1
00:00:02,052 --> 00:00:03,395
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,814 --> 00:00:04,628
.ג'ייסון

3
00:00:09,358 --> 00:00:10,788
.האנשים האלה חכמים

4
00:00:12,463 --> 00:00:13,764
.והם חיות

5
00:00:14,435 --> 00:00:17,863
ואם אתה חושב שאקדח
,אחד וכדור אחד יעצרו אותם

6
00:00:19,839 --> 00:00:21,432
.חשוב שנית

7
00:00:22,712 --> 00:00:25,280
אני הולך לחפש את בני
!ואף אחד לא יעצור אותי, בסדר

8
00:00:25,542 --> 00:00:28,156
.אני אבוא איתך
.לא, אני חייב לעשות את זה לבד-

9
00:00:28,641 --> 00:00:31,345
אני הולך לקו שאנחנו
.לא אמורים לחצות

10
00:00:32,305 --> 00:00:33,976
ואני הולך להגיד להם
.שאנחנו מחזיקים בך

11
00:00:34,796 --> 00:00:36,437
.הם לעולם לא יתנו לכם את וולט

12
00:00:44,480 --> 00:00:45,682
מייקל

13
00:00:47,581 --> 00:00:48,761
!מייקל

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,193
!מייקל

15
00:00:53,269 --> 00:00:54,372
?מה לא בסדר איתו

16
00:00:54,733 --> 00:00:56,573
!מייקל
?מייקל

17
00:00:57,512 --> 00:00:58,469
!מייקל

18
00:01:01,918 --> 00:01:03,554
?ג'ק, לאן אתה הולך

19
00:01:03,872 --> 00:01:05,482
?את חושבת שהם פשוט נתנו לו ללכת

20
00:01:06,784 --> 00:01:08,450
?נתנו לו ללכת
.הוא לבד

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,950
.הם לא דחפו אותו לג'ונגל, ג'ק

22
00:01:11,167 --> 00:01:12,315
.הוא לבד

23
00:01:17,326 --> 00:01:18,377
.בסדר

24
00:01:19,525 --> 00:01:20,746
.בואי נלך

25
00:01:27,405 --> 00:01:28,367
.הנה

26
00:01:59,445 --> 00:02:00,877
.נתראה, אנה לוסיה

27
00:02:06,656 --> 00:02:07,746
.את נראית עייפה

28
00:02:08,342 --> 00:02:09,686
.כן, תודה

29
00:02:12,255 --> 00:02:13,180
?מה

30
00:02:13,686 --> 00:02:15,206
?איפה היית אתמול בלילה

31
00:02:15,872 --> 00:02:17,530
.בבית
?כל הלילה-

32
00:02:18,280 --> 00:02:21,409
,כן, בישלתי לעצמי ארוחת ערב
.ראיתי קצת טלוויזיה

33
00:02:21,698 --> 00:02:23,504
?במה צפית

34
00:02:27,770 --> 00:02:29,248
.בואי ניסע

35
00:02:35,137 --> 00:02:36,806
?את זוכרת את ג'ייסון אלדר

36
00:02:39,461 --> 00:02:41,813
מצאו אותו במגרש חנייה
.קצת אחרי 3 בלילה

37
00:02:42,504 --> 00:02:44,465
הוא מת עוד שעה
.לפני שמצאו אותו

38
00:02:45,253 --> 00:02:47,104
בלשי זירת האירוע
.מצאו אקדח בפח הזבל

39
00:02:47,264 --> 00:02:50,619
,המספר הסידורי היה משויף
.לא היו טביעות אצבע, לא היו עדים

40
00:02:51,107 --> 00:02:52,434
.הוא הוצא להורג

41
00:02:53,795 --> 00:02:55,516
?יודעים כבר מי עשה את זה

42
00:02:57,068 --> 00:02:58,967
.כן, אנה
.את עשית את זה

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,416
האדם הזה מודה
,שירה בך בדם קר

44
00:03:02,523 --> 00:03:05,134
ואת מסרבת לזהות אותו
.אז אנחנו חייבים לשחרר אותו

45
00:03:06,250 --> 00:03:10,140
שבוע לאחר מכן הוא מופיע עם 5
.כדורים בחזה כי מישהו ירה בו בדם קר

46
00:03:12,217 --> 00:03:13,955
.אני מניחה שכדאי שאשכור עורך דין

47
00:03:14,731 --> 00:03:15,773
,הביני

48
00:03:16,299 --> 00:03:19,125
.שתינו יודעות שזו חקירה ללא מוצא

49
00:03:19,768 --> 00:03:21,901
,אבל אנה, אם את עשית זאת

50
00:03:22,518 --> 00:03:24,865
,אם את עשית את זה
.את חייבת לתת לי לעזור לך

51
00:03:25,883 --> 00:03:27,869
,תודה, אמא
אבל אני לא צריכה את עזרתך

52
00:03:28,367 --> 00:03:31,343
?את לא רוצה את עזרתי
.את תאלצי למצוא אותה במקום אחר

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,970
.את קצינת משטרה, אנה

54
00:03:39,295 --> 00:03:41,701
,אם אינך מכבדת אותי
.לפחות כבדי את זה

55
00:03:49,570 --> 00:03:50,894
.אז אני מתפטרת

56
00:04:04,540 --> 00:04:05,791
.הי, הנרי

57
00:04:06,733 --> 00:04:08,192
?מה אתה אומר

58
00:04:11,032 --> 00:04:13,686
כמה זמן תמשיך
?בשביתת הרעב הזו, הנרי

59
00:04:21,416 --> 00:04:23,135
?סיפרתי לך פעם שהייתי שוטרת

60
00:04:26,701 --> 00:04:29,177
הייתי בסביבתם של הרבה
.רוצחים במהלך חיי

61
00:04:30,469 --> 00:04:33,006
?אתה יודע מה הכי מפתיע אותי בהם

62
00:04:35,555 --> 00:04:38,387
.כמה הם אוהבים לדבר

63
00:04:41,244 --> 00:04:43,646
.אבל אתה שונה, הנרי

64
00:04:47,625 --> 00:04:48,866
.שקט

65
00:04:55,288 --> 00:04:56,453
?מה אמרת

66
00:05:01,378 --> 00:05:04,371
,אם אתה רוצה להגיד משהו
אתה תהיה חייב לדבר בקול רם יותר

67
00:05:12,514 --> 00:05:13,582
.הרגת שניים מאיתנו

68
00:05:13,954 --> 00:05:16,156
.אנשים טובים שלא עשו לך כלום

69
00:05:21,944 --> 00:05:25,005
.את הרוצחת, אנה לוסיה

70
00:05:44,249 --> 00:05:46,322
?אני מבין שהוא החליט לדבר, מה

71
00:05:55,170 --> 00:06:01,572
"אבודים"

72
00:06:02,051 --> 00:06:04,551
עונה שנייה, פרק 20
"שניים לדרך"

73
00:06:05,090 --> 00:06:10,090
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

74
00:06:10,610 --> 00:06:13,610
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

75
00:06:26,777 --> 00:06:28,952
.הי, מייק
.טקילה וטוניק

76
00:06:29,378 --> 00:06:30,744
?יום ארוך, מה

77
00:06:34,621 --> 00:06:36,071
.נחמד לראותך שוב

78
00:06:38,061 --> 00:06:40,995
את העברת עליי את השרביט
.שלך בעמדת האבטחה

79
00:06:44,616 --> 00:06:48,221
עוד אחד בבקשה. אז איך
?מגיע אדם לתפקיד כשרביטן

80
00:06:50,764 --> 00:06:52,423
.האדם מפסיק להיות שוטר

81
00:06:52,714 --> 00:06:55,793
.איזה צירוף מקרים
.בדיוק הפסקתי להיות רופא

82
00:06:58,881 --> 00:07:00,328
?למה התפטרת
.לא התפטרתי-

83
00:07:00,493 --> 00:07:06,264
בני הלשין עליי. על שעבדתי
.כשאני שיכור. תודה

84
00:07:07,348 --> 00:07:08,735
.לקחו לי את הרישיון

85
00:07:11,614 --> 00:07:13,570
.אני יודע שזה מצחיק עד דמעות

86
00:07:14,732 --> 00:07:16,986
לא, לא, זה פשוט

87
00:07:17,264 --> 00:07:20,739
אני לא חושבת שהורים
.וילדיהם צריכים לעבוד ביחד

88
00:07:20,873 --> 00:07:22,274
."יותר מדי "עניינים

89
00:07:22,936 --> 00:07:24,496
.אני אשתה כוסית לכבוד זה

90
00:07:28,817 --> 00:07:30,660
?אז לאן אתה נוסע
.סידני-

91
00:07:31,156 --> 00:07:32,766
.סידני, אוסטרליה

92
00:07:35,071 --> 00:07:36,796
?רוצה לבוא

93
00:07:38,600 --> 00:07:39,941
.אני רציני

94
00:07:41,324 --> 00:07:43,355
?למה שאסע לסידני איתך

95
00:07:43,692 --> 00:07:45,939
.אולי הגורל הפגיש בינינו
את יודעת, כמו

96
00:07:47,259 --> 00:07:49,572
.שני משקאות בבר שדה התעופה

97
00:07:51,568 --> 00:07:53,151
?למה שהגורל יעשה דבר כזה

98
00:07:54,044 --> 00:07:57,648
.מאותה הסיבה שהגורל עושה כל דבר
.כדי שנוכל לעזור אחד לשני

99
00:07:59,158 --> 00:08:00,909
?את צריכה עזרה, נכון

100
00:08:03,658 --> 00:08:05,112
.או אולי את לא

101
00:08:11,908 --> 00:08:16,670
מה שאני הולך לעשות שם קצת מסוכן
.ואני צריך מישהו שיגן עליי. שומר ראש

102
00:08:17,243 --> 00:08:20,818
.מושלם למישהו שהפסיק להיות שוטר

103
00:08:27,066 --> 00:08:28,607
.אני אפילו לא יודעת את שמך

104
00:08:29,519 --> 00:08:30,903
.בואי לא נשתמש בשמות אמיתיים

105
00:08:31,921 --> 00:08:32,594
,אומר לך מה

106
00:08:33,332 --> 00:08:36,017
למה שלא תבחרי לי שם
.ואני אבחר לך אחד

107
00:08:41,730 --> 00:08:44,923
.אתה נראה כמו תום
.תום, איזה שם מצוין-

108
00:08:45,353 --> 00:08:48,914
ואת צריכה להיות
.שרה

109
00:08:55,415 --> 00:08:57,443
.אוסטרליה

110
00:09:16,897 --> 00:09:18,101
?מה קרה

111
00:09:19,750 --> 00:09:21,425
.נחתכתי באמצע הגילוח

112
00:09:27,339 --> 00:09:29,395
.הבחור מהצוהר ניסה להרוג אותי

113
00:09:34,754 --> 00:09:36,001
?את בסדר

114
00:09:38,284 --> 00:09:39,417
.אני בסדר

115
00:09:40,535 --> 00:09:42,006
.אבל הוא לא יהיה

116
00:09:43,734 --> 00:09:45,505
,הי, אנה
?מה-

117
00:09:47,775 --> 00:09:49,511
.אל תעשי שום דבר טיפשי

118
00:10:23,628 --> 00:10:28,424
אם באת בשביל להתנצל, אני סולח
.לך על שהכית אותי עם הקב שלך

119
00:10:31,704 --> 00:10:34,109
.אני כל כך שמח שראשי לא שבר אותו

120
00:10:35,892 --> 00:10:37,313
?למה

121
00:10:40,028 --> 00:10:41,925
זו שאלה רחבה

122
00:10:43,763 --> 00:10:46,296
?למה ניסית לפגוע באנה לוסיה ולא בי

123
00:10:49,253 --> 00:10:51,157
אני לא בטוח שאני
.מבין את כוונתך, ג'ון

124
00:10:51,654 --> 00:10:54,201
.הייתי לכוד מתחת לדלת ההדף

125
00:10:55,279 --> 00:10:56,434
.חסר אונים

126
00:10:57,047 --> 00:10:59,524
,יכולת למחוץ את גולגולתי
.אבל לא עשית דבר

127
00:11:00,652 --> 00:11:02,024
?למה לא

128
00:11:02,941 --> 00:11:05,211
.בגלל שאתה אחד מהטובים, ג'ון

129
00:11:07,086 --> 00:11:09,375
?מה
?טובים במה

130
00:11:11,496 --> 00:11:13,769
,שום דבר מזה לא משנה
.אני מת בכל מקרה

131
00:11:15,610 --> 00:11:17,820
.הרופא הלך להציע חילוף שבויים

132
00:11:18,007 --> 00:11:20,940
ושנינו יודעים שהוא
יחזור בידיים ריקות ואז

133
00:11:22,105 --> 00:11:23,850
.איבדתי את ערכי

134
00:11:25,691 --> 00:11:27,517
,אז או שג'ק יחזור ויהרוג אותי

135
00:11:27,642 --> 00:11:30,861
או שאנשיי יגלו איפה
.אני והם יעשו זאת

136
00:11:31,927 --> 00:11:33,902
?למה שאנשיך ירצו להרוג אותך

137
00:11:35,775 --> 00:11:38,201
,בגלל שהאדם האחראי

138
00:11:39,746 --> 00:11:43,392
.הוא אדם גדול, ג'ון
.אדם מבריק

139
00:11:46,075 --> 00:11:48,262
.אבל הוא אינו אדם סלחן

140
00:11:50,623 --> 00:11:52,725
.הם יהרגו אותי בגלל שנכשלתי

141
00:11:54,598 --> 00:11:56,220
.נכשלתי במשימתי

142
00:11:58,836 --> 00:12:00,633
?איזו משימה

143
00:12:02,039 --> 00:12:04,655
,כשהאישה ההיא לכדה אותי

144
00:12:06,294 --> 00:12:08,461
.הייתי בדרכי לכאן, ג'ון

145
00:12:10,251 --> 00:12:12,378
.באתי לקחת אותך

146
00:12:15,563 --> 00:12:17,008
!לוק

147
00:12:18,828 --> 00:12:20,261
!לוק, בוא לפה

148
00:12:21,677 --> 00:12:22,827
!לוק

149
00:12:24,837 --> 00:12:26,083
!לוק

150
00:12:26,584 --> 00:12:27,701
!ג'ון

151
00:12:53,296 --> 00:12:57,901
.הי, אני מפיל אותם כבר 20 דקות
.סלקי את הידיים המלוכלכות שלך מהמנגו שלי

152
00:12:58,754 --> 00:13:00,878
.לא חשבתי שאתה טיפוס שקוטף פירות

153
00:13:01,521 --> 00:13:02,703
?מה את רוצה

154
00:13:03,874 --> 00:13:04,914
.אני צריכה אקדח

155
00:13:06,765 --> 00:13:08,217
.הנה רעיון

156
00:13:08,694 --> 00:13:11,316
למה שלא תלכי לחבר
.שלך, ג'ק. יש לו אקדח

157
00:13:12,673 --> 00:13:15,525
אה, נכון. הוא עדיין
.צועד לו בג'ונגל עם קייט

158
00:13:16,639 --> 00:13:19,493
אם יש לך בעיה עם זה שהוא
,מבלה עם החברה שלך

159
00:13:20,182 --> 00:13:21,945
.אל תוציא את זה עליי, בנאדם

160
00:13:23,396 --> 00:13:25,568
.למה שלא תיתן לי אקדח

161
00:13:26,986 --> 00:13:28,450
.הנה עוד רעיון

162
00:13:28,814 --> 00:13:30,221
.התחפפי

163
00:13:31,656 --> 00:13:33,622
.שמעת אותי
!הסתלקי

164
00:14:06,094 --> 00:14:07,252
?שרה

165
00:14:10,667 --> 00:14:12,146
.שרה, פתחי את הדלת הארורה

166
00:14:15,662 --> 00:14:16,971
.יופי, את ערה

167
00:14:18,008 --> 00:14:19,717
.הגיע הזמן

168
00:14:20,432 --> 00:14:21,861
.משימת ההגנה

169
00:14:23,160 --> 00:14:24,415
.קדימה, בואי נזוז

170
00:14:24,870 --> 00:14:27,459
,אחרי 4 ימי שתייה וחוסר מעשה

171
00:14:27,726 --> 00:14:30,015
,עכשיו, באמצע הלילה
?אתה מוכן ללכת

172
00:14:30,207 --> 00:14:31,837
.זה נכון

173
00:14:32,104 --> 00:14:33,746
,הגיע הזמן
.בואי

174
00:14:34,213 --> 00:14:36,420
.הגורל קורא, שרה

175
00:14:49,879 --> 00:14:51,823
.הגענו, עצרי בצד
.פה

176
00:14:56,009 --> 00:14:58,822
?בשביל זה היית צריך הגנה
?בשביל הפרברים

177
00:14:59,571 --> 00:15:01,102
.הישארי ברכב

178
00:15:01,588 --> 00:15:03,098
?להשאיר את המונה פועל

179
00:15:41,573 --> 00:15:44,234
היא בתי ויש לי זכות
.מלאה לראות אותה

180
00:15:44,424 --> 00:15:47,255
.לא, אין לך זכות
.צא החוצה

181
00:15:49,515 --> 00:15:50,756
!צא החוצה

182
00:15:51,590 --> 00:15:54,403
.אפילו את המשכנתא על הבית אני משלם

183
00:15:55,074 --> 00:15:57,452
!אני רוצה לראות את בתי
?מה קורה איתך, לעזאזל-

184
00:15:58,420 --> 00:16:00,153
!אל תחזור לפה לעולם

185
00:16:01,490 --> 00:16:04,634
.רק שוחחתי עם הגברת
!אתה צריך עזרה-

186
00:16:23,527 --> 00:16:24,964
.חבוב, בור יפה

187
00:16:25,383 --> 00:16:26,570
?מה קרה, הרלי

188
00:16:27,794 --> 00:16:29,831
הי בנאדם, זוכר את
?מכשיר הקשר שהכנו

189
00:16:30,615 --> 00:16:32,885
חשבתי שאולי אוכל
.להשמיע בו מוזיקה

190
00:16:33,911 --> 00:16:35,296
.אתה יודע, בשביל ליבי

191
00:16:36,311 --> 00:16:38,745
ובכן, הוא עבד רק פעם
.אחת וגם אז רק לדקה

192
00:16:39,709 --> 00:16:43,226
ניסיתי כמה פעמים מאז
.ושמעתי רק רעש סטטי

193
00:16:43,721 --> 00:16:46,386
.אפילו זה, יהיה טוב

194
00:16:46,984 --> 00:16:47,924
,כי אז ליבי תגיד

195
00:16:48,836 --> 00:16:51,609
."העיקר הכוונה"
.ואני אזכה בנקודות

196
00:16:51,735 --> 00:16:53,712
במיוחד אם היא תראה
.אותי מחזיק אותו מעל ראשי

197
00:16:54,179 --> 00:16:57,657
ולמה שתחזיק מכשיר קשר
?הפולט רעש סטטי מעל ראשך

198
00:16:58,999 --> 00:17:00,973
?לא היה את "אמור הכל" בעיראק
(שם של סרט מסוף שנות ה- 80)

199
00:17:01,172 --> 00:17:02,004
.זה מדהים

200
00:17:02,348 --> 00:17:03,926
.החבוב מקבל טייפ גדול

201
00:17:04,154 --> 00:17:06,030
והוא מחזיק אותו מעל ראשו
,מתחת לחלון של איזו בחורה

202
00:17:06,140 --> 00:17:07,752
.והוא משמיע לה שיר של פיטר גבריאל

203
00:17:07,913 --> 00:17:09,817
.ובום, הבחורה שלו

204
00:17:10,657 --> 00:17:12,628
.אני מתכוון, אחרי שהוא נכנס לכלא
.אבל אז הוא משיג אותה

205
00:17:12,812 --> 00:17:15,238
.אני חושב שאני מבין את הרעיון
.כדאי לך לראות אותו מתישהו-

206
00:17:16,702 --> 00:17:19,480
אני מתכוון, אם נרד
.אי פעם מהאי הזה

207
00:17:22,161 --> 00:17:24,554
אם אתה רוצה לעשות
,משהו נחמד לכבוד ליבי

208
00:17:24,709 --> 00:17:27,624
.יש חוף יפהפה 3 קילומטרים מפה

209
00:17:28,592 --> 00:17:30,313
.תוכל לקחת אותה לשם

210
00:17:31,930 --> 00:17:33,211
?אתה חושב שהיא תאהב את זה

211
00:17:37,673 --> 00:17:39,135
.לקחתי את שאנון לשם פעם

212
00:17:44,809 --> 00:17:45,821
.מייקל

213
00:17:46,365 --> 00:17:47,410
!מייקל

214
00:17:50,928 --> 00:17:52,012
?אז, זה עבד

215
00:17:53,885 --> 00:17:55,586
?על מה אתה מדבר, ג'ון

216
00:17:56,058 --> 00:17:58,098
.העסקה שלך
.חילוף השבויים

217
00:17:59,326 --> 00:18:01,074
אם הם נתנו לנו
.הם לא נתנו לנו שום דבר-

218
00:18:03,234 --> 00:18:06,203
אז זה היה רק צירוף
?מקרים שהוא יצא משם

219
00:18:06,393 --> 00:18:08,269
.צעקתי והוא שמע אותי

220
00:18:11,913 --> 00:18:15,678
מה, הם שחררו את מייקל בתקווה
.שנשמור על חלקינו בעסקה

221
00:18:16,109 --> 00:18:17,832
אתה חושב שהם עובדים
?תחת קוד של כבוד

222
00:18:23,917 --> 00:18:26,393
.הי
.הי-

223
00:18:47,435 --> 00:18:49,533
,תצא, תצא
.מי שלא תהיה

224
00:18:53,624 --> 00:18:54,809
.אני יודע שאתה שם

225
00:18:58,244 --> 00:18:59,962
.אל תגרום לי לבוא אליך

226
00:19:07,624 --> 00:19:08,929
.תראו, תראו

227
00:19:09,734 --> 00:19:11,513
?מה יש לנו פה

228
00:19:12,239 --> 00:19:16,283
כיפה אדומה רוצה לעקוב אחרי הזאב
?הגדול והנורא חזרה למחבוא האקדחים שלו

229
00:19:17,773 --> 00:19:19,895
?למה שלא תיתן לי את זה

230
00:19:20,210 --> 00:19:22,577
.אני לא הולך לתת לך שום דבר

231
00:19:24,313 --> 00:19:25,549
.כבר עברנו את זה, לוסי

232
00:19:40,689 --> 00:19:42,425
(מה תעשי עכשיו, מוצ'אצ'ה? (ילדה

233
00:20:21,995 --> 00:20:23,629
.אני חייב קצת מוזיקה במקום הזה

234
00:20:25,623 --> 00:20:27,625
?מי זו
?מי זו מי-

235
00:20:28,211 --> 00:20:32,013
.האישה ההיא
.היא סיפור ארוך מאד, שרה-

236
00:20:33,887 --> 00:20:35,339
.קוראים לי אנה לוסיה

237
00:20:36,787 --> 00:20:38,485
.אני עדיין תום

238
00:20:39,838 --> 00:20:41,519
.אתה מעורר רחמים, זה מה שאתה

239
00:20:41,774 --> 00:20:43,355
.את יכולה להיות בטוחה בזה

240
00:20:50,468 --> 00:20:51,864
?למה אתה פה

241
00:20:54,317 --> 00:20:58,025
אני פה כי אני לא
.יכול להתנצל בפני בני

242
00:20:59,439 --> 00:21:03,254
הוא ניסה לעזור לי אז הודיתי לו בניתוק
.הקשר עמו. הודיתי לו בשנאתי אליו

243
00:21:08,180 --> 00:21:11,267
את באת לפה מאותה
.הסיבה שאני באתי, ילדה

244
00:21:11,685 --> 00:21:13,634
.ברחת

245
00:21:22,823 --> 00:21:27,083
.תראי, תראי
.תראי מה הגורל הביא לנו הפעם

246
00:21:29,757 --> 00:21:30,430
.בואי

247
00:21:31,112 --> 00:21:34,905
בואי נרים כוסית או עשר ונהיה
?מעוררי רחמים ביחד. מה את אומרת

248
00:21:43,996 --> 00:21:44,959
.לא

249
00:21:50,821 --> 00:21:52,367
.לא

250
00:21:54,435 --> 00:21:55,914
.זו הבחירה שלך

251
00:21:59,191 --> 00:22:00,914
.הי, אני הולך פה

252
00:22:05,952 --> 00:22:06,933
,חכה

253
00:22:08,101 --> 00:22:09,457
.אל תלך

254
00:22:11,931 --> 00:22:13,651
.בוא נסתלק מסידני

255
00:22:14,775 --> 00:22:16,047
.בוא פשוט נלך

256
00:22:16,130 --> 00:22:17,337
.בוא נחזור

257
00:22:19,912 --> 00:22:21,531
.אני לא יכול לחזור

258
00:22:26,110 --> 00:22:27,422
.להתראות, ילדה

259
00:22:46,707 --> 00:22:47,847
?מה

260
00:22:49,892 --> 00:22:51,486
?את לא רוצה את מספר הטלפון שלי

261
00:22:55,720 --> 00:22:57,300
,אם תספר למישהו על זה

262
00:22:59,101 --> 00:23:00,333
.אני אהרוג אותך

263
00:23:03,832 --> 00:23:06,481
אני מבין שזה אומר
שגם חיבוקים לא יהיו

264
00:23:21,363 --> 00:23:22,343
.שלום לך

265
00:23:23,390 --> 00:23:24,686
?איך הולך

266
00:23:25,779 --> 00:23:27,121
.זה לא כמו שזה נראה

267
00:23:27,357 --> 00:23:29,672
?ו... כמו מה זה נראה

268
00:23:31,689 --> 00:23:34,056
,זה נראה כמו... משהו

269
00:23:35,581 --> 00:23:38,345
.שזה לא...

270
00:23:41,715 --> 00:23:43,043
.או, בנאדם

271
00:23:43,592 --> 00:23:47,995
נתפסתי. -הרלי, אני לא פה בשביל
.לומר לך איך להתנהג בסביבת אוכל

272
00:23:50,136 --> 00:23:51,736
.לא נתפסתי על זה

273
00:23:51,999 --> 00:23:53,626
נתפסתי על

274
00:23:55,075 --> 00:23:56,588
.משהו אחר

275
00:23:58,870 --> 00:24:03,953
,תכננתי פיקניק
.וקיוויתי שתרצי לבוא איתי

276
00:24:04,988 --> 00:24:07,734
.את יודעת, משהו ביחד

277
00:24:09,506 --> 00:24:11,529
.אבל... זו הייתה הפתעה

278
00:24:14,237 --> 00:24:15,676
,הרלי

279
00:24:19,680 --> 00:24:21,282
.זה מתוק מאד

280
00:24:25,685 --> 00:24:27,784
?אז, רוצה לבוא

281
00:24:28,620 --> 00:24:30,101
?לאן

282
00:24:30,520 --> 00:24:32,337
?החלק הזה יכול להישאר הפתעה

283
00:24:33,732 --> 00:24:34,727
.כן

284
00:24:48,926 --> 00:24:49,893
.הי

285
00:24:50,204 --> 00:24:52,021
.חזרת
.הי-

286
00:24:54,392 --> 00:24:56,528
"אז ה"אחרים
?הם לא באו

287
00:24:57,120 --> 00:24:57,981
.לא

288
00:24:59,026 --> 00:25:00,270
.אבל מייקל חזר

289
00:25:04,112 --> 00:25:05,264
?מה קרה פה

290
00:25:05,858 --> 00:25:06,913
.זו אשמתי

291
00:25:07,202 --> 00:25:10,925
השארתי את הברז פתוח בכיור
.המקלחת ואנה החליקה ופגעה בשיש

292
00:25:11,704 --> 00:25:13,378
,ואני מצטער
.שוב

293
00:25:16,590 --> 00:25:18,026
.זה בסדר. אין בעיה

294
00:25:18,810 --> 00:25:19,831
!ג'ק

295
00:25:20,775 --> 00:25:21,735
,ג'ק

296
00:25:23,075 --> 00:25:24,238
.אני חושבת שהוא מתעורר

297
00:25:27,796 --> 00:25:29,287
.הי, מייקל

298
00:25:30,305 --> 00:25:31,316
?ג'ק

299
00:25:32,578 --> 00:25:33,812
.הי, בנאדם

300
00:25:33,997 --> 00:25:35,744
איפה אני
איפה

301
00:25:36,167 --> 00:25:38,956
איך הגעתי
.חכה, נסה להירגע-

302
00:25:39,216 --> 00:25:40,543
.אתה שוב בצוהר

303
00:25:40,703 --> 00:25:42,381
.מצאנו אותך בג'ונגל אתמול בלילה

304
00:25:43,381 --> 00:25:44,609
.הראש שלי

305
00:25:47,666 --> 00:25:49,028
.ברוך שובך

306
00:25:51,092 --> 00:25:52,218
.הי ג'ון

307
00:25:57,774 --> 00:25:58,877
.מצאתי אותם

308
00:26:04,771 --> 00:26:06,509
,אחרי שעזבתי

309
00:26:07,788 --> 00:26:10,239
.צעדתי צפונה
.חזרה למקום בו היינו

310
00:26:12,455 --> 00:26:14,741
.הלכתי לים ועקבתי אחר קו החוף

311
00:26:15,585 --> 00:26:18,452
.יום לאחר מכן, ראיתי אחד

312
00:26:20,408 --> 00:26:22,069
?כמו מה הוא נראה

313
00:26:22,261 --> 00:26:24,751
,הוא היה מלוכלך
.בגדים בלויים והכל

314
00:26:25,158 --> 00:26:27,000
.בלי נעליים
.פשוט

315
00:26:27,490 --> 00:26:29,033
.בדיוק כמו השאר

316
00:26:30,439 --> 00:26:32,205
?השאר
.כן-

317
00:26:33,105 --> 00:26:34,180
.אנשיו

318
00:26:34,983 --> 00:26:36,076
."ה"אחרים

319
00:26:36,607 --> 00:26:38,232
.עקבתי אחריו למחנה שלו

320
00:26:39,579 --> 00:26:41,530
.הם חיים באוהלים

321
00:26:41,725 --> 00:26:44,411
.אוהלים מאריג גס וטיפי
(אוהל אינדיאני)

322
00:26:44,707 --> 00:26:47,061
.הם אוכלים דגים מיובשים
.מצבם גרוע משלנו

323
00:26:48,701 --> 00:26:49,938
?כמה הם היו

324
00:26:50,639 --> 00:26:51,444
.ספרתי 22

325
00:26:52,083 --> 00:26:54,010
?והסירה
.לא ראיתי אותה-

326
00:26:54,603 --> 00:26:55,439
ראית

327
00:26:56,771 --> 00:26:58,523
?ראית את וולט

328
00:27:00,272 --> 00:27:01,434
.לא

329
00:27:03,230 --> 00:27:04,616
.אבל אני יודע שהוא שם

330
00:27:05,027 --> 00:27:09,416
?מה לגבי כל האחרים שהם לקחו
?סינדי? ראית ילדים אחרים

331
00:27:11,804 --> 00:27:13,678
.לא, לא
.לא היו ילדים

332
00:27:14,417 --> 00:27:16,756
אבל אני חושב שהם
.באותו מקום כמו בני

333
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
.יש להם צוהר

334
00:27:20,922 --> 00:27:23,083
? איך אתה יודע ש
.יש זוג דלתות מתכת-

335
00:27:23,407 --> 00:27:25,365
.והן מובילות אל מתחת לאדמה
?מה עוד זה יכול להיות

336
00:27:25,769 --> 00:27:27,430
?ואתה חושב ששם הם מחזיקים בילדים

337
00:27:27,567 --> 00:27:29,333
יש שם שמירה 24 שעות
.ביממה, 7 ימים בשבוע

338
00:27:29,788 --> 00:27:31,357
.שני שומרים
.שני אקדחים

339
00:27:31,496 --> 00:27:34,302
.ושני האקדחים הם כל מה שראיתי
.הם חמושים בקושי

340
00:27:34,773 --> 00:27:36,660
.רובם מבוגרים וחצי מהם נשים

341
00:27:40,945 --> 00:27:42,015
רציתי

342
00:27:48,965 --> 00:27:50,242
.לא יכולתי להציל אותו

343
00:27:52,097 --> 00:27:53,786
.אז חזרתי בשביל לספר לכם

344
00:27:56,132 --> 00:27:57,669
לספר לכם שאנחנו
.יכולים לגבור עליהם

345
00:28:01,258 --> 00:28:02,965
,ברגע שכוחותיי יחזרו אליי

346
00:28:03,803 --> 00:28:05,380
.אני אקח אותנו חזרה לשם

347
00:28:06,232 --> 00:28:08,554
.ואנחנו ניקח חזרה את בני

348
00:28:30,922 --> 00:28:32,118
.צדקת

349
00:28:35,804 --> 00:28:37,300
?צדקתי לגבי מה

350
00:28:37,785 --> 00:28:39,137
.לגבי הנרי

351
00:28:41,323 --> 00:28:44,337
מה שאתה וסעיד עשיתם
כשמצאתם אותו, אתה

352
00:28:45,701 --> 00:28:46,854
.צדקת

353
00:28:48,195 --> 00:28:50,431
אני לא אוהב את הדרך
שבה עשיתם את זה, אבל

354
00:28:51,422 --> 00:28:53,079
.לא הייתי צריך להפריע

355
00:28:55,313 --> 00:28:59,814
ובכן... עשית מה שחשבת
.לנכון באותו רגע, ג'ק

356
00:29:02,060 --> 00:29:05,396
אני מקווה שפעם הבאה שתחליט
.לעשות משהו, תכלול אותי

357
00:29:07,344 --> 00:29:10,632
ומשהו אומר לי שזה
.הולך לקרות בקרוב

358
00:29:13,763 --> 00:29:15,054
.שמעת את מייקל

359
00:29:16,134 --> 00:29:17,385
.אנחנו יכולים לגבור עליהם

360
00:29:17,846 --> 00:29:20,094
חברינו המזוקן אמר
.לנו לא לחצות את הקו

361
00:29:20,346 --> 00:29:22,080
.האנשים האלה שקרנים, ג'ון

362
00:29:22,661 --> 00:29:24,657
?למה שנאמין להם

363
00:29:26,831 --> 00:29:28,455
.אתה צודק

364
00:29:29,609 --> 00:29:30,461
,אז

365
00:29:32,696 --> 00:29:33,726
?מה עכשיו

366
00:29:37,612 --> 00:29:38,535
?לאן אתם הולכים

367
00:29:39,419 --> 00:29:41,073
.לקחת חזרה את הרובים מסוייר

368
00:29:41,714 --> 00:29:43,188
אנחנו נצטרך שתעזרי
.לנו לשכנע אותו

369
00:29:44,331 --> 00:29:46,421
?מי יטפל במייקל
.אני אשאר-

370
00:29:47,134 --> 00:29:48,209
.אתם יכולים ללכת

371
00:29:48,847 --> 00:29:50,914
?את בטוחה
.מסור לסוייר דרישת שלום-

372
00:29:52,344 --> 00:29:53,983
.בסדר
.נחזור בקרוב

373
00:30:03,836 --> 00:30:05,926
.היזהרי על הראש שלך
.כמעט הגענו

374
00:30:06,721 --> 00:30:08,444
?צפית פעם במשפחת קדמוני

375
00:30:09,104 --> 00:30:11,129
בטח, צפיתי בזה כל הזמן
.כשהייתי בבית החולים

376
00:30:13,015 --> 00:30:15,462
.כששברתי את הירך

377
00:30:16,314 --> 00:30:20,395
שמת לב לזה שפרד תמיד
?עובר את אותו מקום שוב ושוב

378
00:30:21,054 --> 00:30:23,082
פעם שלישית שאנחנו
.עוברים את העץ הזה

379
00:30:25,985 --> 00:30:28,284
.לא, זה... עץ שונה

380
00:30:29,789 --> 00:30:31,995
.הרלי, זה בסדר אם הלכת לאיבוד

381
00:30:32,318 --> 00:30:34,513
.חבובה, לא הלכתי לאיבוד
?אולי תסמכי עליי

382
00:30:35,146 --> 00:30:40,071
אנחנו בדיוק עומדים להגיע
.לחוף הסודי הכי טוב באי

383
00:30:40,505 --> 00:30:42,891
!ו... הפתעה

384
00:30:47,059 --> 00:30:49,652
.הרלי... זה החוף שלנו

385
00:30:50,775 --> 00:30:52,134
.הנה ג'ין

386
00:30:59,231 --> 00:31:01,881
אומר לך מה, למה שלא
?נעשה את הפיקניק פה

387
00:31:01,907 --> 00:31:03,238
.קדימה, תן לי את השמיכות

388
00:31:05,181 --> 00:31:06,269
?שמיכות

389
00:31:07,826 --> 00:31:09,341
?לא הבאת שמיכות

390
00:31:11,180 --> 00:31:12,573
?מה לגבי שתייה

391
00:31:16,206 --> 00:31:17,229
.בסדר, אומר לך מה

392
00:31:17,639 --> 00:31:20,315
.אני אטפל בשמיכות
.אתה, מצא את רוז וברנארד

393
00:31:20,457 --> 00:31:22,924
.ראיתי אותם לוקחים יין מהאספקה

394
00:31:24,474 --> 00:31:26,460
יין

395
00:31:28,992 --> 00:31:30,045
.מגניב

396
00:31:31,330 --> 00:31:34,474
אולי אם אשתכר מספיק
.אזכר מאיפה אני מכיר אותך

397
00:31:36,720 --> 00:31:37,707
.כן

398
00:31:38,651 --> 00:31:39,501
.בסדר

399
00:31:56,182 --> 00:31:57,222
,סוייר

400
00:31:59,120 --> 00:32:00,130
.הנח את הספר

401
00:32:00,546 --> 00:32:02,309
.זה לא ספר, זו טיוטה

402
00:32:02,468 --> 00:32:05,123
ואני הולך להיות האדם הראשון
."והיחיד שיגלה מי "עשה את זה

403
00:32:06,840 --> 00:32:08,273
.אני חושב שעליתי על זה

404
00:32:08,525 --> 00:32:10,730
אז קח את הרגליים שלך
.ותסתובב מסביב איזה עץ קוקוס

405
00:32:10,806 --> 00:32:12,909
.יש לי רק עוד 10 דפים
!הי

406
00:32:15,164 --> 00:32:16,200
?רוצה לגלות

407
00:32:23,414 --> 00:32:24,829
?מה הבעיה שלך לעזאזל, דוק

408
00:32:25,398 --> 00:32:27,050
.הגיע הזמן להחזיר לנו את הרובים

409
00:32:28,103 --> 00:32:30,776
שרפת את הסוף של הספר שלי ועכשיו אתה
?איפה הם, ג'יימס-

410
00:32:31,451 --> 00:32:33,551
(גם אתה, ברוטוס? (ציטוט ממחזה
?רק קח אותנו לשם, סוייר, בסדר-

411
00:32:33,632 --> 00:32:34,484
.מספיק עם המשחקים

412
00:32:35,883 --> 00:32:39,030
?הבאתם אותה בשביל הצבעת האהדה
.היא לא חשובה לי, דוק

413
00:32:39,508 --> 00:32:42,095
.למה שלא תלכו שניכם לשחק בג'ונגל

414
00:32:42,889 --> 00:32:43,996
.קח אותנו לרובים

415
00:32:44,429 --> 00:32:45,202
.עכשיו

416
00:32:51,799 --> 00:32:53,400
הכלבה

417
00:32:54,547 --> 00:32:56,034
.היא גנבה את האקדח שלי

418
00:32:56,699 --> 00:32:58,091
.אנה לוסיה

419
00:32:59,305 --> 00:33:00,694
?למה שהיא תצטרך אקדח

420
00:33:00,772 --> 00:33:02,160
בת כלבה

421
00:33:05,577 --> 00:33:06,580
,ג'ק

422
00:33:10,524 --> 00:33:12,054
.אני צריך לספר לך משהו

423
00:33:22,263 --> 00:33:23,369
.הרם אותו

424
00:33:29,777 --> 00:33:31,011
.חתוך את החבלים

425
00:33:32,756 --> 00:33:33,978
?מה

426
00:33:34,685 --> 00:33:35,878
.פשוט עשה זאת

427
00:33:38,857 --> 00:33:40,006
?למה

428
00:33:41,663 --> 00:33:42,819
.אתה יודע למה

429
00:34:06,533 --> 00:34:08,726
הוא אמר שוב ושוב
.שאת לא מובנת

430
00:34:09,584 --> 00:34:11,164
?על מה אתה מדבר

431
00:34:12,343 --> 00:34:13,672
.גודווין

432
00:34:16,052 --> 00:34:18,130
.הוא סיפר לנו הכל עלייך, אנה

433
00:34:19,346 --> 00:34:21,204
,כמה הוא חשב שאת ראויה

434
00:34:21,502 --> 00:34:23,093
.ושהוא יוכל לשנות אותך

435
00:34:28,242 --> 00:34:29,848
.אבל הוא טעה

436
00:34:39,413 --> 00:34:41,129
.וזה עלה לו בחייו

437
00:34:44,243 --> 00:34:45,887
.הוא הלך להרוג אותי

438
00:34:54,838 --> 00:34:56,031
?את בטוחה

439
00:35:02,329 --> 00:35:03,710
?סיימת

440
00:35:06,233 --> 00:35:08,114
.כן, אנה
.סיימתי

441
00:35:17,525 --> 00:35:19,022
?אז זה הסוף, מה

442
00:35:21,387 --> 00:35:22,785
.כן, הנרי

443
00:35:23,458 --> 00:35:24,890
.זה הסוף

444
00:35:32,246 --> 00:35:34,467
?אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר

445
00:35:34,743 --> 00:35:36,790
.כי אני מבקש ממך טובה, כריסי

446
00:35:37,992 --> 00:35:41,422
אני עומד לפניך באותה חליפה שאני
הולך ללבוש בהלווייתו של אבי,

447
00:35:41,669 --> 00:35:43,367
.ואני מבקש ממך טובה

448
00:35:43,744 --> 00:35:45,998
.בעוד 16 שעות אני צריך לנחות באל.איי.אקס
(נמל תעופה בלוס אנג'לס)

449
00:35:46,934 --> 00:35:50,612
ואני צריך שארון הקבורה יעבור
.במכס כי מחכה לו שם רכב

450
00:35:51,494 --> 00:35:55,289
ואני צריך שרכב הקבורה ייקח אותי
?ואת הארון הזה לבית הקברות. למה

451
00:35:56,048 --> 00:35:59,690
כריסי, למה אינני יכול פשוט להביא
?אותו לבית לוויות ולארגן את הכל

452
00:35:59,837 --> 00:36:01,475
?למה אני לא יכול לקחת את הזמן

453
00:36:01,683 --> 00:36:04,823
.בגלל... בגלל שאני צריך לגמור עם זה

454
00:36:06,686 --> 00:36:08,088
.אני צריך שזה יסתיים

455
00:36:11,457 --> 00:36:12,205
אני פשוט

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,259
.אני צריך לקבור את אבי

457
00:36:26,742 --> 00:36:28,037
.זה היה מטוס

458
00:36:29,273 --> 00:36:31,638
.לא, אני לא בעבודה
.אני בסידני

459
00:36:33,029 --> 00:36:34,802
.נכון, אוסטרליה

460
00:36:38,755 --> 00:36:39,973
אני

461
00:36:42,015 --> 00:36:43,630
אני לא יודעת, אני

462
00:36:50,676 --> 00:36:52,493
.עשיתי טעות, אמא

463
00:36:55,872 --> 00:36:58,803
.ידעת, אז התרחקתי ממך ככל שיכולתי

464
00:37:05,670 --> 00:37:07,100
אבל עכשיו

465
00:37:09,732 --> 00:37:11,669
.אני רוצה לחזור הביתה, אמא

466
00:37:16,810 --> 00:37:18,091
.אז בואי הביתה

467
00:37:24,794 --> 00:37:26,982
.אני עולה על טיסה 815 של אושיאניק

468
00:37:31,616 --> 00:37:33,370
.אני אהיה שם כשתנחתי, בתי

469
00:37:53,994 --> 00:37:54,984
?איפה כולם

470
00:37:56,256 --> 00:37:58,155
.מה שסיפרת להם הלהיב אותם

471
00:37:58,807 --> 00:38:00,861
.הם הלכו להביא את הרובים חזרה מסוייר

472
00:38:02,048 --> 00:38:03,283
?סוייר

473
00:38:05,933 --> 00:38:07,349
?כל הרובים נמצאים אצל סוייר

474
00:38:10,105 --> 00:38:11,584
.סיפור ארוך

475
00:38:15,532 --> 00:38:16,844
.אני רואה שאת זה הוא פספס

476
00:38:19,045 --> 00:38:20,297
.כן

477
00:38:21,765 --> 00:38:23,527
.חבל שאני לא יכולה להשתמש בו

478
00:38:25,529 --> 00:38:27,020
?להשתמש בו על מה

479
00:38:27,760 --> 00:38:30,425
.לכדנו אחד מהם
."מה"אחרים

480
00:38:32,586 --> 00:38:34,221
.הוא סגור שם

481
00:38:37,103 --> 00:38:39,132
? כמה זמן הוא
.יותר משבוע-

482
00:38:41,287 --> 00:38:42,989
?ואתם מטפלים בו

483
00:38:44,709 --> 00:38:46,240
.הוא ניסה להרוג אותי היום

484
00:38:50,674 --> 00:38:52,158
.אז רציתי שהוא ימות

485
00:39:05,092 --> 00:39:06,356
.לא יכולתי לעשות את זה

486
00:39:08,706 --> 00:39:10,411
.לא יכולתי להרוג אותו

487
00:39:16,626 --> 00:39:19,177
הסתכלתי עליו והוא

488
00:39:26,025 --> 00:39:27,680
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

489
00:39:41,526 --> 00:39:42,725
.אז תני לי לעשות את זה

490
00:39:48,887 --> 00:39:49,965
.הם חיות

491
00:39:51,536 --> 00:39:53,870
ראיתי את האנשים האלה והם

492
00:39:54,478 --> 00:39:55,630
!חיות

493
00:39:57,180 --> 00:40:00,961
.הם לקחו את בני, מתוך ידי
הם לקחו את בני ו

494
00:40:05,042 --> 00:40:06,346
,אני אעשה את זה
.תני לי את האקדח

495
00:40:06,706 --> 00:40:07,788
.אני אהרוג אותו

496
00:40:12,418 --> 00:40:13,776
.כי זה מה שהם עושים

497
00:40:21,771 --> 00:40:22,905
?מה הצירוף

498
00:40:29,296 --> 00:40:30,821
,שמונה עשרה ימינה

499
00:40:33,270 --> 00:40:34,272
,אחד שמאלה

500
00:40:36,023 --> 00:40:37,332
.שלושים ואחד ימינה

501
00:40:55,798 --> 00:40:57,286
.אני מצטער

502
00:40:59,086 --> 00:41:00,525
?על מה

503
00:41:27,084 --> 00:41:28,059
!מייקל

504
00:42:23,289 --> 00:42:28,289
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

505
00:42:29,290 --> 00:42:31,585
"אבודים"

506
00:42:32,586 --> 00:42:35,086
עונה שנייה, פרק 20
"שניים לדרך"