14:38,986
,הבן, ג'ון

158
00:14:39,754 --> 00:14:43,687
.אני יודע שעשיתי לך עוול
.גנבת את הכליה שלי -

159
00:14:46,539 --> 00:14:48,174
.גססתי

160
00:14:48,474 --> 00:14:50,066
.היית יכול לבקש

161
00:14:50,267 --> 00:14:52,428
.היית יכול פשוט לבקש ממני

162
00:15:00,448 --> 00:15:01,665
?מה אתה רוצה ממני

163
00:15:03,268 --> 00:15:08,206
הרגתי את עצמי" בגלל שיש שני"
.אנשים שרוצים לעשות את זה בשבילי

164
00:15:09,719 --> 00:15:12,312
?מה עשית, גנבת להם את הכבד
.לא -

165
00:15:12,855 --> 00:15:15,153
.לקחתי מהם 700,000 דולר

166
00:15:15,979 --> 00:15:17,742
.הונאת פרישה

167
00:15:19,410 --> 00:15:21,662
.הפקדתי את הכסף בתיבת חסכון

168
00:15:22,730 --> 00:15:26,416
אבל שני האנשים האלו עלולים
.לחכות לי בבנק, לראות אם אני מגיע

169
00:15:27,060 --> 00:15:31,711
.ולכן אני צריך אותך
.שתכנס לשם, ותוציא לי את זה

170
00:15:39,875 --> 00:15:41,397
?אתה חושב שאני טיפש

171
00:15:41,728 --> 00:15:45,155
.אני רוצה שתיקח 200,000 מתוכם

172
00:15:47,365 --> 00:15:49,433
,זה לא יכפר על מה שעשיתי לך

173
00:15:50,107 --> 00:15:52,088
.אבל זה הטוב ביותר שאוכל לעשות

174
00:15:54,698 --> 00:15:59,251
,"אני אהיה במלון "פלייט-ליין
.שמחוץ לשדה התעופה, עד מחר אחר הצהריים

175
00:15:59,524 --> 00:16:01,475
.ואז אסתלק
.עם הכסף או בלעדיו

176
00:16:02,742 --> 00:16:05,331
וג'ון, אם לא
,אראה אותך שוב

177
00:16:08,244 --> 00:16:09,858
.אני אבין

178
00:16:21,409 --> 00:16:22,652
.אנחנו נעולים בפנים

179
00:16:28,275 --> 00:16:29,788
?מה

180
00:16:30,075 --> 00:16:35,650
דלתות ההדף ירדו, כל אזור
.המגורים חסום, אני לא יכול לצאת

181
00:16:37,729 --> 00:16:40,607
ניסית להרים
כן, אבל לא הצלחתי -

182
00:16:44,773 --> 00:16:46,097
אולי

183
00:16:48,444 --> 00:16:50,792
אולי אם שנינו
?אתה רוצה שאעזור לך -

184
00:16:55,211 --> 00:16:56,554
.כן

185
00:16:58,155 --> 00:17:01,700
,ואם אעזור לך
,לפתוח את הדלתות האלה

186
00:17:03,416 --> 00:17:05,891
?אתה תנעל אותי פה שוב, נכון

187
00:17:10,401 --> 00:17:11,672
.נכון

188
00:17:16,699 --> 00:17:19,153
.אז אני צריך את מילתך, ג'ון

189
00:17:20,924 --> 00:17:26,095
אני צריך את מילתך שלא תיתן
.לאנשיך לעשות לי שום דבר

190
00:17:26,305 --> 00:17:29,176
ובכן, אם אתה מי שאתה טוען
?שאתה, למה אתה דואג

191
00:17:29,488 --> 00:17:32,899
.קרו להם דברים
.דברים שלי לא היה כל קשר אליהם

192
00:17:33,843 --> 00:17:37,097
,אין להם את מי להאשים
.חוץ ממני

193
00:17:39,200 --> 00:17:41,002
.אז אני רוצה את מילתך

194
00:17:41,782 --> 00:17:43,358
.שתגן עליי

195
00:17:44,425 --> 00:17:46,006
.לא משנה מה יקרה

196
00:18:05,321 --> 00:18:06,588
?מי אתה

197
00:18:10,843 --> 00:18:12,894
.שמי הוא הנרי גייל

198
00:18:13,081 --> 00:18:14,621
.אני ממינסוטה

199
00:18:16,270 --> 00:18:19,156
והתרסקתי על האי הזה
.בדיוק כמוכם

200
00:18:24,643 --> 00:18:25,969
.בסדר

201
00:18:26,596 --> 00:18:28,230
.יש לך את מילתי

202
00:18:38,031 --> 00:18:39,083
.חבוב, חיסלת אותי

203
00:18:39,681 --> 00:18:40,683
.אני בחוץ

204
00:18:42,466 --> 00:18:44,014
?חושב שאתה יודע מה יש לי, דוק

205
00:18:44,888 --> 00:18:46,615
.יש לך עוד שלוש פפאיות

206
00:18:47,411 --> 00:18:48,957
?צבע

207
00:18:49,877 --> 00:18:51,861
.אתה בצרות עכשיו, יד קרת רוח
(כינוי של שחקן מההיסטוריה של משחק הפוקר)

208
00:18:52,412 --> 00:18:54,373
.שתי מלכות נותנות לי סדרה

209
00:19:01,771 --> 00:19:03,170
.שני מלכים

210
00:19:03,726 --> 00:19:05,351
וואו, חבוב

211
00:19:07,609 --> 00:19:09,604
לפחות אני לא יודע
.מה יש לך בראש

212
00:19:12,285 --> 00:19:14,327
.ובכן, אני משער שזהו
?"מה זאת אומרת, "זהו -

213
00:19:15,945 --> 00:19:18,314
,סויר, אתה מחוסל
.הרווחתי את הכל

214
00:19:19,856 --> 00:19:22,099
.לא יהיה הוגן אם תלך להביא עוד מנגו

215
00:19:22,451 --> 00:19:24,396
.יש לי עוד הרבה מנגו

216
00:19:25,022 --> 00:19:26,828
?רוצה לשחק על דברים אמיתיים
.קבע את ההימור

217
00:19:28,177 --> 00:19:29,789
.זו ערמת פירות, בנאדם

218
00:19:30,115 --> 00:19:31,691
.ואני רוצה אותה בחזרה

219
00:19:32,145 --> 00:19:33,918
?שאלך להביא סרגל

220
00:19:36,392 --> 00:19:38,702
.הכיף נגמר, מונגו
.למה שלא תלך למזנון

221
00:19:39,048 --> 00:19:41,038
אבל אני לא רוצה
.בוא הרלי -

222
00:19:41,333 --> 00:19:43,495
בוא נשאיר את שני הילדים
.לשחק בארגז החול

223
00:19:47,548 --> 00:19:49,205
.עוד יד אחת, דוק

224
00:19:50,086 --> 00:19:51,587
?על מה אנחנו מהמרים

225
00:19:53,263 --> 00:19:55,219
.התרופות שגנבת מהנשקייה

226
00:19:56,434 --> 00:19:57,744
.כולן

227
00:20:09,808 --> 00:20:10,580
בסדר

228
00:20:11,809 --> 00:20:13,323
?מוכן
1.. 2... 3

229
00:20:23,533 --> 00:20:24,679
.בוא נרים

230
00:20:27,800 --> 00:20:28,808
.חזק יותר

231
00:20:36,075 --> 00:20:37,512
.אני לא מצליח להחזיק

232
00:20:38,339 --> 00:20:40,383
קופסת הכלים. הבא את קופסת
.הכלים, אני אחזיק את זה

233
00:20:41,019 --> 00:20:42,584
?אתה בטוח
!הבא אותה -

234
00:20:44,317 --> 00:20:46,362
,קדימה, קדימה
.שים אותה מתחתיה

235
00:21:09,216 --> 00:21:10,666
,ג'ון... ג'ון חכה
אל תעשה

236
00:21:16,935 --> 00:21:18,168
.אתה חייב לעצור את הדלת

237
00:21:18,544 --> 00:21:20,041
.שים משהו מתחת לדלת

238
00:21:21,190 --> 00:21:22,320
!קדימה, קדימה

239
00:21:26,705 --> 00:21:28,935
.ערום אותם, ערום אותם
.אתה חייב לעצור את הלחץ

240
00:21:30,991 --> 00:21:32,122
.קדימה, קדימה, קדימה

241
00:21:39,888 --> 00:21:40,931
.בסדר, בסדר

242
00:21:41,133 --> 00:21:42,931
,בוא נוציא אותך
.בוא נוציא אותך, קדימה

243
00:21:43,707 --> 00:21:45,293
!לא, לא... עצור, עצור

244
00:21:47,857 --> 00:21:50,242
.נחכה עד שמישהו יבוא
?בסדר

245
00:21:53,240 --> 00:21:55,441
זה רק עניין של זמן
?נכון

246
00:21:57,270 --> 00:21:58,883
.אבל אין לנו זמן

247
00:22:42,673 --> 00:22:43,733
,יקירתי

248
00:22:45,189 --> 00:22:47,828
לבשי את בגדי הים
.הטובים ביותר שלך

249
00:22:48,219 --> 00:22:50,615
אני לוקח אותך
,ג'ון -

250
00:22:52,409 --> 00:22:53,619
.יש לנו אורחים

251
00:22:56,633 --> 00:22:58,710
האנשים האלו אומרים
.שהם הכירו את אביך

252
00:23:00,064 --> 00:23:01,300
.שלום, ג'ון

253
00:23:01,573 --> 00:23:03,026
.אני ג'ימי בין

254
00:23:06,094 --> 00:23:08,794
אני משער שהלן אמרה לכם שלא
.ממש הכרתי אותו... - היא אמרה לי

255
00:23:09,525 --> 00:23:12,059
אבל אני רוצה לשאול אותך כמה
.שאלות, אם זה בסדר מבחינתך

256
00:23:14,686 --> 00:23:16,068
.כן, ודאי

257
00:23:16,698 --> 00:23:19,027
האם ראית את אביך
?מאז שמת, מר לוק

258
00:23:21,855 --> 00:23:25,146
מה... איך אני
חשבנו שאולי הוא לא מת ו -

259
00:23:25,301 --> 00:23:27,288
.אולי תדע על זה משהו

260
00:23:27,664 --> 00:23:28,907
,אני מתכוון... בתור בנו

261
00:23:29,652 --> 00:23:31,971
.לא נראית כל כך נסער בהלווייתו

262
00:23:33,712 --> 00:23:35,084
?איך אתה מעז

263
00:23:35,184 --> 00:23:39,400
אם היה לך שמץ של מושג מה האדם
הזה עשה לו, מה הבן כלבה... - הלן, הלן

264
00:23:40,335 --> 00:23:42,457
.באנו לשם בשביל להתגבר עליו

265
00:23:42,780 --> 00:23:45,488
.בשביל להמשיך בחיינו
.בשביל לתת לו ללכת

266
00:23:47,869 --> 00:23:50,860
.הסתלק מפה
.הלן. - בסדר -

267
00:23:51,441 --> 00:23:53,219
.רק דבר אחרון לפני שנלך

268
00:23:56,130 --> 00:23:57,901
?מה יש לך בתיק, ג'ון

269
00:24:01,847 --> 00:24:04,583
,מסמכים לעבודה וכל מיני
.אני שמאי בתים

270
00:24:07,189 --> 00:24:08,977
?אכפת לך אם נסתכל

271
00:24:32,140 --> 00:24:33,338
ובכן

272
00:24:34,171 --> 00:24:35,539
.הנה לך

273
00:24:38,237 --> 00:24:39,923
.תודה על הקפה, גברתי

274
00:24:59,073 --> 00:25:01,053
.הלן, אני מצטער
?את בסדר

275
00:25:02,731 --> 00:25:05,166
?האם שיקרת לאנשים האלו, ג'ון

276
00:25:07,763 --> 00:25:10,679
.לא, פחדתי
אני הייתי

277
00:25:12,591 --> 00:25:14,661
.פחדתי

278
00:25:29,665 --> 00:25:31,205
?איפה למדת לשחק, דוק

279
00:25:33,851 --> 00:25:34,872
.פוקט

280
00:25:35,855 --> 00:25:37,416
?מה לעזאזל עשית בתאילנד

281
00:25:40,843 --> 00:25:42,891
חשבת שאני לא יודע
?איפה נמצאת פוקט

282
00:25:44,027 --> 00:25:46,507
העובדה שהפסקתי ללמוד
.בכיתה ט', לא הופכת אותי לאידיוט

283
00:25:49,115 --> 00:25:52,165
?המזרח הרחוק, מה
.לא חשבתי שאתה טייל עולמי

284
00:25:53,824 --> 00:25:55,198
?שם קיבלת את ה"לב" הזה על הכתף שלך

285
00:25:57,691 --> 00:25:59,216
?מה דעתך לערבב שוב

286
00:26:00,578 --> 00:26:01,702
?מה

287
00:26:02,246 --> 00:26:04,674
.והפעם מהחלק העליון של הערמה

288
00:26:09,527 --> 00:26:11,001
.הייתי חייב לנסות

289
00:26:22,281 --> 00:26:24,761
?מה זה עושה
.אנחנו לא בדיוק יודעים -

290
00:26:25,854 --> 00:26:28,166
ואתם לוחצים עליו
.כל 108 דקות. כן -

291
00:26:29,638 --> 00:26:32,108
?מתי תופעל האזעקה
,בקרוב. וזו הסיבה -

292
00:26:32,633 --> 00:26:35,786
,שאני צריך שתעלה
.דרך הרשת אל תעלות האוורור

293
00:26:35,957 --> 00:26:38,748
.זה ממוסמר
.ניסיתי

294
00:26:39,063 --> 00:26:41,056
,יש עוד רשת במזווה
.אתה יכול לעלות משם

295
00:26:41,376 --> 00:26:43,324
,זחל בתעלות לכיוון ההיכל

296
00:26:44,736 --> 00:26:47,560
אולי כדאי שנחכה. - אנו לא יכולים
.לחכות, זה הולך להתחיל כל רגע

297
00:26:51,674 --> 00:26:55,386
סמכתי עליך ועכשיו עליך לסמוך
.עלי. הכפתור הזה, חייב להילחץ

298
00:26:56,372 --> 00:26:58,300
.בסדר
?מה אני עושה

299
00:26:59,818 --> 00:27:02,456
,ברגע שתהיה בפנים
.תשמע את האזעקה

300
00:27:03,331 --> 00:27:05,374
.אתה צריך להקיש את המספרים

301
00:27:05,760 --> 00:27:13,167
,4, 8, 15, 16, 23, 42
."ואז לחץ כל "הפעל

302
00:27:13,877 --> 00:27:16,345
אלה חייבים להיות המספרים
.האלו בסדר המדויק הזה

303
00:27:17,311 --> 00:27:20,512
אתה
.4‏, 8, 15, 16, 23, 42-

304
00:27:21,432 --> 00:27:22,780
.אני זוכר
.לך -

305
00:27:27,709 --> 00:27:31,291
?אתה יכול להגיע לשם
.אני חושב שכן -

306
00:27:46,143 --> 00:27:47,182
!הזהר

307
00:27:52,096 --> 00:27:53,119
?הנרי

308
00:28:02,422 --> 00:28:03,448
!הנרי

309
00:28:12,364 --> 00:28:13,722
?מה קורה

310
00:28:14,888 --> 00:28:17,018
ג'ק וסויר סוף סוף
.הולכים ללכת מכות

311
00:28:19,094 --> 00:28:20,536
.עשרה מנגו

312
00:28:22,814 --> 00:28:24,257
.בסדר

313
00:28:25,038 --> 00:28:28,448
אני אשווה את האספירין שלך
.ואעלה את ההימור באמוקסיסילן

314
00:28:30,058 --> 00:28:31,890
?אתה בכלל יודע מה זה אמוקסיסילן
(אנטיביוטיקה נגד זיהום בקטריאלי)

315
00:28:33,508 --> 00:28:36,612
.אתה אולי היית בפוקט, דוק
.אבל אני הייתי בטלהאסי

316
00:28:38,384 --> 00:28:41,879
בוא נאמר שמשהו שרף
.וזה לא היה בגלל השמש

317
00:28:48,424 --> 00:28:49,544
.אני בפנים

318
00:28:51,455 --> 00:28:54,295
זה מהלך של אדם
.שרוצה שאני אצא

319
00:28:55,084 --> 00:28:56,826
.אתה לא הולך לצאת

320
00:28:58,414 --> 00:29:00,329
?אני לא, מה
?ולמה זה

321
00:29:01,801 --> 00:29:05,932
בגלל שיש חבורה של אנשים שצופה בנו
.ואתה לא רוצה שהם יראו אותך מפסיד

322
00:29:07,387 --> 00:29:08,632
.פעם נוספת

323
00:29:16,128 --> 00:29:17,479
.ובכן, בסדר

324
00:29:18,462 --> 00:29:20,032
.אני משווה

325
00:29:20,592 --> 00:29:22,197
?מה יש לך

326
00:29:25,471 --> 00:29:27,161
!זוג תשיעיות

327
00:29:27,726 --> 00:29:29,959
?העלאת את ההימור עם זוג תשיעיות
.תפסת אותי -

328
00:29:31,786 --> 00:29:32,954
.בוא נראה אותם

329
00:29:37,218 --> 00:29:38,661
?כנראה זה הספיק, מה

330
00:29:39,163 --> 00:29:40,770
בן כלבה

331
00:29:42,308 --> 00:29:43,978
.אני אבוא לקחת את התרופות אחר כך

332
00:29:46,110 --> 00:29:47,336
,הי

333
00:29:49,124 --> 00:29:53,911
,כששאלתי אותך על מה נהמר
?למה לא הימרת על הרובים

334
00:29:57,620 --> 00:29:59,074
,כשאצטרך את הרובים

335
00:29:59,824 --> 00:30:01,269
.אשיג את הרובים

336
00:30:10,019 --> 00:30:11,149
?הנרי

337
00:30:12,846 --> 00:30:14,262
!קום, לעזאזל

338
00:30:17,366 --> 00:30:18,730
!הנרי

339
00:30:21,451 --> 00:30:22,674
?הנרי, אתה בסדר

340
00:30:23,623 --> 00:30:25,040
?מה קרה

341
00:30:25,384 --> 00:30:29,536
הקשב לי! אתה חייב לעלות לתעלה
.ולהקיש את המספרים במחשב

342
00:30:32,036 --> 00:30:35,420
כמה זמן הייתי
.בבקשה, אתה חייב ללכת עכשיו, הזמן אוזל -

343
00:30:39,544 --> 00:30:40,758
!הזהר

344
00:30:57,321 --> 00:30:58,410
?הנרי

345
00:31:02,942 --> 00:31:04,446
?הנרי, האם אתה שומע אותי

346
00:31:18,137 --> 00:31:19,248
!הנרי

347
00:31:22,976 --> 00:31:24,267
!הנרי

348
00:31:42,152 --> 00:31:43,506
?כן, מי זה

349
00:31:44,644 --> 00:31:45,992
.ג'ון

350
00:31:54,023 --> 00:31:55,023
?אני יכול להיכנס

351
00:31:55,341 --> 00:31:56,998
.כן, ודאי

352
00:32:05,835 --> 00:32:07,683
?היו בעיות
.לא -

353
00:32:11,044 --> 00:32:13,924
.הייתה לך בת זוג בהלוויה שלי
?יש לה שם

354
00:32:15,769 --> 00:32:16,892
.הלן

355
00:32:18,574 --> 00:32:20,034
.זה שם יפה

356
00:32:20,806 --> 00:32:22,346
.גם היא יפה, בנוסף

357
00:32:25,597 --> 00:32:28,964
אני... אני הולך
.להציע לה נישואין

358
00:32:30,673 --> 00:32:32,472
.הלילה, למעשה

359
00:32:32,906 --> 00:32:34,530
.כל הכבוד

360
00:32:35,685 --> 00:32:37,355
.ברכותיי

361
00:32:38,784 --> 00:32:39,905
.כן, תודה

362
00:32:43,376 --> 00:32:44,760
.החלק שלך

363
00:32:45,019 --> 00:32:46,837
.יכול לשלם על ירח דבש נחמד

364
00:32:48,955 --> 00:32:50,466
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף

365
00:32:53,384 --> 00:32:55,087
?אז למה עשית את זה

366
00:33:01,591 --> 00:33:04,124
טוב, אז

367
00:33:04,690 --> 00:33:06,883
המטוס שלי
.מחכה לי מונית

368
00:33:09,208 --> 00:33:10,816
,אם אתה לא רוצה את הכסף

369
00:33:12,034 --> 00:33:14,218
המנקה הולכת לקבל
.תשר גדול מאד

370
00:33:21,213 --> 00:33:22,372
.להתראות ג'ון

371
00:33:34,612 --> 00:33:35,807
?זה אתה

372
00:33:36,607 --> 00:33:38,153
הקשיבי לי, יקירה

373
00:33:39,824 --> 00:33:41,297
?איך יכולת

374
00:33:41,911 --> 00:33:43,570
?איך יכולת לעשות לו את זה

375
00:33:46,143 --> 00:33:47,966
.התגברנו על זה כבר

376
00:33:58,601 --> 00:33:59,793
.הלן, חכי

377
00:34:01,870 --> 00:34:04,698
.הלן, הי, את לא מבינה
.עמדתי לספר לך הכל. - שיקרת לי

378
00:34:05,261 --> 00:34:08,767
.לא, בבקשה, אני יכול להסביר
.הסתכלת לי בעיניים ושיקרת לי -

379
00:34:10,709 --> 00:34:12,026
.בחרת את בחירתך, ג'ון

380
00:34:12,347 --> 00:34:14,032
אתה זקוק לאהבתו יותר
.משאתה זקוק לשלי

381
00:34:14,169 --> 00:34:15,680
.לא, הבחירה שלי היא את

382
00:34:16,026 --> 00:34:16,986
- עמדתי להצ

383
00:34:20,275 --> 00:34:23,634
אני אוהב אותך
.בבקשה, בבקשה... בבקשה הלן

384
00:34:24,126 --> 00:34:27,533
,בבקשה, אני אוהב אותך
,ואני רוצה לחיות את חיי איתך

385
00:34:27,655 --> 00:34:33,302
ואני לא יכול לחיות
בלעדיך... הלן. אז

386
00:34:37,933 --> 00:34:40,215
אז

387
00:34:40,524 --> 00:34:42,241
?התנשאי לי

388
00:35:05,364 --> 00:35:06,460
הלן

389
00:35:37,587 --> 00:35:38,687
!הנרי

390
00:35:44,220 --> 00:35:45,303
!הנרי

391
00:35:52,199 --> 00:35:53,205
!הנרי

392
00:35:57,908 --> 00:35:59,038
!הנרי

393
00:36:01,773 --> 00:36:03,058
.אנא, השמע קול

394
00:36:58,356 --> 00:36:59,314
!הנרי

395
00:37:06,185 --> 00:37:07,178
?הנרי

396
00:37:12,744 --> 00:37:13,897
?יש פה מישהו

397
00:37:18,187 --> 00:37:19,236
?יש פה מישהו

398
00:37:20,462 --> 00:37:21,475
!הנרי

399
00:37:31,410 --> 00:37:32,578
.חזרת

400
00:37:37,700 --> 00:37:39,369
?חשבת שאשאיר אותך פה

401
00:37:41,911 --> 00:37:42,938
.בוא

402
00:37:43,273 --> 00:37:44,545
?אתה יכול לעמוד

403
00:37:45,067 --> 00:37:46,341
אני לא

404
00:37:48,739 --> 00:37:50,118
.אני חושב שכן

405
00:38:05,154 --> 00:38:06,308
.תודה, הנרי

406
00:38:08,204 --> 00:38:09,843
.תודה על שלא עזבת אותי

407
00:38:12,092 --> 00:38:13,538
.בבקשה, ג'ון

408
00:38:23,137 --> 00:38:25,703
.הי... הי, ג'ק
.חכה

409
00:38:27,798 --> 00:38:29,109
?אתה חוזר לצוהר

410
00:38:29,787 --> 00:38:30,896
.כן

411
00:38:31,259 --> 00:38:34,389
אכפת לך אם אצטרף? עבר לא מעט זמן מאז
המקלחת האחרונה שלי וקיוויתי ש

412
00:38:35,109 --> 00:38:37,420
.למעשה... המקלחת הרוסה

413
00:38:39,041 --> 00:38:41,418
?הרוסה
.כן, המים יוצאים עם בוץ -

414
00:38:42,291 --> 00:38:45,325
כנראה יש לנו חור בצנרת, אבל
.ייקח קצת זמן למצוא אותו

415
00:38:48,401 --> 00:38:50,149
.כנראה הלכתי לחינם, אם כך

416
00:38:51,708 --> 00:38:54,429
ובכן, אומר לך
.ברגע שהעניין יסודר

417
00:38:55,407 --> 00:38:56,450
.בסדר

418
00:39:00,103 --> 00:39:01,768
.אני שמחה שניצחת את סויר

419
00:39:07,978 --> 00:39:09,063
?יודעת מה

420
00:39:09,321 --> 00:39:12,339
הצוהר יכול לחכות עד הבוקר אם
.תרצי שאלווה אותך חזרה לחוף

421
00:39:21,253 --> 00:39:22,675
?אתה רואה את זה

422
00:39:23,311 --> 00:39:24,248
.כן

423
00:39:41,954 --> 00:39:43,080
.זה מצנח

424
00:39:50,594 --> 00:39:51,913
!חכי

425
00:39:57,482 --> 00:39:58,538
.זה אוכל

426
00:40:10,608 --> 00:40:12,060
?מה זה לעזאזל

427
00:40:18,327 --> 00:40:19,907
?מה מצאתם

428
00:40:23,091 --> 00:40:24,775
.אני מחזיק אותך
!לאט! לאט -

429
00:40:30,718 --> 00:40:31,800
.אני מצטער

430
00:40:39,315 --> 00:40:40,564
?מה עשית

431
00:40:40,905 --> 00:40:43,278
?מה עשית בשביל להפסיק את זה

432
00:40:44,179 --> 00:40:45,892
?בשביל לגרום לדלתות להתרומם

433
00:40:46,399 --> 00:40:48,224
.עשיתי מה שאמרת לי לעשות

434
00:40:48,581 --> 00:40:52,180
הקשתי את הקוד והקשתי על כפתור
.ה"הפעל", אבל כלום לא קרה

435
00:40:53,063 --> 00:40:56,484
.חוץ מהשעון שזז אחורה
,בדיוק טיפסתי חזרה לתעלה

436
00:40:56,733 --> 00:40:58,380
.כשכבו האורות

437
00:40:58,958 --> 00:41:01,371
,עשר שניות לאחר מכן
.הדלתות נפתחו

438
00:41:02,359 --> 00:41:04,007
.לא עשיתי שום דבר

439
00:41:05,375 --> 00:41:08,401
אתה חושב שכל
?זה היה... אקראי

440
00:41:09,373 --> 00:41:10,660
.אל תשאל אותי

441
00:41:11,252 --> 00:41:12,272
.זה הצוהר שלכם

442
00:41:13,544 --> 00:41:14,858
.התרחק ממנו

443
00:41:16,244 --> 00:41:18,494
חכו, אתם לא
!התרחק ממנו מיד -

444
00:41:18,814 --> 00:41:19,395
סעיד זה בסדר

445
00:41:19,975 --> 00:41:23,107
!אמרתי לך להתרחק
.זה בסדר, נתתי לו לצאת -

446
00:41:24,639 --> 00:41:27,489
הייתה איזו נעילה מסוג
.כל-שהוא. הוא עזר לי

447
00:41:32,091 --> 00:41:33,577
?לא מצאתם את הכדור הפורח שלי

448
00:41:33,700 --> 00:41:35,123
.כן, מצאנו אותו

449
00:41:35,464 --> 00:41:37,441
אכן מצאנו את הכדור
.הפורח שלך, הנרי גייל

450
00:41:38,097 --> 00:41:39,993
.בדיוק כמו שתיארת אותו

451
00:41:41,972 --> 00:41:44,187
.מצאנו גם את הקבר שתיארת

452
00:41:44,768 --> 00:41:46,322
.הקבר של אשתך

453
00:41:47,277 --> 00:41:49,622
הקבר שאמרת
.שחפרת בידיך שלך

454
00:41:51,477 --> 00:41:52,952
.הכל היה שם

455
00:41:53,713 --> 00:41:56,693
.כל מה שסיפרת
.האליבי שלך. זו הייתה האמת

456
00:42:00,602 --> 00:42:02,775
.אבל עדיין לא האמנתי שזו האמת

457
00:42:03,760 --> 00:42:05,660
.אז חפרתי את הקבר

458
00:42:09,128 --> 00:42:12,634
ומצאתי שלא אישה
.נמצאת בתוכו, כי אם גבר

459
00:42:17,771 --> 00:42:19,526
.אדם בשם הנרי גייל

460
00:42:21,960 --> 00:42:26,960
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

461
00:42:27,961 --> 00:42:30,070
"אבודים"

462
00:42:31,071 --> 00:42:33,571
עונה שנייה, פרק 17
"נעילה"