1
00:00:01,948 --> 00:00:03,139
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,374 --> 00:00:05,543
.פה, עובר קו

3
00:00:06,988 --> 00:00:09,011
,חצו את הקו הזה

4
00:00:09,046 --> 00:00:12,137
.ונעבור מאי הבנה למשהו אחר

5
00:00:13,288 --> 00:00:15,856
?מה אני עושה
.הכפתור חייב להילחץ-

6
00:00:22,008 --> 00:00:24,138
.לא הקשתי את המספרים

7
00:00:24,374 --> 00:00:27,780
.לא לחצתי על הכפתור
.אתה משקר-

8
00:00:28,373 --> 00:00:30,436
.לא, אני סיימתי עם השקרים

9
00:00:31,809 --> 00:00:33,311
.זה מצנח

10
00:00:49,297 --> 00:00:51,969
אה, דגני הבוקר
.בצד שמאל, ברנארד

11
00:00:55,127 --> 00:00:57,788
?זה לא מציק לך בכלל
?"מה זה, "זה-

12
00:00:58,384 --> 00:01:01,606
!ובכן... זה
.וזה

13
00:01:01,641 --> 00:01:03,830
?למה ששקית תפוצ'יפס תציק לי

14
00:01:03,865 --> 00:01:06,963
את לא סקרנית לגבי
?המקום ממנו בא כל זה

15
00:01:07,251 --> 00:01:09,592
את מתנהגת כאילו חזרת
.עכשיו מהסופר-מרקט

16
00:01:09,627 --> 00:01:13,617
אני משערת שחונכתי לא להטיל
.ספק בברכות שנופלות עלי

17
00:01:14,274 --> 00:01:18,981
אני חונכתי להטיל ספק בערמות אוכל
.עם תגיות מוזרות שנופלות מהשמיים, רוז

18
00:01:19,016 --> 00:01:23,689
,ובכן יקירי, רק בגלל שיש לך יום רע
.לא אומר שאתה צריך להרים את קולך

19
00:01:23,724 --> 00:01:26,129
יום רע? עברו עלי 7
,שבועות של ימים רעים

20
00:01:26,164 --> 00:01:29,682
בצידו השני של האי בהם ניסיתי
.להישאר בחיים כדי שאוכל לחזור אלייך

21
00:01:29,956 --> 00:01:31,175
,אבל פה

22
00:01:32,255 --> 00:01:35,736
.אלוהים, רוז, הם בנו מטבח על החוף

23
00:01:37,345 --> 00:01:38,869
.הם נכנעו

24
00:01:39,252 --> 00:01:40,533
?נכנעו

25
00:01:40,882 --> 00:01:43,331
?ממה
.מלחכות להצלה-

26
00:02:20,655 --> 00:02:21,571
הי

27
00:02:22,572 --> 00:02:24,447
?אתה מטפל בזה

28
00:02:44,636 --> 00:02:47,354
?מתי נכנסת לראות אותו בפעם האחרונה

29
00:02:47,389 --> 00:02:50,072
.לפני שעתיים. הוא ישן
?הוא אכל-

30
00:02:51,164 --> 00:02:52,526
.לא

31
00:02:53,448 --> 00:02:55,105
.כבר עברו יומיים

32
00:02:55,406 --> 00:02:56,746
,בלי אוכל, בלי מים

33
00:02:57,634 --> 00:02:59,512
.ולא אומר שום דבר

34
00:03:00,166 --> 00:03:03,541
,אני לא יודע מה איתך
.אבל לי נמאס לחכות

35
00:03:18,939 --> 00:03:21,814
.שמעתי שאיבדת את התיאבון שלך

36
00:03:24,907 --> 00:03:27,029
.בסדר, אל תדבר

37
00:03:28,388 --> 00:03:31,042
מעולם לא הייתי טוב
.בשיחות חולין גם ככה

38
00:03:31,841 --> 00:03:36,230
אני הולך להחליף את התחבושת. על הכתף
.שלך. אם תנסה משהו, תהיה לנו בעיה

39
00:03:51,152 --> 00:03:53,058
,אז, הנרי

40
00:03:54,276 --> 00:03:56,107
"הנרי"

41
00:03:56,142 --> 00:03:59,038
,חשבתי על משהו שאמרת

42
00:03:59,073 --> 00:04:01,934
.לפני שגילינו מי אתה

43
00:04:02,338 --> 00:04:05,322
.זה הולך לצרוב

44
00:04:06,988 --> 00:04:10,322
,אמרת שאם היית אחד מהם

45
00:04:11,728 --> 00:04:14,402
.היית מוביל אותנו למלכודת

46
00:04:14,619 --> 00:04:17,304
,לוכד את האנשים שלנו

47
00:04:17,339 --> 00:04:20,228
.וכופה החלפת שבויים
.אותנו כנגדך

48
00:04:22,151 --> 00:04:24,602
.רעיון די טוב, הנרי

49
00:04:24,637 --> 00:04:26,987
.ומאחר שאתה באמת אחד מהם

50
00:04:27,463 --> 00:04:30,121
נראה לי שעכשיו יהיה
.זמן מצוין להשתמש בו

51
00:04:31,416 --> 00:04:34,184
אני הולך לקו שאנחנו
לא אמורים לחצות

52
00:04:34,219 --> 00:04:37,245
.ואומר להם שאנחנו מחזיקים אותך

53
00:04:38,016 --> 00:04:40,824
אם הם רוצים אותך
.חזרה, זה יעלה להם

54
00:04:45,105 --> 00:04:47,229
,וכשנקבל את וולט בחזרה

55
00:04:50,197 --> 00:04:53,188
.אולי יסתבר שהיה שווה לשמור עליך

56
00:04:57,905 --> 00:05:00,073
?אמרת משהו

57
00:05:03,246 --> 00:05:06,042
.הם לעולם לא יתנו לכם את וולט

58
00:05:14,790 --> 00:05:21,192
"אבודים"

59
00:05:21,671 --> 00:05:24,171
עונה שנייה, פרק 19
"אס.או.אס"

60
00:05:24,710 --> 00:05:29,710
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

61
00:05:30,230 --> 00:05:33,230
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

62
00:05:37,148 --> 00:05:39,923
,אל תלחצי כך על הגז
.את מתחפרת עוד יותר

63
00:05:39,958 --> 00:05:41,756
.לחצי עליו בעדינות

64
00:05:41,791 --> 00:05:45,462
עם כל הכבוד, נסעתי בשלג
?כל חיי. אכפת לך לזוז אחורה

65
00:05:45,545 --> 00:05:47,716
.את חייבת להקפיץ אותו
את לא תצליחי

66
00:05:53,324 --> 00:05:54,993
.אני מתקשרת לטריפל איי
(חברת גרירה מוכרת בארה"ב)

67
00:05:55,028 --> 00:05:56,902
?בשביל מה, בשביל שישלחו גורר

68
00:05:57,232 --> 00:05:59,122
,סמכי עלי
.אני יכול לעשות את זה

69
00:06:04,963 --> 00:06:07,307
בסדר
.הרגעי עם הגז

70
00:06:08,348 --> 00:06:10,182
.מצוין
הולך טוב

71
00:06:13,785 --> 00:06:15,753
כמעט

72
00:06:16,005 --> 00:06:17,707
—לא כל כך חז

73
00:06:21,548 --> 00:06:23,055
?אתה בסדר

74
00:06:23,774 --> 00:06:25,096
.כן

75
00:06:25,551 --> 00:06:27,407
,וודאי
.אני בסדר

76
00:06:27,659 --> 00:06:29,598
.הייתי מצליחה בסוף

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,754
.ודאי

78
00:06:32,617 --> 00:06:34,783
.יולי ממש מעבר לפינה

79
00:06:37,284 --> 00:06:39,134
.ובכן, תודה שעזרת לי

80
00:06:40,444 --> 00:06:42,286
.אין בעיה

81
00:06:42,522 --> 00:06:44,925
.דרך אגב, אני רוז

82
00:06:45,212 --> 00:06:47,896
.אני ברנארד

83
00:06:49,847 --> 00:06:52,081
.בסדר
.בסדר-

84
00:06:59,352 --> 00:07:02,699
?נהגי בזהירות, מה
.כן, כן. גם אתה-

85
00:07:11,302 --> 00:07:15,338
,אהמ... ברנארד
?כן-

86
00:07:18,382 --> 00:07:21,190
?אוכל להזמין אותך לכוס קפה

87
00:07:23,460 --> 00:07:25,379
.קפה יהיה נחמד

88
00:07:26,012 --> 00:07:28,160
.כן
.בסדר

89
00:07:35,269 --> 00:07:39,506
הייתי צריכה להרביץ לחלק מהאנשים
.כדי להשיג את זה. שמרתי אותם בשבילך

90
00:07:39,541 --> 00:07:43,053
אין מצב. אני בדיאטה
.חדשה. רק דגים ומים

91
00:07:45,438 --> 00:07:46,985
דגים ומים

92
00:07:47,020 --> 00:07:48,840
?הרלי, מה אתה עושה כרגע

93
00:07:50,285 --> 00:07:51,505
.מדבר עם אשתך

94
00:07:51,540 --> 00:07:54,988
טוב, אתה יכול להביא את ליבי ולפגוש
?אותי בקצה שורת העצים בעוד חמש דקות

95
00:07:55,319 --> 00:07:57,662
אה, ואם תוכל להביא איתך
את ג'ין וסאן, את ג'אנקינס

96
00:07:57,697 --> 00:07:59,572
,ואת פרוגארט ההוא
.זה שהיה מכין פרוזן יוגורט

97
00:07:59,607 --> 00:08:01,447
?ניל
.כן. ואת קרייג ו... כל מי שתוכל להביא-

98
00:08:01,482 --> 00:08:05,284
?ברנארד, מה אתה מתכנן

99
00:08:05,739 --> 00:08:07,616
.יש לי רעיון

100
00:08:08,056 --> 00:08:10,231
,הי ריצ'ארד
.בואו רגע

101
00:08:14,894 --> 00:08:17,623
אני לא כל כך בטוחה שהחלפת
.שבויים זה משהו שהם עושים

102
00:08:18,051 --> 00:08:20,446
הדיבור איתם לא הוביל
.אותנו לשום מקום

103
00:08:20,663 --> 00:08:22,787
.אולי נקבל משהו בעדו

104
00:08:23,506 --> 00:08:26,183
?רוצה שאבוא איתך

105
00:08:28,725 --> 00:08:31,790
.את צריכה להישאר פה

106
00:08:35,724 --> 00:08:37,489
.אתה תצטרך את זה יותר ממני

107
00:08:41,101 --> 00:08:43,553
,עשה לעצמך טובה, בנאדם

108
00:08:43,841 --> 00:08:45,554
.אל תלך לשם לבד
.בסדר-

109
00:08:50,184 --> 00:08:52,304
.זה נשמע גמור

110
00:08:52,635 --> 00:08:54,178
,הסתכלי על עצמך

111
00:08:54,213 --> 00:08:57,366
,מה אמרתי לך
?ארבע בחצי השעה האחרונה

112
00:08:57,710 --> 00:08:59,524
.תני לי להתקשר לגינס

113
00:08:59,559 --> 00:09:01,842
אתה הולך לעזור או לא? יש לי
.דברים טובים יותר לעשות עם עצמי

114
00:09:04,157 --> 00:09:06,209
איזה יום נפלא
(ציטוט משיר הלל לישו)

115
00:09:06,244 --> 00:09:08,819
.הנה מגיע דוקטור צחוק

116
00:09:09,624 --> 00:09:11,585
.הי
.הי בחזרה-

117
00:09:13,259 --> 00:09:16,051
אני חוזר לג'ונגל בשביל
.לדבר עם חברינו המזוקן

118
00:09:16,632 --> 00:09:18,318
.נראה אם נוכל לארגן החלפה

119
00:09:19,117 --> 00:09:21,787
החלפת השבויים הנודעת

120
00:09:22,365 --> 00:09:25,025
ואתה קורא לי בגלל
?שיש לי אקדח, מה

121
00:09:25,460 --> 00:09:27,512
,אני לא קורא לך
.אני קורא לקייט

122
00:09:28,693 --> 00:09:31,286
,וכבר יש לי אקדח
.אבל תודה על ההצעה

123
00:09:31,321 --> 00:09:33,194
?איך לעזאזל השגת אקדח

124
00:09:33,476 --> 00:09:35,132
?זה משנה

125
00:09:39,372 --> 00:09:42,388
.אני אביא את הדברים שלי

126
00:09:45,787 --> 00:09:47,584
.מזה חודשיים, אנו על האי הזה

127
00:09:47,812 --> 00:09:48,963
.חודשיים

128
00:09:48,998 --> 00:09:53,227
,כבר יש לנו מוביל מים
,ויש לנו מזווה לאוכל

129
00:09:53,810 --> 00:09:56,384
.ואנשים מתקלחים

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,667
.בצוהר שלכם

131
00:09:58,881 --> 00:10:02,751
?האם שכחתם שהתרסקנו על האי הזה

132
00:10:02,786 --> 00:10:05,112
נראה שאף אחד מכם
.לא רוצה לחזור הביתה

133
00:10:05,147 --> 00:10:07,029
?איך אתה יכול להגיד את זה
.ודאי שאנו רוצים לחזור הביתה

134
00:10:07,064 --> 00:10:08,807
אז מדוע אנחנו לא עושים
?שום דבר בנוגע לזה

135
00:10:08,842 --> 00:10:11,025
.חבוב, בנינו רפסודה

136
00:10:13,147 --> 00:10:16,570
שהתפוצצה

137
00:10:16,575 --> 00:10:17,728
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

138
00:10:18,119 --> 00:10:21,399
.לערימת האוכל היה מצנח

139
00:10:22,038 --> 00:10:23,216
.מה שאומר שמטוס הפיל אותה פה

140
00:10:23,251 --> 00:10:26,620
מה שאומר שישנם עוד
.מטוסים שטסים מעל האי

141
00:10:26,903 --> 00:10:28,638
.אז אנחנו נבנה סימן

142
00:10:29,308 --> 00:10:32,183
.סימן גדול, לאורך החוף

143
00:10:32,667 --> 00:10:37,602
אז, אם מטוס יעבור
,מעלינו או לווין יצלם מהחלל

144
00:10:37,820 --> 00:10:42,524
אנחנו רוצים להיות בטוחים
.שהם ידעו שאנחנו פה

145
00:10:42,559 --> 00:10:43,896
.שהם ידעו עלינו

146
00:10:43,931 --> 00:10:46,906
אולי כדאי שקודם נדבר
.עם ג'ק על כל זה

147
00:10:49,573 --> 00:10:51,712
אנחנו צריכים לשאול
?את ג'ק על הכל

148
00:10:52,073 --> 00:10:53,765
,הוא אינו הנשיא

149
00:10:53,800 --> 00:10:55,697
.הוא רופא
.אתה רופא שיניים-

150
00:11:03,950 --> 00:11:06,775
?אוכל לדבר איתך רגע אחד

151
00:11:11,264 --> 00:11:14,182
.יקירתי, זה רק סימן
.אני לא רואה איפה הבעיה

152
00:11:14,217 --> 00:11:19,200
הבעיה היא שאתה מספר לאנשים האלו על מטוסים
.ולווינים שיבואו משום מקום ויצילו את המצב

153
00:11:19,235 --> 00:11:22,747
.אני בסך הכל מנסה לעשות משהו

154
00:11:22,782 --> 00:11:24,331
.אני רוצה לחזור לחיינו

155
00:11:24,366 --> 00:11:28,212
הדבר היחידי שאתה עושה הוא
.לתת לאנשים האלו תקוות שווא

156
00:11:38,789 --> 00:11:40,830
.סלחי לי

157
00:11:40,865 --> 00:11:42,460
.יש לי סימן לבנות

158
00:11:45,387 --> 00:11:46,465
בסדר, אז

159
00:11:47,118 --> 00:11:48,201
.אני רוצה שנתחיל מיד

160
00:12:01,179 --> 00:12:04,527
?זה פשוט מדהים, הלא כן

161
00:12:05,071 --> 00:12:06,741
.זה בהחלט יפה

162
00:12:07,818 --> 00:12:11,289
?אתה לא מתרשם מזה, מה
.כן-

163
00:12:11,571 --> 00:12:15,058
אז מה צריך לעשות בשביל
?להשיג את תשומת ליבך

164
00:12:16,818 --> 00:12:19,930
?ברנארד, מה אתה עושה

165
00:12:31,653 --> 00:12:33,787
,רוז

166
00:12:34,383 --> 00:12:37,492
.אני רווק כבר 56 שנים

167
00:12:37,742 --> 00:12:40,295
,ואז פגשתי אותך

168
00:12:40,711 --> 00:12:43,723
.ופשוט נסחפנו בזרם הזה

169
00:12:43,758 --> 00:12:46,719
כאילו הכרנו אחד את
.השנייה מאז ומעולם

170
00:12:47,902 --> 00:12:50,006
.תמיד חלמתי למצוא מישהי כמוך

171
00:12:50,460 --> 00:12:52,958
.איבדתי כל תקווה שאמצא אי פעם

172
00:12:52,993 --> 00:12:55,774
ברנארד
.אני יודע, אני יודע, זה מטורף-

173
00:12:57,449 --> 00:12:59,758
.הרגע נפגשנו
.לפני 5 חודשים

174
00:13:01,296 --> 00:13:03,743
.אבל חמישה חודשים זה די והותר

175
00:13:04,977 --> 00:13:07,386
.משום שידעתי כבר אחרי חמש דקות

176
00:13:12,118 --> 00:13:15,286
,רוז

177
00:13:15,321 --> 00:13:17,686
.אני אוהב אותך

178
00:13:19,025 --> 00:13:22,523
?התנשאי לי

179
00:13:26,133 --> 00:13:32,289
.ברנארד, אני גוססת

180
00:13:34,045 --> 00:13:36,977
.אני חולה
.ואני גוססת

181
00:13:40,334 --> 00:13:45,164
?תוכלו לסלוח לנו לרגע

182
00:13:58,758 --> 00:14:02,062
.הייתה הפוגה בשנים האחרונות

183
00:14:03,432 --> 00:14:07,028
אבל עכשיו זה חזר
.וזה לא הולך להעלם

184
00:14:08,945 --> 00:14:12,313
.הרופא שלי אמר שיש לי שנה לחיות

185
00:14:13,093 --> 00:14:16,165
.אולי קצת יותר

186
00:14:31,963 --> 00:14:34,476
.לא ענית על שאלתי

187
00:14:36,321 --> 00:14:39,669
?האם אתה בטוח

188
00:14:44,447 --> 00:14:47,555
.אני בטוח

189
00:14:53,907 --> 00:14:56,969
.כן

190
00:14:57,356 --> 00:14:59,338
.כן

191
00:15:05,665 --> 00:15:09,298
אתה ישן עם בחור 48 ימים
.והוא לא מתקשר ולא כותב

192
00:15:09,333 --> 00:15:11,602
.שלום, ברנארד

193
00:15:11,968 --> 00:15:13,838
?מה אתם עושים פה

194
00:15:14,742 --> 00:15:16,133
.עובדים

195
00:15:16,168 --> 00:15:21,213
הקשיבו, יש לי קבוצה של אנשים
.שבונים ביחד סימן גדול על החוף

196
00:15:21,664 --> 00:15:23,999
בתקווה יראו את
.זה ממטוס חולף או לווין

197
00:15:24,657 --> 00:15:27,338
כל עזרה נוספת תקדם
.את הבניה של זה

198
00:15:27,936 --> 00:15:29,742
.מצטער, אני עסוק

199
00:15:31,096 --> 00:15:34,071
?צ'ארלי
.מצטער ברנארד, יש לי רק שתי ידיים-

200
00:15:35,800 --> 00:15:37,604
.בהצלחה בכל מקרה

201
00:15:39,884 --> 00:15:43,587
?אני יכול לפחות לקחת כמה בולי עץ
.הם יוכלו לעזור לנו. -אנחנו משתמשים בהם

202
00:15:44,353 --> 00:15:46,029
?בשביל מה בדיוק

203
00:15:46,264 --> 00:15:48,009
.כנסייה

204
00:15:49,915 --> 00:15:52,315
?כנסייה
.כן-

205
00:15:53,353 --> 00:15:55,778
.כל אחד באי הזה בונה משהו

206
00:15:56,321 --> 00:15:58,444
.אני מנסה להביא להצלתנו

207
00:16:00,198 --> 00:16:03,231
אנשים ניצלים בדרכים
.שונות, ברנארד

208
00:16:04,821 --> 00:16:08,311
אני חושב שהעדפתי אותך
.כשפשוט הכית אנשים עם המקל

209
00:16:13,258 --> 00:16:16,015
.אני אוהב אותך כמו שאתה

210
00:16:45,324 --> 00:16:48,230
.אני צריך לדבר איתו

211
00:16:48,667 --> 00:16:51,297
.האקדח אצל ג'ק
.הדלת נשארת סגורה

212
00:16:54,165 --> 00:16:56,932
אבל אם אתה רוצה
.לדבר איתו, דבר איתו

213
00:17:10,916 --> 00:17:13,198
?הנרי, אתה שומע אותי

214
00:17:16,854 --> 00:17:19,076
.זה ג'ון, הנרי

215
00:17:24,512 --> 00:17:30,134
?הנרי, הקשת את המספרים

216
00:17:32,075 --> 00:17:35,165
?לחצת על הכפתור או לא

217
00:17:36,435 --> 00:17:38,058
,הנרי

218
00:17:38,093 --> 00:17:40,309
.אני צריך לדעת
.ענה לי

219
00:17:42,355 --> 00:17:43,905
!ענה לי

220
00:17:44,891 --> 00:17:46,885
,ענה לי
!אתה שומע

221
00:18:00,934 --> 00:18:03,333
?מה קרה לכולם

222
00:18:03,726 --> 00:18:05,401
?איפה קרייג

223
00:18:05,729 --> 00:18:07,271
?איפה פרוגארט

224
00:18:08,300 --> 00:18:10,119
.בסדר, בסדר, נמשיך

225
00:18:10,336 --> 00:18:12,819
אנחנו הולכים לעשות את
.הסימן לאורך כל החוף

226
00:18:13,130 --> 00:18:16,005
מה שאומר שהאותיות
.צריכות להיות גדולות

227
00:18:16,396 --> 00:18:17,862
.כ- 15 מטר

228
00:18:17,897 --> 00:18:19,941
,הסלעים השחורים האלה
.מנוגדים בצבע לחול

229
00:18:23,091 --> 00:18:25,865
.חבוב, אנחנו נצטרך עוד הרבה סלעים

230
00:18:26,117 --> 00:18:28,915
נכון הרלי, אנחנו נצטרך
.עוד הרבה סלעים

231
00:18:29,307 --> 00:18:31,679
.יש שדה לבה כקילומטר לכיוון היבשה

232
00:18:31,917 --> 00:18:33,100
.הוא מלא בכאלה

233
00:18:33,135 --> 00:18:35,384
אנחנו נביא אותן
.בצוותים של שני אנשים

234
00:18:35,419 --> 00:18:37,225
,אז תתחלקו לזוגות

235
00:18:37,429 --> 00:18:40,693
.ואני אתחיל לסמן את האותיות בחול
.בואו נעשה את זה

236
00:18:41,981 --> 00:18:44,394
הי, הממ
.אני יכול לסמן את האותיות

237
00:18:44,429 --> 00:18:48,177
.לכל אחד יש עבודה, הרלי
.אני אעשה את שלי ואתה תעשה את שלך

238
00:18:51,029 --> 00:18:52,213
?מה
?מה הוא אמר

239
00:18:52,248 --> 00:18:56,123
אני חושב שהוא לא כל כך מרוצה מכל עניין
."ה"להביא את הסלעים קילומטר מפה

240
00:18:57,145 --> 00:18:59,566
.בסדר, זה הולך לקחת קצת זמן

241
00:18:59,857 --> 00:19:01,942
אבל אם זה מה שיוציא
,אותנו מהמקום הזה

242
00:19:02,843 --> 00:19:04,529
?זה לא שווה את זה

243
00:19:04,564 --> 00:19:06,606
רומא לא נבנתה ביום
.אחד, אתה יודע

244
00:19:07,573 --> 00:19:08,781
.לא... אתה לא יודע

245
00:19:08,816 --> 00:19:10,752
.בסדר, קדימה, בואו נתחיל

246
00:19:16,923 --> 00:19:20,111
הלכנו לאיבוד. -זה שאת אומרת שהלכנו
.לאיבוד לא הופך את זה לנכון, יקירתי

247
00:19:20,378 --> 00:19:22,010
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו

248
00:19:22,612 --> 00:19:26,675
גם אני, נוסעים במעגלים
.באמצע השממה

249
00:19:28,285 --> 00:19:32,099
זו הסיבה בגללה רציתי להיות
.על חוף בירח הדבש שלנו

250
00:19:34,618 --> 00:19:36,972
.תודה לאל, ציוויליזציה

251
00:19:37,532 --> 00:19:39,472
.ברנארד, בוא נבקש הכוונה

252
00:19:39,507 --> 00:19:41,299
.אני לא צריך הכוונה

253
00:19:41,334 --> 00:19:43,738
,אמרתי לך, יקירה
.לא הלכנו לאיבוד

254
00:19:45,520 --> 00:19:48,705
?ברנארד, מה קורה פה

255
00:19:49,285 --> 00:19:53,942
הבאתי אותך לפה בגלל שאני
.רוצה שתפגשי את האדם הזה

256
00:19:54,942 --> 00:19:57,184
.שמו הוא אייזיק מאולורו

257
00:19:58,317 --> 00:20:00,659
.הוא עזר למאות אנשים

258
00:20:01,000 --> 00:20:05,033
אני יודע איך זה נראה, אבל
.האמיני לי, הוא אמיתי לחלוטין

259
00:20:05,454 --> 00:20:06,632
,ברנארד

260
00:20:06,991 --> 00:20:09,985
?הבאת אותי למרפא באמונה

261
00:20:15,776 --> 00:20:17,400
.הוא הדבר האמיתי, רוז

262
00:20:18,141 --> 00:20:22,931
,כשהתחלתי לספר לאנשים על המצב שלך
.קיבלתי שלוש שיחות טלפון שונות שהמליצו עליו

263
00:20:23,135 --> 00:20:24,946
?"המצב שלי"

264
00:20:25,275 --> 00:20:29,375
זו הסיבה בגללה רצית
?לבוא לאוסטרליה

265
00:20:29,410 --> 00:20:32,181
?להביא אותי לאיזה משוגע

266
00:20:32,216 --> 00:20:33,263
.לא, הוא לא

267
00:20:33,298 --> 00:20:36,385
הביני רוז, תרמתי 10,000 דולר רק
.בשביל שתוכלי לראות אותו

268
00:20:36,420 --> 00:20:40,039
בדרך כלל
!לא ביקשתי את זה-

269
00:20:48,516 --> 00:20:50,610
זה פשוט

270
00:20:54,617 --> 00:20:57,055
,ברנארד

271
00:20:57,386 --> 00:21:01,731
.השלמתי עם מה שקורה לי

272
00:21:05,352 --> 00:21:08,026
.אני לא

273
00:21:09,038 --> 00:21:12,323
אני לא יכול לא
.לעשות שום דבר, רוז

274
00:21:12,886 --> 00:21:15,649
.זה לא אני
.זה לא מי שאני

275
00:21:16,531 --> 00:21:18,821
.אני חייב לנסות

276
00:21:20,814 --> 00:21:23,686
?התנסי, רוז

277
00:21:26,890 --> 00:21:30,323
.בשבילי

278
00:21:35,821 --> 00:21:42,134
,אם יש לך זמן לתקן את הבקתה שלך
.ודאי יש לך זמן להזיז כמה סלעים

279
00:21:44,167 --> 00:21:46,584
.בבקשה, מאד יעזור לנו אם תצטרף

280
00:21:46,619 --> 00:21:50,571
?יש לך בעיות איגוד במפעל החול, נורמה ריי
(פעילת זכויות עובדים משנות ה- 50)

281
00:21:52,106 --> 00:21:54,248
,נו באמת, סוייר
.אני צריך את עזרתך

282
00:21:55,010 --> 00:21:56,561
?מה אתה אומר

283
00:21:57,573 --> 00:22:01,027
,אני אומר
."פסדינה"

284
00:22:19,990 --> 00:22:21,279
.אני מקווה שאת מרוצה
?לגבי מה

285
00:22:21,314 --> 00:22:22,773
התחלתי לעבוד על הסימן
.עם 15 אנשים ועכשיו יש לי 4

286
00:22:23,256 --> 00:22:24,850
?ואיך זה באשמתי

287
00:22:25,320 --> 00:22:27,635
.לכל היותר, ציפיתי לתמיכתך

288
00:22:28,288 --> 00:22:30,190
.אבל היית חייבת להתקיף אותי

289
00:22:30,225 --> 00:22:33,539
עצרת פעם לחשוב אם אולי
,הסיבה שאנשים עוזבים

290
00:22:33,574 --> 00:22:36,020
?היא שיש לך בעיות ניהול

291
00:22:37,553 --> 00:22:40,888
?מה הבעיה שלך, רוז

292
00:22:41,584 --> 00:22:44,117
.אני רק מנסה לעשות משהו

293
00:22:44,490 --> 00:22:49,105
זה נכון מאד, אתה תמיד מנסה לעשות
?משהו. למה אתה לא יכול פשוט לעזוב את זה

294
00:22:51,660 --> 00:22:55,883
,אם לא הייתי עושה משהו
.את לא היית פה

295
00:23:21,749 --> 00:23:23,342
.אתה מחמיא לי

296
00:23:24,578 --> 00:23:25,949
?למה

297
00:23:26,271 --> 00:23:28,154
כי בחרת בי לבוא
.איתך, ולא בסוייר

298
00:23:29,986 --> 00:23:32,749
שאלתי את סעיד
.לפני, אבל הוא לא הייה יכול

299
00:23:33,371 --> 00:23:36,654
וקראתי לך רק בגלל
.שהם לא רוצים אותך

300
00:23:38,028 --> 00:23:40,030
,הם תפסו אותך
,החזיקו אקדח לרקתך

301
00:23:41,121 --> 00:23:43,478
הם יכלו להחזיק
.אותך, אבל הם לא

302
00:23:43,700 --> 00:23:46,106
,אבל במחשבה שנייה
.גם אותי הם לא רצו

303
00:23:47,016 --> 00:23:48,870
.סחורות פגומות

304
00:23:49,628 --> 00:23:51,045
.שנינו

305
00:24:04,104 --> 00:24:05,821
?מה זה

306
00:24:10,297 --> 00:24:11,573
?קייט

307
00:24:14,236 --> 00:24:15,776
.זו בובה
!חכי, חכי, לא-

308
00:24:17,994 --> 00:24:19,760
!אל

309
00:24:27,076 --> 00:24:28,933
מצטערת

310
00:24:37,513 --> 00:24:39,104
?את בסדר

311
00:24:40,028 --> 00:24:42,341
.כן
.אה מצוין, אז את כן שומעת אותי-

312
00:24:44,578 --> 00:24:46,823
.זה לא שלהם

313
00:24:47,297 --> 00:24:49,448
.לא, זה לא מורכב מספיק

314
00:24:50,324 --> 00:24:52,999
.זה בטח אחת מהמלכודות של רוסו
.בוא נקווה שהיא לא רחוקה מפה

315
00:24:53,672 --> 00:24:55,478
יכול לחלוף שבוע לפני
.שהיא תעבור פה

316
00:24:58,405 --> 00:25:00,324
?מה אתה עושה
.אני מנסה להגיע לאקדח-

317
00:25:01,262 --> 00:25:03,512
.אני לא מצליח לסובב את הזרוע

318
00:25:11,540 --> 00:25:12,997
.מצטערת

319
00:25:13,032 --> 00:25:15,638
.אני לא רוצה לירות בך

320
00:25:16,198 --> 00:25:17,837
.בסדר

321
00:25:17,872 --> 00:25:20,042
?הגעת
?בסדר, מוכן-

322
00:25:20,077 --> 00:25:23,047
.כן
.טוב, יש לי, תפסתי-

323
00:25:24,021 --> 00:25:25,071
.תפסתי

324
00:25:25,106 --> 00:25:26,543
.תני לי את האקדח

325
00:25:26,578 --> 00:25:27,886
?בשביל מה

326
00:25:28,464 --> 00:25:30,372
.אני רוצה לנסות לירות בחבל

327
00:25:33,981 --> 00:25:36,221
.חכי, חכי
.אני צלפית טובה ממך-

328
00:25:36,824 --> 00:25:38,720
?אה, באמת
.כן, אמרתי לך-

329
00:25:39,183 --> 00:25:41,081
.כשגדלתי, צדתי עם אבי

330
00:25:47,407 --> 00:25:48,596
.לעזאזל

331
00:25:48,923 --> 00:25:50,992
.ובכן, לפחות הם יודעים איפה אנחנו

332
00:25:51,236 --> 00:25:53,813
.בסדר, עכשיו תני לי את האקדח
?בשביל שתבזבז עוד כדור-

333
00:25:55,189 --> 00:25:57,799
עדיין יש לנו 13 כדורים נוספים
.בשביל לירות אחד בשני

334
00:25:58,518 --> 00:26:01,581
.יש לך זווית טובה משלי בכל מקרה

335
00:26:01,787 --> 00:26:03,737
אה, זה יהיה התירוץ
?שלך כשאני אפגע

336
00:26:04,551 --> 00:26:06,143
.פשוט תירה

337
00:26:11,022 --> 00:26:12,267
.בסדר

338
00:26:23,095 --> 00:26:25,048
.עבודה טובה

339
00:26:28,004 --> 00:26:32,111
!לא! לא, לא, לא, לא
.אתה עושה את זה לא נכון

340
00:26:32,563 --> 00:26:34,519
.אמרתי לך, שלוש שורות

341
00:26:34,554 --> 00:26:38,116
שלוש, בשביל שהם יוכלו
.לראות אותן מהאוויר

342
00:26:41,033 --> 00:26:43,584
.שלוש שורות
?כמה קשה זה יכול להיות

343
00:26:47,785 --> 00:26:49,485
!אני חייב לעשות הכל בעצמי

344
00:26:54,111 --> 00:26:56,346
.לא, לא, לא, ג'ין
.לא, חכה

345
00:26:57,604 --> 00:26:58,971
,בבקשה

346
00:26:59,938 --> 00:27:03,461
אני רק רוצה להחזיר
.את אשתי הביתה

347
00:27:05,033 --> 00:27:06,270
.רוז

348
00:27:08,658 --> 00:27:11,881
.אני רוצה לקחת את רוז הביתה

349
00:27:16,375 --> 00:27:18,504
.מצטער

350
00:27:35,383 --> 00:27:37,641
.תפסת לי את המקום

351
00:27:41,063 --> 00:27:42,843
.אני יכול לזוז

352
00:27:43,360 --> 00:27:45,084
?באמת

353
00:27:45,518 --> 00:27:46,785
.זה מצחיק

354
00:27:48,430 --> 00:27:52,399
אני מבינה שחוש ההומור שלך נלכד
.מתחת לדלת ההיא ביחד עם הרגל שלך

355
00:27:56,566 --> 00:27:59,178
,ראיתי את בעלך הולך בג'ונגל

356
00:27:59,422 --> 00:28:01,205
.גורר סלעים

357
00:28:02,381 --> 00:28:05,188
.הוא בונה סימן גדול בחול

358
00:28:05,830 --> 00:28:08,319
.בשביל שהלוויינים יוכלו לראות אותו

359
00:28:10,096 --> 00:28:13,783
הבחור לא יודע את ההבדל
.בין משימה למשימת שווא

360
00:28:17,368 --> 00:28:19,600
.ובכן רוז, רובנו לא יודעים

361
00:28:21,006 --> 00:28:22,883
?אז מה אתה עושה פה, ג'ון

362
00:28:23,597 --> 00:28:26,210
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.בה ראיתי אותך מחוץ לצוהר

363
00:28:29,099 --> 00:28:31,089
.אני גמרתי עם הצוהר

364
00:28:31,894 --> 00:28:33,775
.אתה סתם ממורמר

365
00:28:34,120 --> 00:28:38,597
אתה תשוחרר מהקיבוע הזה ותמשיך
.לרוץ ברחבי האי שוב, תוך זמן קצר

366
00:28:39,989 --> 00:28:43,004
.ועדיין, ג'ק אמר שזה ייקח לפחות 4 שבועות

367
00:28:44,211 --> 00:28:48,096
אבל שנינו יודעים שזה לא
.הולך לקחת כל כך הרבה זמן

368
00:29:06,838 --> 00:29:08,956
.דרך פה, רוז

369
00:29:12,550 --> 00:29:16,464
,בבקשה, תרגישי בנוח
.אייזיק יהיה איתך מיד

370
00:29:41,209 --> 00:29:43,823
.את בטח רוז

371
00:29:44,651 --> 00:29:46,432
.שבי

372
00:29:51,192 --> 00:29:53,853
?אז, איך זה עובד

373
00:29:55,019 --> 00:29:57,348
?אני יושבת פה ואתה שר

374
00:29:58,833 --> 00:30:01,147
או תפילה
?מה

375
00:30:01,722 --> 00:30:04,054
.ישנם מקומות בעלי אנרגיה

376
00:30:04,364 --> 00:30:05,926
.נקודות על כדור הארץ

377
00:30:05,961 --> 00:30:08,505
כמו האחת מעליה
.אנחנו נמצאים עכשיו

378
00:30:08,540 --> 00:30:11,050
אולי האנרגיה הזאת
היא גיאולוגית, או

379
00:30:11,591 --> 00:30:13,066
.מגנטית

380
00:30:13,833 --> 00:30:16,567
.או שאולי זה משהו אחר

381
00:30:17,619 --> 00:30:19,269
,וכשמתאפשר

382
00:30:19,755 --> 00:30:21,432
,אני רותם את האנרגיה

383
00:30:22,661 --> 00:30:24,570
.ונותן אותה לאחרים

384
00:30:25,783 --> 00:30:27,798
?אפשר

385
00:30:47,852 --> 00:30:49,163
?מה

386
00:30:49,711 --> 00:30:51,176
?מה, מה קרה

387
00:30:53,804 --> 00:30:55,288
.אני מצטער

388
00:30:58,182 --> 00:31:01,047
.אינני יכול לעשות למענך דבר, רוז

389
00:31:03,321 --> 00:31:07,209
.לא ציפיתי שתעשה

390
00:31:14,179 --> 00:31:16,788
.זה לא משהו שלא ניתן לרפא

391
00:31:17,023 --> 00:31:18,871
,כמו שאמרתי

392
00:31:19,758 --> 00:31:21,833
.האנרגיות שונות

393
00:31:21,868 --> 00:31:24,692
.זה לא המקום הנכון בשבילך

394
00:31:25,318 --> 00:31:28,273
?איפה המקום הנכון

395
00:31:29,303 --> 00:31:31,492
.הלוואי וידעתי

396
00:31:33,382 --> 00:31:36,543
.אני אחזיר את תרומתו של בעלך
.אל-

397
00:31:39,412 --> 00:31:43,413
.אני הולכת לספר לו שריפאת אותי

398
00:31:47,683 --> 00:31:51,065
.אני הולכת לספר לו שריפאת אותי

399
00:32:05,739 --> 00:32:07,504
?למה התכוונת שם

400
00:32:08,568 --> 00:32:09,760
?מה

401
00:32:09,992 --> 00:32:11,317
.ברשת

402
00:32:11,523 --> 00:32:13,597
.אמרת שהאחרים מתוחכמים

403
00:32:14,334 --> 00:32:16,087
אממ

404
00:32:18,087 --> 00:32:19,662
,שבוע שעבר

405
00:32:19,996 --> 00:32:21,710
,כשהתינוק חלה

406
00:32:22,233 --> 00:32:25,619
קלייר ואני נכנסנו
.לג'ונגל ומצאנו עוד צוהר

407
00:32:25,631 --> 00:32:29,038
?מה
.תחנה רפואית-

408
00:32:29,692 --> 00:32:33,184
לא היה שום דבר שניתן להשתמש
בו, הכל היה מפונה, אבל

409
00:32:33,461 --> 00:32:35,091
.היו שם ארונות

410
00:32:35,504 --> 00:32:37,817
.והיו בתוכם בגדים
.מרופטים ומלוכלכים

411
00:32:39,104 --> 00:32:42,236
.והם היו תלויים כמו תחפושות

412
00:32:43,414 --> 00:32:44,957
,הייתה שם ערכת איפור

413
00:32:45,749 --> 00:32:48,138
.וזקן מזויף

414
00:32:50,206 --> 00:32:52,365
?מתי עמדת לספר לי על זה

415
00:32:53,095 --> 00:32:56,065
כשתחליט לקבל אותי
."חזרה ל"מועדון

416
00:32:58,364 --> 00:32:59,458
?מה

417
00:32:59,831 --> 00:33:04,020
אתה יכול להחזיק אחד מהם נעול
.בצוהר במשך שבוע ולא להגיד כלום

418
00:33:04,554 --> 00:33:06,228
אבל כשאני

419
00:33:09,456 --> 00:33:11,180
.הגענו

420
00:33:12,220 --> 00:33:15,127
?אתה בטוח
.שם הם ירו על סוייר-

421
00:33:16,878 --> 00:33:21,799
שם הם משכו אותך מתוך
.הג'ונגל עם כיסוי על ראשך

422
00:33:22,091 --> 00:33:23,624
שם

423
00:33:25,032 --> 00:33:27,363
.הנחתי את האקדחים

424
00:33:33,717 --> 00:33:35,382
!הי

425
00:33:37,463 --> 00:33:39,410
!הי, חזרתי

426
00:33:41,752 --> 00:33:43,939
.אמרתם שאתם צופים בנו

427
00:33:44,405 --> 00:33:46,148
?אתם שומעים אותי

428
00:33:46,395 --> 00:33:48,382
.אנחנו מחזיקים באחד משלכם

429
00:33:49,940 --> 00:33:52,377
אם אתם רוצים אותו
.חזרה, תאלצו לצאת לפה

430
00:33:55,470 --> 00:33:56,971
!צאו החוצה

431
00:33:57,510 --> 00:34:00,411
,ג'ק. -אני יודע שאתם שם
!אני יודע שאתם שומעים אותי

432
00:34:00,691 --> 00:34:02,599
.ג'ק, הם לא פה

433
00:34:03,210 --> 00:34:06,230
.אני אשאר פה עד שתדברו איתי

434
00:34:07,911 --> 00:34:09,877
.אני אהיה פה

435
00:34:28,846 --> 00:34:31,519
.הבאתי לך ארוחת ערב

436
00:34:32,423 --> 00:34:34,577
.תודה, את יכולה להניח אותה שם

437
00:34:40,703 --> 00:34:42,637
?איפה כולם

438
00:34:49,567 --> 00:34:51,583
.אני חייבת לך התנצלות

439
00:34:52,262 --> 00:34:55,219
.אין לך על מה להתנצל
.זו אשמתי שאני פה לבד

440
00:34:55,629 --> 00:34:57,969
.זו לא הסיבה שבגללה אני מתנצלת

441
00:35:00,764 --> 00:35:03,970
.שיקרתי לך

442
00:35:05,407 --> 00:35:09,192
,באוסטרליה
.אייזיק לא ריפא אותי

443
00:35:11,568 --> 00:35:14,537
.הוא לא עשה שום דבר

444
00:35:16,207 --> 00:35:17,910
.בוודאי שהוא עשה

445
00:35:17,945 --> 00:35:19,614
את
,ברנארד-

446
00:35:19,875 --> 00:35:21,688
.הוא לא ריפא אותי

447
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
.אבל זה לא אומר שלא נרפאתי

448
00:35:30,263 --> 00:35:32,113
,כשאתה חולה

449
00:35:32,148 --> 00:35:36,911
ויש בתוכך משהו שלא אמור
.להיות שם, אתה יכול הרגיש את זה

450
00:35:38,359 --> 00:35:40,141
,ואחרי ההתרסקות

451
00:35:41,844 --> 00:35:44,904
.לא הרגשתי את זה יותר

452
00:35:45,199 --> 00:35:47,753
.בהתחלה חשבתי שזה רק ההלם

453
00:35:51,109 --> 00:35:53,545
.אבל זה לא היה

454
00:35:55,766 --> 00:35:58,484
.זה המקום הזה

455
00:36:01,486 --> 00:36:04,171
.אבל אמרת שאייזיק ריפא אותך
,אמרתי לך את זה-

456
00:36:04,704 --> 00:36:10,671
כדי שלא תבזבז את מעט הזמן
.שנותר לנו בניסיון לעשות משהו

457
00:36:15,555 --> 00:36:18,345
.רוז, יכול להיות שזו עוד הפוגה

458
00:36:18,687 --> 00:36:21,220
איך את יודעת שזה לא
?היה אייזיק שריפא אותך

459
00:36:21,255 --> 00:36:23,351
?איך את יודעת שהוא לא ריפא אותך

460
00:36:27,185 --> 00:36:30,597
.אני יודעת

461
00:36:43,959 --> 00:36:45,830
?אלה שלך

462
00:36:47,001 --> 00:36:48,380
.תודה

463
00:36:51,051 --> 00:36:52,673
.בבקשה

464
00:36:58,048 --> 00:36:59,687
.בטח בי

465
00:37:01,144 --> 00:37:03,504
.אני יודעת

466
00:37:11,045 --> 00:37:13,546
?את לא רוצה להינצל, נכון

467
00:37:16,178 --> 00:37:17,999
,את חושבת שאם תעזבי

468
00:37:19,298 --> 00:37:21,269
.זה יחזור

469
00:37:23,379 --> 00:37:26,876
,ואם את לא יכולה לעזוב

470
00:37:29,907 --> 00:37:34,109
.גם אני לא יכול

471
00:37:36,797 --> 00:37:39,612
.לעולם לא נעזוב, רוז

472
00:37:52,568 --> 00:37:54,237
הייתי

473
00:37:54,960 --> 00:37:57,549
הייתי מבקש ממך
,שתעזרי לי לנקות פה

474
00:37:58,359 --> 00:38:00,707
.אבל גם ככה לא התקדמנו הרבה

475
00:38:27,319 --> 00:38:28,832
.הי

476
00:38:29,814 --> 00:38:31,333
.היי

477
00:38:33,360 --> 00:38:36,671
.לחצתי על הכפתור שלך

478
00:38:37,243 --> 00:38:39,585
.זה לא הכפתור שלי

479
00:38:42,219 --> 00:38:44,272
?לאן הלכת

480
00:38:45,889 --> 00:38:47,492
הייתי צריך

481
00:38:49,284 --> 00:38:51,985
.למתוח רגליים

482
00:40:58,336 --> 00:41:00,255
?כמה זמן תחכה, ג'ק

483
00:41:02,862 --> 00:41:04,940
.עד שקולי יחזור

484
00:41:04,975 --> 00:41:07,018
.ואז אצעק עוד קצת

485
00:41:12,275 --> 00:41:14,794
.אולי הם לא יכולים לשמוע אותך

486
00:41:16,041 --> 00:41:18,249
.הם יכולים לשמוע אותי

487
00:41:24,807 --> 00:41:27,526
.אני מצטערת שנישקתי אותך

488
00:41:36,529 --> 00:41:40,198
.אני לא

489
00:42:20,528 --> 00:42:22,001
!מייקל

490
00:42:22,180 --> 00:42:27,180
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

491
00:42:28,241 --> 00:42:30,430
"אבודים"

492
00:42:31,431 --> 00:42:33,931
עונה שנייה, פרק 19
"אס.או.אס"