1
00:00:03,005 --> 00:00:06,675
?זה לא נחמד
.אני חושב... שאני מעדיף לנשום-

2
00:00:08,076 --> 00:00:11,329
.קדימה, אתה בסדר גמור
.אתה יודע, התעמלות ממכרת

3
00:00:12,455 --> 00:00:13,873
ובכן

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,124
אני

5
00:00:16,709 --> 00:00:18,127
אני יכול להבין למה

6
00:00:24,688 --> 00:00:27,524
.אני משער שאני צריך להוריד כמה קילו
.אל תהיה כל כך קשה עם עצמך-

7
00:00:28,758 --> 00:00:30,468
.זה לא ייפתר ביום אחד

8
00:00:30,969 --> 00:00:33,846
יש אנשים שקצב חילוף-החומרים
.שלהם איטי יותר

9
00:00:35,890 --> 00:00:37,433
.קצב חילוף-החומרים שלי הוא לא העניין

10
00:00:41,854 --> 00:00:43,313
.אני חולה

11
00:00:44,439 --> 00:00:45,815
?מה

12
00:00:47,609 --> 00:00:49,027
?מה קרה

13
00:00:51,904 --> 00:00:53,239
.לא משנה

14
00:00:54,031 --> 00:00:55,366
,הרלי

15
00:00:56,951 --> 00:00:58,786
.אתה יכול לסמוך עליי

16
00:01:02,789 --> 00:01:04,041
.בסדר

17
00:01:06,585 --> 00:01:09,170
אבל, זה רע

18
00:01:18,429 --> 00:01:22,307
,אחרי שהתרסקנו
.חשבתי שלא הכל גרוע

19
00:01:22,599 --> 00:01:24,726
.זה היה כאילו המנגו הישן מת

20
00:01:25,018 --> 00:01:28,855
,לא סובבתי ראשים
.אבל ירדתי בכמה מידות בחגורה

21
00:01:30,023 --> 00:01:31,566
.ואז מצאנו את הצוהר

22
00:01:32,233 --> 00:01:34,026
.והוא היה מלא באוכל

23
00:01:34,527 --> 00:01:36,153
.טונות של אוכל

24
00:01:37,238 --> 00:01:39,406
ניסיתי לחלק את הכל, אבל

25
00:01:41,200 --> 00:01:44,119
.בסופו של דבר, שמרתי קצת לעצמי

26
00:01:48,415 --> 00:01:49,916
הלוואי שהייתי יכול פשוט
.להפטר מכל זה

27
00:01:51,167 --> 00:01:53,252
.אז היפטר מזה

28
00:02:02,261 --> 00:02:03,762
?רוצה להשתנות

29
00:02:06,139 --> 00:02:07,682
.אז השתנה

30
00:02:33,289 --> 00:02:34,248
.מצוין

31
00:02:39,128 --> 00:02:40,838
?איך אתה מרגיש

32
00:02:42,589 --> 00:02:44,049
.אני מרגיש חופשי

33
00:03:04,317 --> 00:03:06,486
.מצאו משהו
!בואו

34
00:03:07,737 --> 00:03:08,696
!מהרו

35
00:03:24,711 --> 00:03:26,838
.ריזוטו... נחמד
(מאכל איטלקי)

36
00:03:27,589 --> 00:03:28,840
!לא

37
00:03:29,591 --> 00:03:30,717
?מאיפה זה הגיע

38
00:03:33,219 --> 00:03:35,471
לוק סיפר שדלתות הדף
.נעלו אותו בתוך הצוהר

39
00:03:35,763 --> 00:03:38,265
.אולי זה קרה בגלל זה
.כדי שאף אחד לא יראה מי הצניח את זה

40
00:03:39,641 --> 00:03:41,310
?מישהו מכם ראה מטוס אתמול בלילה

41
00:03:41,935 --> 00:03:45,397
.כן, אני ראיתי אותו בסביבות 2
.אבל החלטתי לא לספר

42
00:03:47,190 --> 00:03:50,109
!הי, אני ראיתי את זה ראשון
!ראית ששמתי את אלה בקופסא-

43
00:03:50,318 --> 00:03:52,361
!אין מצב! -אל תתחיל אפילו
!הירגעו-

44
00:03:52,695 --> 00:03:54,822
.אתם מתנהגים כמו נחיל ארבה
!מה דעתכם לעשות פה קצת סדר

45
00:03:54,989 --> 00:03:57,408
לא כדאי שניתן למישהו
?יותר אמין לטפל בזה

46
00:03:57,658 --> 00:04:00,869
?כמוך, חוטף תינוקות
.לא, כמו הרלי-

47
00:04:01,286 --> 00:04:03,080
למה לא הרלי? הוא עשה זאת
.פעם, הוא יכול לעשות זאת שוב

48
00:04:03,205 --> 00:04:04,414
!לא
!אין סיכוי

49
00:04:06,625 --> 00:04:08,501
.לא אני. לא, לא שוב פעם
!לא

50
00:04:08,626 --> 00:04:11,796
טוב, חבר'ה, חבר'ה, אולי אף
?אחד לא יהיה אחראי, בסדר

51
00:04:12,130 --> 00:04:14,632
אני בטוחה שכולכם תהיו בסדר, אם
.תיקחו רק מה שאתם צריכים

52
00:04:14,882 --> 00:04:18,719
תוכנית מצוינת, קרן ירח. אחר כך, נוכל לשיר
."קומבאיה ולשחק ב"תפוס אותי לפני שאפול

53
00:04:22,264 --> 00:04:24,015
אני אחליף אתך
.אנחנו לא צריכים להתנהג בפראות-

54
00:04:24,391 --> 00:04:25,934
אנחנו יכולים לעשות את
.זה איך שרק תרצה

55
00:04:41,281 --> 00:04:44,159
חשבתי שאמרת שכל אחד
!ידאג לעצמו. זוז מדרכי

56
00:05:12,477 --> 00:05:13,394
!הי

57
00:05:17,439 --> 00:05:19,024
!הי

58
00:05:51,770 --> 00:05:58,172
"אבודים"

59
00:05:58,651 --> 00:06:01,151
עונה שנייה, פרק 18
"דייב"

60
00:06:01,690 --> 00:06:06,690
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

61
00:06:07,210 --> 00:06:09,879
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

62
00:06:09,882 --> 00:06:11,217
.הי

63
00:06:13,469 --> 00:06:14,887
?מה אתה עושה

64
00:06:17,597 --> 00:06:18,974
.שום דבר

65
00:06:20,183 --> 00:06:22,018
?מה חיפשת שם

66
00:06:26,397 --> 00:06:27,523
.אף אחד

67
00:06:27,940 --> 00:06:31,277
.כשברחת, היה נראה שאתה מחפש מישהו

68
00:06:31,652 --> 00:06:34,279
.ניסיתי למצוא אותך
אני-

69
00:06:35,447 --> 00:06:37,449
.לא כל כך רוצה לדבר על זה

70
00:06:38,116 --> 00:06:40,243
.בסדר, אין בעיה

71
00:06:43,204 --> 00:06:44,789
?די מוזר, מה

72
00:06:46,749 --> 00:06:50,586
,אתה מספר שהאי לא נותן לך לרזות
!אתה משמיד את המצבור שלך ובום

73
00:06:51,962 --> 00:06:54,173
.אוכל נופל מהשמיים

74
00:06:55,883 --> 00:06:57,467
מה תגידי על זה

75
00:06:59,052 --> 00:07:00,804
.אני גאה בך

76
00:07:02,931 --> 00:07:06,017
?גאה בי, על מה
.על שלא איבדת עשתונות-

77
00:07:13,399 --> 00:07:14,983
?איך מתקדמת הדיאטה, הוגו

78
00:07:19,738 --> 00:07:21,364
.בסדר

79
00:07:22,532 --> 00:07:26,202
.אכלתי סלט וחזה עוף לארוחת צהריים
.מצוין-

80
00:07:27,203 --> 00:07:29,080
,זה הופך לקל יותר
.אני מבטיח

81
00:07:30,039 --> 00:07:32,291
.שמעתי שהיה לך ביקור של אמא שלך

82
00:07:32,750 --> 00:07:34,043
?איך זה הלך

83
00:07:35,502 --> 00:07:37,754
.היה טוב
?אז אתה כבר לא כועס עליה-

84
00:07:37,921 --> 00:07:39,005
לא

85
00:07:39,631 --> 00:07:41,508
אני יודע שהייתה לה סיבה
.לכך שהיא שלחה אותי לפה

86
00:07:42,384 --> 00:07:43,885
?מה הייתה הסיבה הזו

87
00:07:47,680 --> 00:07:49,098
.התאונה

88
00:07:50,891 --> 00:07:52,893
?רוצה לדבר על זה היום

89
00:07:54,353 --> 00:07:58,190
?אנחנו חייבים
.הוגו, אתה כבר פה יותר מחודשיים-

90
00:07:58,315 --> 00:08:01,276
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?"ש"נלכלך את ידינו

91
00:08:04,862 --> 00:08:08,783
מה דעתך שנדבר על
?שיעורי הבית שנתתי לך

92
00:08:10,659 --> 00:08:12,745
.אף פעם לא הייתי טוב בשיעורי בית

93
00:08:12,953 --> 00:08:17,874
?זוכר מה היית אמור לעשות
.להכין רשימה של דברים שאתה אוהב בעצמך

94
00:08:18,708 --> 00:08:21,044
.אף אחד אחר לא עשה אותה
אף אחד אחר? והכוונה היא-

95
00:08:21,628 --> 00:08:26,257
.דייב לא הכין אותה
.הוא אומר שזה רעיון טיפשי

96
00:08:26,716 --> 00:08:29,719
אתה יודע, אני לא
הרופא של דייב, אבל

97
00:08:30,428 --> 00:08:33,889
דיברנו על כמה הוא יכול
.להשפיע עליך לרעה

98
00:08:35,015 --> 00:08:37,559
דייב הוא הבן אדם הכי
.נורמאלי פה, בנאדם

99
00:08:38,393 --> 00:08:40,937
?אבל הוא לא רוצה שתשתנה, נכון

100
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
!חבוב, חבוב, אני פנוי
!חבוב, חבוב

101
00:08:51,822 --> 00:08:54,283
,קוראים לזה כדרור
.לא כד-ריר

102
00:08:55,576 --> 00:08:57,369
!זרוק את זה כבר, זרוק

103
00:08:57,869 --> 00:08:59,996
.זריקה עם אחוזים גבוהים
בחירה מצוינת

104
00:09:02,749 --> 00:09:05,585
?רוצה לשחק, בנאדם
.משהו אומר לי שלאף אחד לא יהיה אכפת

105
00:09:09,130 --> 00:09:10,589
?מה קרה לך

106
00:09:11,590 --> 00:09:13,300
.שום דבר

107
00:09:15,552 --> 00:09:17,554
!חבוב, חבוב, שחרר את הסלע

108
00:09:19,514 --> 00:09:23,101
.מצוין
!מסור את זה לבחור ש-בכלל לא משחק

109
00:09:25,687 --> 00:09:28,231
.(הי, היום ערב טאקו (מאכל מכסיקני
.בוא נעוף מהמקום הזה

110
00:09:30,107 --> 00:09:31,442
!מה

111
00:09:31,859 --> 00:09:35,863
.ברוק אמר... שאתה... השפעה רעה
!כאילו, דה-

112
00:09:37,364 --> 00:09:40,867
?אז אתה לא רוצה להסתובב איתי יותר
לא... אני לא יודע... זה פשוט-

113
00:09:41,034 --> 00:09:43,912
.הוא מנסה להיכנס לך לתוך הראש
!בנאדם, אל תיתן לו

114
00:09:44,412 --> 00:09:46,497
יש לך דברים חשובים
.יותר לחשוב עליהם

115
00:09:47,081 --> 00:09:50,209
?כמו מה
."כמו "עטיפה רכה או קשה-

116
00:09:50,584 --> 00:09:53,796
."עוף או שרימפס"
."שמנת חמוצה או רוטב חריף"

117
00:09:56,256 --> 00:09:58,300
כן, אני חושב שאני יכול לאכול משהו
.כן, כך חשבתי-

118
00:09:58,884 --> 00:10:00,969
.בוא נלך לאכול קצת טאקוס, אמיגו

119
00:10:09,518 --> 00:10:11,437
.יפה
?עכשיו, תוכל להזיז את השנייה

120
00:10:17,859 --> 00:10:21,446
?היא שבורה
.בלי רנטגן, תאלץ להסתפק בניחוש שלי-

121
00:10:23,907 --> 00:10:24,991
.מצטער

122
00:10:28,578 --> 00:10:31,205
?אתה מחזיק מעמד
.תלוי בניחוש של ג'ק-

123
00:10:32,498 --> 00:10:33,916
.יש שבר קטן

124
00:10:34,416 --> 00:10:35,959
.בטח בעובי שערה

125
00:10:36,335 --> 00:10:38,754
זה ישמור שלא תהיה נפיחות
.עד שאני אקבע אותה

126
00:10:38,879 --> 00:10:41,589
?כמה זמן עד שאוכל ללכת שוב
.אתה תצטרך ללכת ככה כמה שבועות-

127
00:10:43,091 --> 00:10:44,926
יש כסא גלגלים במחנה
!לא-

128
00:10:46,260 --> 00:10:50,681
אני לא צריך כסא גלגלים. -לקחנו זוג קביים
.מגוף המטוס כשעברנו מקום בחוף

129
00:10:53,142 --> 00:10:54,143
.בסדר

130
00:10:55,310 --> 00:10:56,520
.אחזור עוד מעט

131
00:10:59,981 --> 00:11:01,483
.הוא היה יכול לברוח

132
00:11:02,192 --> 00:11:04,152
?מה אמרת
.הנרי-

133
00:11:05,695 --> 00:11:07,947
,בזמן הנעילה, הייתי פצוע

134
00:11:09,073 --> 00:11:11,200
,הוא היה יכול לברוח

135
00:11:11,700 --> 00:11:15,037
.אבל הוא חזר לעזור לי
?למה שהוא יעשה דבר כזה

136
00:11:15,162 --> 00:11:16,913
.הוא לא חזר בשביל לעזור לך, ג'ון

137
00:11:17,581 --> 00:11:20,041
הוא חזר משום שהוא חשב
.שהסיפור שלו יאומת

138
00:11:26,255 --> 00:11:28,382
.הוא כבר היה מת

139
00:11:31,093 --> 00:11:32,595
.לפני 4 חודשים

140
00:11:33,220 --> 00:11:36,098
.הייתי חלק ממשלחת החיפוש
,הנרי גייל

141
00:11:36,306 --> 00:11:39,518
.(היה תלוי מהסל (של הכדור הפורח
.צווארו שבור

142
00:11:41,269 --> 00:11:43,313
?אז הוא כבר היה מת

143
00:11:44,397 --> 00:11:47,817
.כן
?ואז קברת אותו והשארת את המצבה-

144
00:11:48,776 --> 00:11:50,403
.כן

145
00:11:51,237 --> 00:11:54,031
באמת שהיה כדאי לך לבדוק
.את תוכן ארנקו לפני שעשית זאת

146
00:11:57,284 --> 00:12:01,288
אני משער שלהנרי גייל לא היה נייר
,עליו יוכל לתאר את מחשבותיו

147
00:12:01,663 --> 00:12:03,623
.אז הוא נאלץ לאלתר

148
00:12:03,957 --> 00:12:06,000
.לא היה הרבה מקום בשביל זה

149
00:12:08,127 --> 00:12:10,254
,ג'ניפר"

150
00:12:10,796 --> 00:12:13,549
.ובכן, צדקת"
.חציית האוקיינוס השקט לא קלה בכלל

151
00:12:14,341 --> 00:12:15,926
.אני חייב לך בירה"

152
00:12:16,677 --> 00:12:19,804
אני הולך לאחד החופים בשביל"
"להבעיר "מדורת איתות

153
00:12:20,597 --> 00:12:23,808
,אבל, אם את קוראת את זה"
.אני משער שלא שרדתי

154
00:12:24,684 --> 00:12:27,061
.אני מצטער"
.אני אוהב אותך, ג'ני

155
00:12:27,228 --> 00:12:29,855
תמיד אהבתי"
.ותמיד אוהב

156
00:12:31,899 --> 00:12:34,651
,שלך תמיד"
".הנרי

157
00:12:36,862 --> 00:12:38,655
,אמור לי

158
00:12:39,406 --> 00:12:43,326
איך הנרי גייל כתב מכתב
?לאשתו עם צוואר שבור

159
00:12:47,330 --> 00:12:49,290
.זה לא הייתי אני
.לא אני הרגתי אותו

160
00:12:50,666 --> 00:12:53,919
.אתם לא מבינים
?איך ידעת את שמה של אשתו, חקרתם אותו-

161
00:12:54,962 --> 00:12:56,838
,בבקשה, הקשב לי
אני רק

162
00:12:57,005 --> 00:12:58,715
?כמה אתם

163
00:12:59,841 --> 00:13:02,594
,אם אספר לך עליהם
.אין לך מושג מה הוא עלול לעשות

164
00:13:03,219 --> 00:13:06,431
?"הוא"
.הוא מתכוון למנהיג שלהם-

165
00:13:06,764 --> 00:13:09,016
.הבחור עם הזקן
!הוא-

166
00:13:09,809 --> 00:13:12,811
.הוא אף אחד. כלום
?איפה האנשים שלך-

167
00:13:13,437 --> 00:13:15,355
אני לא יכול
?כמה אתם-

168
00:13:15,481 --> 00:13:17,357
אתה לא מבין
!הבן את זה-

169
00:13:18,191 --> 00:13:19,109
!הי

170
00:13:19,651 --> 00:13:21,611
.יש לך שלוש שניות לענות על שאלתי

171
00:13:22,278 --> 00:13:24,030
?כמה אתם

172
00:13:24,989 --> 00:13:26,616
.אחד... -הוא יהרוג אותי
.אני אהרוג אותך-

173
00:13:28,034 --> 00:13:30,202
שניים
.סעיד! -אתה לא יכול לעשות את זה-

174
00:13:30,578 --> 00:13:32,162
!אני לא אדם רע

175
00:13:32,262 --> 00:13:33,414
.שלוש

176
00:13:35,582 --> 00:13:36,917
?מה לעזאזל יש לך

177
00:13:38,001 --> 00:13:39,336
!מה הולך שם? שמעתי ירייה

178
00:13:39,503 --> 00:13:42,338
?מה קרה
.הוא שקרן! -זה בסדר-

179
00:13:42,714 --> 00:13:44,215
.קח אותו מפה

180
00:13:44,716 --> 00:13:45,925
!ג'ק

181
00:13:48,511 --> 00:13:50,096
!ג'ק

182
00:13:53,474 --> 00:13:55,767
!ג'ק
.אני מטפל בזה, ג'ון-

183
00:14:00,814 --> 00:14:02,107
.תודה לך

184
00:14:02,399 --> 00:14:03,650
!שתוק

185
00:14:20,336 --> 00:14:22,087
.שמתי לב שאתה בונה משהו

186
00:14:22,671 --> 00:14:25,048
חשבתי שאולי
.תוכל להשתמש בזה

187
00:14:25,966 --> 00:14:27,342
.יהיה מה שזה יהיה

188
00:14:27,718 --> 00:14:29,553
.זה מאד מתחשב מצידך, צ'ארלי

189
00:14:35,725 --> 00:14:37,059
.למה שלא תעזור לי

190
00:14:38,895 --> 00:14:40,146
?מה אתה מכין

191
00:14:42,147 --> 00:14:43,691
.החזק את הקצה ההוא

192
00:14:48,236 --> 00:14:49,571
?סניף סטארבאקס
(רשת חנויות קפה מפורסמת)

193
00:14:54,325 --> 00:14:56,452
עזור לי לסחוב את אחד
.מבולי העץ האלו, בבקשה

194
00:14:56,994 --> 00:14:58,496
?אתה הולך לספר לי

195
00:15:01,832 --> 00:15:03,250
.לא ברגע זה

196
00:15:58,551 --> 00:16:00,011
!אתה לא באמת פה

197
00:16:20,404 --> 00:16:21,363
!חכה

198
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
!חכה

199
00:16:24,283 --> 00:16:26,076
!חכה
!דייב

200
00:16:42,800 --> 00:16:43,967
?אתה בסדר, הרלי

201
00:16:47,638 --> 00:16:49,848
?ראיתם אולי בחור שעבר פה

202
00:16:50,682 --> 00:16:52,225
?בחלוק רחצה

203
00:16:54,519 --> 00:16:56,145
?עם אגוז קוקוס ביד

204
00:16:57,563 --> 00:17:01,192
.לא
.ראיתי דב קוטב על גלגיליות אוכל מנגו

205
00:17:03,694 --> 00:17:05,612
.לא ראיתי דבר, הרלי

206
00:17:06,905 --> 00:17:09,407
.כן
.גם אני לא

207
00:17:14,287 --> 00:17:17,415
4, 8, 15, 16
אה, חבוב-

208
00:17:18,791 --> 00:17:20,960
.מתוחכם מאד, לאונרד

209
00:17:23,545 --> 00:17:26,715
אתה משתמש במספרים הקסומים שלך
?כדרך להוציא אדם מדעתו, נכון

210
00:17:28,467 --> 00:17:31,970
.אה נכון, אתה רק עושה את עצמך אהבל
.אני תחת השפעת ה"ג'וג'ו" שלך, בנאדם

211
00:17:32,387 --> 00:17:34,180
.אלו רק מספרים, חבוב

212
00:17:34,889 --> 00:17:37,016
?מה זה לעזאזל

213
00:17:37,600 --> 00:17:39,226
.זה חטיף הצהריים שלי

214
00:17:39,685 --> 00:17:42,688
.חבוב, זה סלרי
.סלרי הוא לא חטיף

215
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
.ללאונרד יש קרקרי גרהם, בנאדם
.קח אחד. הוא לא ישים לב

216
00:17:49,444 --> 00:17:51,363
,מה הוא יעשה
?"יקרא לך "חתיכת 23

217
00:17:52,989 --> 00:17:56,993
,8, 15, 16
!הה, 15, 16, 23, 42, צא-

218
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
.בבקשה הוגו, הנה התרופות שלך

219
00:18:03,666 --> 00:18:05,292
.תודה, האחות ליזנבי

220
00:18:06,835 --> 00:18:11,172
?חבוב, אתה רוצה לצאת מפה איתי
.אל תיקח את מרדימי הסוסים

221
00:18:12,549 --> 00:18:16,719
למה אתה מתכוון ב"לצאת מפה"? -אני מתכוון
.ללברוח בנאדם. אני ואתה. כמה שיותר מהר

222
00:18:17,345 --> 00:18:19,513
.הם מתחילים להשפיע עליך, חבוב
.אנחנו חייבים להסתלק

223
00:18:20,222 --> 00:18:23,475
ד"ר ברוקס אומר ש
.לד"ר ברוקס לא אכפת ממך, בנאדם-

224
00:18:23,684 --> 00:18:25,519
.הוא זה שרושם את המרשם לדבר הזה

225
00:18:27,896 --> 00:18:29,439
?מה זה בכלל

226
00:18:30,815 --> 00:18:32,317
.קלונוזיפן
(כדור הרגעה)

227
00:18:32,442 --> 00:18:35,778
?הוגו, משהו לא בסדר עם התרופות שלך

228
00:18:36,237 --> 00:18:38,030
לא, אממ

229
00:18:38,197 --> 00:18:40,116
אני ודייב רק, אתה יודע

230
00:18:40,950 --> 00:18:43,577
.דיברנו על... דברים
,כן, ובכן-

231
00:18:43,911 --> 00:18:45,412
.מצטער על ההפרעה

232
00:18:46,788 --> 00:18:50,417
.שלום לך דייב

233
00:18:50,584 --> 00:18:52,335
.שלום גם לך, ד"ר ברוקס
?מה שלומך היום

234
00:18:52,544 --> 00:18:55,838
מעולם לא הייתי שפוי יותר. -אני מצלם כמה
.תמונות בשביל לתלות על לוח המודעות

235
00:18:55,963 --> 00:18:58,049
.יש לי כבר את כולם, חוץ משניכם

236
00:18:58,257 --> 00:19:00,301
?אכפת לכם
.בסדר -

237
00:19:04,430 --> 00:19:06,431
?למה שלא תתקרבו אחד לשני

238
00:19:07,057 --> 00:19:08,975
?תבקש מאיתנו גם להביט על הברווז
(הדרך בה מסיחים את דעתו של תינוק ממצלמה)

239
00:19:10,685 --> 00:19:13,188
."אמרו, "צ'יז
!צ'יז. -גדול-

240
00:19:15,940 --> 00:19:16,899
.נהדר

241
00:19:17,400 --> 00:19:20,069
?אתה רוצה קצת מים בשביל זה
.לא, אני מסודר-

242
00:19:21,654 --> 00:19:24,198
.בסדר
.ובכן, נתראה מאוחר יותר, חבר'ה

243
00:19:24,406 --> 00:19:25,908
.תודה על התמונה

244
00:19:31,579 --> 00:19:33,665
!חבוב
.חבוב-

245
00:19:34,541 --> 00:19:36,459
.המהפכה החלה, בנאדם

246
00:19:36,793 --> 00:19:39,879
שמור על פרופיל נמוך
.וכשיגיע הזמן, נתעופף מפה

247
00:19:52,140 --> 00:19:53,391
.אתה צריך לסובב את זה

248
00:19:56,185 --> 00:19:58,354
.בשביל להגיע למילוי
.אם תמשוך, תשבור את העוגייה

249
00:19:59,021 --> 00:20:01,732
זה מה שקורה למי שלא
.הולך ישר למומחה

250
00:20:03,275 --> 00:20:04,902
?מה אוכל לעשות בשבילך, צלחת מרק

251
00:20:07,696 --> 00:20:09,489
.אני מחפש משהו

252
00:20:09,698 --> 00:20:13,243
שכח מזה, אני סיימתי עם הסחר. יש לי
.מספיק אוכל בשביל לפתוח רשת סופרמרקט

253
00:20:14,118 --> 00:20:15,995
?הי, חושב שסעיד מחפש עבודה

254
00:20:16,204 --> 00:20:18,706
.קיוויתי שתעשה לי טובה

255
00:20:19,999 --> 00:20:22,167
זוכר שעזרתי לך עם
?צפרדע העצים ההיא

256
00:20:23,252 --> 00:20:24,920
.זו שהרגת

257
00:20:25,170 --> 00:20:26,547
.כן, אני זוכר

258
00:20:27,673 --> 00:20:29,257
אני

259
00:20:30,050 --> 00:20:31,509
.צריך תרופה

260
00:20:32,886 --> 00:20:34,429
?מה אתה צריך

261
00:20:34,762 --> 00:20:37,515
."קוראים לזה "קלונוזיפן
?קלונוזו— מה-

262
00:20:38,516 --> 00:20:39,767
?מה זה לעזאזל

263
00:20:40,684 --> 00:20:45,397
.זה להרגעה
,או אם אתה רואה דברים

264
00:20:46,898 --> 00:20:49,568
.שלא אמורים להיות שם

265
00:20:52,195 --> 00:20:53,863
?איזה דברים אתה רואה

266
00:20:56,449 --> 00:20:59,410
אני לא יודע
.בחור קירח, לבוש בחלוק רחצה

267
00:21:01,954 --> 00:21:03,747
?כמו הבחור ההוא שם

268
00:21:08,085 --> 00:21:09,252
.עבדתי עליך

269
00:21:12,922 --> 00:21:15,091
?מה אתה עושה
!רד ממני

270
00:21:15,466 --> 00:21:17,385
!מי אתה חושב שאתה

271
00:21:19,053 --> 00:21:20,346
!עזוב אותי

272
00:21:26,101 --> 00:21:27,602
,ג'אבה

273
00:21:28,687 --> 00:21:29,563
,בלון, מונגו

274
00:21:31,022 --> 00:21:32,273
,ארטו
(כל הכינויים בהם סוייר קרא לו)

275
00:21:32,899 --> 00:21:34,234
!הורידו אותו ממני

276
00:21:35,276 --> 00:21:36,986
!רד ממני

277
00:21:38,154 --> 00:21:39,905
!מה יש לך

278
00:21:40,865 --> 00:21:42,116
!רד ממני

279
00:21:47,454 --> 00:21:48,747
!מה יש לך

280
00:21:51,041 --> 00:21:53,626
!אתה משוגע
!אני לא משוגע-

281
00:21:58,923 --> 00:22:00,508
.אני לא משוגע

282
00:22:03,701 --> 00:22:05,536
?אז הוא תקף אותך סתם כך, מה

283
00:22:09,240 --> 00:22:12,785
.נסי לרסן את צערך, נמשים
.מה, אני מודאגת-

284
00:22:13,577 --> 00:22:16,913
.נראה שקרעו לך את הצורה
?אין לך הרפתקה ללכת אליה-

285
00:22:17,747 --> 00:22:19,958
אני חושב שטימי נפל
.לבאר בכיוון ההוא

286
00:22:23,461 --> 00:22:26,547
אבל ברצינות, למה שהרלי, מכל האנשים
.אין לי שמץ של מושג-

287
00:22:26,672 --> 00:22:28,924
.לא עשיתי שום דבר
.הוא ירד עליי כמו נץ

288
00:22:29,091 --> 00:22:31,385
?ללא כל סיבה
.בסדר-

289
00:22:32,886 --> 00:22:36,681
את יכולה ללכת ולגחך כמה
.שתרצי. אבל התרחקי ממנו

290
00:22:37,599 --> 00:22:38,975
.הבן אדם משוגע

291
00:22:47,358 --> 00:22:48,317
?הרלי

292
00:22:53,238 --> 00:22:55,866
?אתה בסדר
?מה קרה עם סוייר

293
00:22:56,324 --> 00:22:57,701
.אני לא רוצה לדבר על זה

294
00:22:58,118 --> 00:23:00,370
?אז, הכית אותו

295
00:23:00,829 --> 00:23:02,413
.אני רואה שאת יודעת מה קרה

296
00:23:02,705 --> 00:23:05,750
אני בצד שלך, כל מה שתספר לי
?הביני, אני לא רוצה לדבר, בסדר-

297
00:23:14,466 --> 00:23:16,426
?מה
.זה הרבה חמאת בוטנים-

298
00:23:16,927 --> 00:23:18,887
אני אצטרך הרבה פרוטאין
.במקום אליו אני הולך

299
00:23:19,095 --> 00:23:21,097
?לאן אתה הולך
.חזרה למערות-

300
00:23:21,473 --> 00:23:23,641
,אף אחד לא חי שם יותר
.אז אני לא אפריע לא אחד

301
00:23:24,142 --> 00:23:26,143
.אני רוצה לחיות כמו החבר'ה האלו

302
00:23:26,602 --> 00:23:29,146
.את יודעת, החבר'ה המשוגעים
.יש להם זקן ארוך ואין להם בגדים

303
00:23:29,313 --> 00:23:31,106
.הולכים בעירום וזורקים קקי על אנשים

304
00:23:31,607 --> 00:23:34,401
.הרלי, אתה לא צריך לעשות את זה
.פשוט עזבי אותי-

305
00:23:35,360 --> 00:23:36,945
.את לא יכולה לעזור לי

306
00:23:37,779 --> 00:23:38,989
.אף אחד לא יכול

307
00:24:33,205 --> 00:24:34,414
!אתה לא פה

308
00:24:40,128 --> 00:24:41,629
.היית בבית החולים

309
00:24:43,840 --> 00:24:46,384
.לא יכול להיות שאתה פה
.מצטער חבוב-

310
00:24:46,968 --> 00:24:48,219
.אני פה

311
00:24:52,639 --> 00:24:55,017
אני אוהב שיש לי מערכת
.יחסים טובה עם אימי

312
00:24:56,143 --> 00:24:58,853
אני אוהב לגרום לסבא
.שלי, טיטו, לצחוק

313
00:25:00,563 --> 00:25:02,315
.אני אוהב עוף

314
00:25:04,567 --> 00:25:06,694
.האחרון לא היה עליך, הוגו

315
00:25:08,029 --> 00:25:10,030
?"אני אוהב לאהוב עוף"

316
00:25:12,616 --> 00:25:16,620
ספר לי, איך הרגשת
?כשכתבת את זה? היה קשה

317
00:25:17,621 --> 00:25:19,998
.קצת
.נראה לי שטעיתי קצת באיות

318
00:25:20,248 --> 00:25:22,333
אני שמתי לב שלא
.הזכרת את המראה שלך

319
00:25:22,834 --> 00:25:25,586
?נוח לך עם המראה שלך

320
00:25:27,546 --> 00:25:28,881
זה לא ש

321
00:25:31,175 --> 00:25:33,427
בנאדם, אני לא ממש יכול
?לעשות משהו בנוגע לזה, נכון

322
00:25:44,395 --> 00:25:46,564
אם לא

323
00:25:48,607 --> 00:25:50,401
--אם לא ה

324
00:25:51,485 --> 00:25:53,362
,אם לא הייתי כל כך שמן

325
00:25:57,908 --> 00:26:00,160
.הם לא היו מתים

326
00:26:06,916 --> 00:26:09,210
.היו 23 אנשים על המרפסת
(יכול להיות גם סיפון של ספינה)

327
00:26:09,460 --> 00:26:11,295
.היא נבנתה בשביל להחזיק 8

328
00:26:11,795 --> 00:26:14,548
.היא הייתה מתמוטטת איתך או בלעדיך

329
00:26:15,090 --> 00:26:17,175
.נכון, אבל בכל זאת עליתי עליה

330
00:26:18,802 --> 00:26:20,595
.והיא באמת התמוטטה

331
00:26:23,848 --> 00:26:25,892
.אני הרגתי אותם
.זו הייתה תאונה-

332
00:26:26,017 --> 00:26:27,518
.זה קרה באשמתי

333
00:26:28,853 --> 00:26:30,729
,אבל אחרי שהאנשים האלו מתו

334
00:26:31,146 --> 00:26:33,482
.נכנסת למצב קטטוני
(חוסר תנועה המלווה בדיכאון עמוק)

335
00:26:34,733 --> 00:26:38,570
,הפסקת לדבר
.הפסקת לצאת, הפסקת לישון

336
00:26:42,198 --> 00:26:44,450
.אבל לעולם לא הפסקת לאכול

337
00:26:45,326 --> 00:26:47,411
.משום שכך אתה מעניש את עצמך

338
00:26:51,373 --> 00:26:52,958
.דייב צדק לגביך

339
00:26:54,418 --> 00:26:56,294
.אתה סתם רופא מתחזה

340
00:26:58,338 --> 00:27:01,591
?דייב לא רוצה שתרד במשקל, נכון
.לדייב אכפת ממני-

341
00:27:03,426 --> 00:27:04,886
.הוא חבר שלי

342
00:27:08,973 --> 00:27:13,018
.אני הולך להראות לך משהו
.זה עלול לערער אותך

343
00:27:13,435 --> 00:27:17,814
.זו התמונה שצילמתי ללוח המודעות

344
00:27:25,780 --> 00:27:27,698
.דייב לא חבר שלך

345
00:27:30,159 --> 00:27:32,036
.משום שדייב לא קיים

346
00:27:50,076 --> 00:27:52,411
הי
.התעורר, חבוב

347
00:27:57,541 --> 00:28:00,669
סוף סוף. אתה יכול לישון
.באמצע מסלול מרוצים, בנאדם

348
00:28:01,211 --> 00:28:03,463
כן
אתה לא... אתה

349
00:28:03,880 --> 00:28:05,965
.אתה הזיה

350
00:28:07,091 --> 00:28:08,843
אח
?זו הייתה הזיה-

351
00:28:10,094 --> 00:28:13,139
.אולי רק דמיינתי שסטרת לי
!אח! לעזאזל-

352
00:28:13,472 --> 00:28:15,099
.אנחנו יכולים להמשיך עם זה כל הלילה

353
00:28:15,349 --> 00:28:17,434
ד"ר ברוקס הראה לי את התמונה
.שהוא צילם בחדר המשחקים

354
00:28:17,643 --> 00:28:20,020
.זרועי חיבקה... אוויר

355
00:28:20,604 --> 00:28:22,939
?אממ... קינקו'ס
(פוטושופ... (תוכנת עיבוד תמונות

356
00:28:23,481 --> 00:28:26,234
.אתה חושב שהם באמת פוצצו את כוכב המוות? -לא
(מהסרט מרובה האפקטים - מלחמת הכוכבים)

357
00:28:26,734 --> 00:28:29,445
.אז הפסק לדבר שטויות, בנאדם
.קדימה, אנחנו לחוצים בזמן

358
00:28:34,366 --> 00:28:36,035
?אתה בפנים או בחוץ, חבוב

359
00:28:42,666 --> 00:28:44,167
.בסדר
.קדימה, קדימה

360
00:28:47,170 --> 00:28:49,839
.הי, ראה את זה
.מרקוס לא סיים את הלזניה שלו

361
00:28:50,298 --> 00:28:52,216
.זה בזבוז, בנאדם
?אחד לדרך

362
00:29:04,769 --> 00:29:05,979
חכה

363
00:29:06,271 --> 00:29:07,480
.חכה

364
00:29:16,321 --> 00:29:18,907
.על קצות האצבעות, בחור גדול
.בוא נזוז

365
00:29:34,255 --> 00:29:37,382
?יש לך את המפתחות, נכון
.לקחת אותם קודם משולחנו של ברוקס

366
00:29:43,346 --> 00:29:45,140
.קדימה, בנאדם
.פתח את זה

367
00:29:57,943 --> 00:29:59,987
?אתה מרגיש את הטעם הזה

368
00:30:00,779 --> 00:30:02,864
.זה טעם החופש

369
00:30:04,407 --> 00:30:06,618
?אתה יודע מה טעים עוד יותר מחופש

370
00:30:07,035 --> 00:30:08,911
.צ'יזבורגר

371
00:30:21,923 --> 00:30:24,384
.קדימה, בנאדם
.פלפלים מטוגנים על חשבוני

372
00:30:26,678 --> 00:30:28,304
אני לא בטוח שאני יכול
.לעשות את זה

373
00:30:31,474 --> 00:30:33,559
.אני מצטער
?מצטער-

374
00:30:34,310 --> 00:30:36,270
?אתה צוחק עליי
.אתה לא אמיתי-

375
00:30:37,187 --> 00:30:39,773
אתה מנסה לגרום לי לברוח
ולאכול צ'יזבורגרים בגלל

376
00:30:40,107 --> 00:30:41,900
.בגלל שאני רוצה צ'יזבורגרים

377
00:30:43,068 --> 00:30:46,070
?לקחת את הכדורים האלו, בנאדם
.לא בנאדם, אני פשוט לא בא-

378
00:30:47,905 --> 00:30:49,866
,אתה לא רוצה שאחלים
.אתה לא רוצה שאשתנה

379
00:30:50,241 --> 00:30:52,243
.אתה לא צריך להשתנות, בנאדם

380
00:30:52,618 --> 00:30:55,079
.אתה בסדר, אתה בסדר גמור
.לא, אני לא -

381
00:30:57,998 --> 00:30:59,416
.אתה רק רוצה שאשאר שמן

382
00:31:00,751 --> 00:31:04,337
,אתה לא רוצה שאחלים
.לא יזיז לך אם אוכל עד מוות

383
00:31:04,421 --> 00:31:05,672
.אל תעשה את זה, בנאדם

384
00:31:06,506 --> 00:31:08,925
,אם לא תבוא איתי עכשיו

385
00:31:09,425 --> 00:31:12,470
.לעולם לא תצא מפה

386
00:31:17,099 --> 00:31:18,559
.להתראות, דייב

387
00:31:40,412 --> 00:31:42,330
אין לך במקרה את נעל הבית
?השנייה שלי, נכון

388
00:31:52,965 --> 00:31:54,091
.תודה

389
00:31:56,510 --> 00:31:59,554
נו באמת
.שפכת עליה חמאת בוטנים

390
00:32:02,933 --> 00:32:04,142
,טוב, תראה

391
00:32:04,601 --> 00:32:08,021
אני יודע שאתה יוצא מדעתך
עכשיו ואני... אני מצטער, אבל

392
00:32:09,939 --> 00:32:12,650
הולך להיות קצת יותר גרוע
.לפני שיהיה יותר טוב

393
00:32:13,150 --> 00:32:15,903
?יותר גרוע
.כן. בערך-

394
00:32:17,362 --> 00:32:18,864
?אתה מוכן, חבוב

395
00:32:22,951 --> 00:32:25,537
זוכר את הלילה בו סגרת
?את החלון כשאני בחוץ

396
00:32:27,247 --> 00:32:30,208
?זוכר מה עשית אחרי הלילה הזה
.כן-

397
00:32:31,917 --> 00:32:34,128
.הבנתי שאתה הזיה

398
00:32:35,796 --> 00:32:37,673
ו

399
00:32:38,006 --> 00:32:40,092
.זו הייתה פריצת דרך

400
00:32:41,176 --> 00:32:46,097
.וקצת אחרי זה, ברוקס נתן לי ללכת
.וחזרתי הביתה לחיות עם אמא שלי

401
00:32:46,431 --> 00:32:48,516
קיבלתי שוב את העבודה
."שהייתה לי ב"מר קלאק

402
00:32:48,766 --> 00:32:51,560
.והחלמתי
.בסדר, מצוין. טוב מאד-

403
00:32:51,811 --> 00:32:54,188
חוץ מדבר אחד

404
00:32:57,524 --> 00:32:59,443
.שום דבר מזה לא התרחש

405
00:33:01,445 --> 00:33:05,365
?מה
.אתה עדיין בסנטה רוזה, בנאדם-

406
00:33:05,865 --> 00:33:08,326
.מעולם לא עזבת את בית החולים

407
00:33:13,956 --> 00:33:15,332
זה

408
00:33:16,125 --> 00:33:18,627
.זה בלתי אפשרי
זה קשה. אני יודע, אבל

409
00:33:18,794 --> 00:33:21,880
אני מתכוון
,כל זה

410
00:33:22,214 --> 00:33:24,924
,אתה, אני, האי הזה

411
00:33:25,383 --> 00:33:28,136
,חמאת הבוטנים הזו
.שום דבר מזה לא אמיתי, בנאדם

412
00:33:28,344 --> 00:33:30,304
.שום דבר מזה לא באמת קורה

413
00:33:30,555 --> 00:33:32,932
.הכל בתוך ראשך, חברי

414
00:33:33,599 --> 00:33:38,687
ברגע שסגרת את החלון, התפוצץ לך
.וריד במוח. חזרת לתרדמת הנחמדה שלך

415
00:33:38,896 --> 00:33:41,940
.ושם אתה נמצא ברגע זה ממש

416
00:33:42,232 --> 00:33:45,652
,בעולם הפרטי שלך
.בתוך סנטה רוזה

417
00:33:46,819 --> 00:33:48,363
!לא

418
00:33:48,571 --> 00:33:50,781
,הייתי עם אימי

419
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
,עם החבר שלי, ג'וני

420
00:33:53,617 --> 00:33:56,412
!זכיתי בלוטו

421
00:33:57,329 --> 00:33:59,122
.כל הכבוד, חבוב

422
00:33:59,706 --> 00:34:01,166
?איזה מספרים רשמת

423
00:34:04,836 --> 00:34:06,504
?המספרים של לאונרד, נכון

424
00:34:06,838 --> 00:34:10,508
מבית החולים? איזה צירוף
?מקרים. ראית אותם במקום אחר

425
00:34:12,802 --> 00:34:15,220
?על הצוהר
.בינגו. הצוהר-

426
00:34:16,347 --> 00:34:20,475
עם הכפתור שצריך ללחוץ עליו כל 108
.דקות או שהעולם יגיע אל סופו

427
00:34:20,600 --> 00:34:23,853
?ומה הקוד לכפתור

428
00:34:24,229 --> 00:34:27,231
.אה, נכון
.המספרים

429
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
.אבל החלמתי

430
00:34:32,987 --> 00:34:34,655
.השתניתי
?השתנית-

431
00:34:34,989 --> 00:34:36,740
?אתה צוחק עליי
.הסתכל על עצמך

432
00:34:37,032 --> 00:34:40,911
אתה נמצא באי נטוש יותר
.מחודשיים ולא ירדת אפילו 5 קילו

433
00:34:41,036 --> 00:34:44,414
?איך זה ייתכן בכלל, בנאדם
.הרגע הרסתי את המצבור שלי-

434
00:34:44,998 --> 00:34:48,084
התחלתי לעשות כושר. ליבי אמרה שזה לא
.קורה ביום אחד... -אה, נכון. ליבי

435
00:34:48,710 --> 00:34:51,962
הבלונדינית הלוהטת שהופיעה
.כמו קסם מהצד השני של האי

436
00:34:52,129 --> 00:34:56,425
.אה, נכון
.והיא במקרה דלוקה עליך

437
00:35:01,179 --> 00:35:02,764
.בוא, בנאדם
.בוא נלך קצת

438
00:35:07,977 --> 00:35:10,855
?אז כל זה במוחי
.כל אבן וכל עץ-

439
00:35:11,897 --> 00:35:13,524
.כל צפרדע עצים

440
00:35:13,774 --> 00:35:18,153
אפילו אני. האני האמיתי, זה שאמרו לך
.שהוא דמיוני, הוא יצא מהחלון ההוא

441
00:35:18,654 --> 00:35:21,615
עד עכשיו הוא בטח כבר מדלג
.בין בחורה אחת לשנייה

442
00:35:22,073 --> 00:35:24,659
.שלא כמוני, שלמעשה אני אתה

443
00:35:24,951 --> 00:35:26,953
.ויש לך דברים חשובים יותר לעשות

444
00:35:28,079 --> 00:35:30,248
?אז אני ממציא אותך
.ובכן, בערך-

445
00:35:31,082 --> 00:35:33,542
.אני חלק מתת המודע שלך

446
00:35:33,834 --> 00:35:35,794
כל האנשים על האי הזה
.הם חלק מתת המודע שלך

447
00:35:37,463 --> 00:35:39,214
?איזה חלק אתה

448
00:35:40,590 --> 00:35:43,301
אני החלק בך שרוצה
.להתעורר, בנאדם

449
00:35:45,720 --> 00:35:47,347
.עקוב אחריי

450
00:35:53,811 --> 00:35:55,062
.זה זה, חבוב

451
00:35:57,022 --> 00:35:59,441
?"זה"
.הסיום הגדול-

452
00:36:00,233 --> 00:36:01,902
.התשובה לכל בעיותיך

453
00:36:03,695 --> 00:36:06,030
.הדרך בה תתעורר
.הדרך בה תצא מזה

454
00:36:11,535 --> 00:36:15,205
.אני לא רוצה להתאבד
?מי אמר משהו על התאבדות, בנאדם-

455
00:36:15,873 --> 00:36:18,125
.זה יחזיר אותך לחיים

456
00:36:21,753 --> 00:36:28,051
הדרך היחידה בה תצליח לפרוץ החוצה, היא
.אם תגיד למוחך שאתה לא מאמין לכל זה

457
00:36:29,719 --> 00:36:31,012
,אז

458
00:36:32,013 --> 00:36:33,389
אם אני

459
00:36:36,016 --> 00:36:37,768
?כל זה ייעלם

460
00:36:37,976 --> 00:36:40,520
?אני פשוט, אתעורר
.בדיוק-

461
00:36:43,148 --> 00:36:44,649
,וכשתתעורר

462
00:36:45,525 --> 00:36:47,151
.מצא אותי

463
00:36:47,527 --> 00:36:49,237
.אני בטוח שאני מתגעגע אליך

464
00:36:52,490 --> 00:36:54,325
.להתראות בחיים אחרים, הרלי

465
00:36:55,868 --> 00:36:57,202
!דייב

466
00:37:16,592 --> 00:37:18,803
?ג'ק לא חזר עדיין
.לא-

467
00:37:19,428 --> 00:37:22,139
הוא מספר לכולם על החוף
."שאנחנו מחזיקים באחד מ"הם

468
00:37:23,015 --> 00:37:26,059
אני חושבת שלאנשים יהיו
.הרבה שאלות על האורח שלנו

469
00:37:27,144 --> 00:37:30,438
.אני רוצה לדבר איתו
.אני לא חושבת שזה בתכנית להיום-

470
00:37:31,648 --> 00:37:34,275
,עם כל הכבוד, אנה לוסיה
.לא אכפת לי מה את חושבת

471
00:37:38,196 --> 00:37:39,405
.חמש דקות

472
00:37:42,158 --> 00:37:43,742
.הרווחתי 5 דקות איתו

473
00:38:04,219 --> 00:38:05,512
?מה שמך

474
00:38:07,973 --> 00:38:09,391
?שמך האמיתי

475
00:38:10,183 --> 00:38:13,269
.פשוט המשך לקרוא לי הנרי

476
00:38:15,939 --> 00:38:17,648
.התרגלתי לזה

477
00:38:21,777 --> 00:38:23,404
?האם נתפסת בכוונה

478
00:38:25,781 --> 00:38:28,408
אתה ואנשיך הייתם פה
,במשך אלוהים יודע כמה זמן

479
00:38:28,784 --> 00:38:31,494
—ונלכדת בר
.אלוהים לא יודע-

480
00:38:32,912 --> 00:38:34,164
?מה אמרת

481
00:38:37,125 --> 00:38:39,460
אלוהים לא יודע כמה
.זמן אנחנו פה, ג'ון

482
00:38:41,545 --> 00:38:45,049
,הוא לא יכול לראות את האי הזה
.בדיוק כמו כל שאר העולם

483
00:38:46,508 --> 00:38:48,176
?אני יכול לשאול אותך שאלה

484
00:38:50,971 --> 00:38:55,683
איזה סיבה יכולה להיות לי לגרום
?לעצמי לעבור את כל זה

485
00:38:56,434 --> 00:39:00,146
.אולי אנשיך חיפשו את המקום הזה

486
00:39:00,354 --> 00:39:01,772
?"המקום הזה"

487
00:39:03,565 --> 00:39:07,194
.המקום הזה הוא בדיחה, ג'ון

488
00:39:08,487 --> 00:39:09,780
?על מה אתה מדבר

489
00:39:11,114 --> 00:39:14,534
,זחלתי דרך תעלות האוורור שלכם
,עמדתי ליד המחשב שלכם

490
00:39:15,410 --> 00:39:18,621
האזעקה צפצפה
?ואתה יודע מה קרה

491
00:39:21,165 --> 00:39:24,168
.שעון העצר ירד עד לאפס

492
00:39:25,294 --> 00:39:28,922
ואז החליפו תמונות אדומות
.מוזרות את המספרים

493
00:39:29,256 --> 00:39:30,924
,הן נראו כמו הירוגליפים

494
00:39:31,299 --> 00:39:33,384
.אבל אני לא מומחה

495
00:39:34,427 --> 00:39:40,766
ואז הדברים החלו להיות באמת
.מעניינים. היה צליל נקישות חזקות

496
00:39:40,933 --> 00:39:44,895
.והמהום, כמו מגנט
.מגנט גדול

497
00:39:45,104 --> 00:39:47,231
.זה היה מאד מפחיד, למעשה

498
00:39:50,025 --> 00:39:51,818
?ואתה יודע מה קרה אז

499
00:39:54,904 --> 00:39:56,614
.כלום לא קרה, ג'ון

500
00:39:58,324 --> 00:39:59,951
.שום דבר

501
00:40:00,368 --> 00:40:02,203
שעון העצר שלכם פשוט

502
00:40:02,495 --> 00:40:04,413
.חזר ל- 108

503
00:40:08,166 --> 00:40:10,127
.לא הקשתי את המספרים

504
00:40:10,794 --> 00:40:13,046
.לא לחצתי על הכפתור

505
00:40:20,136 --> 00:40:21,387
.אתה משקר

506
00:40:25,057 --> 00:40:26,767
.לא, אני סיימתי עם השקרים

507
00:40:39,695 --> 00:40:41,030
!דייב

508
00:40:43,198 --> 00:40:44,408
?מי זה דייב

509
00:40:45,993 --> 00:40:48,286
?מה את עושה כאן
?מה אתה עושה כאן-

510
00:40:49,871 --> 00:40:51,206
?איך ידעת איפה אני

511
00:40:52,457 --> 00:40:54,626
.ג'ין ראה אותך בזמן שהוא דג

512
00:40:55,627 --> 00:40:57,003
.ג'ין לא מדבר אנגלית

513
00:40:57,462 --> 00:41:00,006
,סאן הייתה איתו
,היא תרגמה. הרלי

514
00:41:01,465 --> 00:41:02,883
?מה קורה לך
!לא-

515
00:41:03,884 --> 00:41:05,511
.את החלק בי שמפחד

516
00:41:08,221 --> 00:41:10,557
.את לא רוצה שאתעורר
,נחשי מה

517
00:41:11,349 --> 00:41:12,767
.אני לא מפחד

518
00:41:14,018 --> 00:41:15,728
,בסדר, בסדר
,הרלי

519
00:41:16,604 --> 00:41:19,607
.יש לך התקף פאניקה
.אני רואה את זה

520
00:41:21,567 --> 00:41:24,069
?אבל זה לא מתאים לך
?מתאים לי-

521
00:41:25,154 --> 00:41:26,405
.את לא מכירה אותי

522
00:41:27,447 --> 00:41:28,573
.התחלתי להכיר

523
00:41:29,074 --> 00:41:31,743
כן? ידעת שאני כל כך שמן
?שגרמתי למותם של שני אנשים

524
00:41:33,203 --> 00:41:35,163
?ושיש לי חבר דמיוני

525
00:41:35,330 --> 00:41:38,332
הרלי
.בבקשה, אתה תפגע בעצמך

526
00:41:38,499 --> 00:41:41,544
.לא, אני לא
.בגלל שזה לא קורה

527
00:41:42,211 --> 00:41:43,545
.שום דבר מזה

528
00:41:43,837 --> 00:41:45,964
.אני מדמיין את כל זה
.אלו לא החיים האמיתיים

529
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
?למה אתה חושב

530
00:41:48,925 --> 00:41:50,802
,בגלל שבחיים האמיתיים

531
00:41:55,598 --> 00:41:57,517
.אף בחורה כמוך לא תחבב בחור כמוני

532
00:42:02,479 --> 00:42:05,107
?זוכרת שאמרתי שאת מוכרת לי

533
00:42:07,359 --> 00:42:09,319
.אולי זה בגלל שהמצאתי אותך

534
00:42:17,160 --> 00:42:18,953
?מה היה שם הבן אדם ששבר את רגלו

535
00:42:22,039 --> 00:42:27,085
ביום בו התרסקנו, בצד השני של האי, אקו הביא
.אליי אדם עם רגל שבורה בשביל שאעזור לו

536
00:42:27,878 --> 00:42:29,796
?מה היה שמו

537
00:42:30,589 --> 00:42:32,132
.אני לא יודע

538
00:42:33,133 --> 00:42:35,134
.אתה לא יודע
?אתה יודע למה

539
00:42:35,927 --> 00:42:38,095
.בגלל שזה קרה לי

540
00:42:41,682 --> 00:42:43,350
.שמו היה דונלד

541
00:42:43,642 --> 00:42:45,310
.וקברתי אותו

542
00:42:45,519 --> 00:42:47,396
.קברתי הרבה אנשים, הרלי

543
00:42:47,980 --> 00:42:50,440
.אז אל תגיד לי שזה לא היה אמיתי

544
00:42:53,193 --> 00:42:55,236
,ואל תגיד

545
00:42:55,361 --> 00:42:57,113
.שהמצאת אותי

546
00:42:58,322 --> 00:43:00,157
.זה מעליב

547
00:43:05,954 --> 00:43:07,914
,כשראית אותי על החוף הבוקר

548
00:43:08,915 --> 00:43:10,834
?החזקתי נעל בית

549
00:43:13,837 --> 00:43:15,880
.לא שאני זוכרת, לא

550
00:43:18,883 --> 00:43:20,217
,הרלי

551
00:43:22,887 --> 00:43:24,221
.הבט בי

552
00:43:26,682 --> 00:43:29,059
.אני אמיתית

553
00:43:30,936 --> 00:43:32,312
.אתה אמיתי

554
00:43:34,230 --> 00:43:37,066
,הרגשות שלי כלפיך

555
00:43:37,275 --> 00:43:39,235
.גם הם אמיתיים

556
00:43:58,127 --> 00:43:59,629
,וזה

557
00:44:00,629 --> 00:44:03,007
.היה אמיתי

558
00:44:07,177 --> 00:44:09,387
.אולי כדאי שתעשי זאת שוב

559
00:44:10,222 --> 00:44:12,432
.רק בשביל שאהיה בטוח

560
00:44:21,440 --> 00:44:22,900
?מוכן לחזור

561
00:44:37,663 --> 00:44:39,749
את חושבת שאני יכול

562
00:44:40,666 --> 00:44:42,626
את יודעת
?להשתנות

563
00:44:43,711 --> 00:44:45,254
.כן

564
00:44:46,547 --> 00:44:48,006
.כן, כך אני חושבת

565
00:44:54,762 --> 00:44:56,931
?למה שלא תתקרבו אחד לשני

566
00:45:00,643 --> 00:45:02,311
."אמרו, "צ'יז
.צ'יז-

567
00:45:03,812 --> 00:45:04,605
.נהדר

568
00:45:05,773 --> 00:45:08,650
?אתה רוצה קצת מים בשביל זה
.לא, אני מסודר-

569
00:45:10,318 --> 00:45:12,195
בסדר. ובכן, נתראה מאוחר
.יותר, חבר'ה. תודה על התמונה

570
00:45:15,823 --> 00:45:17,283
.הנה התרופה שלך, ליבי

571
00:45:26,546 --> 00:45:31,546
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

572
00:45:32,547 --> 00:45:34,674
"אבודים"

573
00:45:35,675 --> 00:45:38,175
עונה שנייה, פרק 18
"דייב"