1
00:00:02,000 --> 00:00:03,494
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:09,068 --> 00:00:12,061
אני צריך שתעלה דרך
.הרשת אל תעלות האוורור

3
00:00:12,228 --> 00:00:15,110
.חייבים ללחוץ על הכפתור
.בסדר-

4
00:00:24,057 --> 00:00:27,097
זחלתי בתעלות ועמדתי
.מול המחשב שלכם

5
00:00:27,296 --> 00:00:28,744
?ואתה יודע מה קרה

6
00:00:29,323 --> 00:00:30,648
.כלום לא קרה, ג'ון

7
00:00:31,020 --> 00:00:32,716
.לא הקשתי את המספרים

8
00:00:32,916 --> 00:00:34,998
.לא לחצתי על הכפתור

9
00:00:37,069 --> 00:00:39,445
אם אתה רוצה לעשות
,משהו נחמד בשביל ליבי

10
00:00:39,805 --> 00:00:42,597
,יש חוף יפהפה
.שלושה קילומטרים מפה

11
00:00:43,343 --> 00:00:44,561
.תוכל לקחת אותה לשם

12
00:00:44,776 --> 00:00:46,181
.קדימה, תן לי את השמיכות

13
00:00:46,649 --> 00:00:50,077
?שמיכות
?אני אטפל בשמיכות, בסדר-

14
00:00:51,215 --> 00:00:53,037
.קח אותנו לרובים
.עכשיו

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,564
הכלבה
.היא גנבה את האקדח שלי

16
00:00:56,825 --> 00:00:57,900
.אנה לוסיה

17
00:00:58,966 --> 00:00:59,945
?למה היא צריכה אקדח

18
00:01:00,191 --> 00:01:01,976
.תפסנו אחד מהם
."מה"אחרים

19
00:01:02,984 --> 00:01:04,380
.הוא סגור שם

20
00:01:04,553 --> 00:01:05,603
.תני לי את האקדח

21
00:01:06,161 --> 00:01:06,980
.אני אהרוג אותו

22
00:01:07,686 --> 00:01:09,078
.אני מצטער

23
00:01:13,260 --> 00:01:14,026
?מייקל

24
00:01:32,897 --> 00:01:33,983
?מה אתה בונה

25
00:01:41,262 --> 00:01:42,371
.שלום, אנה

26
00:01:42,786 --> 00:01:44,379
.שלום גם לך

27
00:01:44,881 --> 00:01:46,271
?אתה הולך לגלות לי

28
00:01:46,882 --> 00:01:48,184
?מה זה

29
00:01:48,428 --> 00:01:49,958
.אני בונה כנסייה

30
00:01:51,073 --> 00:01:52,913
?למה לעזאזל תרצה לעשות דבר כזה

31
00:01:53,668 --> 00:01:55,205
.כי כך התבקשתי

32
00:01:55,933 --> 00:01:57,380
?מי ביקש ממך

33
00:01:57,922 --> 00:01:59,582
.התבקשתי

34
00:01:59,799 --> 00:02:01,186
.אני חושב שזה היה חלק מחלום

35
00:02:01,622 --> 00:02:03,200
?חלום כמו זה

36
00:02:13,434 --> 00:02:15,087
.אתה חייב לעזור לג'ון

37
00:02:35,421 --> 00:02:36,428
?יימי

38
00:02:41,114 --> 00:02:42,102
.שלום, אח

39
00:02:42,968 --> 00:02:44,231
יימי

40
00:02:44,884 --> 00:02:46,858
.סלח לי
,הייתי צריך להקשיב לך

41
00:02:47,145 --> 00:02:49,094
.צדקת
לא התכוונתי לעשות

42
00:02:51,304 --> 00:02:54,060
העבודה הנעשית
.במקום זה חשובה, אקו

43
00:02:55,063 --> 00:02:57,020
.היא חשובה יותר מהכל

44
00:02:57,664 --> 00:02:59,614
.והיא בסכנה

45
00:03:01,638 --> 00:03:03,003
.אתה חייב לעזור לג'ון

46
00:03:04,452 --> 00:03:05,936
.הוא איבד את דרכו

47
00:03:06,608 --> 00:03:09,100
.שכנע אותו לקחת אותך לסימן השאלה

48
00:03:22,039 --> 00:03:23,563
,ג'ון לא ירצה להראות לך

49
00:03:24,336 --> 00:03:25,884
.אז אתה חייב לגרום לו להראות לך

50
00:03:27,719 --> 00:03:28,616
,אקו

51
00:03:29,101 --> 00:03:31,001
,ישנן הרבה הפרעות, אח

52
00:03:31,928 --> 00:03:33,342
.אבל אתה חייב לעבור אותן

53
00:03:33,580 --> 00:03:35,390
.מה שנעשה, נעשה

54
00:03:36,503 --> 00:03:37,701
?האם אתה מבין

55
00:03:38,536 --> 00:03:40,010
.כן, יימי

56
00:03:43,823 --> 00:03:44,850
,ואקו

57
00:03:45,819 --> 00:03:46,989
.הבא איתך את הגרזן

58
00:03:55,740 --> 00:03:57,021
?מה קרה

59
00:04:07,306 --> 00:04:08,522
?אתה בסדר, חבר

60
00:04:16,973 --> 00:04:18,403
.אני צריך למצוא את ג'ון

61
00:04:22,692 --> 00:04:24,638
?על מה חשבת, ג'ון
.ג'ק, עזוב אותו-

62
00:04:25,026 --> 00:04:27,104
.לא, ג'ק, אל תעזוב אותו
.שתוק, סוייר-

63
00:04:27,341 --> 00:04:28,212
אם אנה לא הייתה לוקחת את
האקדח שלך, לא היינו צריכים

64
00:04:28,428 --> 00:04:30,335
?האין זה נהדר
,מר, "תנו לי קביים" פה

65
00:04:30,475 --> 00:04:32,761
,לא מספר שהאמן הידוע בשם הנרי גייל

66
00:04:32,877 --> 00:04:36,815
מנסה לחנוק את הידידה הקטנה שלך ופתאום
.זו אשמתי שהיא לוקחת את החוק לידיים

67
00:04:37,453 --> 00:04:38,430
?למה שלא תחזור לחוף

68
00:04:38,530 --> 00:04:40,038
.הי, מספיק. שניכם

69
00:04:44,231 --> 00:04:45,508
!מייקל

70
00:04:48,235 --> 00:04:49,229
.הוא ירה בי
?מי-

71
00:04:49,491 --> 00:04:51,522
.הוא לא פה, הוא ברח
.לכי, אני מסתדר איתו-

72
00:04:53,581 --> 00:04:55,136
ישנתי ו

73
00:04:55,541 --> 00:04:57,101
יריות אקדח

74
00:04:57,746 --> 00:04:58,931
יצאתי מחדר השינה

75
00:05:00,499 --> 00:05:02,163
היה שם בחור עם אקדח ו

76
00:05:07,092 --> 00:05:08,274
.קדימה, בוא נרים אותך

77
00:05:08,857 --> 00:05:09,914
.הרשה לי לעזור לך

78
00:05:51,323 --> 00:05:52,397
.היא מתה

79
00:06:07,543 --> 00:06:08,809
.קייט, אנחנו חייבים להרים אותה

80
00:06:08,897 --> 00:06:10,446
.חייבים לקחת אותה למקלחת

81
00:06:16,720 --> 00:06:23,122
"אבודים"

82
00:06:23,601 --> 00:06:26,101
עונה שנייה, פרק 21
"סימן שאלה"

83
00:06:26,640 --> 00:06:31,640
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

84
00:06:32,160 --> 00:06:35,160
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

85
00:06:51,333 --> 00:06:53,424
הענק לנו מידה אחרונה
.של רחמים, אלוהיי

86
00:06:54,320 --> 00:06:56,614
,אנו מפצירים בך
.אמן

87
00:07:12,278 --> 00:07:13,437
.היא בהלם

88
00:07:14,037 --> 00:07:15,488
.אנחנו חייבים להפעיל על זה לחץ

89
00:07:17,144 --> 00:07:18,224
?אתה יכול לעשות משהו

90
00:07:20,075 --> 00:07:21,376
?ג'ק
.שמעתי אותך-

91
00:07:22,609 --> 00:07:24,088
?המשיכי להפעיל לחץ, בסדר

92
00:07:30,536 --> 00:07:31,859
?מה שלומה

93
00:07:33,314 --> 00:07:34,848
.אני עושה כל מה שאפשר

94
00:07:35,459 --> 00:07:37,035
?לפני כמה זמן

95
00:07:37,932 --> 00:07:38,568
?מה

96
00:07:39,024 --> 00:07:40,811
?מתי זה קרה
?לפני כמה זמן הוא עזב

97
00:07:41,214 --> 00:07:41,848
אני לא יודע

98
00:07:43,143 --> 00:07:45,210
.לפני עשרים דקות, אולי חצי שעה

99
00:07:47,124 --> 00:07:49,109
אנחנו יכולים לעלות על
.עקבותיו ולהדביק אותו

100
00:07:49,968 --> 00:07:51,526
הבן אדם יצא הרבה
לפנינו ויש לו אקדח ביד

101
00:07:51,709 --> 00:07:53,577
.הוא ירה בשלושה מאנשינו

102
00:07:53,864 --> 00:07:54,922
,אחד מהם מת
אחד מהם

103
00:07:55,166 --> 00:07:57,623
מי יטפל בליבי כשאתה תהיה עסוק
(בלשחק ב"דניאל בון". (חלוץ אמריקאי

104
00:08:01,130 --> 00:08:02,277
.אני אלך

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,845
?ג'ון, יש לך ניסיון במעקב, אמת
.נכון-

106
00:08:09,917 --> 00:08:11,646
.אנו נמצא את הנתיב ביחד

107
00:08:12,241 --> 00:08:17,060
,אם תמצאו משהו, כל דבר שהוא
.חיזרו מיד לפה, ונחליט ביחד מה נעשה

108
00:08:25,387 --> 00:08:26,616
.בוא נלך, ג'ון

109
00:08:32,788 --> 00:08:34,833
?כמה זמן עבר מאז הווידוי האחרון שלך

110
00:08:35,476 --> 00:08:36,293
.שאלה טובה

111
00:08:36,476 --> 00:08:38,269
.יותר שנים משאני יכול לזכור

112
00:08:39,014 --> 00:08:41,220
?על מה תרצה לבקש מחילה

113
00:08:41,415 --> 00:08:42,665
?אילו חטאים חטאת

114
00:08:43,163 --> 00:08:44,413
בוא נראה
,ובכן

115
00:08:44,612 --> 00:08:46,671
.שכבתי עם אישה שאינה אשתי

116
00:08:47,490 --> 00:08:49,507
?פעם אחת או פעמים רבות

117
00:08:49,804 --> 00:08:51,289
?"כמה זה "רבות

118
00:08:51,875 --> 00:08:55,299
,בשביל לקבל את מחילתו של האלוהים
.אתה חייב להתחרט על מעשיך

119
00:08:56,787 --> 00:09:00,630
גם זייפתי מסמכי זיהוי
.של אדם המתחזה לכומר

120
00:09:03,978 --> 00:09:05,047
?יש לך את זה

121
00:09:11,901 --> 00:09:12,915
?"אז מה עשית, "אבי

122
00:09:13,252 --> 00:09:14,986
?גנבת מצלחת התרומות

123
00:09:18,390 --> 00:09:20,208
אתה יודע, יש לי
.כמה חברים בלוס אנג'לס

124
00:09:20,902 --> 00:09:22,308
.אני יכול לסדר אותך איתם

125
00:09:23,368 --> 00:09:25,508
?לעשות מה
,אתה יודע-

126
00:09:25,783 --> 00:09:27,066
.עניינים

127
00:09:29,443 --> 00:09:30,973
.בוקר טוב, האב טונדי

128
00:09:31,176 --> 00:09:32,534
.בוקר טוב, מונסניור
(דרגה גבוהה בכנסייה)

129
00:09:32,698 --> 00:09:34,195
.זהו אדון קורנוול

130
00:09:34,354 --> 00:09:37,096
.הוא עזר לי לארגן את טיולי לארה"ב

131
00:09:37,439 --> 00:09:40,730
.אני מצטער, אבי, אבל יש לי חדשות רעות
.אתה תאלץ לדחות את טיולך

132
00:09:42,425 --> 00:09:43,900
.נראה שקרה נס

133
00:09:46,786 --> 00:09:48,301
בתי, היא

134
00:09:49,071 --> 00:09:50,403
.היא טבעה

135
00:09:50,758 --> 00:09:52,929
.אני משתתף בצערך

136
00:09:53,055 --> 00:09:54,309
.הו לא, אתה לא מבין

137
00:09:54,751 --> 00:09:56,710
.היא חזרה לחיים

138
00:09:58,148 --> 00:10:01,115
"היינו ב"באק בלוגס
.ושרלוט כנראה החליקה

139
00:10:01,519 --> 00:10:03,714
היא נפלה לנהר ו

140
00:10:03,863 --> 00:10:05,574
.היא לא שחיינית טובה

141
00:10:07,151 --> 00:10:08,553
.היא מתה

142
00:10:08,764 --> 00:10:11,430
,וביום למחרת
.היא התעוררה

143
00:10:13,329 --> 00:10:14,772
?אינך מבין

144
00:10:15,145 --> 00:10:16,645
.זהו נס

145
00:10:16,885 --> 00:10:18,963
.אישור לאמונה

146
00:10:19,125 --> 00:10:21,663
כולם חייבים לדעת על זה, אנשים
?איפה בתך עכשיו -

147
00:10:22,111 --> 00:10:24,062
.בבית, עם בעלי

148
00:10:24,188 --> 00:10:25,890
?ומה הוא חושב

149
00:10:26,604 --> 00:10:28,570
.העולם חייב לדעת על זה

150
00:10:28,856 --> 00:10:31,001
צריך לספר לוותיקן, צריך לספר לעולם
.אני מצטער-

151
00:10:31,129 --> 00:10:33,195
אנחנו לא יכולים לעשות את
.זה סתם כך, דברת מלקין

152
00:10:33,326 --> 00:10:37,489
הכנסייה צריכה לחקור את
.העניין לפני שנדווח עליו

153
00:10:38,192 --> 00:10:41,517
,האב טונדי, יתחיל בתהליך
.אם תרשי לו

154
00:10:45,355 --> 00:10:48,956
גברת מלקין, האם תוכלי לסלוח
.לנו לרגע, בבקשה? -ודאי

155
00:10:54,188 --> 00:10:54,982
,מונסניור

156
00:10:55,557 --> 00:10:56,628
,עם כל הכבוד

157
00:10:57,104 --> 00:10:58,856
.אינני יכול לעשות את מה שביקשת

158
00:10:59,491 --> 00:11:00,376
?מדוע לא

159
00:11:00,716 --> 00:11:03,066
משום שאינני מאמין
.לדבריה של האישה הזו

160
00:11:04,272 --> 00:11:05,929
?למה אתה חושב שבחרתי בך

161
00:11:20,095 --> 00:11:21,424
?אתה רואה משהו שאני לא

162
00:11:23,266 --> 00:11:24,126
!הי

163
00:11:29,967 --> 00:11:34,130
לא ראיתי שביל או סימן
.כלשהו מאז שיצאנו מהצוהר

164
00:11:35,003 --> 00:11:36,493
?אחרי מה אתה עוקב

165
00:11:36,985 --> 00:11:38,551
?איפה סימן השאלה

166
00:11:38,989 --> 00:11:40,017
?המה

167
00:11:43,666 --> 00:11:45,350
.סימן השאלה, ג'ון

168
00:11:46,128 --> 00:11:47,298
?איפה הוא

169
00:11:49,849 --> 00:11:50,767
?אתה יודע מה

170
00:11:51,320 --> 00:11:53,339
אתה יכול להמשיך לרדוף
.אחר הצל של עצמך

171
00:11:53,936 --> 00:11:55,030
.אני חוזר

172
00:11:57,901 --> 00:11:59,860
אני יודע שאתה לא
,רוצה להראות לי

173
00:12:00,663 --> 00:12:03,101
.אבל אתה חייב
.לא, אני לא חייב להראות לך שום דבר-

174
00:12:04,009 --> 00:12:05,293
.אם כך, אני מצטער

175
00:12:27,826 --> 00:12:28,900
.הכית אותי

176
00:12:31,996 --> 00:12:34,306
? למה
.בגלל שהיית בעייתי-

177
00:12:37,043 --> 00:12:38,384
?אתה מטורף

178
00:12:39,248 --> 00:12:40,608
.לא

179
00:12:45,268 --> 00:12:46,704
,אנה לוסיה

180
00:12:47,068 --> 00:12:49,618
.חברה שלך, נרצחה

181
00:12:49,741 --> 00:12:51,943
ואתה
.אנה רוצה שאעזור לך, ג'ון-

182
00:12:54,724 --> 00:12:55,859
?לעזור לי לעשות מה

183
00:12:56,152 --> 00:12:57,615
.למצוא את סימן השאלה

184
00:13:01,449 --> 00:13:03,955
אתה לא יודע על מה אתה
.מדבר בכלל, נכון? -לא

185
00:13:09,528 --> 00:13:11,952
.אבל אתה יודע על מה אני מדבר, ג'ון

186
00:13:12,254 --> 00:13:14,010
.וזה כל מה שמשנה

187
00:13:16,665 --> 00:13:18,886
הנה, רוצה למצוא את
?סימן השאלה הארור שלך

188
00:13:19,108 --> 00:13:20,624
.הנה, הנה הוא
.ממש פה

189
00:13:20,943 --> 00:13:22,785
.קח את זה. קח את זה
.זה לא שווה כלום

190
00:13:23,528 --> 00:13:25,766
.חתיכות זיכרון
.אלו עשר שניות של כלום

191
00:13:27,702 --> 00:13:29,149
?זה הצוהר שלך, נכון

192
00:13:29,302 --> 00:13:30,702
."זה לא הצוהר "שלי

193
00:13:32,875 --> 00:13:34,415
,אם הגענו מכיוון הברבור

194
00:13:36,433 --> 00:13:37,823
.אז אנו צריכים ללכת לשם

195
00:13:38,102 --> 00:13:39,509
.אנחנו לא אמורים להיות פה בכלל

196
00:13:40,167 --> 00:13:41,288
,אנה לוסיה

197
00:13:42,587 --> 00:13:43,897
,הייתה עדיין בחיים

198
00:13:44,604 --> 00:13:46,588
אם רק הייתי אומר לג'ק
.שהנרי תקף אותה

199
00:13:47,490 --> 00:13:49,539
.עכשיו היא רוצה שנלך לפה, ג'ון

200
00:13:49,696 --> 00:13:51,738
.היא רוצה שנלך לפה, ג'ון
.ביחד

201
00:13:53,780 --> 00:13:55,602
.היא אמרה לי את זה בחלומי

202
00:13:55,879 --> 00:13:58,106
.אה, כמובן
.חלום

203
00:13:59,395 --> 00:14:00,596
,אמור לי, ג'ון

204
00:14:00,746 --> 00:14:03,081
?מעולם לא הלכת בעקבות חלום

205
00:14:08,989 --> 00:14:11,393
?אז, הוותיקן ממש מעוניין בזה, מה

206
00:14:11,523 --> 00:14:13,738
.תלוי במה שאכתוב בדיווח

207
00:14:14,837 --> 00:14:17,608
בוא נתחיל מסיפורך על
.מה שקרה באותו לילה

208
00:14:19,273 --> 00:14:20,963
קיבלתי את הקריאה בסביבות
.אחת לפנות בוקר

209
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
.ארבס הכניס את ילדתו
.מתה

210
00:14:25,554 --> 00:14:27,019
היא הייתה מתחת
.למים במשך שעתיים

211
00:14:27,291 --> 00:14:29,729
?יש לך הרבה ניסיון עם מוות מסוג זה

212
00:14:30,004 --> 00:14:31,616
.בוודאי
.אני קברן

213
00:14:33,975 --> 00:14:36,023
ובכן, זו
.עבודה צדדית

214
00:14:36,332 --> 00:14:37,867
אני מוסמך לנתח גופות

215
00:14:37,996 --> 00:14:39,734
.הלכתי לבי"ס לרפואה

216
00:14:42,483 --> 00:14:46,710
ומתי גילית שהיא
.לא מתה

217
00:14:48,315 --> 00:14:49,686
.במהלך הנתיחה

218
00:14:51,388 --> 00:14:52,867
?במהלך הנתיחה

219
00:14:54,271 --> 00:14:56,318
.לא ציפיתי שתאמין לי

220
00:15:01,436 --> 00:15:03,251
חשבתי שתרצה
.לשמוע זאת בעצמך

221
00:15:03,559 --> 00:15:04,964
,נקבה לבנה

222
00:15:05,136 --> 00:15:07,605
,מטר שישים ואחת
.שישים ואחת נקודה שלוש קילוגרם

223
00:15:08,110 --> 00:15:11,606
הגופה הוכנה ונוקתה ע"י
.ואלרי מק'אויש הנפלאה

224
00:15:11,881 --> 00:15:13,365
.איאן, הפסק עם זה

225
00:15:14,163 --> 00:15:15,627
,נמשיך עם הנתיחה

226
00:15:16,890 --> 00:15:18,172
.זה מקרה ברור של טביעה

227
00:15:18,535 --> 00:15:19,504
אני אתחיל בחיתוך ישר

228
00:15:31,861 --> 00:15:32,951
.קח אותה

229
00:15:33,793 --> 00:15:34,934
.בבקשה

230
00:15:35,985 --> 00:15:37,666
אני לא מעוניין לשמוע את ההקלטה
.הזו, אפילו לא עוד פעם אחת

231
00:15:52,402 --> 00:15:53,595
?כבר הלכת לאיבוד

232
00:15:54,125 --> 00:15:55,703
.המפה שלך לא מדויקת

233
00:15:56,330 --> 00:15:57,460
.אתה לא רציני

234
00:15:57,693 --> 00:15:59,268
,סימני המקום האלה

235
00:16:00,427 --> 00:16:01,666
?האם זה נהר

236
00:16:01,881 --> 00:16:03,373
.לא, זה קו מסולסל

237
00:16:04,468 --> 00:16:06,139
,לא ציירתי את זה
.רק העתקתי את זה

238
00:16:06,266 --> 00:16:08,227
אמרתי לך, אני אפילו לא
.יודע אם זו באמת מפה

239
00:16:08,515 --> 00:16:10,843
.בוא נניח שזו מפה
?בשביל מה הגרזן-

240
00:16:11,207 --> 00:16:12,260
.אני עדיין לא יודע

241
00:16:42,929 --> 00:16:45,134
?אתה מצאת את המטוס, נכון

242
00:16:46,321 --> 00:16:47,366
.כן

243
00:16:49,346 --> 00:16:50,567
.הוא היה שם למעלה

244
00:16:56,059 --> 00:16:57,348
?מה גרם לו ליפול

245
00:16:59,564 --> 00:17:00,574
.בון

246
00:17:02,156 --> 00:17:03,632
.בון הפיל אותו

247
00:17:05,169 --> 00:17:06,553
.ואז הוא מת

248
00:17:08,778 --> 00:17:11,096
.קורבן שהאי דרש

249
00:17:13,342 --> 00:17:14,761
?סליחה

250
00:17:16,308 --> 00:17:17,467
.שום דבר

251
00:17:18,557 --> 00:17:20,978
?אז, מה הלאה
,נחנה-

252
00:17:22,509 --> 00:17:23,726
,נישן קצת

253
00:17:25,765 --> 00:17:27,817
.ונחכה להוראות נוספות

254
00:17:32,391 --> 00:17:33,506
?איפה הם לעזאזל

255
00:17:34,471 --> 00:17:36,091
.פשוט הרגע

256
00:17:36,581 --> 00:17:38,602
.לא קל למצוא את הנתיב בחושך

257
00:17:39,339 --> 00:17:40,490
.הם יחזרו

258
00:17:43,451 --> 00:17:44,292
,ג'ק

259
00:17:45,460 --> 00:17:47,352
?היא אמרה משהו
?ליבי

260
00:17:49,322 --> 00:17:50,563
.היא עדיין מחוסרת הכרה

261
00:17:51,993 --> 00:17:53,194
.הדימום נפסק

262
00:17:54,043 --> 00:17:55,383
?זה טוב, נכון

263
00:17:55,875 --> 00:17:57,210
.לא

264
00:17:58,642 --> 00:17:59,887
.זה לא טוב

265
00:18:02,918 --> 00:18:05,113
אין שום דבר שאתה
.אני יכול לגרום לה להרגיש יותר נוח-

266
00:18:08,133 --> 00:18:09,576
.אבל אין לי את מה שאני צריך

267
00:18:11,594 --> 00:18:13,495
?למה אתה מסתכל עליי
נתתי לך את כל התרופות לפני יומיים

268
00:18:13,583 --> 00:18:15,310
.ההרואין, סוייר

269
00:18:25,581 --> 00:18:26,878
.תן לי עשרים דקות

270
00:18:28,499 --> 00:18:29,782
.קייט תלך איתך

271
00:18:29,979 --> 00:18:32,477
לא צריך שני אנשים
!קייט הולכת איתך-

272
00:18:35,661 --> 00:18:37,715
?על מה אתה מדבר
?למה הוא צריך אותי

273
00:18:37,854 --> 00:18:41,091
ג'קו יודע שההרואין נמצא
.במאגר שלי עם הרובים

274
00:18:42,334 --> 00:18:45,449
אז אני יכול להראות לך איפה הוא
.או לתת לליבי המסכנה לסבול

275
00:18:49,676 --> 00:18:53,235
?זה הכל, דוק
.כן. זה הכל-

276
00:18:59,944 --> 00:19:01,114
.בואי נלך, נמשים

277
00:19:21,726 --> 00:19:22,864
.אני סקרנית לגבי משהו

278
00:19:23,535 --> 00:19:24,917
?ומה זה

279
00:19:25,691 --> 00:19:27,283
?איך אנה לוסיה השיגה את האקדח שלך

280
00:19:29,638 --> 00:19:31,701
אני לא יודע, היא
.כנראה גנבה אותו ממני

281
00:19:32,800 --> 00:19:34,532
?היא כייסה את האקדח שלך

282
00:19:35,148 --> 00:19:35,926
?איך היא עשתה את זה

283
00:19:36,234 --> 00:19:39,529
,אם הייתי יודע איך היא עשתה את זה
?היא לא הייתה יכולה לעשות את זה, נכון

284
00:19:45,865 --> 00:19:46,977
.אחרייך

285
00:19:47,340 --> 00:19:49,253
.חשבתי שאתה לוקח אותי למאגר שלך

286
00:19:49,499 --> 00:19:52,243
?את חייבת להפוך כל דבר לכל כך קשה

287
00:19:52,894 --> 00:19:54,129
.פשוט היכנסי

288
00:20:14,313 --> 00:20:15,780
.החזקת את הרובים פה

289
00:20:17,170 --> 00:20:18,739
.כל הזמן הזה
.ממש מתחתיך

290
00:20:19,645 --> 00:20:21,234
.הצלחתי לעבוד עלייך

291
00:20:29,377 --> 00:20:30,274
.היי חבר'ה

292
00:20:31,847 --> 00:20:32,989
?ראיתם את ליבי בסביבה

293
00:21:02,055 --> 00:21:03,016
!אקו

294
00:21:06,785 --> 00:21:07,748
?יימי

295
00:21:09,743 --> 00:21:11,212
.אתה תעיר את ג'ון

296
00:21:13,740 --> 00:21:15,015
.בוא

297
00:21:15,624 --> 00:21:16,695
.עקוב אחריי

298
00:21:25,324 --> 00:21:26,203
?יימי

299
00:21:47,942 --> 00:21:48,960
!יימי

300
00:21:54,765 --> 00:21:55,746
!יימי

301
00:21:58,013 --> 00:21:59,088
!התעורר, ג'ון

302
00:22:06,702 --> 00:22:08,011
?אתה בסדר, ג'ון

303
00:22:10,639 --> 00:22:11,861
.כן, כן

304
00:22:12,580 --> 00:22:13,704
.כן, אני בסדר

305
00:22:14,350 --> 00:22:15,511
.היה לך חלום

306
00:22:19,046 --> 00:22:21,061
?היה שם גבר
?כומר

307
00:22:25,923 --> 00:22:27,833
.הגבר שראית היה אחי

308
00:22:30,529 --> 00:22:31,684
?אחיך

309
00:22:31,944 --> 00:22:33,768
זו הסיבה בגללה היינו
.צריכים לבוא שנינו

310
00:22:34,666 --> 00:22:36,462
.כך יובילו אותנו

311
00:22:36,584 --> 00:22:38,263
.וכך נדע לאן ללכת מפה

312
00:22:38,381 --> 00:22:40,653
.אבל אני לא יודע לאן ללכת
?האם הוא אמר לך משהו-

313
00:22:41,205 --> 00:22:43,487
לא, הוא
?כלום? שום דבר-

314
00:22:43,696 --> 00:22:45,560
,זה אפילו לא הייתי אני
.זה היית אתה

315
00:22:46,659 --> 00:22:47,557
זה לא

316
00:22:49,334 --> 00:22:50,192
הוא

317
00:22:51,097 --> 00:22:52,877
.הוא רצה שאבוא אחריו

318
00:22:53,173 --> 00:22:54,628
?שתבוא אחריו לאן

319
00:23:06,326 --> 00:23:07,599
.חכה פה

320
00:23:09,581 --> 00:23:10,873
.אקו, זה היה רק חלום

321
00:23:12,178 --> 00:23:13,445
.זה לא בטוח

322
00:23:20,002 --> 00:23:20,870
!אקו

323
00:23:35,133 --> 00:23:38,075
.אבי, לצערי באת בזמן לא טוב
.תאלץ לחזור מאוחר יותר

324
00:23:38,224 --> 00:23:40,294
.גברת מלקין, אני חייב לדבר עם בתך

325
00:23:40,549 --> 00:23:42,603
אתמול בכנסייה אמרת
.אני יודעת מה אמרתי-

326
00:23:42,745 --> 00:23:44,932
.זה רק שכרגע זה לא זמן טוב

327
00:23:45,976 --> 00:23:47,397
.טוב, כנסי חזרה לבית, ג'ויס

328
00:23:48,182 --> 00:23:49,632
.הכניסי אותה
.ריצ'ארד, בבקשה-

329
00:23:49,943 --> 00:23:51,201
!פנימה
!עכשיו

330
00:24:00,608 --> 00:24:01,740
.אני יודע למה אתה פה, חבר

331
00:24:02,175 --> 00:24:03,156
.אבל תחסוך לעצמך את המאמץ

332
00:24:03,707 --> 00:24:05,318
.מה שקרה פה זה לא נס

333
00:24:05,807 --> 00:24:08,476
.הרופא שטיפל בבתך חושב אחרת

334
00:24:08,691 --> 00:24:09,631
"טיפל בה"

335
00:24:10,177 --> 00:24:11,519
,אתה מתכוון
."ניסה לחתוך אותה לשניים"

336
00:24:12,223 --> 00:24:14,240
.הוא מנסה לכסות על הרשלנות שלו

337
00:24:14,941 --> 00:24:17,466
?הוא סיפר לך את כל הסיפור
?שהיא טבעה כביכול

338
00:24:18,518 --> 00:24:20,409
.היא נפלה לתוך מי שלגים

339
00:24:20,532 --> 00:24:22,729
.גופה נכבה והיא נכנסה להיפותרמיה

340
00:24:23,051 --> 00:24:24,687
.מה שגרם לה להראות כמתה

341
00:24:25,250 --> 00:24:27,366
?אז למה אשתך משוכנעת שזה לא כך

342
00:24:27,874 --> 00:24:29,635
.משום שהיא קנאית

343
00:24:30,371 --> 00:24:32,328
,כל זה, כל מה שהיא עושה

344
00:24:32,532 --> 00:24:34,294
.זה רק בשביל להרגיז אותי

345
00:24:34,741 --> 00:24:36,370
?למה לה להרגיז אותך

346
00:24:36,529 --> 00:24:38,347
.בגלל שהיא יודעת שאני רמאי

347
00:24:38,837 --> 00:24:42,010
.בגלל שאני מתפרנס מהיותי מדיום

348
00:24:42,658 --> 00:24:44,097
.זה מה שאני עושה

349
00:24:44,614 --> 00:24:47,325
,אני אוסף מידע על אנשים
.ואני מנצל אותו

350
00:24:48,469 --> 00:24:52,342
.כל יום אני פוגש אנשים המחפשים נס

351
00:24:52,718 --> 00:24:54,039
.נואשים למצוא אחד

352
00:24:55,158 --> 00:24:56,841
.אבל אין ניסים למצוא

353
00:24:59,087 --> 00:25:00,607
.לא בעולם הזה, בכל אופן

354
00:25:04,073 --> 00:25:07,600
.אני אדווח למונסניור שלא היה פה נס

355
00:25:09,163 --> 00:25:12,603
.בתך בחיים
.זה כל מה שמשנה

356
00:25:43,387 --> 00:25:44,416
!אקו

357
00:25:45,572 --> 00:25:46,787
!הזהר

358
00:25:54,457 --> 00:25:55,449
!אקו

359
00:26:02,543 --> 00:26:03,670
אקו

360
00:26:04,490 --> 00:26:05,652
.אני בסדר

361
00:26:30,763 --> 00:26:31,932
!הי, אקו

362
00:26:32,752 --> 00:26:34,756
?מה יש שם
?רואה משהו

363
00:26:35,062 --> 00:26:36,353
.אני לא רואה שום דבר

364
00:27:06,604 --> 00:27:07,950
.זה ממולח
?מה-

365
00:27:08,577 --> 00:27:11,130
האדמה. היא הומלחה בשביל
.שלא יגדל עליה שום דבר

366
00:27:12,384 --> 00:27:13,948
?למה שמישהו ירצה להמליח אותה

367
00:27:14,814 --> 00:27:15,821
.אין פה כלום

368
00:27:16,004 --> 00:27:17,459
.אני מאמין שהם עשו מעגל

369
00:27:17,768 --> 00:27:18,856
.מטרה

370
00:27:18,983 --> 00:27:20,956
.בשביל שהמקום יהיה גלוי מלמעלה

371
00:27:21,958 --> 00:27:22,901
?"הם"

372
00:27:23,843 --> 00:27:25,070
?איזה מקום

373
00:27:25,755 --> 00:27:27,914
.המקום עליו נפל המטוס, ג'ון
.בוא

374
00:27:48,954 --> 00:27:49,898
!ג'ון

375
00:27:53,595 --> 00:27:54,872
?תוכל לעזור לי עם זה

376
00:28:20,595 --> 00:28:21,631
.חכה

377
00:28:37,750 --> 00:28:38,685
,אקו

378
00:28:39,882 --> 00:28:41,084
?אפשר

379
00:28:42,250 --> 00:28:44,027
.בבקשה
.אתה מוזמן

380
00:29:45,985 --> 00:29:47,755
.עמדנו ללכת לפגישה הראשונה שלנו

381
00:29:52,146 --> 00:29:53,451
?פגישה

382
00:29:54,861 --> 00:29:56,154
.כן

383
00:29:57,343 --> 00:29:59,396
.פיקניק
.על החוף

384
00:30:07,549 --> 00:30:09,090
.אני שמח שאתה בסדר, בנאדם

385
00:32:11,475 --> 00:32:13,028
- הדפס דיווח? כ/ל -

386
00:32:15,158 --> 00:32:16,812
- כ -

387
00:33:11,082 --> 00:33:12,028
.ג'ון

388
00:33:14,903 --> 00:33:16,553
- הכוונה -

389
00:33:22,947 --> 00:33:25,063
- יוזמת דהארמה -
- חמישי מתוך שישה -
- הכוונה -

390
00:33:26,779 --> 00:33:28,838
- הכוונה - תחנה מס' 5 - הפנינה -

391
00:33:34,584 --> 00:33:35,389
.שלום

392
00:33:35,861 --> 00:33:37,236
,אני דוקטור מארק וויטמן

393
00:33:37,372 --> 00:33:41,327
וזה סרטון ההכוונה לתחנה
.מס' 5 של יוזמת דהארמה

394
00:33:41,880 --> 00:33:44,054
,"תחנה מס' 5 או "הפנינה

395
00:33:44,627 --> 00:33:45,974
.היא תחנת פיקוח

396
00:33:46,176 --> 00:33:52,121
בה ניתן לצפות ולהקליט את הפעילויות
.של משתתפי הפרויקטים ביוזמת דהארמה

397
00:33:52,751 --> 00:33:54,374
,לא רק למען הדורות הבאים

398
00:33:54,493 --> 00:33:57,810
אלא לתהליך ההשבחה
.המתמשך של היוזמה ככלל

399
00:33:58,051 --> 00:34:00,349
,כמו שכתבה קייט דגרוט עצמה

400
00:34:00,665 --> 00:34:05,123
התבוננות מעמיקה, היא הדרך"
".היחידה למודעות אמיתית

401
00:34:05,837 --> 00:34:08,208
סבב השירות שלכם
,בפנינה יימשך 3 שבועות

402
00:34:08,645 --> 00:34:13,595
ובזמן הזה אתה ושותפך תפקחו
.על ההתרחשויות בניסוי פסיכולוגי

403
00:34:14,129 --> 00:34:17,958
חובתך היא לבחון חברי צוותים
.בתחנות אחרות על האי

404
00:34:18,503 --> 00:34:21,172
חברי הצוותים לא מודעים
,לעובדה שהם תחת השגחה

405
00:34:21,567 --> 00:34:23,616
.או לעובדה שהם נתונים בניסוי

406
00:34:24,293 --> 00:34:29,162
,תוך עבודה במשמרות בנות 8 שעות
,אתה ושותפך תכתבו על כל דבר שתראו

407
00:34:29,697 --> 00:34:32,562
.במחברות שסיפקנו

408
00:34:33,928 --> 00:34:36,096
"?מה טבע הניסוי"
.אתם עשויים לשאול

409
00:34:36,843 --> 00:34:41,518
מה חושבים הצוותים שהם עושים תוך
?שהם מתאמצים לעמוד במשימותיהם

410
00:34:42,176 --> 00:34:44,242
.אתה, כצופה, לא צריך לדעת

411
00:34:44,853 --> 00:34:49,334
כל מה שאתה צריך לדעת זה, שהאנשים
.מאמינים שעבודתם היא ראשונה בחשיבותה

412
00:34:50,217 --> 00:34:55,831
זכור, כל דבר שקורה, לא משנה
,כמה קטן או משני הוא נראה

413
00:34:56,462 --> 00:34:58,257
.חייב להירשם

414
00:34:58,480 --> 00:35:03,619
בכל פעם שמחברת מתמלאת
,בפירות ההתמדה שלכם

415
00:35:04,565 --> 00:35:07,423
.מספקים...

416
00:35:08,632 --> 00:35:12,306
,הניחו את המיכל בתוך הגליל

417
00:35:12,901 --> 00:35:14,931
.ו... פרסטו
("... כמו "תה דא)

418
00:35:16,404 --> 00:35:18,655
.הוא ישלח ישירות אלינו

419
00:35:19,024 --> 00:35:22,998
,בסוף 8 השעות של המשמרת
.(המשך לפלה פרי (מעבורת

420
00:35:23,189 --> 00:35:25,208
.שתחזיר אותך חזרה לבסיס

421
00:35:26,473 --> 00:35:29,452
,בשמם של הזוג דגרוט
,אלבר האנסו

422
00:35:29,743 --> 00:35:32,000
,וכולנו פה ביוזמת דהארמה

423
00:35:32,351 --> 00:35:33,422
.תודה לך

424
00:35:34,432 --> 00:35:35,778
,נמאסטה

425
00:35:37,012 --> 00:35:38,509
.ובהצלחה

426
00:35:41,045 --> 00:35:43,015
- קרן האנסו -
- 1980,כל הזכויות שמורות -

427
00:35:51,082 --> 00:35:52,958
?תרצה לראות את זה שוב

428
00:35:54,544 --> 00:35:55,662
.לא

429
00:35:57,766 --> 00:35:59,061
.לא, ראיתי מספיק

430
00:36:08,511 --> 00:36:09,567
?מה אתה עושה

431
00:36:10,667 --> 00:36:12,316
.אני לוקח את זה חזרה איתנו

432
00:36:14,522 --> 00:36:15,508
?למה

433
00:36:16,917 --> 00:36:18,474
.בגלל שהם עשויים להיות חשובים

434
00:36:19,302 --> 00:36:20,600
?חשובים

435
00:36:22,631 --> 00:36:26,163
אני מצטער
?לא צפינו עכשיו ביחד באותו סרט

436
00:36:26,792 --> 00:36:27,861
.כן, ג'ון

437
00:36:28,995 --> 00:36:32,246
,ואני חושב שהעבודה שאתה עושה
.חשובה עכשיו יותר מכל זמן אחר

438
00:36:32,921 --> 00:36:34,405
?איזו עבודה

439
00:36:35,175 --> 00:36:36,402
.הלחיצה על הכפתור

440
00:36:42,211 --> 00:36:43,457
.זו לא עבודה

441
00:36:44,056 --> 00:36:45,769
זו

442
00:36:46,449 --> 00:36:47,525
.בדיחה

443
00:36:48,020 --> 00:36:50,012
.עכברים במבוך

444
00:36:50,756 --> 00:36:52,048
.ואין גבינה

445
00:36:52,373 --> 00:36:53,957
.זו כן עבודה, ג'ון

446
00:36:54,568 --> 00:36:56,135
.אנו נבחנים

447
00:36:57,553 --> 00:36:58,934
!נבחנים

448
00:36:59,059 --> 00:37:01,585
,הסיבה לעשות את זה
,ללחוץ על הכפתור

449
00:37:02,124 --> 00:37:04,834
היא לא בגלל שנאמר לנו
.לעשות את זה בסרט

450
00:37:08,118 --> 00:37:10,242
,אז מה כן הסיבה

451
00:37:11,252 --> 00:37:12,318
?מר אקו

452
00:37:12,681 --> 00:37:15,145
אנחנו עושים את זה בגלל
.שאנו מאמינים שזה ייעודינו

453
00:37:16,868 --> 00:37:19,358
לא זו הסיבה שבגללה
?לחצת על הכפתור, ג'ון

454
00:37:23,167 --> 00:37:26,709
מעולם לא יועדתי לעשות

455
00:37:26,841 --> 00:37:28,018
!שום דבר

456
00:37:32,482 --> 00:37:37,919
,כל שנייה בחיי המעוררי רחמים

457
00:37:38,063 --> 00:37:40,244
.היא חסרת תועלת כמו הכפתור

458
00:37:42,010 --> 00:37:44,499
?אתה חושב שזה חשוב
?אתה חושב שזה נחוץ

459
00:37:45,201 --> 00:37:46,891
.זה כלום
.זה שום דבר

460
00:37:48,681 --> 00:37:49,824
.זה חסר משמעות

461
00:37:51,873 --> 00:37:54,151
?ומי אתה שתאמר לי שזה לא כך

462
00:37:58,243 --> 00:38:00,487
.זו טיסה 815 היוצאת משער 23

463
00:38:01,701 --> 00:38:02,658
.תודה

464
00:38:11,734 --> 00:38:12,677
?מה את עושה פה

465
00:38:13,118 --> 00:38:14,287
.הייתי חייבת לפגוש אותך

466
00:38:14,841 --> 00:38:16,470
אביך אמר שלא
.אני יודעת-

467
00:38:16,603 --> 00:38:18,116
.הוא לא רוצה שאדבר איתך

468
00:38:18,448 --> 00:38:20,225
.ואני יודעת שאתה חושב שאני משוגעת

469
00:38:20,363 --> 00:38:22,618
אבל יש לי מסר בשבילך
.והבטחתי להעביר אותו

470
00:38:23,716 --> 00:38:24,947
?מסר

471
00:38:28,911 --> 00:38:30,326
.הוא אמר שהיית כומר טוב

472
00:38:31,144 --> 00:38:32,441
?מי אמר את זה

473
00:38:32,718 --> 00:38:33,810
.יימי

474
00:38:38,177 --> 00:38:41,433
.הזכרתו של אחי היא לא בדיחה

475
00:38:42,461 --> 00:38:44,980
.אז היזהרי מאד בדבריך הבאים

476
00:38:45,978 --> 00:38:47,804
ראיתי אותו כשהייתי

477
00:38:48,584 --> 00:38:49,744
."בין מקומות"

478
00:38:50,431 --> 00:38:51,839
.הוא אמר שתבוא לראות אותי

479
00:38:52,012 --> 00:38:54,449
הוא אמר שלמרות שאתה
.מעמיד פנים, אתה אדם טוב

480
00:38:55,756 --> 00:38:57,161
?מי גרם לך לעשות את זה

481
00:38:57,378 --> 00:38:58,690
?האם אביך אמר לך לעשות את זה

482
00:38:58,820 --> 00:39:00,799
הוא רצה שתדע שהוא
.ייפגש איתך בקרוב

483
00:39:01,006 --> 00:39:03,123
,שגם אם לך אין אמונה בעצמך

484
00:39:03,225 --> 00:39:04,820
.לו יש אמונה בך

485
00:39:06,662 --> 00:39:08,026
?למה את עושה לי את זה

486
00:39:08,141 --> 00:39:09,484
?מה את רוצה ממני

487
00:39:09,775 --> 00:39:10,881
?למה את עושה לי את זה

488
00:39:11,190 --> 00:39:13,123
הכל

489
00:39:14,093 --> 00:39:15,286
?בסדר

490
00:39:22,566 --> 00:39:23,818
.הוא מאמין בך

491
00:39:25,008 --> 00:39:26,474
.יום אחד, תאמין לי

492
00:39:34,544 --> 00:39:37,029
.צלב זה היה על צווארו של אחי, יימי

493
00:39:38,234 --> 00:39:40,143
.יימי היה אדם גדול

494
00:39:40,283 --> 00:39:41,596
.כומר

495
00:39:41,724 --> 00:39:43,367
.איש אלוהים

496
00:39:43,866 --> 00:39:47,130
.ובגלל שבגדתי בו, הוא נורה ומת

497
00:39:49,100 --> 00:39:51,156
,הוא הועלה על מטוס

498
00:39:51,954 --> 00:39:56,038
שהמריא משדה תעופה
.בניגריה, חצי עולם מפה

499
00:40:00,159 --> 00:40:04,333
,ואז, המטוס עליו הייתי
.התרסק על האי הזה

500
00:40:05,779 --> 00:40:10,070
,ובדרך כלשהי, פה
.מצאתי שוב את אחי

501
00:40:10,818 --> 00:40:13,902
מצאתי אותו באותו
.מטוס שהמריא מניגריה

502
00:40:14,034 --> 00:40:16,498
.באותו מטוס שנמצא מעלינו עכשיו

503
00:40:16,648 --> 00:40:18,422
.המטוס שהחביא את המקום הזה

504
00:40:20,984 --> 00:40:24,073
,לקחתי את הצלב מצווארו של יימי

505
00:40:25,129 --> 00:40:26,895
.ושמתי אותו חזרה על שלי

506
00:40:28,549 --> 00:40:30,374
,בדיוק כמו שהוא היה

507
00:40:30,986 --> 00:40:33,793
.ביום בו הרגתי אדם בפעם הראשונה

508
00:40:41,886 --> 00:40:43,530
,אז הרשה לי לשאול אותך

509
00:40:44,821 --> 00:40:47,599
?איך אתה יכול להגיד שזה חסר משמעות

510
00:40:52,855 --> 00:40:56,501
אני מאמין שמה שאנחנו
.עושים בצוהר חשוב יותר מהכל

511
00:41:01,101 --> 00:41:03,914
אם לא תמשיך ללחוץ
,על הכפתור, ג'ון

512
00:41:06,567 --> 00:41:07,935
.אני אמשיך

513
00:41:41,568 --> 00:41:43,035
אני יכול

514
00:41:44,943 --> 00:41:46,319
?אני יכול לדבר איתה

515
00:41:48,431 --> 00:41:49,545
.ודאי

516
00:42:12,034 --> 00:42:13,165
הי

517
00:42:17,400 --> 00:42:18,649
.זה הרלי

518
00:42:21,357 --> 00:42:22,663
.הוגו

519
00:42:33,954 --> 00:42:35,656
.אני מצטער ששכחתי את השמיכות

520
00:42:40,644 --> 00:42:42,241
.אני מצטער ששכחתי את השמיכות

521
00:42:51,704 --> 00:42:52,685
?ליבי

522
00:43:07,577 --> 00:43:10,136
מייקל
?מייקל-

523
00:43:11,116 --> 00:43:12,175
.הוא בסדר

524
00:43:12,534 --> 00:43:14,726
.הוא שרד, ליבי
.הוא בסדר. הכל בסדר

525
00:45:15,394 --> 00:45:20,394
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy ע"י

526
00:45:21,395 --> 00:45:23,429
"אבודים"

527
00:45:24,430 --> 00:45:26,930
עונה שנייה, פרק 21
"סימן שאלה"