:"בפרקים הקודמים של "אבודים
.ג'ייסון
.האנשים האלה חכמים
.והם חיות
ואם אתה חושב שאקדח ,אחד וכדור אחד יעצרו אותם
.חשוב שנית
אני הולך לחפש את בני !ואף אחד לא יעצור אותי, בסדר
.אני אבוא איתך .לא, אני חייב לעשות את זה לבד-
אני הולך לקו שאנחנו .לא אמורים לחצות
ואני הולך להגיד להם .שאנחנו מחזיקים בך
.הם לעולם לא יתנו לכם את וולט
מייקל
!מייקל
?מה לא בסדר איתו
!מייקל ?מייקל
!מייקל
?ג'ק, לאן אתה הולך
?את חושבת שהם פשוט נתנו לו ללכת
?נתנו לו ללכת .הוא לבד
.הם לא דחפו אותו לג'ונגל, ג'ק
.הוא לבד
.בסדר
.בואי נלך
.הנה
.נתראה, אנה לוסיה
.את נראית עייפה
.כן, תודה
?מה
?איפה היית אתמול בלילה
.בבית ?כל הלילה-
,כן, בישלתי לעצמי ארוחת ערב .ראיתי קצת טלוויזיה
?במה צפית
.בואי ניסע
?את זוכרת את ג'ייסון אלדר
מצאו אותו במגרש חנייה .קצת אחרי 3 בלילה
הוא מת עוד שעה .לפני שמצאו אותו
בלשי זירת האירוע .מצאו אקדח בפח הזבל
,המספר הסידורי היה משויף .לא היו טביעות אצבע, לא היו עדים
.הוא הוצא להורג
?יודעים כבר מי עשה את זה
.כן, אנה .את עשית את זה
האדם הזה מודה ,שירה בך בדם קר
ואת מסרבת לזהות אותו .אז אנחנו חייבים לשחרר אותו
שבוע לאחר מכן הוא מופיע עם 5 .כדורים בחזה כי מישהו ירה בו בדם קר
.אני מניחה שכדאי שאשכור עורך דין
,הביני
.שתינו יודעות שזו חקירה ללא מוצא
,אבל אנה, אם את עשית זאת
,אם את עשית את זה .את חייבת לתת לי לעזור לך
,תודה, אמא אבל אני לא צריכה את עזרתך
?את לא רוצה את עזרתי .את תאלצי למצוא אותה במקום אחר
.את קצינת משטרה, אנה
,אם אינך מכבדת אותי .לפחות כבדי את זה
.אז אני מתפטרת
.הי, הנרי
?מה אתה אומר
כמה זמן תמשיך ?בשביתת הרעב הזו, הנרי
?סיפרתי לך פעם שהייתי שוטרת
הייתי בסביבתם של הרבה .רוצחים במהלך חיי
?אתה יודע מה הכי מפתיע אותי בהם
.כמה הם אוהבים לדבר
.אבל אתה שונה, הנרי
.שקט
?מה אמרת
,אם אתה רוצה להגיד משהו אתה תהיה חייב לדבר בקול רם יותר
.הרגת שניים מאיתנו
.אנשים טובים שלא עשו לך כלום
.את הרוצחת, אנה לוסיה
?אני מבין שהוא החליט לדבר, מה
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 20 "שניים לדרך"
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
.הי, מייק .טקילה וטוניק
?יום ארוך, מה
.נחמד לראותך שוב
את העברת עליי את השרביט .שלך בעמדת האבטחה
עוד אחד בבקשה. אז איך ?מגיע אדם לתפקיד כשרביטן
.האדם מפסיק להיות שוטר
.איזה צירוף מקרים .בדיוק הפסקתי להיות רופא
?למה התפטרת .לא התפטרתי-
בני הלשין עליי. על שעבדתי .כשאני שיכור. תודה
.לקחו לי את הרישיון
.אני יודע שזה מצחיק עד דמעות
לא, לא, זה פשוט
אני לא חושבת שהורים .וילדיהם צריכים לעבוד ביחד
."יותר מדי "עניינים
.אני אשתה כוסית לכבוד זה
?אז לאן אתה נוסע .סידני-
.סידני, אוסטרליה
?רוצה לבוא
.אני רציני
?למה שאסע לסידני איתך
.אולי הגורל הפגיש בינינו את יודעת, כמו
.שני משקאות בבר שדה התעופה
?למה שהגורל יעשה דבר כזה
.מאותה הסיבה שהגורל עושה כל דבר .כדי שנוכל לעזור אחד לשני
?את צריכה עזרה, נכון
.או אולי את לא
מה שאני הולך לעשות שם קצת מסוכן .ואני צריך מישהו שיגן עליי. שומר ראש
.מושלם למישהו שהפסיק להיות שוטר
.אני אפילו לא יודעת את שמך
.בואי לא נשתמש בשמות אמיתיים
,אומר לך מה
למה שלא תבחרי לי שם .ואני אבחר לך אחד
.אתה נראה כמו תום .תום, איזה שם מצוין-
ואת צריכה להיות .שרה
.אוסטרליה
?מה קרה
.נחתכתי באמצע הגילוח
.הבחור מהצוהר ניסה להרוג אותי
?את בסדר
.אני בסדר
.אבל הוא לא יהיה
,הי, אנה ?מה-
.אל תעשי שום דבר טיפשי
אם באת בשביל להתנצל, אני סולח .לך על שהכית אותי עם הקב שלך
.אני כל כך שמח שראשי לא שבר אותו
?למה
זו שאלה רחבה
?למה ניסית לפגוע באנה לוסיה ולא בי
אני לא בטוח שאני .מבין את כוונתך, ג'ון
.הייתי לכוד מתחת לדלת ההדף
.חסר אונים
,יכולת למחוץ את גולגולתי .אבל לא עשית דבר
?למה לא
.בגלל שאתה אחד מהטובים, ג'ון
?מה ?טובים במה
,שום דבר מזה לא משנה .אני מת בכל מקרה
.הרופא הלך להציע חילוף שבויים
ושנינו יודעים שהוא יחזור בידיים ריקות ואז
.איבדתי את ערכי
,אז או שג'ק יחזור ויהרוג אותי
או שאנשיי יגלו איפה .אני והם יעשו זאת
?למה שאנשיך ירצו להרוג אותך
,בגלל שהאדם האחראי
.הוא אדם גדול, ג'ון .אדם מבריק
.אבל הוא אינו אדם סלחן
.הם יהרגו אותי בגלל שנכשלתי
.נכשלתי במשימתי
?איזו משימה
,כשהאישה ההיא לכדה אותי
.הייתי בדרכי לכאן, ג'ון
.באתי לקחת אותך
!לוק
!לוק, בוא לפה
!לוק
!ג'ון
.הי, אני מפיל אותם כבר 20 דקות .סלקי את הידיים המלוכלכות שלך מהמנגו שלי
.לא חשבתי שאתה טיפוס שקוטף פירות
?מה את רוצה
.אני צריכה אקדח
.הנה רעיון
למה שלא תלכי לחבר .שלך, ג'ק. יש לו אקדח
אה, נכון. הוא עדיין .צועד לו בג'ונגל עם קייט
אם יש לך בעיה עם זה שהוא ,מבלה עם החברה שלך
.אל תוציא את זה עליי, בנאדם
.למה שלא תיתן לי אקדח
.הנה עוד רעיון
.התחפפי
.שמעת אותי !הסתלקי
?שרה
.שרה, פתחי את הדלת הארורה
.יופי, את ערה
.הגיע הזמן
.משימת ההגנה
.קדימה, בואי נזוז
,אחרי 4 ימי שתייה וחוסר מעשה
,עכשיו, באמצע הלילה ?אתה מוכן ללכת
.זה נכון
,הגיע הזמן .בואי
.הגורל קורא, שרה
.הגענו, עצרי בצד .פה
?בשביל זה היית צריך הגנה ?בשביל הפרברים
.הישארי ברכב
?להשאיר את המונה פועל
היא בתי ויש לי זכות .מלאה לראות אותה
.לא, אין לך זכות .צא החוצה
!צא החוצה
.אפילו את המשכנתא על הבית אני משלם
!אני רוצה לראות את בתי ?מה קורה איתך, לעזאזל-
!אל תחזור לפה לעולם
.רק שוחחתי עם הגברת !אתה צריך עזרה-
.חבוב, בור יפה
?מה קרה, הרלי
הי בנאדם, זוכר את ?מכשיר הקשר שהכנו
חשבתי שאולי אוכל .להשמיע בו מוזיקה
.אתה יודע, בשביל ליבי
ובכן, הוא עבד רק פעם .אחת וגם אז רק לדקה
ניסיתי כמה פעמים מאז .ושמעתי רק רעש סטטי
.אפילו זה, יהיה טוב
,כי אז ליבי תגיד
."העיקר הכוונה" .ואני אזכה בנקודות
במיוחד אם היא תראה .אותי מחזיק אותו מעל ראשי
ולמה שתחזיק מכשיר קשר ?הפולט רעש סטטי מעל ראשך
?לא היה את "אמור הכל" בעיראק (שם של סרט מסוף שנות ה- 80)
.זה מדהים
.החבוב מקבל טייפ גדול
והוא מחזיק אותו מעל ראשו ,מתחת לחלון של איזו בחורה
.והוא משמיע לה שיר של פיטר גבריאל
.ובום, הבחורה שלו
.אני מתכוון, אחרי שהוא נכנס לכלא .אבל אז הוא משיג אותה
.אני חושב שאני מבין את הרעיון .כדאי לך לראות אותו מתישהו-
אני מתכוון, אם נרד .אי פעם מהאי הזה
אם אתה רוצה לעשות ,משהו נחמד לכבוד ליבי
.יש חוף יפהפה 3 קילומטרים מפה
.תוכל לקחת אותה לשם
?אתה חושב שהיא תאהב את זה
.לקחתי את שאנון לשם פעם
.מייקל
!מייקל
?אז, זה עבד
?על מה אתה מדבר, ג'ון
.העסקה שלך .חילוף השבויים
אם הם נתנו לנו .הם לא נתנו לנו שום דבר-
אז זה היה רק צירוף ?מקרים שהוא יצא משם
.צעקתי והוא שמע אותי
מה, הם שחררו את מייקל בתקווה .שנשמור על חלקינו בעסקה
אתה חושב שהם עובדים ?תחת קוד של כבוד
.הי .הי-
,תצא, תצא .מי שלא תהיה
.אני יודע שאתה שם
.אל תגרום לי לבוא אליך
.תראו, תראו
?מה יש לנו פה
כיפה אדומה רוצה לעקוב אחרי הזאב ?הגדול והנורא חזרה למחבוא האקדחים שלו
?למה שלא תיתן לי את זה
.אני לא הולך לתת לך שום דבר
.כבר עברנו את זה, לוסי
(מה תעשי עכשיו, מוצ'אצ'ה? (ילדה
.אני חייב קצת מוזיקה במקום הזה
?מי זו ?מי זו מי-
.האישה ההיא .היא סיפור ארוך מאד, שרה-
.קוראים לי אנה לוסיה
.אני עדיין תום
.אתה מעורר רחמים, זה מה שאתה
.את יכולה להיות בטוחה בזה
?למה אתה פה
אני פה כי אני לא .יכול להתנצל בפני בני
הוא ניסה לעזור לי אז הודיתי לו בניתוק .הקשר עמו. הודיתי לו בשנאתי אליו
את באת לפה מאותה .הסיבה שאני באתי, ילדה
.ברחת
.תראי, תראי .תראי מה הגורל הביא לנו הפעם
.בואי
בואי נרים כוסית או עשר ונהיה ?מעוררי רחמים ביחד. מה את אומרת
.לא
.זו הבחירה שלך
.הי, אני הולך פה
,חכה
.אל תלך
.בוא נסתלק מסידני
.בוא פשוט נלך
.בוא נחזור
.אני לא יכול לחזור
.להתראות, ילדה
?מה
?את לא רוצה את מספר הטלפון שלי
,אם תספר למישהו על זה
.אני אהרוג אותך
אני מבין שזה אומר שגם חיבוקים לא יהיו
.שלום לך
?איך הולך
.זה לא כמו שזה נראה
?ו... כמו מה זה נראה
,זה נראה כמו... משהו
.שזה לא...
.או, בנאדם
נתפסתי. -הרלי, אני לא פה בשביל .לומר לך איך להתנהג בסביבת אוכל
.לא נתפסתי על זה
נתפסתי על
.משהו אחר
,תכננתי פיקניק .וקיוויתי שתרצי לבוא איתי
.את יודעת, משהו ביחד
.אבל... זו הייתה הפתעה
,הרלי
.זה מתוק מאד
?אז, רוצה לבוא
?לאן
?החלק הזה יכול להישאר הפתעה
.כן
.הי
.חזרת .הי-
"אז ה"אחרים ?הם לא באו
.לא
.אבל מייקל חזר
?מה קרה פה
.זו אשמתי
השארתי את הברז פתוח בכיור .המקלחת ואנה החליקה ופגעה בשיש
,ואני מצטער .שוב
.זה בסדר. אין בעיה
!ג'ק
,ג'ק
.אני חושבת שהוא מתעורר
.הי, מייקל
?ג'ק
.הי, בנאדם
איפה אני איפה
איך הגעתי .חכה, נסה להירגע-
.אתה שוב בצוהר
.מצאנו אותך בג'ונגל אתמול בלילה
.הראש שלי
.ברוך שובך
.הי ג'ון
.מצאתי אותם
,אחרי שעזבתי
.צעדתי צפונה .חזרה למקום בו היינו
.הלכתי לים ועקבתי אחר קו החוף
.יום לאחר מכן, ראיתי אחד
?כמו מה הוא נראה
,הוא היה מלוכלך .בגדים בלויים והכל
.בלי נעליים .פשוט
.בדיוק כמו השאר
?השאר .כן-
.אנשיו
."ה"אחרים
.עקבתי אחריו למחנה שלו
.הם חיים באוהלים
.אוהלים מאריג גס וטיפי (אוהל אינדיאני)
.הם אוכלים דגים מיובשים .מצבם גרוע משלנו
?כמה הם היו
.ספרתי 22
?והסירה .לא ראיתי אותה-
ראית
?ראית את וולט
.לא
.אבל אני יודע שהוא שם
?מה לגבי כל האחרים שהם לקחו ?סינדי? ראית ילדים אחרים
.לא, לא .לא היו ילדים
אבל אני חושב שהם .באותו מקום כמו בני
.יש להם צוהר
? איך אתה יודע ש .יש זוג דלתות מתכת-
.והן מובילות אל מתחת לאדמה ?מה עוד זה יכול להיות
?ואתה חושב ששם הם מחזיקים בילדים
יש שם שמירה 24 שעות .ביממה, 7 ימים בשבוע
.שני שומרים .שני אקדחים
.ושני האקדחים הם כל מה שראיתי .הם חמושים בקושי
.רובם מבוגרים וחצי מהם נשים
רציתי
.לא יכולתי להציל אותו
.אז חזרתי בשביל לספר לכם
לספר לכם שאנחנו .יכולים לגבור עליהם
,ברגע שכוחותיי יחזרו אליי
.אני אקח אותנו חזרה לשם
.ואנחנו ניקח חזרה את בני
.צדקת
?צדקתי לגבי מה
.לגבי הנרי
מה שאתה וסעיד עשיתם כשמצאתם אותו, אתה
.צדקת
אני לא אוהב את הדרך שבה עשיתם את זה, אבל
.לא הייתי צריך להפריע
ובכן... עשית מה שחשבת .לנכון באותו רגע, ג'ק
אני מקווה שפעם הבאה שתחליט .לעשות משהו, תכלול אותי
ומשהו אומר לי שזה .הולך לקרות בקרוב
.שמעת את מייקל
.אנחנו יכולים לגבור עליהם
חברינו המזוקן אמר .לנו לא לחצות את הקו
.האנשים האלה שקרנים, ג'ון
?למה שנאמין להם
.אתה צודק
,אז
?מה עכשיו
?לאן אתם הולכים
.לקחת חזרה את הרובים מסוייר
אנחנו נצטרך שתעזרי .לנו לשכנע אותו
?מי יטפל במייקל .אני אשאר-
.אתם יכולים ללכת
?את בטוחה .מסור לסוייר דרישת שלום-
.בסדר .נחזור בקרוב
.היזהרי על הראש שלך .כמעט הגענו
?צפית פעם במשפחת קדמוני
בטח, צפיתי בזה כל הזמן .כשהייתי בבית החולים
.כששברתי את הירך
שמת לב לזה שפרד תמיד ?עובר את אותו מקום שוב ושוב
פעם שלישית שאנחנו .עוברים את העץ הזה
.לא, זה... עץ שונה
.הרלי, זה בסדר אם הלכת לאיבוד
.חבובה, לא הלכתי לאיבוד ?אולי תסמכי עליי
אנחנו בדיוק עומדים להגיע .לחוף הסודי הכי טוב באי
!ו... הפתעה
.הרלי... זה החוף שלנו
.הנה ג'ין
אומר לך מה, למה שלא ?נעשה את הפיקניק פה
.קדימה, תן לי את השמיכות
?שמיכות
?לא הבאת שמיכות
?מה לגבי שתייה
.בסדר, אומר לך מה
.אני אטפל בשמיכות .אתה, מצא את רוז וברנארד
.ראיתי אותם לוקחים יין מהאספקה
יין
.מגניב
אולי אם אשתכר מספיק .אזכר מאיפה אני מכיר אותך
.כן
.בסדר
,סוייר
.הנח את הספר
.זה לא ספר, זו טיוטה
ואני הולך להיות האדם הראשון ."והיחיד שיגלה מי "עשה את זה
.אני חושב שעליתי על זה
אז קח את הרגליים שלך .ותסתובב מסביב איזה עץ קוקוס
.יש לי רק עוד 10 דפים !הי
?רוצה לגלות
?מה הבעיה שלך לעזאזל, דוק
.הגיע הזמן להחזיר לנו את הרובים
שרפת את הסוף של הספר שלי ועכשיו אתה ?איפה הם, ג'יימס-
(גם אתה, ברוטוס? (ציטוט ממחזה ?רק קח אותנו לשם, סוייר, בסדר-
.מספיק עם המשחקים
?הבאתם אותה בשביל הצבעת האהדה .היא לא חשובה לי, דוק
.למה שלא תלכו שניכם לשחק בג'ונגל
.קח אותנו לרובים
.עכשיו
הכלבה
.היא גנבה את האקדח שלי
.אנה לוסיה
?למה שהיא תצטרך אקדח
בת כלבה
,ג'ק
.אני צריך לספר לך משהו
.הרם אותו
.חתוך את החבלים
?מה
.פשוט עשה זאת
?למה
.אתה יודע למה
הוא אמר שוב ושוב .שאת לא מובנת
?על מה אתה מדבר
.גודווין
.הוא סיפר לנו הכל עלייך, אנה
,כמה הוא חשב שאת ראויה
.ושהוא יוכל לשנות אותך
.אבל הוא טעה
.וזה עלה לו בחייו
.הוא הלך להרוג אותי
?את בטוחה
?סיימת
.כן, אנה .סיימתי
?אז זה הסוף, מה
.כן, הנרי
.זה הסוף
?אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר
.כי אני מבקש ממך טובה, כריסי
אני עומד לפניך באותה חליפה שאני הולך ללבוש בהלווייתו של אבי,
.ואני מבקש ממך טובה
.בעוד 16 שעות אני צריך לנחות באל.איי.אקס (נמל תעופה בלוס אנג'לס)
ואני צריך שארון הקבורה יעבור .במכס כי מחכה לו שם רכב
ואני צריך שרכב הקבורה ייקח אותי ?ואת הארון הזה לבית הקברות. למה
כריסי, למה אינני יכול פשוט להביא ?אותו לבית לוויות ולארגן את הכל
?למה אני לא יכול לקחת את הזמן
.בגלל... בגלל שאני צריך לגמור עם זה
.אני צריך שזה יסתיים
אני פשוט
.אני צריך לקבור את אבי
.זה היה מטוס
.לא, אני לא בעבודה .אני בסידני
.נכון, אוסטרליה
אני
אני לא יודעת, אני
.עשיתי טעות, אמא
.ידעת, אז התרחקתי ממך ככל שיכולתי
אבל עכשיו
.אני רוצה לחזור הביתה, אמא
.אז בואי הביתה
.אני עולה על טיסה 815 של אושיאניק
.אני אהיה שם כשתנחתי, בתי
?איפה כולם
.מה שסיפרת להם הלהיב אותם
.הם הלכו להביא את הרובים חזרה מסוייר
?סוייר
?כל הרובים נמצאים אצל סוייר
.סיפור ארוך
.אני רואה שאת זה הוא פספס
.כן
.חבל שאני לא יכולה להשתמש בו
?להשתמש בו על מה
.לכדנו אחד מהם ."מה"אחרים
.הוא סגור שם
? כמה זמן הוא .יותר משבוע-
?ואתם מטפלים בו
.הוא ניסה להרוג אותי היום
.אז רציתי שהוא ימות
.לא יכולתי לעשות את זה
.לא יכולתי להרוג אותו
הסתכלתי עליו והוא
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אז תני לי לעשות את זה
.הם חיות
ראיתי את האנשים האלה והם
!חיות
.הם לקחו את בני, מתוך ידי הם לקחו את בני ו
,אני אעשה את זה .תני לי את האקדח
.אני אהרוג אותו
.כי זה מה שהם עושים
?מה הצירוף
,שמונה עשרה ימינה
,אחד שמאלה
.שלושים ואחד ימינה
.אני מצטער
?על מה
!מייקל
תורגם וסונכרן משמיעה . Qsubs מצוות Shloogy ע"י
"אבודים"
עונה שנייה, פרק 20 "שניים לדרך"