1
00:00:01,990 --> 00:00:03,000
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,306 --> 00:00:06,317
חשבת פעם שאולי הם שמו אותך פה
,ללחוץ על כפתור כל 108 דקות

3
00:00:06,318 --> 00:00:07,618
?רק כדי לראות אם תעשה זאת

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,361
.כל יום ויום

5
00:00:11,019 --> 00:00:13,416
"סבב השירות שלכם ב"פנינה
,יימשך שלושה שבועות

6
00:00:13,790 --> 00:00:19,124
ובזמן הזה אתה ושותפך תפקחו
.על ההתרחשויות בניסוי פסיכולוגי

7
00:00:19,154 --> 00:00:24,790
,כל שנייה ושנייה
,בחיי האומללים והקטנים

8
00:00:24,831 --> 00:00:26,188
!חסרי ערך כמו הכפתור הזה

9
00:00:26,599 --> 00:00:29,078
אם לא תמשיך ללחוץ
,על הכפתור, ג'ון

10
00:00:29,994 --> 00:00:30,889
.אני אמשיך

11
00:00:31,425 --> 00:00:33,837
.אני כותבת ארבעה שמות
.ארבעה מחבריך

12
00:00:34,479 --> 00:00:37,434
,אם לא תביא את כל האנשים ברשימה

13
00:00:37,932 --> 00:00:39,536
.לעולם לא תראה את וולט שוב

14
00:00:40,863 --> 00:00:41,591
?וולט

15
00:00:41,863 --> 00:00:42,780
!בן, בוא לפה

16
00:00:42,785 --> 00:00:44,030
.אבא, אל תעזוב אותי

17
00:00:44,096 --> 00:00:46,528
.אל תעזוב אותי
?אני אוציא אותך מפה, בסדר-

18
00:00:46,529 --> 00:00:48,163
!אבא! אבא
!אני אוהב אותך

19
00:00:48,195 --> 00:00:49,487
!גם אני אוהב אותך, וולט

20
00:00:50,696 --> 00:00:51,589
!מייקל

21
00:00:53,086 --> 00:00:54,995
.אני חושב שמייקל כבר לא לצידנו

22
00:00:55,303 --> 00:00:58,333
למה לו לשקר לנו? -בגלל שאני מאמין
.שהוא מוביל אתכם למלכודת

23
00:00:58,655 --> 00:01:01,288
.אני חייב להחזיר את בני
.אני הולך לעזור לך, מייקל-

24
00:01:01,289 --> 00:01:03,315
.זה חייב להיות כמו שאמרתי, בנאדם

25
00:01:03,316 --> 00:01:06,269
.אתה, אני, קייט, סוייר, הרלי
.זהו

26
00:01:09,698 --> 00:01:10,773
סירה

27
00:01:11,790 --> 00:01:17,864
- = www.OpenSubtitles.org =-

28
00:01:19,935 --> 00:01:21,528
?ניצלנו
?מצילים אותנו

29
00:01:22,751 --> 00:01:23,758
!הי

30
00:01:53,757 --> 00:01:54,773
?את רואה משהו

31
00:01:55,604 --> 00:01:56,425
.לא

32
00:02:00,300 --> 00:02:02,257
?אתם חושבים שזו מלכודת
?מה זאת אומרת מלכודת-

33
00:02:39,651 --> 00:02:40,475
?שמעת את זה

34
00:02:56,528 --> 00:02:57,464
!לעזאזל

35
00:03:11,683 --> 00:03:12,612
אתה

36
00:03:26,610 --> 00:03:31,012
"אבודים"

37
00:03:31,491 --> 00:03:33,991
עונה שנייה, פרק 23
'לחיות ביחד, למות לבד" חלק א"

38
00:03:34,530 --> 00:03:39,530
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy-ו mfc ע"י

39
00:03:40,050 --> 00:03:43,050
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

40
00:03:53,997 --> 00:03:55,009
אז

41
00:03:55,495 --> 00:03:57,470
.ברחת בריצה
אני מניח שפשוט

42
00:03:58,521 --> 00:04:00,480
.שכחת להזכיר שעדיין יש לך סירת מפרש

43
00:04:02,832 --> 00:04:03,958
?למה חזרת

44
00:04:08,015 --> 00:04:09,382
?אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה

45
00:04:14,128 --> 00:04:15,939
.שטתי במשך שבועיים וחצי

46
00:04:16,936 --> 00:04:18,262
,לכיוון מערב

47
00:04:18,871 --> 00:04:21,736
,(במהירות 9 קשרים (כמעט 17 קמ"ש
.הייתי אמור להגיע לפיג'י תוך פחות משבוע

48
00:04:23,014 --> 00:04:25,408
אבל פיסת האדמה הראשונה
.שראיתי לא הייתה פיג'י, לא

49
00:04:27,028 --> 00:04:28,842
לא, זה היה המקום הזה

50
00:04:29,246 --> 00:04:30,334
.האי הזה

51
00:04:32,208 --> 00:04:33,388
?ואתה יודע למה

52
00:04:34,928 --> 00:04:36,702
.בגלל שזה הכל

53
00:04:37,243 --> 00:04:39,015
.זה כל מה שנשאר

54
00:04:39,335 --> 00:04:43,961
.יש ים ויש את המקום הזה
.אנחנו תקועים בכדור שלג ארור

55
00:04:46,987 --> 00:04:49,104
,אין עולם בחוץ
אין לאן לברוח

56
00:04:51,792 --> 00:04:55,444
.פשוט... פשוט לך
.תן לי לשתות

57
00:05:04,887 --> 00:05:06,108
?אתם עדיין לוחצים עליו

58
00:05:10,141 --> 00:05:11,598
.כן, אנחנו עדיין לוחצים עליו

59
00:05:22,314 --> 00:05:23,464
,צרור מפתחות

60
00:05:24,247 --> 00:05:26,232
,שעון כיס אחד, מצופה זהב

61
00:05:27,734 --> 00:05:28,889
.תמונה אחת

62
00:05:37,867 --> 00:05:39,898
."ספר אחד, "חברינו המשותף
(צ'ארלס דיקנס)

63
00:05:43,318 --> 00:05:44,773
?למה לא לקחת את זה איתך פנימה

64
00:05:46,365 --> 00:05:48,110
.להימנע מהפיתוי, אח

65
00:05:48,668 --> 00:05:51,468
קראתי כל דבר שמר
.צ'ארלס דיקנס כתב אי פעם

66
00:05:52,021 --> 00:05:53,232
.כל מילה מופלאה

67
00:05:53,449 --> 00:05:54,291
.כל ספר

68
00:05:54,813 --> 00:05:55,807
.חוץ מזה

69
00:05:57,131 --> 00:05:58,081
,אני שומר אותו

70
00:05:59,017 --> 00:06:00,651
,כדי שיהיה הדבר האחרון שאקרא אי פעם

71
00:06:01,525 --> 00:06:02,489
.לפני שאמות

72
00:06:02,984 --> 00:06:03,856
,רעיון נחמד

73
00:06:04,291 --> 00:06:05,753
.אם אתה יודע מתי תמות

74
00:06:09,032 --> 00:06:11,287
,רב כידונאי, דזמונד דיוויד יום

75
00:06:11,799 --> 00:06:13,662
.סיימת לרצות את עונשך

76
00:06:13,936 --> 00:06:19,931
ואתה מעכשיו ועד עולם, משוחרר ללא כבוד
.מהגדוד הסקוטי המלכותי של הוד מעלתה

77
00:06:20,488 --> 00:06:21,609
.תחי המלכה

78
00:06:22,517 --> 00:06:23,778
.תהנה מהספר הארור שלך

79
00:06:38,671 --> 00:06:39,617
?רוצה הסעה

80
00:06:44,808 --> 00:06:45,783
.לא איתך

81
00:06:46,910 --> 00:06:48,345
.היכנס למכונית

82
00:07:03,254 --> 00:07:04,492
?הבאת לי מתנה

83
00:07:05,363 --> 00:07:06,832
.למעשה, שתי מתנות

84
00:07:07,624 --> 00:07:10,184
.אחת מהקופסאות האלה מכילה את עברך

85
00:07:11,021 --> 00:07:12,930
.השנייה, את עתידך

86
00:07:13,714 --> 00:07:14,873
.קדימה, פתח אותן

87
00:07:28,999 --> 00:07:30,451
?אתה בן כלבה, אתה יודע

88
00:07:30,898 --> 00:07:32,417
העובדה שהיא מעולם
לא קיבלה את

89
00:07:33,932 --> 00:07:35,235
,"רגשותיך"

90
00:07:35,809 --> 00:07:38,287
.טוב בשבילה
,טוב, בגלל שלמיטב ידיעתה

91
00:07:39,163 --> 00:07:40,590
.נטשת אותה

92
00:07:40,828 --> 00:07:43,410
.וכך זה יישאר
?האומנם-

93
00:07:44,874 --> 00:07:46,726
.פנלופי המשיכה הלאה, יום

94
00:07:47,396 --> 00:07:48,467
.היא מתחתנת

95
00:07:57,124 --> 00:07:59,542
.זה, בשביל חייך החדשים

96
00:08:00,624 --> 00:08:02,043
.רחוק מבתי

97
00:08:04,718 --> 00:08:05,886
.התנאים פשוטים

98
00:08:07,584 --> 00:08:08,675
.ללא קשר

99
00:08:08,816 --> 00:08:10,754
.בלי שיחות, בלי דואר

100
00:08:11,650 --> 00:08:12,872
אתה פשוט

101
00:08:14,140 --> 00:08:15,659
.בורח שוב

102
00:08:17,614 --> 00:08:19,042
,ומה גורם לך לחשוב

103
00:08:20,405 --> 00:08:21,831
?שפשוט אברח

104
00:08:25,568 --> 00:08:27,193
.בגלל שאתה פחדן

105
00:08:36,141 --> 00:08:39,856
בדרכינו להלוויה, אמרתי לך
."שמייקל עבר לצדם של ה"אחרים

106
00:08:40,525 --> 00:08:43,088
ואז שאלת אותי איך
.ננצל את העובדה הזו

107
00:08:44,522 --> 00:08:46,507
.אני חושב שהגורל נתן לנו את התשובה

108
00:08:47,341 --> 00:08:48,187
.הסירה

109
00:08:49,342 --> 00:08:50,338
?הסירה

110
00:08:50,766 --> 00:08:53,193
המחנה אליו מייקל מוביל
,אותנו בצידו השני של האי

111
00:08:53,808 --> 00:08:55,498
.שם הם יניחו את המלכודת

112
00:08:56,181 --> 00:08:59,770
,בזמן שמייק יוביל אתכם על היבשה
.אני יכול לבוא מהר יותר דרך הים

113
00:09:00,652 --> 00:09:02,711
.ואני אוכל לעלות לחוף בלי שיגלו אותי

114
00:09:03,798 --> 00:09:04,966
?תעלה לחוף ומה תעשה

115
00:09:05,322 --> 00:09:06,318
.אצפה

116
00:09:06,726 --> 00:09:08,684
.מספרם ועמדותיהם, הנשקים שלהם

117
00:09:09,569 --> 00:09:13,141
ואז אלך לחוף הקרוב ביותר
.ואדליק משואה עם אלה

118
00:09:13,779 --> 00:09:15,538
.הם בוערים עם עשן שחור

119
00:09:16,485 --> 00:09:18,614
.אתה והצוות תבואו לפגוש אותי במשואה

120
00:09:20,237 --> 00:09:21,520
.ונלך לשם ביחד

121
00:09:23,767 --> 00:09:26,761
אנחנו בכלל לא בטוחים שמייקל
.הוסת על ידם. -הוא הוסת

122
00:09:31,816 --> 00:09:34,533
אני חייב לספר לקייט, להרלי
!ולסוייר מה אנחנו עושים. -לא

123
00:09:35,562 --> 00:09:37,818
אסור שמייקל יחוש
.שאנו יודעים שהוא משקר

124
00:09:38,812 --> 00:09:41,083
יתרון ההפתעה הוא
.כל מה שיש לנו, ג'ק

125
00:09:42,496 --> 00:09:45,101
.ועכשיו זו אחריותך לשמור על סודיות

126
00:09:50,133 --> 00:09:51,303
?עשן שחור, מה

127
00:09:52,529 --> 00:09:53,958
,הפעם

128
00:09:54,569 --> 00:09:56,217
.הם ידעו שאנו באים

129
00:10:04,242 --> 00:10:05,343
.שלום, ג'ון

130
00:10:07,452 --> 00:10:08,435
?איפה היית

131
00:10:11,356 --> 00:10:12,321
.חשבתי

132
00:10:14,329 --> 00:10:15,475
?על מה

133
00:10:18,328 --> 00:10:20,844
.על שעוד דקה, המחשב יתחיל לצפצף

134
00:10:21,795 --> 00:10:24,191
.וכשהוא יתחיל, אתה תעזוב אותו

135
00:10:25,319 --> 00:10:27,674
.אתה תיתן לו להגיע לאפס
.לעבור את אפס

136
00:10:28,884 --> 00:10:30,286
.ולא תלחץ על הכפתור

137
00:10:31,638 --> 00:10:33,367
.אבל אני כן הולך ללחוץ על הכפתור

138
00:10:33,970 --> 00:10:34,908
?למה שלא אלחץ

139
00:10:35,216 --> 00:10:36,852
.בגלל שאתה לא רוצה להיות עבד

140
00:10:39,708 --> 00:10:42,346
.אני לא עבד לכלום
.אתה עבד לזה-

141
00:10:44,130 --> 00:10:45,264
.בדיוק כמו שאני הייתי

142
00:10:46,433 --> 00:10:47,794
,אז אומר לך שוב

143
00:10:50,049 --> 00:10:52,196
.אל תלחץ עליו

144
00:10:53,974 --> 00:10:55,984
.אל תאמר לי מה אני יכול לעשות

145
00:11:05,148 --> 00:11:06,853
!אסור לך ללחוץ על הכפתור הזה

146
00:11:16,078 --> 00:11:17,051
!לא, זה לא אמיתי

147
00:11:17,899 --> 00:11:19,075
!אנחנו בובות

148
00:11:19,755 --> 00:11:21,107
!בובות על חוטים

149
00:11:22,038 --> 00:11:23,827
,כל עוד אנו לוחצים עליו
.לא נהיה חופשיים לעולם

150
00:11:25,277 --> 00:11:26,527
.עכשיו אתה חופשי, ג'ון

151
00:11:27,500 --> 00:11:28,551
.אל תחזור

152
00:11:29,295 --> 00:11:30,120
לא

153
00:11:48,195 --> 00:11:50,195
.אין מצב
.אם אקח אותו, אני אהרוג מישהו

154
00:11:50,858 --> 00:11:51,884
?לא זו המטרה

155
00:11:52,816 --> 00:11:54,238
.חשבתי שהמטרה היא להחזיר את וולט

156
00:11:59,236 --> 00:12:00,146
?מה קרה

157
00:12:02,993 --> 00:12:05,204
הדברים שמצאנו בתחנה הרפואית

158
00:12:05,885 --> 00:12:08,067
תחפושות, איפור, זקנים מזויפים

159
00:12:09,586 --> 00:12:11,874
אולי האנשים האלה רק רוצים
!שנחשוב שהם עזובים? -הקשיבו

160
00:12:12,966 --> 00:12:13,886
.הקשיבו, אני הייתי שם

161
00:12:14,284 --> 00:12:16,191
,ראיתי אותם
!הם כן עזובים

162
00:12:16,660 --> 00:12:18,044
,הם חיים בבקתות
,הם אוכלים דגים

163
00:12:18,416 --> 00:12:20,215
רוב הסיכויים שהם פוחדים
.יותר משאנו פוחדים

164
00:12:20,368 --> 00:12:22,423
וגם, אין להם שום מושג
.שאנו בדרכינו אליהם

165
00:12:25,438 --> 00:12:27,625
.בסדר
.מספיק עם השיחות חולין

166
00:12:28,398 --> 00:12:29,327
.בואו נתגלגל מפה

167
00:12:47,280 --> 00:12:48,756
"אליזבת"
- חוף ניופורט -

168
00:12:57,114 --> 00:12:58,051
.אני זקוק לסירה שלך

169
00:13:01,176 --> 00:13:02,217
לא הייתי מבזבז את זמנך

170
00:13:02,528 --> 00:13:03,706
.אין שם שום דבר, חבר

171
00:13:04,562 --> 00:13:05,851
.אני לא הולך לשם

172
00:13:06,131 --> 00:13:08,475
אני צריך להגיע לחוף
.הצפוני של האי במהירות

173
00:13:09,065 --> 00:13:10,652
?הולך לראות את הכוחות העויינים, מה

174
00:13:11,143 --> 00:13:12,267
?את מה

175
00:13:12,793 --> 00:13:14,327
?יודע מה

176
00:13:14,965 --> 00:13:16,305
.אין שכל, אין דאגות

177
00:13:18,973 --> 00:13:20,192
.הסירה כולה שלך, אח

178
00:13:22,164 --> 00:13:23,590
לא שהיא תעזור לך

179
00:13:26,742 --> 00:13:28,165
.איני יודע איך להשיט סירה

180
00:13:29,773 --> 00:13:31,420
.אז אני מציע שתימצא מישהו שכן יודע

181
00:13:40,590 --> 00:13:43,866
פשוט תן לי את הדבר עם הכי
.הרבה קפאין שיש לך, אח

182
00:13:47,413 --> 00:13:48,329
אה, לעזאזל

183
00:13:50,313 --> 00:13:52,303
,אני מצטער, רק עכשיו הגעתי

184
00:13:53,279 --> 00:13:55,102
ובזבזתי את כל הכסף
.האמריקני על המונית

185
00:13:55,685 --> 00:13:56,629
.אני אדאג לזה

186
00:13:59,080 --> 00:14:01,179
זה לא נחוץ
.זה רק 4 דולרים-

187
00:14:04,037 --> 00:14:06,233
אני מניח שאין לך
?עוד 42,000 כאלה, נכון

188
00:14:06,730 --> 00:14:08,086
.תלוי בשביל מה זה

189
00:14:08,772 --> 00:14:09,860
.התבדחתי

190
00:14:10,215 --> 00:14:11,412
.לא, אתה לא

191
00:14:13,524 --> 00:14:15,426
?מרוץ שיט מסביב לעולם

192
00:14:16,320 --> 00:14:18,582
יש לי שמונה חודשים
.להיכנס לכושר הכי טוב בחיי

193
00:14:20,318 --> 00:14:21,588
.ואומר לך מה, גברת

194
00:14:22,516 --> 00:14:25,136
.אני אנצח
?ומה תקבל אם תנצח-

195
00:14:25,669 --> 00:14:27,052
,הדבר החשוב באמת

196
00:14:28,985 --> 00:14:30,299
.הוא האדם שיכתיר אותי לזוכה

197
00:14:35,302 --> 00:14:36,432
.צ'ארלס ווידמור

198
00:14:37,152 --> 00:14:38,534
.הוא ניסה לסלק אותי

199
00:14:39,925 --> 00:14:41,858
,וכשלא לקחתי את הכסף שהציע לי

200
00:14:42,852 --> 00:14:46,018
הוא לקח את הדבר
היחיד בעולם ש

201
00:14:46,841 --> 00:14:48,538
.שאי פעם אהבתי

202
00:14:49,967 --> 00:14:51,145
?מי היא

203
00:14:53,134 --> 00:14:54,541
.בתו

204
00:14:56,603 --> 00:14:59,343
לא הייתי ראוי לה
.בכמה רמות שונות

205
00:15:00,718 --> 00:15:02,567
?ובשביל מה אתה צריך 42,000 דולר

206
00:15:03,379 --> 00:15:04,764
זה קצת מסובך

207
00:15:05,429 --> 00:15:08,183
.כרגע, אין לי סירה

208
00:15:13,849 --> 00:15:15,341
?אני מצטער, אמרתי משהו לא בסדר

209
00:15:19,533 --> 00:15:20,664
.לי יש סירה

210
00:15:23,996 --> 00:15:25,435
היא הייתה של בעלי, אבל

211
00:15:27,536 --> 00:15:28,768
,הוא חלה

212
00:15:31,368 --> 00:15:33,816
.הוא רצה לשוט לים התיכון
בכל אופן

213
00:15:42,361 --> 00:15:43,557
.הוא הלך לעולמו

214
00:15:45,315 --> 00:15:46,726
.לפני כחודש

215
00:15:50,723 --> 00:15:51,883
.אני משתתף בצערך

216
00:15:59,135 --> 00:16:00,400
.אני רוצה שתיקח אותה

217
00:16:04,016 --> 00:16:05,011
אני

218
00:16:05,885 --> 00:16:08,255
אני לא יכול לקחת את הסירה שלך, גברת
.אבל אתה מוכרח-

219
00:16:10,979 --> 00:16:12,445
.הוא היה רוצה שתיקח

220
00:16:24,387 --> 00:16:25,619
?מה היה שמו של בעלך

221
00:16:29,699 --> 00:16:31,141
.דיוויד

222
00:16:32,262 --> 00:16:33,867
?ומה השם שהוא נתן לסירה שלו

223
00:16:36,990 --> 00:16:38,454
.'אליזבת

224
00:16:41,527 --> 00:16:42,951
.הוא קרא לה על שמי

225
00:16:46,484 --> 00:16:49,369
,אם כך, אני מודה לך

226
00:16:50,033 --> 00:16:51,035
,'אליזבת

227
00:16:53,923 --> 00:16:58,736
,ואני אנצח את המרוץ הזה
.למען האהבה

228
00:17:15,412 --> 00:17:17,114
?תוכל לסלוח לנו בבקשה

229
00:17:19,775 --> 00:17:20,800
.אני אהיה בחוף

230
00:17:25,345 --> 00:17:29,890
סעיד רוצה שתשיט את הסירה
.לצידו השני של האי

231
00:17:30,629 --> 00:17:32,171
.בשביל לעזור למייקל

232
00:17:35,465 --> 00:17:36,747
.לא

233
00:17:37,353 --> 00:17:39,882
.אני לא אעזוב אותך
.לא עכשיו

234
00:17:40,865 --> 00:17:43,075
אתה לא תעזוב אותי, ג'ין

235
00:17:45,438 --> 00:17:47,129
.כי אני באה איתך

236
00:18:05,933 --> 00:18:07,133
!אל תחשוב על זה אפילו

237
00:18:07,869 --> 00:18:08,975
.זו מלכודת

238
00:18:09,825 --> 00:18:11,831
.זו רשת
.רוסו פיזרה אותן על כל האי

239
00:18:13,241 --> 00:18:14,659
?איך את יודעת את זה, לעזאזל

240
00:18:16,198 --> 00:18:18,343
.נפלתי לאחת
ג'ק

241
00:18:19,296 --> 00:18:22,623
מצאנו את עצמנו
.לא משנה

242
00:18:26,005 --> 00:18:26,924
?מה

243
00:18:27,696 --> 00:18:30,827
,ובכן, דוק סיפר לי שנלכדתם ברשת
אבל חשבתי שהוא התכוון ל

244
00:18:33,453 --> 00:18:34,459
.משהו אחר

245
00:18:36,004 --> 00:18:38,377
?ומתי אתה וג'ק התחלתם לדבר עליי

246
00:19:01,540 --> 00:19:03,339
?יכול להיות שהציפור אמרה את שמי

247
00:19:05,466 --> 00:19:06,528
.כן, היא אמרה

248
00:19:08,064 --> 00:19:09,785
.ממש לפני שהיא חירבנה זהב

249
00:19:22,361 --> 00:19:24,365
.מצטער, בנאדם
.כנראה שכחתי לטעון אותו

250
00:19:25,007 --> 00:19:26,144
?רוצה לתת לי את המחסנית

251
00:19:51,190 --> 00:19:52,080
?ג'ון

252
00:20:00,551 --> 00:20:01,622
?מה קרה לפנים שלך

253
00:20:04,065 --> 00:20:05,073
.כלום, אני בסדר

254
00:20:05,920 --> 00:20:07,111
הי

255
00:20:09,204 --> 00:20:14,481
אם אתה מרחם על עצמך קצת, אולי
.תרצה להרים כוסית עם חברך מהצוהר

256
00:20:14,591 --> 00:20:16,963
.שמעתי שגם הוא קצת מדוכדך

257
00:20:19,280 --> 00:20:24,070
מה? -אה נכון, לא היית שם בשביל
.לראות את הכניסה הדרמטית בהלוויה

258
00:20:24,850 --> 00:20:27,055
הוא לחץ על הכפתור שלך יותר
.מדי פעמים, אם תשאל אותי

259
00:20:30,191 --> 00:20:32,834
?דזמונד
.כן, דזמונד-

260
00:20:34,300 --> 00:20:36,205
אני בטוח שיש לשניכם
.הרבה של מה לדבר

261
00:20:52,348 --> 00:20:54,597
אני מצטער אם מה
שאמרתי היה מבלבל, אבל

262
00:20:55,818 --> 00:20:57,126
.ביקשתי מג'ין לבוא

263
00:20:59,968 --> 00:21:01,497
.אתה צריך מישהו שיתרגם

264
00:21:02,061 --> 00:21:04,529
ואתה צריך לפחות שני אנשים
.שיודעים להשיט סירה

265
00:21:05,170 --> 00:21:06,686
.דזמונד הסתדר לבד

266
00:21:07,645 --> 00:21:09,113
.וראה לאן זה הביא אותו

267
00:21:25,448 --> 00:21:26,600
.את מבזבזת את זמנך, אחות

268
00:21:27,447 --> 00:21:31,318
,הזרקתי לעצמי את החומר הזה
.כל תשעה ימים במשך שלוש שנים

269
00:21:37,756 --> 00:21:38,829
.הוא חמוד

270
00:21:41,587 --> 00:21:44,573
?אביו נמצא פה על האי

271
00:21:45,012 --> 00:21:46,209
.לא

272
00:21:46,725 --> 00:21:48,667
.לא, הוא לא בסביבה כבר הרבה זמן

273
00:21:49,355 --> 00:21:53,171
.נעלם ברגע שהתחיל לפחד קצת מהמצב

274
00:21:55,173 --> 00:21:58,567
.אולי הוא ידע שהוא יהיה אבא גרוע

275
00:22:00,853 --> 00:22:03,267
אולי הוא חשב שהוא בוחר
.את הבחירה הטובה בשבילך

276
00:22:03,747 --> 00:22:05,639
.הוא בחר את הבחירה הטובה בשביל עצמו

277
00:22:53,955 --> 00:22:55,094
?איך מצאת אותי

278
00:22:55,555 --> 00:22:58,484
שכן שלך, אמר לי ש
?איך מצאת אותי-

279
00:22:59,587 --> 00:23:01,059
.יש לי הרבה כסף, דזמונד

280
00:23:03,505 --> 00:23:05,657
,עם כסף ונחישות
.אתה יכול למצוא כל אחד

281
00:23:11,765 --> 00:23:13,303
?קראת את ספרך האהוב

282
00:23:14,420 --> 00:23:15,799
?ההוא ששמרת

283
00:23:18,114 --> 00:23:19,226
.עוד לא

284
00:23:21,946 --> 00:23:24,048
.חשבתי שקראת אותו בזמן שלא היית פה

285
00:23:25,040 --> 00:23:26,232
.הייתי בכלא

286
00:23:27,357 --> 00:23:28,514
."לא, "לא פה

287
00:23:30,669 --> 00:23:32,137
?למה לא כתבת לי

288
00:23:45,025 --> 00:23:46,626
?מתי את מתחתנת, פן
(קיצור של פנלופי)

289
00:23:52,126 --> 00:23:53,747
.עדיין לא קבענו תאריך

290
00:23:55,138 --> 00:23:57,576
אני אחזור עוד שנה
.מה דעתך לחזור עכשיו-

291
00:23:58,631 --> 00:24:00,201
.אני הולך לנצח במרוץ הזה, פן

292
00:24:02,606 --> 00:24:03,910
.במרוץ שלו

293
00:24:04,441 --> 00:24:05,994
,ועוד שנה

294
00:24:07,027 --> 00:24:08,253
.אני אחזור

295
00:24:25,771 --> 00:24:27,544
?דזמונד, לאן אתה רץ

296
00:24:33,034 --> 00:24:35,414
.אני חייב לקבל את כבודי בחזרה

297
00:24:38,458 --> 00:24:40,119
.לשם אני רץ

298
00:24:56,857 --> 00:25:00,632
אז באמת, מה אמר
?איש שלג אחד לחברו

299
00:25:02,274 --> 00:25:04,059
!"זה מריח כמו גזר"

300
00:25:05,393 --> 00:25:06,475
.שלום, דזמונד

301
00:25:06,879 --> 00:25:08,477
.שלום לעצמך, איש הקופסאות

302
00:25:12,835 --> 00:25:14,795
?אפשר
!אני מתעקש-

303
00:25:18,767 --> 00:25:20,734
?אז הצלחתם לתקן את המחשב, נכון

304
00:25:22,781 --> 00:25:24,135
?העולם עדיין פה, לא

305
00:25:25,644 --> 00:25:27,340
.אני לא כל כך בטוח לגבי זה, אח

306
00:25:27,998 --> 00:25:30,790
,רענן את זכרוני, דזמונד
,כמה זמן אמרת

307
00:25:31,600 --> 00:25:33,426
?שהיית למטה בצוהר

308
00:25:34,831 --> 00:25:35,989
.שלוש שנים

309
00:25:37,715 --> 00:25:39,722
,דזמונד, מה אם הייתי מספר לך

310
00:25:41,010 --> 00:25:46,000
שכל זה, כל השנים שאתה
,והאנשים לפניך הייתם שם למטה

311
00:25:46,473 --> 00:25:47,886
,ולחצתם על הכפתור

312
00:25:50,343 --> 00:25:52,590
מה אם הייתי מספר לך
?שכל זה היה לחינם

313
00:25:54,275 --> 00:25:58,432
,היית שואל אותך
"?איך לעזאזל אתה יודע את זה"

314
00:26:00,130 --> 00:26:01,929
.מצאתי צוהר נוסף

315
00:26:03,536 --> 00:26:05,242
.עוד תחנה, על האי

316
00:26:06,900 --> 00:26:08,476
."היא נקראת "הפנינה

317
00:26:09,179 --> 00:26:10,971
,וראיתי שם סרטון

318
00:26:11,548 --> 00:26:12,933
.סרטון הכוונה

319
00:26:13,807 --> 00:26:17,043
ונאמר בו שכל מה
,שקורה בצוהר שלנו

320
00:26:18,728 --> 00:26:20,060
.לא אמיתי

321
00:26:21,098 --> 00:26:22,645
.שזה מבחן

322
00:26:25,605 --> 00:26:27,839
.ניסוי פסיכולוגי

323
00:26:29,518 --> 00:26:30,689
.אתה משקר

324
00:26:43,833 --> 00:26:46,551
?רוצה לצאת לסיבוב
.אני אכין פופקורן

325
00:26:47,145 --> 00:26:48,981
,אם אתה כל כך בטוח שזה לא אמיתי

326
00:26:50,628 --> 00:26:52,420
.אז פשוט תפסיק ללחוץ על הכפתור

327
00:26:53,617 --> 00:26:56,153
,ובכן, אני הפסקתי
,אבל למרבה הצער

328
00:26:56,711 --> 00:26:58,651
.מישהו אחר החליט להתחיל

329
00:27:00,071 --> 00:27:02,074
,אז אנחנו צריכים להתפכח

330
00:27:04,309 --> 00:27:06,525
לישון שנת לילה טובה, ומחר

331
00:27:07,331 --> 00:27:11,457
.נגלה מה קורה כשלא לוחצים על הכפתור

332
00:27:29,252 --> 00:27:32,510
?רוצה חטיף אנרגיה של דהארמה
.לא תודה. אני לא רעב-

333
00:27:33,121 --> 00:27:34,397
?אתה רציני

334
00:27:57,635 --> 00:27:58,840
,הי

335
00:27:59,757 --> 00:28:00,819
?הכל בסדר

336
00:28:01,717 --> 00:28:02,806
כן, רק

337
00:28:03,348 --> 00:28:04,383
.אוסף קצת עצים למדורה

338
00:28:04,583 --> 00:28:05,864
.לא חם לי מספיק

339
00:28:08,113 --> 00:28:09,539
.לא כדאי שתהיה פה לבדך

340
00:28:09,930 --> 00:28:10,880
.אני אעזור לך

341
00:28:16,573 --> 00:28:17,409
,הי

342
00:28:18,464 --> 00:28:19,614
.תודה על שבאת לפה

343
00:28:19,992 --> 00:28:21,456
על שאתה מסכן את
.צווארך למען הבן שלי

344
00:28:23,650 --> 00:28:25,406
.לחיות ביחד, למות לבד, בנאדם

345
00:28:26,626 --> 00:28:27,592
כן

346
00:28:52,078 --> 00:28:53,609
.אמרתי לך לא לבוא

347
00:28:56,580 --> 00:28:58,270
.זו לא מחלת ים, ג'ין

348
00:28:58,740 --> 00:28:59,737
.אני יודע

349
00:29:02,686 --> 00:29:03,896
.יש משהו שאת צריכה לראות

350
00:29:18,367 --> 00:29:20,273
אני לא יודע מה מטריד אותי יותר

351
00:29:20,731 --> 00:29:22,788
,העובדה ששארית הפסל לא פה

352
00:29:23,952 --> 00:29:25,679
.או העובדה שיש לו ארבע אצבעות

353
00:30:23,963 --> 00:30:26,697
—שמונה... שב

354
00:30:27,061 --> 00:30:31,569
שש... חמש... ארבע... שלוש

355
00:30:32,671 --> 00:30:34,719
.שתיים... אחת

356
00:30:45,408 --> 00:30:46,937
!ג'ון
.טריק נחמד-

357
00:30:47,200 --> 00:30:48,205
!ג'ון

358
00:30:50,785 --> 00:30:53,225
?ג'ון! אתה שומע אותי
!פתח את הדלת

359
00:30:53,877 --> 00:30:56,171
?אתה בטוח לגבי זה, אח
,אני בטוח לגבי זה-

360
00:30:57,007 --> 00:30:58,762
.יותר מכל דבר אחר בחיי

361
00:30:59,870 --> 00:31:01,375
!אל תעשה את זה, ג'ון

362
00:31:02,899 --> 00:31:04,135
.בסדר, איש הקופסאות

363
00:31:06,666 --> 00:31:07,820
.נחכה

364
00:32:41,024 --> 00:32:42,679
?האם זה אתה

365
00:32:44,392 --> 00:32:45,516
?מה

366
00:32:46,997 --> 00:32:50,025
?מה אמר איש השלג לחברו

367
00:32:51,496 --> 00:32:52,854
?על מה אתה מדבר

368
00:33:03,164 --> 00:33:04,159
?מי אתה

369
00:33:05,950 --> 00:33:07,508
.שמי אינמן

370
00:33:08,864 --> 00:33:10,695
.קלווין אינמן

371
00:33:18,943 --> 00:33:20,434
?מה קרה לסירה שלי

372
00:33:22,229 --> 00:33:24,407
.מצאתי אותך על החוף

373
00:33:26,781 --> 00:33:27,960
.לא הייתה סירה

374
00:34:07,679 --> 00:34:08,942
?מה היה כל זה

375
00:34:13,691 --> 00:34:15,605
רק הצלתי את העולם

376
00:34:29,429 --> 00:34:32,324
,לא הרבה אחרי שהחלו הניסויים

377
00:34:32,892 --> 00:34:35,091
.הייתה תקרית

378
00:34:36,328 --> 00:34:39,337
.ומאז, מקפידים על ההנחיות

379
00:34:40,565 --> 00:34:44,539
.כל 108 דקות, חייבים ללחוץ על הכפתור

380
00:34:45,335 --> 00:34:47,757
,מהרגע שנשמעת האזעקה

381
00:34:47,948 --> 00:34:52,492
יהיו לכם 4 דקות להקיש את
.הקוד למיקרו מעבד הממוחשב

382
00:34:56,116 --> 00:34:57,794
?כמה פעמים תצפה בזה

383
00:34:59,508 --> 00:35:00,976
?למה יש חלקים חסרים

384
00:35:01,887 --> 00:35:03,513
.רזינסקי ערך אותו

385
00:35:04,531 --> 00:35:05,688
?מי זה רזינסקי

386
00:35:06,680 --> 00:35:08,028
.הוא היה אחי

387
00:35:09,382 --> 00:35:10,468
?מה קרה לו

388
00:35:11,099 --> 00:35:14,177
רק זכור להחזיר את זה אל
.מאחורי "סיבוב הבורג" כשתסיים

389
00:35:15,927 --> 00:35:17,454
?למה אתה לבוש בחליפה הזו

390
00:35:18,509 --> 00:35:20,411
.בשביל שלא אדבק בחוץ

391
00:35:29,822 --> 00:35:32,365
.הזרק לעצמך מזה כל 9 ימים

392
00:35:32,728 --> 00:35:34,938
.היית שם זמן מה לפני שמצאתי אותך

393
00:35:36,007 --> 00:35:37,094
.יכול להיות שעוד לא מאוחר מדי

394
00:35:44,092 --> 00:35:45,090
?מי הוא, איש הקופסאות

395
00:35:45,483 --> 00:35:46,978
.האיש שמכה על הדלת

396
00:35:48,019 --> 00:35:49,613
.שמו מר אקו

397
00:35:50,733 --> 00:35:53,459
למה מר אקו הולך עם מקל
?מכוסה בכתבי קודש

398
00:35:53,895 --> 00:35:55,495
.בגלל שהוא כומר

399
00:35:58,568 --> 00:35:59,451
!ג'ון

400
00:36:00,701 --> 00:36:01,913
?אתה שומע אותי
!פתח את הדלת

401
00:36:02,394 --> 00:36:03,289
?נעלנו כומר

402
00:36:03,491 --> 00:36:04,544
!ג'ון

403
00:36:33,178 --> 00:36:35,494
- הסגר -

404
00:36:48,208 --> 00:36:50,714
צ'ארלי! אתה מכיר את
?סיפור פתיחת דלת הצוהר

405
00:36:50,888 --> 00:36:52,485
,לא, אבל אם תזמזם את זה
.בטח אצליח לנגן את זה

406
00:36:52,634 --> 00:36:53,713
?איך הם פתחו אותה

407
00:36:53,885 --> 00:36:55,073
?"את הדלת שעליה כתוב "הסגר

408
00:36:55,869 --> 00:36:57,091
.הם פוצצו אותה
?למה

409
00:36:57,269 --> 00:36:59,218
.צ'ארלי, אני זקוק לעזרתך

410
00:36:59,741 --> 00:37:01,898
אה, עכשיו אתה
?כן מברך אותי

411
00:37:02,381 --> 00:37:04,982
.צ'ארלי, ג'ון נעל אותי מחוץ לצוהר

412
00:37:05,357 --> 00:37:08,115
ואני מאמין שהוא עושה את זה בגלל
.שהוא הולך להפסיק ללחוץ על הכפתור

413
00:37:08,802 --> 00:37:09,818
,וצ'ארלי

414
00:37:09,931 --> 00:37:12,523
,אני בטוח לגמרי שאם הוא יצליח

415
00:37:12,798 --> 00:37:15,394
,תוך 90 דקות
.כל האנשים על האי ימותו

416
00:37:20,070 --> 00:37:22,440
.בסדר, אני איתך
.תודה, בוא מהר-

417
00:37:26,585 --> 00:37:27,587
,כל ה"אחרים" האלה

418
00:37:27,946 --> 00:37:29,696
?חושב שהם השאריות של החבר'ה של דהארמה

419
00:37:30,267 --> 00:37:31,243
.אני לא יודע, בנאדם

420
00:37:31,948 --> 00:37:34,094
.התיאוריה שלי היא שהם חייזרים

421
00:37:34,593 --> 00:37:38,031
.בגלל זה הם משתמשים בזקנים מזויפים
.יש להם ראש תוכבת

422
00:37:38,781 --> 00:37:40,051
.תותבת, חבוב

423
00:37:40,437 --> 00:37:42,535
?אתה לא יודע לאיית ואתה מתקן אותי

424
00:37:42,838 --> 00:37:43,878
?מה את חושבת, נמשים

425
00:37:44,403 --> 00:37:46,771
.המשך לזוז, עוקבים אחרינו
?מה-

426
00:37:47,360 --> 00:37:48,404
.המשך לחייך

427
00:37:52,828 --> 00:37:54,791
.יש לפחות שניים
.בצדו השני של הנהר

428
00:37:56,520 --> 00:37:58,460
עוד חמש שניות אני אהפוך
.את הקערה על פיה

429
00:37:58,784 --> 00:37:59,781
חכי רק רגע אחד

430
00:38:00,504 --> 00:38:01,458
?אתה איתי

431
00:38:21,341 --> 00:38:22,245
.הוא בורח

432
00:38:32,345 --> 00:38:33,125
.הוא מת

433
00:38:33,296 --> 00:38:34,744
.חייבים למצוא את השני
!לא-

434
00:38:35,155 --> 00:38:36,473
אני הולכת, סוייר
!אמרתי לא-

435
00:38:37,558 --> 00:38:39,342
אתה מטורף? אם ניתן לו ללכת
.הם ידעו שאנחנו מגיעים

436
00:38:39,484 --> 00:38:41,234
.זה כבר לא משנה אם נתפוס אותו

437
00:38:47,463 --> 00:38:48,710
.הם כבר הוזהרו

438
00:38:52,371 --> 00:38:53,800
?"למה אתה מתכוון, "הוזהרו

439
00:38:58,191 --> 00:38:59,613
?למה שלא תספר להם, מייקל

440
00:38:59,879 --> 00:39:01,634
ג'ק... -אני לא יודע
!הפסק לשקר-

441
00:39:09,967 --> 00:39:10,819
.ספר להם

442
00:39:11,272 --> 00:39:12,760
?מה לספר להם
אני

443
00:39:13,216 --> 00:39:14,469
.אני יודע מה אתה עושה, מייקל

444
00:39:14,872 --> 00:39:16,200
.עכשיו, ספר להם את האמת

445
00:39:17,964 --> 00:39:18,910
!ספר להם

446
00:39:20,929 --> 00:39:22,320
.זו הייתה הדרך היחידה

447
00:39:26,868 --> 00:39:28,223
.הם נתנו לי רשימה

448
00:39:29,733 --> 00:39:30,732
?איזו רשימה

449
00:39:32,182 --> 00:39:33,632
.היא הכילה את השמות שלכם

450
00:39:37,942 --> 00:39:42,014
הייתי חייב להביא את ארבעתכם חזרה
.איתי או שלא אראה את בני לעולם

451
00:39:44,532 --> 00:39:45,451
?מי הם

452
00:39:45,964 --> 00:39:47,180
.בדיוק כמו שסיפרתי

453
00:39:47,519 --> 00:39:49,569
הם חיים במחנה בבקתות

454
00:39:50,966 --> 00:39:52,647
.אני נשבע... זה הכל

455
00:39:54,281 --> 00:39:55,649
?נתת להנרי ללכת

456
00:40:03,392 --> 00:40:04,642
?אתה הרגת אותן

457
00:40:06,052 --> 00:40:07,328
?את אנה לוסיה

458
00:40:08,329 --> 00:40:09,453
?ואת ליבי

459
00:40:13,747 --> 00:40:14,727
?הרגת אותן

460
00:40:17,285 --> 00:40:19,238
.הייתי חייב

461
00:40:21,758 --> 00:40:23,825
.לא מצאתי שום דרך אחרת

462
00:40:24,042 --> 00:40:25,346
וליבי הייתה טעות

463
00:40:25,928 --> 00:40:27,581
לא היה לי זמן לחשוב

464
00:40:31,566 --> 00:40:33,077
ואם היה לך זמן

465
00:40:39,344 --> 00:40:40,928
?עדיין היית הורג אותה, נכון

466
00:40:42,366 --> 00:40:43,567
.אני מצטער

467
00:40:46,707 --> 00:40:48,464
?אתה מבין
.אני מצטער

468
00:40:49,382 --> 00:40:50,662
אני מצטער

469
00:40:52,338 --> 00:40:53,368
אני

470
00:40:53,799 --> 00:40:55,424
זה הבן שלי

471
00:41:02,415 --> 00:41:03,462
.אני חוזר

472
00:41:05,169 --> 00:41:06,193
.לא, הרלי

473
00:41:07,920 --> 00:41:08,976
.הרלי, אסור לך

474
00:41:12,327 --> 00:41:13,765
!כולנו הולכים להיהרג ואתה ידעת על זה

475
00:41:13,943 --> 00:41:16,575
.ובכל זאת נתת לנו לבוא
.מאוחר מדי לחזור עכשיו, הרלי-

476
00:41:17,543 --> 00:41:19,044
,הם כבר הצליחו לעקוב אחרינו פעם אחת

477
00:41:19,146 --> 00:41:21,611
אם הם לא יאמינו שאנו בוטחים
!במייקל, הם יהרגו את כולנו

478
00:41:24,761 --> 00:41:26,320
.אני מצטער שלא אמרתי שום דבר

479
00:41:28,820 --> 00:41:32,276
אבל אתם חייבים לדעת שלא הייתי מביא
.אתכם לפה, אם לא הייתה לי תוכנית

480
00:41:35,690 --> 00:41:37,148
?איזו תוכנית

481
00:42:09,941 --> 00:42:11,156
!סעיד

482
00:42:17,470 --> 00:42:18,801
.שם

483
00:42:20,861 --> 00:42:23,427
.זה הסלע שמייקל תיאר

484
00:42:25,333 --> 00:42:27,047
.הגענו

485
00:42:29,537 --> 00:42:31,796
"אבודים"

486
00:42:32,797 --> 00:42:37,797
תורגם וסונכרן משמיעה
. Qsubs מצוות Shloogy-ו mfc ע"י

487
00:42:38,798 --> 00:42:41,298
עונה שנייה, פרק 23
'לחיות ביחד, למות לבד" חלק א"

488
00:42:42,095 --> 00:42:48,109
- = www.OpenSubtitles.org =-