,כל שנייה ושנייה ,בחיי האומללים והקטנים
!חסרי ערך כמו הכפתור הזה
אם לא תמשיך ללחוץ ,על הכפתור, ג'ון
.אני אמשיך
.אחד מאיתנו נתפס על ידי אנשיך
.לכו להחזיר אותו
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אבל אתה יכול
,ואם תעשה זאת
.ניתן לך ולוולט ללכת
?וולט
!בן, בוא לפה
אבא .התגעגעתי אליך-
.אל תעזוב אותי ?אני אוציא אותך מפה, בסדר-
אני מבטיח לך, אני אוציא !אותך מפה, בסדר? -אבא
!לא! וולט
!גם אני אוהב אותך, וולט
.אני כותבת ארבעה שמות .ארבעה מחבריך
,אם לא תביא את כל האנשים ברשימה
.לעולם לא תראה את וולט שוב
!מייקל
?האם ראית את וולט .לא-
.אני חייב להחזיר את בני
.אני הולך לעזור לך, מייקל
.זה חייב להיות כמו שאמרתי, בנאדם
.אתה, אני, קייט, סוייר, הרלי .זהו
.אז כך זה יהיה
.אני חושב שמייקל כבר לא לצידנו
למה לו לשקר לנו? -בגלל שאני מאמין .שהוא מוביל אתכם למלכודת
.בסדר, בוא נלך לדבר איתו
לא. הוא חייב להמשיך .להאמין שהוא שולט במצב
סירה
- צוות טורק מאחל לכולכם המשך צפייה נעימה - - תיהנו -
?ניצלנו ?מצילים אותנו
!הי
?את רואה משהו
.לא
?אתם חושבים שזו מלכודת ?מה זאת אומרת מלכודת-
?שמעת את זה
!לעזאזל
אתה
- פרק סיום העונה - - אבודים: פרק 23+24 - - לחיות ביחד, למות לבד -
בסדר, בסדר... חכו רק רגע .אחד, בסדר? מיד אחזור
.כולם צריכים לדעת מה קורה, ג'ק .אמרי להם שדזמונד חזר-
.עד שאגלה את השאר
אז
.ברחת בריצה אני מניח שפשוט
.שכחת להזכיר שעדיין יש לך סירת מפרש
?למה חזרת
?אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה
.שטתי במשך שבועיים וחצי
,לכיוון מערב
,(במהירות 9 קשרים (כמעט 17 קמ"ש .הייתי אמור להגיע לפיג'י תוך פחות משבוע
אבל פיסת האדמה הראשונה .שראיתי לא הייתה פיג'י, לא
לא, זה היה המקום הזה
.האי הזה
?ואתה יודע למה
.בגלל שזה הכל
.זה כל מה שנשאר
.יש ים ויש את המקום הזה .אנחנו תקועים בכדור שלג ארור
,אין עולם בחוץ אין לאן לברוח
.פשוט... פשוט לך .תן לי לשתות
?אתם עדיין לוחצים עליו
.כן, אנחנו עדיין לוחצים עליו
,צרור מפתחות
,שעון כיס אחד, מצופה זהב
.תמונה אחת
."ספר אחד, "חברינו המשותף (צ'ארלס דיקנס)
?למה לא לקחת את זה איתך פנימה
.להימנע מהפיתוי, אח
קראתי כל דבר שמר .צ'ארלס דיקנס כתב אי פעם
.כל מילה מופלאה
.כל ספר
.חוץ מזה
,אני שומר אותו
,כדי שיהיה הדבר האחרון שאקרא אי פעם
.לפני שאמות
,רעיון נחמד
.אם אתה יודע מתי תמות
,רב כידונאי, דזמונד דיוויד יום
.סיימת לרצות את עונשך
ואתה מעכשיו ועד עולם, משוחרר ללא כבוד .מהגדוד הסקוטי המלכותי של הוד מעלתה
.תחי המלכה
.תהנה מהספר הארור שלך
?רוצה הסעה
.לא איתך
.היכנס למכונית
?הבאת לי מתנה
.למעשה, שתי מתנות
.אחת מהקופסאות האלה מכילה את עברך
.השנייה, את עתידך
.קדימה, פתח אותן
?אתה בן כלבה, אתה יודע
העובדה שהיא מעולם לא קיבלה את
,"רגשותיך"
.טוב בשבילה ,טוב, בגלל שלמיטב ידיעתה
.נטשת אותה
.וכך זה יישאר ?האומנם-
.פנלופי המשיכה הלאה, יום
.היא מתחתנת
.זה, בשביל חייך החדשים
.רחוק מבתי
.התנאים פשוטים
.ללא קשר
.בלי שיחות, בלי דואר
אתה פשוט
.בורח שוב
,ומה גורם לך לחשוב
?שפשוט אברח
.בגלל שאתה פחדן
בדרכינו להלוויה, אמרתי לך ."שמייקל עבר לצדם של ה"אחרים
ואז שאלת אותי איך .ננצל את העובדה הזו
.אני חושב שהגורל נתן לנו את התשובה
.הסירה
?הסירה
המחנה אליו מייקל מוביל ,אותנו בצידו השני של האי
.שם הם יניחו את המלכודת
,בזמן שמייק יוביל אתכם על היבשה .אני יכול לבוא מהר יותר דרך הים
.ואני אוכל לעלות לחוף בלי שיגלו אותי
?תעלה לחוף ומה תעשה
.אצפה
.מספרם ועמדותיהם, הנשקים שלהם
ואז אלך לחוף הקרוב ביותר .ואדליק משואה עם אלה
.הם בוערים עם עשן שחור
.אתה והצוות תבואו לפגוש אותי במשואה
.ונלך לשם ביחד
אנחנו בכלל לא בטוחים שמייקל .הוסת על ידם. -הוא הוסת
אני חייב לספר לקייט, להרלי !ולסוייר מה אנחנו עושים. -לא
אסור שמייקל יחוש .שאנו יודעים שהוא משקר
יתרון ההפתעה הוא .כל מה שיש לנו, ג'ק
.ועכשיו זו אחריותך לשמור על סודיות
?עשן שחור, מה
,הפעם
.הם ידעו שאנו באים
.שלום, ג'ון
?איפה היית
.חשבתי
?על מה
.על שעוד דקה, המחשב יתחיל לצפצף
.וכשהוא יתחיל, אתה תעזוב אותו
.אתה תיתן לו להגיע לאפס .לעבור את אפס
.ולא תלחץ על הכפתור
.אבל אני כן הולך ללחוץ על הכפתור
?למה שלא אלחץ
.בגלל שאתה לא רוצה להיות עבד
.אני לא עבד לכלום .אתה עבד לזה-
.בדיוק כמו שאני הייתי
,אז אומר לך שוב
.אל תלחץ עליו
.אל תאמר לי מה אני יכול לעשות
!אסור לך ללחוץ על הכפתור הזה
!לא, זה לא אמיתי
!אנחנו בובות
!בובות על חוטים
,כל עוד אנו לוחצים עליו .לא נהיה חופשיים לעולם
.עכשיו אתה חופשי, ג'ון
.אל תחזור
לא
.אין מצב .אם אקח אותו, אני אהרוג מישהו
?לא זו המטרה
.חשבתי שהמטרה היא להחזיר את וולט
?מה קרה
הדברים שמצאנו בתחנה הרפואית
תחפושות, איפור, זקנים מזויפים
אולי האנשים האלה רק רוצים !שנחשוב שהם עזובים? -הקשיבו
.הקשיבו, אני הייתי שם
,ראיתי אותם !הם כן עזובים
,הם חיים בבקתות ,הם אוכלים דגים
רוב הסיכויים שהם פוחדים .יותר משאנו פוחדים
וגם, אין להם שום מושג .שאנו בדרכינו אליהם
.בסדר .מספיק עם השיחות חולין
.בואו נתגלגל מפה
"אליזבת" - חוף ניופורט -
.אני זקוק לסירה שלך
לא הייתי מבזבז את זמנך
.אין שם שום דבר, חבר
.אני לא הולך לשם
אני צריך להגיע לחוף .הצפוני של האי במהירות
?הולך לראות את הכוחות העויינים, מה
?את מה
?יודע מה
.אין שכל, אין דאגות
.הסירה כולה שלך, אח
לא שהיא תעזור לך
.איני יודע איך להשיט סירה
.אז אני מציע שתימצא מישהו שכן יודע
פשוט תן לי את הדבר עם הכי .הרבה קפאין שיש לך, אח
אה, לעזאזל
,אני מצטער, רק עכשיו הגעתי
ובזבזתי את כל הכסף .האמריקני על המונית
.אני אדאג לזה
זה לא נחוץ .זה רק 4 דולרים-
אני מניח שאין לך ?עוד 42,000 כאלה, נכון
.תלוי בשביל מה זה
.התבדחתי
.לא, אתה לא
?מרוץ שיט מסביב לעולם
יש לי שמונה חודשים .להיכנס לכושר הכי טוב בחיי
.ואומר לך מה, גברת
.אני אנצח ?ומה תקבל אם תנצח-
,הדבר החשוב באמת
.הוא האדם שיכתיר אותי לזוכה
.צ'ארלס ווידמור
.הוא ניסה לסלק אותי
,וכשלא לקחתי את הכסף שהציע לי
הוא לקח את הדבר היחיד בעולם ש
.שאי פעם אהבתי
?מי היא
.בתו
לא הייתי ראוי לה .בכמה רמות שונות
?ובשביל מה אתה צריך 42,000 דולר
זה קצת מסובך
.כרגע, אין לי סירה
?אני מצטער, אמרתי משהו לא בסדר
.לי יש סירה
היא הייתה של בעלי, אבל
,הוא חלה
.הוא רצה לשוט לים התיכון בכל אופן
.הוא הלך לעולמו
.לפני כחודש
.אני משתתף בצערך
.אני רוצה שתיקח אותה
אני
אני לא יכול לקחת את הסירה שלך, גברת .אבל אתה מוכרח-
.הוא היה רוצה שתיקח
?מה היה שמו של בעלך
.דיוויד
?ומה השם שהוא נתן לסירה שלו
.'אליזבת
.הוא קרא לה על שמי
,אם כך, אני מודה לך
,'אליזבת
,ואני אנצח את המרוץ הזה .למען האהבה
?תוכל לסלוח לנו בבקשה
.אני אהיה בחוף
סעיד רוצה שתשיט את הסירה .לצידו השני של האי
.בשביל לעזור למייקל
.לא
.אני לא אעזוב אותך .לא עכשיו
אתה לא תעזוב אותי, ג'ין
.כי אני באה איתך
!אל תחשוב על זה אפילו
.זו מלכודת
.זו רשת .רוסו פיזרה אותן על כל האי
?איך את יודעת את זה, לעזאזל
.נפלתי לאחת ג'ק
מצאנו את עצמנו .לא משנה
?מה
,ובכן, דוק סיפר לי שנלכדתם ברשת אבל חשבתי שהוא התכוון ל
.משהו אחר
?ומתי אתה וג'ק התחלתם לדבר עליי
?יכול להיות שהציפור אמרה את שמי
.כן, היא אמרה
.ממש לפני שהיא חירבנה זהב
.מצטער, בנאדם .כנראה שכחתי לטעון אותו
,רוצה לתת לי את המחסנית
?ג'ון
?מה קרה לפנים שלך
.כלום, אני בסדר
הי
אם אתה מרחם על עצמך קצת, אולי .תרצה להרים כוסית עם חברך מהצוהר
.שמעתי שגם הוא קצת מדוכדך
מה? -אה נכון, לא היית שם בשביל .לראות את הכניסה הדרמטית בהלוויה
הוא לחץ על הכפתור שלך יותר .מדי פעמים, אם תשאל אותי
?דזמונד .כן, דזמונד-
אני בטוח שיש לשניכם .הרבה על מה לדבר
אני מצטער אם מה שאמרתי היה מבלבל, אבל
.ביקשתי מג'ין לבוא
.אתה צריך מישהו שיתרגם
ואתה צריך לפחות שני אנשים .שיודעים להשיט סירה
.דזמונד הסתדר לבד
.וראה לאן זה הביא אותו
.את מבזבזת את זמנך, אחות
,הזרקתי לעצמי את החומר הזה .כל תשעה ימים במשך שלוש שנים
.הוא חמוד
?אביו נמצא פה על האי
.לא
.לא, הוא לא בסביבה כבר הרבה זמן
.נעלם ברגע שהתחיל לפחד קצת מהמצב
.אולי הוא ידע שהוא יהיה אבא גרוע
אולי הוא חשב שהוא בוחר .את הבחירה הטובה בשבילך
.הוא בחר את הבחירה הטובה בשביל עצמו
?איך מצאת אותי
שכן שלך, אמר לי ש ?איך מצאת אותי-
.יש לי הרבה כסף, דזמונד
,עם כסף ונחישות .אתה יכול למצוא כל אחד
?קראת את ספרך האהוב
?ההוא ששמרת
.עוד לא
.חשבתי שקראת אותו בזמן שלא היית פה
.הייתי בכלא
."לא, "לא פה
?למה לא כתבת לי
?מתי את מתחתנת, פן (קיצור של פנלופי)
.עדיין לא קבענו תאריך
אני אחזור עוד שנה .מה דעתך לחזור עכשיו-
.אני הולך לנצח במרוץ הזה, פן
.במרוץ שלו
,ועוד שנה
.אני אחזור
?דזמונד, לאן אתה רץ
.אני חייב לקבל את כבודי בחזרה
.לשם אני רץ
אז באמת, מה אמר ?איש שלג אחד לחברו
!"זה מריח כמו גזר"
.שלום, דזמונד
.שלום לעצמך, איש הקופסאות
?אפשר !אני מתעקש-
?אז הצלחתם לתקן את המחשב, נכון
?העולם עדיין פה, לא
.אני לא כל כך בטוח לגבי זה, אח
,רענן את זכרוני, דזמונד ,כמה זמן אמרת
?שהיית למטה בצוהר
.שלוש שנים
,דזמונד, מה אם הייתי מספר לך
שכל זה, כל השנים שאתה ,והאנשים לפניך הייתם שם למטה
,ולחצתם על הכפתור
מה אם הייתי מספר לך ?שכל זה היה לחינם
,היית שואל אותך "?איך לעזאזל אתה יודע את זה"
.מצאתי צוהר נוסף
.עוד תחנה, על האי
."היא נקראת "הפנינה
,וראיתי שם סרטון
.סרטון הכוונה
ונאמר בו שכל מה ,שקורה בצוהר שלנו
.לא אמיתי
.שזה מבחן
.ניסוי פסיכולוגי
.אתה משקר
?רוצה לצאת לסיבוב .אני אכין פופקורן
,אם אתה כל כך בטוח שזה לא אמיתי
.אז פשוט תפסיק ללחוץ על הכפתור
,ובכן, אני הפסקתי ,אבל למרבה הצער
.מישהו אחר החליט להתחיל
,אז אנחנו צריכים להתפכח
לישון שנת לילה טובה, ומחר
.נגלה מה קורה כשלא לוחצים על הכפתור
?רוצה חטיף אנרגיה של דהארמה .לא תודה. אני לא רעב-
?אתה רציני
,הי
?הכל בסדר
כן, רק
.אוסף קצת עצים למדורה
.לא חם לי מספיק
.לא כדאי שתהיה פה לבדך
.אני אעזור לך
,הי
.תודה על שבאת לפה
על שאתה מסכן את .צווארך למען הבן שלי
.לחיות ביחד, למות לבד, בנאדם
כן
.אמרתי לך לא לבוא
.זו לא מחלת ים, ג'ין
.אני יודע
.יש משהו שאת צריכה לראות
אני לא יודע מה מטריד אותי יותר
,העובדה ששארית הפסל לא פה
.או העובדה שיש לו ארבע אצבעות
—שמונה... שב
שש... חמש... ארבע... שלוש
.שתיים... אחת
!ג'ון .טריק נחמד-
!ג'ון
?ג'ון! אתה שומע אותי !פתח את הדלת
?אתה בטוח לגבי זה, אח ,אני בטוח לגבי זה-
.יותר מכל דבר אחר בחיי
!אל תעשה את זה, ג'ון
.בסדר, איש הקופסאות
.נחכה
?האם זה אתה
?מה
?מה אמר איש השלג לחברו
?על מה אתה מדבר
?מי אתה
.שמי אינמן
.קלווין אינמן
?מה קרה לסירה שלי
.מצאתי אותך על החוף
.לא הייתה סירה
?מה היה כל זה
רק הצלתי את העולם
,לא הרבה אחרי שהחלו הניסויים
.הייתה תקרית
.ומאז, מקפידים על ההנחיות
.כל 108 דקות, חייבים ללחוץ על הכפתור
,מהרגע שנשמעת האזעקה
יהיו לכם 4 דקות להקיש את .הקוד למיקרו מעבד הממוחשב
?כמה פעמים תצפה בזה
?למה יש חלקים חסרים
.רזינסקי ערך אותו
?מי זה רזינסקי
.הוא היה אחי
?מה קרה לו
רק זכור להחזיר את זה אל .מאחורי "סיבוב הבורג" כשתסיים
?למה אתה לבוש בחליפה הזו
.בשביל שלא אדבק בחוץ
.הזרק לעצמך מזה כל 9 ימים
.היית שם זמן מה לפני שמצאתי אותך
.יכול להיות שעוד לא מאוחר מדי
?מי הוא, איש הקופסאות
.האיש שמכה על הדלת
.שמו מר אקו
למה מר אקו הולך עם מקל ?מכוסה בכתבי קודש
.בגלל שהוא כומר
!ג'ון
?אתה שומע אותי !פתח את הדלת
?נעלנו כומר
!ג'ון
- הסגר -
צ'ארלי! אתה מכיר את ?סיפור פתיחת דלת הצוהר
,לא, אבל אם תזמזם את זה .בטח אצליח לנגן את זה
?איך הם פתחו אותה
?"את הדלת שעליה כתוב "הסגר
.הם פוצצו אותה ?למה
.צ'ארלי, אני זקוק לעזרתך
אה, עכשיו אתה ?כן מברך אותי
.צ'ארלי, ג'ון נעל אותי מחוץ לצוהר
ואני מאמין שהוא עושה את זה בגלל .שהוא הולך להפסיק ללחוץ על הכפתור
,וצ'ארלי
,אני בטוח לגמרי שאם הוא יצליח
,תוך 90 דקות .כל האנשים על האי ימותו
.בסדר, אני איתך .תודה, בוא מהר-
,כל ה"אחרים" האלה
?חושב שהם השאריות של החבר'ה של דהארמה
.אני לא יודע, בנאדם
.התיאוריה שלי היא שהם חייזרים
.בגלל זה הם משתמשים בזקנים מזויפים .יש להם ראש תוכבת
.תותבת, חבוב
?אתה לא יודע לאיית ואתה מתקן אותי
?מה את חושבת, נמשים
.המשך לזוז, עוקבים אחרינו ?מה-
.המשך לחייך
.יש לפחות שניים .בצדו השני של הנהר
עוד חמש שניות אני אהפוך .את הקערה על פיה
חכי רק רגע אחד
?אתה איתי
.הוא בורח
.הוא מת
.חייבים למצוא את השני !לא-
אני הולכת, סוייר !אמרתי לא-
אתה מטורף? אם ניתן לו ללכת .הם ידעו שאנחנו מגיעים
.זה כבר לא משנה אם נתפוס אותו
.הם כבר הוזהרו
?"למה אתה מתכוון, "הוזהרו
?למה שלא תספר להם, מייקל
ג'ק... -אני לא יודע !הפסק לשקר-
.ספר להם
?מה לספר להם אני
.אני יודע מה אתה עושה, מייקל
.עכשיו, ספר להם את האמת
!ספר להם
.זו הייתה הדרך היחידה
.הם נתנו לי רשימה
?איזו רשימה
.היא הכילה את השמות שלכם
הייתי חייב להביא את ארבעתכם חזרה .איתי או שלא אראה את בני לעולם
?מי הם
.בדיוק כמו שסיפרתי
הם חיים במחנה בבקתות
.אני נשבע... זה הכל
?נתת להנרי ללכת
?אתה הרגת אותן
?את אנה לוסיה
?ואת ליבי
?הרגת אותן
.הייתי חייב
.לא מצאתי שום דרך אחרת
וליבי הייתה טעות
לא היה לי זמן לחשוב
ואם היה לך זמן
?עדיין היית הורג אותה, נכון
.אני מצטער
?אתה מבין .אני מצטער
אני מצטער
אני
זה הבן שלי
.אני חוזר
.לא, הרלי
.הרלי, אסור לך
!כולנו הולכים להיהרג ואתה ידעת על זה
.ובכל זאת נתת לנו לבוא .מאוחר מדי לחזור עכשיו, הרלי-
,הם כבר הצליחו לעקוב אחרינו פעם אחת
אם הם לא יאמינו שאנו בוטחים !במייקל, הם יהרגו את כולנו
.אני מצטער שלא אמרתי שום דבר
אבל אתם חייבים לדעת שלא הייתי מביא .אתכם לפה, אם לא הייתה לי תוכנית
?איזו תוכנית
!סעיד
.שם
.זה הסלע שמייקל תיאר
.הגענו
.בבקשה, בבקשה ,הרלי הראה לי-
.זה נמצא כאן איפשהו זה בהחלט
נמצא
.זמננו אוזל, צ'ארלי .כן, כן-
!הנה זה
.אמרתי לך
!בזהירות. זהירות
.דינמיט מאד לא יציב
.שלא תגמור כמו ד"ר ארזט
.זהירות
.אקו
.היי! אקו
.הקשב
?מה אם נפגע בהם
?או אם נפוצץ את המחשב
.אתה רשאי לעזוב, צ'ארלי
!ג'ון
.זה צ'ארלי
.בוא נפתור את המצב, ג'ון
!ג'ון
.אקו מודאג מאד, ג'ון
,פתח את הדלתות .ונוכל לדבר על זה
.ג'ון
,עליך לדעת .אקו יפוצץ את דלת ההדף
?יפוצץ אותה עם מה
,עם דינמיט .מהספינה הישנה שבג'ונגל
.הוא יזדקק לפצצת אטום, אח
.תגיד לו שלא יטרח
?אתה בטוח שהיא תחזיק מעמד
.כן
.אני בטוח
?זה מוכן
.אולי כדאי שאתה תעשה את זה
בחייך, דז. ראית אותי .עושה את זה כבר מאה פעם
.שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
?איך אתה בכלל זוכר איפה הפסקת
.לאט, דז
.מאד מאד לאט
היית צריך לראות .את רזינסקי עושה את זה
.היה לו זיכרון צילומי .כל זה היה רעיון שלו
.כן, נכון. רזינסקי
.רזינסקי הבין איך לזייף נעילה רזינסקי יצר את
.המפה הנהדרת והבלתי-נראית
,עוד ועוד סיפורים על השותף שלך לשעבר אבל מסיבה כלשהי
אתה אף פעם לא מוכן .לספר לי מה לעזאזל קרה לו
?רואה את הכתם החום ששם
.זה רזינסקי
,הוא שם רובה בפיו .בזמן שישנתי
והכי מעצבן, היו לי רק 108 דקות .לקבור את הממזר המסכן
ובכן
,אם אתה לא רוצה שאשתגע
.בפעם הבאה תן לי לצאת
,אתה רוצה לצאת לשם ?למרות הבידוד והעויינים
!לא יצאתי החוצה כבר שנתיים ארורות
!כן, אני רוצה לצאת !שרתתי בצבא, למען השם
?כן. צבא הוד מלכותה, נכון
.ספר לי, דזמונד
מדוע עזבת את ?הצבא של הזקנה החביבה
נזכרתי
,העיפו אותך .כי לא יכולת למלא פקודות
?ומדוע אתה עזבת את הצבא שלך, קלווין
.בגלל שחיילים מלאו את הפקודות שלי
,אבל אז, תודה לאל .הצטרפתי ליוזמת דהארמה
"!נמאסטה, תודה, ובהצלחה"
.בבקשה, קלווין
.הרשה לי לצאת
.רק פעם אחת
.מצטער, דז .אתה נשאר כאן
.ולוחץ על הכפתור
.זו פקודה
!ג'ון
!ברצינות, עומדים לפוצץ אתכם
.היי
?מה אם ג'ון צודק
.אולי זו סתם בדיחה אחת גדולה
אתה יודע, סתם מחשב ישן .שלא מחובר לכלום
אולי אלה סתם כבלים
?גם זו בדיחה
.אלווה את עצמי החוצה
.ג'ון
זו ההזדמנות האחרונה .שלך לסיים את זה
.פתח את הדלת, ואסלח לך
?תסלח לי על מה
היי
?היי, אקו
.חכה
.חכה רגע
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, אקו
.אנחנו במקום סגור
.לעזאזל
?קלווין
!היי, קלווין
.לא יכולתי לעשות את זה
- זהירות - ביטול מערכת
?מה זה
.זו הדרך היחידה האחרת לצאת, שותף
?על מה אתה מדבר .אל-כשל-
.לסובב את המפתח, והכל ייעלם
?מה נמצא מאחורי הקיר, קלווין
?מה הייתה התקרית
.אלקטרו-מגנטיות .נדיר מבחינה גיאולוגית
התקרית
.הייתה דליפה
,אז עכשיו המטען נבנה ובכל פעם שאנחנו לוחצים על הכפתור
.המטען נפרק
.לפני שהוא נהיה גדול מדי
?למה לגרום לנו לעשות זאת ?ללחוץ על הכפתור
אם... אם נוכל פשוט
.עכשיו השאלה האמיתית, דזמונד
,האם יש לך האומץ הדרוש
.להוציא את האצבע מהסכר .לפוצץ את הכל במקום
אני חושב שחברים שלך .פוצצו את עצמם, אח
.הם אינם חבריי
.אני לא שומע כלום
.אולי כדאי שנפתח אותה
!לא, לא
.זה תכסיס ?תכסיס-
.הם יכלו להיפצע
?הרופא שלכם בסביבה
הרופא שלנו .אלוהים יודע איפה הוא
אני
בטוח שלא מעניין אותו .מה קורה כאן למטה
?אפשר לשאול משהו, אח
.בהחלט
,הסיבה שאתה נותן לשעון ששם לרוץ עד השנייה האחרונה
היא הצורך שלך ?להתייצב מול קנה של אקדח
ולגלות במה אתה ?באמת מאמין, ג'ון
.התייצבתי מול קנה האקדח .והאמנתי
חשבתי
.שנועדתי להיכנס לכאן .למקום הזה
.ומישהו מת. ילד
בגלל שהוא היה טיפש מספיק .להאמין שאני יודע על מה אני מדבר
.ובלילה שהוא מת, ללא סיבה
.ישבתי שם למעלה, לבדי ודפקתי עם היד עד זוב דם
.על הדלת המטופשת הזאת
.זעקתי לשמיים, מה עלי לעשות
.ואז אור נדלק
.חשבתי שזה סימן
.אבל לא היה זה סימן
.בטח אתה, הלכת לשירותים
ג'ק
?מה אלה
.בכתב יד
.הכל מלא, כל החוברת
.כולן כאלה
‏‏04:00, אס.אר מזיז .את שולחן הפינג-פונג שוב
.‏04:15, מתקלח ?מה זה
היי, דוק. מה הסימן שסעיד ייתן ?כשאפשר להצטרף למסיבה בחוף
?זה אומר שהוא מצא אותם, נכון
.זה במרחק קילומטרים מכאן
?לאיפה לקחת אותנו
,מה? -סעיד אמר שהוא יבעיר משואה .כדי שנפגוש אותו בחוף
?למה אנחנו לא הולכים לחוף
.אנחנו כן הולכים לחוף !אנחנו לא קרובים בכלל-
.הייתי חייב !מה-
!סוייר
!רוצו! קדימה
אל תרוצו
!רגע
.ספר לי על הצוהר השני שמצאת
הפנינה
?מה אתה רוצה לדעת .פרטים-
.הפנינה" היא תחנה פסיכולוגית"
.מלאה במסכי טלוויזיה
,‏2 אנשים ישבו בכורסאות הצפייה ,ומלאו מחברות
.עם הערות על מה שהתרחש כאן
אז הם שמו את המחברות ,בשפופרות אוויר
,ושלחו אותם למפקדה .על מנת שיוכלו להעריך אותנו
.בתור ניסוי
?מה
.אולי הבנת את זה הפוך ?הפוך-
,אולי הניסוי לא היה על שני האנשים שכאן ?אלא על שני האנשים ששם
.אני רוצה לראות את הקלטת, ג'ון .לא, אי אפשר לצפות בה כאן-
?היו דברים נוספים בתחנה, מחשב
.כן
?ומה הוא עשה .כלום. לא עשה שום דבר-
,סתם הדפיס מספרים .הרבה הרבה מספרים
?איזה תדפיס, איפה הוא .כאן-
.חומר קריאה ל-19 הדקות הבאות .תעשה חיים
.אתה מתגלח כל יום כבר 3 שנים
.תחיה קצת .תשתחרר
.לעולם לא אשחרר, אח
.ככה צריך לחשוב
.להתראות, דז
?להתראות
.כן. להתראות
.נתראה עוד כמה שעות
בחיי, לא חשבתי .שיש לך ביצים לעקוב אחרי
.הייתי מרגל במשך 10 שנים, דז .אני יודע מתי עוקבים אחרי
?מה אתה עושה עם הסירה שלי
.מתקן אותה
?התכוונת לעזוב
.לא. כלומר, עדיין לא .יש לי עוד שבוע בערך
.הרסת לה את הצורה, דז
?מה דעתך
?רוצה לבוא איתי
!לבוא לאיפה
?מה עם הכפתור
.עזוב את הכפתור, בנאדם ?מי יודע אם זה אמיתי בכלל
זה לא מה שאמרת כשנאמת על .סכרים, אלקטרומגנטיות ואל-כשל
.טוב, הייתי שיכור
?למה שיקרת לי
שיקרתי לך כי חיפשתי פראייר .שיציל את העולם אחרי שאעזוב
!אתה מטורף, חתיכת ממזר
בחייך .גנבת את חיי-
?על מה עוד שיקרת לי !על מה עוד
!ספר לי לאט-
?איך יכולת לעולל לי את זה
.קום
אלוהים
.כשל במערכת
‏4, 8, 15, 16
!קדימה
.כשל במערכת
נקלט... נקלט
?מה אתה עושה
?מתי הגעתם לפה
?מה
?לאי. מתי הגעתם לכאן ?לפני כמה זמן
.‏60, 65 יום ?התאריך, באיזה תאריך-
.‏22 לספטמבר
.כשל במערכת .כשל במערכת
.זה היה ה-22 לספטמבר
אני חושב שגרמתי .למטוס שלכם להתרסק
!היי
.כולם להירגע
.מצטערת, גברת .לא הבנתי אותך
היא אמרה שהיא יודעת .שהזקן שלך מלאכותי, טום
.תודה שהעלית את הנושא, קייט
.אין לך מושג כמה זה מגרד
.ותודה שגילית לה את שמי, בי
.שלום שוב
?איפה הזקן שלך
.אני חושב שהם יודעים
?בסדר. ניגש לעבודה
!אקו
אקו
!זה צ'ארלי !התעורר
.עלינו ללחוץ על הכפתור !לא נכון-
?לא שמעת אותי, אח !אני גרמתי לכם להתרסק
?איך הצלחת לעשות את זה ,באותו יום-
.המספרים האלה הפכו להירוגליפים
,וכשהאחרון התחלף !כל המקום החל לרעוד
והמסך הזה... התמלא בהודעות .על כשל במערכת
!כשל במערכת .והמספר ששם: 92204
!ה-22 לספטמבר, 2004
.ביום שהמטוס שלכם התרסק !זה אמיתי
!הכל אמיתי .לחץ על הכפתור הארור
!אני יודע מה ראיתי
!זה שקר, זה לא אמיתי
.שום דבר לא אמיתי
אם אתה לא רוצה ללחוץ .על הכפתור, אז אני אלחץ
!לא
.הרגת אותנו
.הרגת את כולנו
.לא
.הרגע הצלתי את כולנו
!היי! אקו !התעורר
!היי
.אני צריך עזרה ?תוכל לעזור לי
.אני מנסה, אח
צ'ארלס דיקנס - ידידנו המשותף -
דזמונד
דז היקר מכל. אני כותבת לך .לפני שאתה נשלח לבית הסוהר
הסתרתי אותו במקום האחד .שאליו תפנה כשתהיה נואש
,אני יודעת שאתה עוזב .כשכל מה שקרה יושב על מצפונך
אני יודעת שהיחיד שיוכל להוריד .את זה מהמצפון, הוא אתה עצמך
.בבקשה. אל תוותר, דז
,כי כל מה שצריך כדי לשרוד .הוא אדם אחד שאוהב אותנו באמת
.אתה זכית בה
.אחכה לך תמיד
.אני אוהבת אותך .פן
הכל נעלם
!הכל נעלם
הכל !הכל נעלם
הכל
!זה היה אמור לעבוד
!למה
?למה הובאתי לכאן
!עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות
!למה עשית את זה !למה
.שלושה ימים לפני שירדתם לכאן
.לפני שנפגשנו
.שמעתי דפיקות על דלת הצוהר .צעקות
?זה היית אתה, ג'ון. נכון
,אתה אומר שאין שום תכלית ."שאין דבר כזה, "אמונה
.אבל הצלת את חיי, אח !כדי שאוכל להציל את חייך
!לא, לא !שום דבר מזה הוא אמיתי
.שום דבר לא יקרה, נהיה בסדר גמור
.אני חייב ללכת
.ואתה חייב להתרחק מכאן כמה שיותר !ללכת לאן? עצור-
.אפוצץ את הסכר, ג'ון
,צר לי על מה שקרה .וגרם לך להפסיק להאמין
!אבל הכל אמיתי
ועכשיו, אני חייב ללכת .ולגרום לזה להיעלם
!חכה! דזמונד
.נתראה בגלגול אחר, אח
.כשל במערכת
!התעורר! התעורר
!התעורר
?אתה מסוגל לזוז
.קדימה
?הכל בסדר
!מהר
!קדימה, בוא איתי .צ'ארלי-
לא. אני לא .עזוב אותי-
!ג'ון
!עזרו לי
!ג'ון
.טעיתי
,כל מה שצריך כדי לשרוד .הוא אדם אחד שאוהב אותנו באמת
.ואתה זכית בה
.אחכה לך
.תמיד
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, פני
הסגר
!צ'ארלי
?אתה בסדר
.זה... קשה לדעת בדיוק .האוזניים שלי... אתה יודע
?איפה לוק, אקו
?הם לא חזרו עדיין
.לא
אינני מרוצה מההסכם .שנעשה איתך, מייקל
אבל קיבלנו יותר ממה שקיווינו כשוולט הצטרף אלינו, אז
.אני מניח שזה לטובה
,כשהנחת לי ללכת .שחררת אותי
.עמדת במילתך
.אנחנו עומדים במילתנו גם כן
?אתה יודע להשיט סירה .כן, אני יודע-
.טוב, אז קח את הסירה הזו .שוט לכוון 325 במצפן
,אם תעשה כך בדיוק .את ובנך תמצאו הצלה
?זהו זה
,אעקוב אחרי הכיוון ?ואני ובני נינצל
.כן
איך תדע שלא אספר ?לאנשים איפה הייתי
.אולי תספר, ואולי לא
.אבל זה לא משנה
,ברגע שתעזוב .לא תוכל לחזור לכאן לעולם
.ואני מנחש שלא תאמר מילה לאיש כי אם כן
אנשים יגלו מה עשית .כדי לקבל את בנך בחזרה
חברים שלי
.הובטח לי שלא יאונה להם כל רע
.הסכמים צריך לכבד
?מי אתם
.אנחנו החבר'ה הטובים, מייקל
.בסדר, היא שלך
?מה? אני נראה לך טיפש ?איפה הבן שלי
.וולט נמצא בפנים
!וולט
.נסיעה טובה, מייקל
!וולט
!אבא
בוא אלי
.הכל בסדר? -כן, כן ?אתה בטוח-
.בסדר .אתה איתי עכשיו
.הכל יהיה בסדר .אנחנו הולכים הביתה, וולט
.הולכים הביתה
.הוגו
.אתה יכול לחזור למחנה
?מה
.חזור
תפקידך להגיד לשאר האנשים .שאסור להם לבוא לכאן
אבל
?מה עם חברים שלי
.חברים שלך באים איתנו הביתה
.לך
?מה קרה שם, צ'ארלי
את רוצה לשמוע על החלק שבו ,כמעט נהרגתי מכדור-האש
?או מהמזלג המעופף
.אני רוצה שתהיה רציני
.שום דבר לא קרה
.משהו קרה
הרעש הזה, והשמיים .שקיבלו צבע סגול מוזר
!באמת
.אני מרסק לך את ההגנה
.פעם אחרונה שתראה את הצריח שלך
.הכל מתוכנן, ידידי
.אז כנראה שתכננת להפסיד
.בבקשה. תורך
סטייה אלקטרו-מגנטית נתגלתה
?מה
?כמה זמן הוא כבר עושה את זה
?זהו זה, לא .שוב פספסנו את זה
!לא פספסנו את זה
!אז זו לא אזעקת שווא הפעם
!סתום ת'פה ותתקשר
?הלו
?גברת ווידמור
.כן
.זה אנחנו
.אני חושב שמצאנו את זה