:"בפרקים הקודמים של "אבודים
.פגשתי את אבי הביולוגי ?חדשות טובות, נכון
,הוא העמיד פנים שהוא אוהב אותי .זמן מספיק בשביל לגנוב את הכליה שלי
.עקבתי אחריך אתמול בלילה ?זה ביתו של אביך
אתה חייב להבטיח לי שלא .תחזור למקום ההוא שוב
.בסדר
אתה חושב שאתה ?האדם הראשון שהונה
אתה היית צריך דמות אב .ואני הייתי צריך כליה
הי, אלן .אתה חייב לבחור -
.הוא, או אני
.שמי הנרי גייל .אני ממינסוטה
,צייר מפה לכדור הפורח שלך נצא לשם ונמצא אותו
.ואם אפשל, הם יצלבו אותי ?האם אתה יודע את מיקומו, או לא -
הלכתי לשם בשביל .לקבור את אשתי
.זה לכדור הפורח שלו .זו הליכה של יום לפחות -
.אז כדאי שנתחיל ללכת
.כאן הוא אמר שהכדור יהיה
.אנו חייבים להיות בטוחים
האנשים,אם הייתי אחד מהם ,אליהם אתם מתייחסים כאויבים
.לא יהיה שום כדור פורח
.אז אני אמשוך אותם למקום מבודד
,וכשחבריכם יגיעו לשם .קבוצה של חבריי יחכו להם
טוב שאני לא ?אחד מהם, מה
אז, מה כבר עשיתי !שזה מגיע לי? - מה
לא יוכל בחור'יקו לקחת את ?חברתו לפיקניק סתם כך
?בחור'יקו .נכון. בחור'יקו -
?לאן אתה לוקח אותי
אני לא מגלה .אז את יכולה להפסיק לנסות
?אני יכולה לעזור
,רק תקראי את מודעות האבל ,שתי את הקפה שלך
.ואני אדאג לכל השאר
לא אוהב את מודעות האבל
זה החלק הנחמד .ביותר של העיתון
אף אחד לא אומר דברים רעים .על אנשים אחרי שהם מתים
ואני חשבתי שמדור הצחוק .הוא החלק הנחמד ביותר
,ג'ון
?ג'ון, מה שמו של אביך
?למה ?האם זה אנתוני -
.אנתוני קופר
.כן, זה נכון
.הוא מת
צייר אותה שוב, את המפה .לכדור הפורח שלך
.צחקתי, זו הייתה בדיחה
אין שם דבר מלבד .הכדור הפורח שלי
.אני פשוט מתוסכל
זה היה דבר מטופש .להגיד, אני מצטער
.גם ככה מאוחר מדי .היא התרחקה כבר, ג'ק
.אז מה שקרה, קרה
.נכון
.הכנס אותו חזרה לנשקייה
מדוע אתה נותן לו ?לדבר אליך בצורה כזו
הי חכה, אני !שתוק -
אני מצטער
!ג'ון
.אולי הוא טעה
אנחנו צריכים לחפש .בצידו השני של המצוק
.אנחנו מחפשים כבר שלוש שעות !הכדור הפורח לא קיים
!צ'ארלי ?אז למה לו לצייר את המפה -
את אמרת לו שתגני עליו בין אם נמצא .את הכדור הפורח ובין אם לא
,נתת לו יומיים נוספים של דחייה .בהם הוא יכול לחשוב איך לברוח
.גמרנו
!צ'ארלי !אני פה -
.בכיוון הזה
!סעיד
הוא אמר שהוא ?קבר אותה, נכון
את אשתו
?למה לא יורד פה גשם
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 17 "נעילה"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
,הרלי
?ראית את אנה לוסיה
היא נכנסה לג'ונגל עם .צ'ארלי וסעיד אתמול
!אתמול
?הם אמרו לאן הם הולכים
ובכן, אני חושב שאף אחד .לא מספר לי שום דבר
אולי אם הייתי במעגל הפנימי .הייתי יכול לעזור יותר
.אין שום "מעגל פנימי", הרלי
,סלח לי, ג'ק... הוא חם ולא נינוח .תהיה מוכן להסתכל עליו? - כן, ודאי
.מעגל פנימי, חבוב .מעגל פנימי
?אז, הקדחת נעלמה לגמרי
.לגמרי
?אתה לא סתם אומר את זה, נכון
.דעתך נראית מוסחת .אני בסדר -
.וכך גם אהרון
.תודה
?הדוקטור נמצא עדיין
ניסיתי למצוא כמה ,רכיכות בבריכת הגאות
.וקיפוד ים דקר אותי .זה לא נראה מזוהם -
.לא תזיק אנטיביוטיקה .כן, בדיוק. אנטיביוטיקה -
,אני חושבת שערך החליפין כרגע הוא .עשר הטענות של מכונת הכביסה לשפופרת
.כן
?מה זה היה
?ג'ון ?מה קרה
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
אנחנו יכולים... ללכת .לעשות את הפיקניק, אתה יודע
,בקרוב .אני מבטיח
,הי
.אולי הוא הוריש לך את הכליה שלו
לנו החיים"
שנשארנו מאחור"
,ניפגש איתם בעננים" ,וניפגש עם האל באוויר
.ונחיה עם האל לעולמי עולמים"
אנו מגישים את נשמתו" .של אנתוני קופר, לך
.אבל לעולם לא ניפרד"
,ונתאחד עם ישוע" ככל שיחלוף זמן
".אמן"
?תרצה לומר משהו, ג'ון
.אני סולח לך
?ג'ון
?אתה שם
?מה הרעש הזה, ג'ון
.מה הולך שם? דבר איתי !אתה מוכן להיות בשקט -
רק ספר לי מה קורה, מה לעזאזל !אולי תשתוק -
9
8
7
6
5
4 אולי כדאי שתקרא לג'ק -
3
2
.1 !אמרתי לך לשתוק -
?מה קרה
.ארבע פפאיות
,אתה לא יכול להמר .הרגע הימרתי
אתה יכול להשוות, להעלות את ההימור .או להניח את הקלפים, צלע כבש
.אל תסתכל עליי
.הנח אותם, הרלי .הוא ניצח אותך
.חבוב, יש לי יד רצחנית פה .לא, אין לך -
אבל אתה לא יודע בכלל .לך יש רצף של תינוקות -
.יש לו רצף אמיתי
?ומה איתי ?מה יש לי
קשה לומר, אבל את .משחקת לשם הכיף
.ובכן, כיף הוא לא רע .כדאי לך לנסות את זה מתי-שהוא
.אל תשווה, הרלי
,הי, אמרוו סלים (שחקן פוקר מפורסם)
,חושב שבגלל שאתה רואה פוקר בטלוויזיה ?אתה יכול לשחק עם הילדים הגדולים
.אני צריך לחזור לצוהר
.הצוהר לא בורח לשום מקום, דוק
מה דעתך לשים את המנגו .שלך על השולחן במקום לדבר
אני משער שאני יכול .לשחק יד או שתיים
?מה הולך שם
?אתה עדיין שם ?ג'ון
.אני פה -
?מה היו הרעשים האלו ?מה קרה
קרה מש .לא קרה שום דבר -
?אז מה גזר הדין, מר לוק
החיזוקים הסיסמיים .נגד רעידות אדמה), במצב מצוין)
,לא ראיתי חלודה ,לא ראיתי ריקבון מיובש
הכל יהיה בדו"ח שאגיש, אבל אני .חושב שלך ולבעלך יש בית נפלא
אם היה לי בעל, אני בטוחה .שהוא היה שמח לשמוע זאת
.אם רק תוכלי לחתום על הקבלה הזו
.שלום, בן
?מה אתה רוצה
,הבן, ג'ון
.אני יודע שעשיתי לך עוול .גנבת את הכליה שלי -
.גססתי
.היית יכול לבקש
.היית יכול פשוט לבקש ממני
?מה אתה רוצה ממני
הרגתי את עצמי" בגלל שיש שני" .אנשים שרוצים לעשות את זה בשבילי
?מה עשית, גנבת להם את הכבד .לא -
.לקחתי מהם 700,000 דולר
.הונאת פרישה
.הפקדתי את הכסף בתיבת חסכון
אבל שני האנשים האלו עלולים .לחכות לי בבנק, לראות אם אני מגיע
.ולכן אני צריך אותך .שתכנס לשם, ותוציא לי את זה
?אתה חושב שאני טיפש
.אני רוצה שתיקח 200,000 מתוכם
,זה לא יכפר על מה שעשיתי לך
.אבל זה הטוב ביותר שאוכל לעשות
,"אני אהיה במלון "פלייט-ליין .שמחוץ לשדה התעופה, עד מחר אחר הצהריים
.ואז אסתלק .עם הכסף או בלעדיו
וג'ון, אם לא ,אראה אותך שוב
.אני אבין
.אנחנו נעולים בפנים
?מה
דלתות ההדף ירדו, כל אזור .המגורים חסום, אני לא יכול לצאת
ניסית להרים כן, אבל לא הצלחתי -
אולי
אולי אם שנינו ?אתה רוצה שאעזור לך -
.כן
,ואם אעזור לך ,לפתוח את הדלתות האלה
?אתה תנעל אותי פה שוב, נכון
.נכון
.אז אני צריך את מילתך, ג'ון
אני צריך את מילתך שלא תיתן .לאנשיך לעשות לי שום דבר
ובכן, אם אתה מי שאתה טוען ?שאתה, למה אתה דואג
.קרו להם דברים .דברים שלי לא היה כל קשר אליהם
,אין להם את מי להאשים .חוץ ממני
.אז אני רוצה את מילתך
.שתגן עליי
.לא משנה מה יקרה
?מי אתה
.שמי הוא הנרי גייל
.אני ממינסוטה
והתרסקתי על האי הזה .בדיוק כמוכם
.בסדר
.יש לך את מילתי
.חבוב, חיסלת אותי
.אני בחוץ
?חושב שאתה יודע מה יש לי, דוק
.יש לך עוד שלוש פפאיות
?צבע
.אתה בצרות עכשיו, יד קרת רוח (כינוי של שחקן מההיסטוריה של משחק הפוקר)
.שתי מלכות נותנות לי סדרה
.שני מלכים
וואו, חבוב
לפחות אני לא יודע .מה יש לך בראש
.ובכן, אני משער שזהו ?"מה זאת אומרת, "זהו -
,סויר, אתה מחוסל .הרווחתי את הכל
.לא יהיה הוגן אם תלך להביא עוד מנגו
.יש לי עוד הרבה מנגו
?רוצה לשחק על דברים אמיתיים .קבע את ההימור
.זו ערמת פירות, בנאדם
.ואני רוצה אותה בחזרה
?שאלך להביא סרגל
.הכיף נגמר, מונגו .למה שלא תלך למזנון
אבל אני לא רוצה .בוא הרלי -
בוא נשאיר את שני הילדים .לשחק בארגז החול
.עוד יד אחת, דוק
?על מה אנחנו מהמרים
.התרופות שגנבת מהנשקייה
.כולן
בסדר
?מוכן 1.. 2... 3
.בוא נרים
.חזק יותר
.אני לא מצליח להחזיק
קופסת הכלים. הבא את קופסת .הכלים, אני אחזיק את זה
?אתה בטוח !הבא אותה -
,קדימה, קדימה .שים אותה מתחתיה
,ג'ון... ג'ון חכה אל תעשה
.אתה חייב לעצור את הדלת
.שים משהו מתחת לדלת
!קדימה, קדימה
.ערום אותם, ערום אותם .אתה חייב לעצור את הלחץ
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר
,בוא נוציא אותך .בוא נוציא אותך, קדימה
!לא, לא... עצור, עצור
.נחכה עד שמישהו יבוא ?בסדר
זה רק עניין של זמן ?נכון
.אבל אין לנו זמן
,יקירתי
לבשי את בגדי הים .הטובים ביותר שלך
אני לוקח אותך ,ג'ון -
.יש לנו אורחים
האנשים האלו אומרים .שהם הכירו את אביך
.שלום, ג'ון
.אני ג'ימי בין
אני משער שהלן אמרה לכם שלא .ממש הכרתי אותו... - היא אמרה לי
אבל אני רוצה לשאול אותך כמה .שאלות, אם זה בסדר מבחינתך
.כן, ודאי
האם ראית את אביך ?מאז שמת, מר לוק
מה... איך אני חשבנו שאולי הוא לא מת ו -
.אולי תדע על זה משהו
,אני מתכוון... בתור בנו
.לא נראית כל כך נסער בהלווייתו
?איך אתה מעז
אם היה לך שמץ של מושג מה האדם הזה עשה לו, מה הבן כלבה... - הלן, הלן
.באנו לשם בשביל להתגבר עליו
.בשביל להמשיך בחיינו .בשביל לתת לו ללכת
.הסתלק מפה .הלן. - בסדר -
.רק דבר אחרון לפני שנלך
?מה יש לך בתיק, ג'ון
,מסמכים לעבודה וכל מיני .אני שמאי בתים
?אכפת לך אם נסתכל
ובכן
.הנה לך
.תודה על הקפה, גברתי
.הלן, אני מצטער ?את בסדר
?האם שיקרת לאנשים האלו, ג'ון
.לא, פחדתי אני הייתי
.פחדתי
?איפה למדת לשחק, דוק
.פוקט
?מה לעזאזל עשית בתאילנד
חשבת שאני לא יודע ?איפה נמצאת פוקט
העובדה שהפסקתי ללמוד .בכיתה ט', לא הופכת אותי לאידיוט
?המזרח הרחוק, מה .לא חשבתי שאתה טייל עולמי
?שם קיבלת את ה"לב" הזה על הכתף שלך
?מה דעתך לערבב שוב
?מה
.והפעם מהחלק העליון של הערמה
.הייתי חייב לנסות
?מה זה עושה .אנחנו לא בדיוק יודעים -
ואתם לוחצים עליו .כל 108 דקות. כן -
?מתי תופעל האזעקה ,בקרוב. וזו הסיבה -
,שאני צריך שתעלה .דרך הרשת אל תעלות האוורור
.זה ממוסמר .ניסיתי
,יש עוד רשת במזווה .אתה יכול לעלות משם
,זחל בתעלות לכיוון ההיכל
אולי כדאי שנחכה. - אנו לא יכולים .לחכות, זה הולך להתחיל כל רגע
סמכתי עליך ועכשיו עליך לסמוך .עלי. הכפתור הזה, חייב להילחץ
.בסדר ?מה אני עושה
,ברגע שתהיה בפנים .תשמע את האזעקה
.אתה צריך להקיש את המספרים
,4, 8, 15, 16, 23, 42 ."ואז לחץ כל "הפעל
אלה חייבים להיות המספרים .האלו בסדר המדויק הזה
אתה .4‏, 8, 15, 16, 23, 42-
.אני זוכר .לך -
?אתה יכול להגיע לשם .אני חושב שכן -
!הזהר
?הנרי
!הנרי
?מה קורה
ג'ק וסויר סוף סוף .הולכים ללכת מכות
.עשרה מנגו
.בסדר
אני אשווה את האספירין שלך .ואעלה את ההימור באמוקסיסילן
?אתה בכלל יודע מה זה אמוקסיסילן (אנטיביוטיקה נגד זיהום בקטריאלי)
.אתה אולי היית בפוקט, דוק .אבל אני הייתי בטלהאסי
בוא נאמר שמשהו שרף .וזה לא היה בגלל השמש
.אני בפנים
זה מהלך של אדם .שרוצה שאני אצא
.אתה לא הולך לצאת
?אני לא, מה ?ולמה זה
בגלל שיש חבורה של אנשים שצופה בנו .ואתה לא רוצה שהם יראו אותך מפסיד
.פעם נוספת
.ובכן, בסדר
.אני משווה
?מה יש לך
!זוג תשיעיות
?העלאת את ההימור עם זוג תשיעיות .תפסת אותי -
.בוא נראה אותם
?כנראה זה הספיק, מה
בן כלבה
.אני אבוא לקחת את התרופות אחר כך
,הי
,כששאלתי אותך על מה נהמר ?למה לא הימרת על הרובים
,כשאצטרך את הרובים
.אשיג את הרובים
?הנרי
!קום, לעזאזל
!הנרי
?הנרי, אתה בסדר
?מה קרה
הקשב לי! אתה חייב לעלות לתעלה .ולהקיש את המספרים במחשב
כמה זמן הייתי .בבקשה, אתה חייב ללכת עכשיו, הזמן אוזל -
!הזהר
?הנרי
?הנרי, האם אתה שומע אותי
!הנרי
?כן, מי זה
.ג'ון
?אני יכול להיכנס
.כן, ודאי
?היו בעיות .לא -
.הייתה לך בת זוג בהלוויה שלי ?יש לה שם
.הלן
.זה שם יפה
.גם היא יפה, בנוסף
אני... אני הולך .להציע לה נישואין
.הלילה, למעשה
.כל הכבוד
.ברכותיי
.כן, תודה
.החלק שלך
.יכול לשלם על ירח דבש נחמד
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף
?אז למה עשית את זה
טוב, אז
המטוס שלי .מחכה לי מונית
,אם אתה לא רוצה את הכסף
המנקה הולכת לקבל .תשר גדול מאד
.להתראות ג'ון
?זה אתה
הקשיבי לי, יקירה
?איך יכולת
?איך יכולת לעשות לו את זה
.התגברנו על זה כבר
.הלן, חכי
.הלן, הי, את לא מבינה .עמדתי לספר לך הכל. - שיקרת לי
.לא, בבקשה, אני יכול להסביר .הסתכלת לי בעיניים ושיקרת לי -
.בחרת את בחירתך, ג'ון
אתה זקוק לאהבתו יותר .משאתה זקוק לשלי
.לא, הבחירה שלי היא את
- עמדתי להצ
אני אוהב אותך .בבקשה, בבקשה... בבקשה הלן
,בבקשה, אני אוהב אותך ,ואני רוצה לחיות את חיי איתך
ואני לא יכול לחיות בלעדיך... הלן. אז
אז
?התנשאי לי
הלן
!הנרי
.אנא, השמע קול
!הנרי
?הנרי
?יש פה מישהו
!הנרי
.חזרת
?חשבת שאשאיר אותך פה
.בוא
?אתה יכול לעמוד
אני לא
.אני חושב שכן
.תודה, הנרי
.תודה על שלא עזבת אותי
.בבקשה, ג'ון
.הי... הי, ג'ק .חכה
?אתה חוזר לצוהר
.כן
אכפת לך אם אצטרף? עבר לא מעט זמן מאז המקלחת האחרונה שלי וקיוויתי ש
.למעשה... המקלחת הרוסה
?הרוסה .כן, המים יוצאים עם בוץ -
כנראה יש לנו חור בצנרת, אבל .ייקח קצת זמן למצוא אותו
.כנראה הלכתי לחינם, אם כך
ובכן, אומר לך .ברגע שהעניין יסודר
.בסדר
.אני שמחה שניצחת את סויר
?יודעת מה
הצוהר יכול לחכות עד הבוקר אם .תרצי שאלווה אותך חזרה לחוף
?אתה רואה את זה
.כן
.זה מצנח
!חכי
.זה אוכל
?מה זה לעזאזל
?מה מצאתם
.אני מחזיק אותך !לאט! לאט -
.אני מצטער
?מה עשית
?מה עשית בשביל להפסיק את זה
?בשביל לגרום לדלתות להתרומם
.עשיתי מה שאמרת לי לעשות
הקשתי את הקוד והקשתי על כפתור .ה"הפעל", אבל כלום לא קרה
.חוץ מהשעון שזז אחורה ,בדיוק טיפסתי חזרה לתעלה
.כשכבו האורות
,עשר שניות לאחר מכן .הדלתות נפתחו
.לא עשיתי שום דבר
אתה חושב שכל ?זה היה... אקראי
.אל תשאל אותי
.זה הצוהר שלכם
.התרחק ממנו
חכו, אתם לא !התרחק ממנו מיד -
סעיד זה בסדר
!אמרתי לך להתרחק .זה בסדר, נתתי לו לצאת -
הייתה איזו נעילה מסוג .כל-שהוא. הוא עזר לי
?לא מצאתם את הכדור הפורח שלי
.כן, מצאנו אותו
אכן מצאנו את הכדור .הפורח שלך, הנרי גייל
.בדיוק כמו שתיארת אותו
.מצאנו גם את הקבר שתיארת
.הקבר של אשתך
הקבר שאמרת .שחפרת בידיך שלך
.הכל היה שם
.כל מה שסיפרת .האליבי שלך. זו הייתה האמת
.אבל עדיין לא האמנתי שזו האמת
.אז חפרתי את הקבר
ומצאתי שלא אישה .נמצאת בתוכו, כי אם גבר
.אדם בשם הנרי גייל
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 17 "נעילה"