1
00:00:14,451 --> 00:00:17,371
- בראדוק, פנסילבניה -

2
00:00:17,871 --> 00:00:19,415
?מר מילר

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,336
?כולם בסדר שם בפנים

4
00:00:25,714 --> 00:00:27,152
.הסוכן פורד, אף.בי.איי

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,239
.הנה, אדוני

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,616
.אנחנו רוצים לדעת מה קורה

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,871
.אם תפגע במישהו, זה לא ייגמר טוב בשבילך

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,456
.סוכן מיוחד הולדן פורד

9
00:00:41,165 --> 00:00:42,875
.'נינקוביץ
?הוא מדבר-

10
00:00:42,959 --> 00:00:44,293
?לא בהיגיון רב. תודרכת

11
00:00:44,377 --> 00:00:46,253
?בדרך הנה. חמישה אנשים עדיין בפנים

12
00:00:46,337 --> 00:00:49,048
.מאבטח, המזכירה, שלושה פועלים

13
00:00:52,009 --> 00:00:53,136
?איפה היא

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,970
.תירגע, מר מילר

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
!אני רוצה את אשתי

16
00:00:56,805 --> 00:00:59,476
.תוריד את הנשק. תתרחק ממיס קרטוול

17
00:00:59,558 --> 00:01:00,769
ביקשתי ממך

18
00:01:00,851 --> 00:01:04,022
.אנחנו צריכים לראות שכולם בריאים ושלמים

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,482
?אתם מתכוונים לירות בי

20
00:01:05,982 --> 00:01:09,694
אם לא תציית לתנאים שלנו, ובקרוב

21
00:01:09,778 --> 00:01:11,278
!אתם לא רואים אותי

22
00:01:11,361 --> 00:01:14,573
.אני מזהיר אותך, הסבלנות שלנו פוקעת

23
00:01:14,656 --> 00:01:17,659
?איך תוכלו לירות במה שאתם לא רואים

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
!מר מילר

25
00:01:19,328 --> 00:01:20,914
.לא, תודה

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,331
.היי, קודי

27
00:01:23,665 --> 00:01:26,503
.קוראים לי הולדן. אני רוצה לעזור לך

28
00:01:27,045 --> 00:01:29,671
.תסביר לי מה קורה
.אני חייב לדבר עם אשתי-

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
.בסדר
.היא היחידה-

30
00:01:31,507 --> 00:01:32,759
.אני מבין

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,552
?כרגע, יש עוד משהו שנוכל לתת לך

32
00:01:35,637 --> 00:01:37,638
.סלק את האנשים המזוינים האלה

33
00:01:37,721 --> 00:01:38,640
.בסדר

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,560
בסדר

35
00:01:46,897 --> 00:01:48,941
,אם אשכנע אותם לסגת

36
00:01:49,483 --> 00:01:52,778
?אתה... תירגע עם מיס קרטוול

37
00:01:53,695 --> 00:01:56,323
.תן לנו קצת זמן להשיג את אשתך

38
00:01:59,159 --> 00:02:00,328
.בסדר

39
00:02:00,411 --> 00:02:01,453
.תודה

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,502
.תשאיר את הצלפים. תרחיק את השוטרים מהמקום

41
00:02:08,586 --> 00:02:10,504
.ואם הוא יתחיל לירות? ניאלץ להסתער

42
00:02:10,587 --> 00:02:12,673
.הם מלחיצים אותי. תאר לעצמך מה הם עושים לו

43
00:02:12,756 --> 00:02:15,217
.אין לו עבר פלילי. ברור שהוא עובר התקף

44
00:02:15,300 --> 00:02:17,636
.אנחנו צריכים להרגיע אותו ולהתיש אותו

45
00:02:18,053 --> 00:02:19,555
.ובהחלט תיפטר מהעיתונאים

46
00:02:22,850 --> 00:02:24,560
!בסדר, חבר'ה. תתרחקו

47
00:02:24,643 --> 00:02:26,395
.בסדר, חבר'ה, בואו נלך

48
00:02:26,479 --> 00:02:27,688
.תתרחקו
.שמעתם אותו-

49
00:02:29,857 --> 00:02:31,275
?איך אני

50
00:02:37,197 --> 00:02:39,366
?אתה רואה אותי
.אוי, אלוהים-

51
00:02:41,118 --> 00:02:42,870
!כן, אני רואה אותך

52
00:02:44,330 --> 00:02:45,372
?מה אתה רואה

53
00:02:45,455 --> 00:02:47,291
.אני רואה שאתה עירום

54
00:02:47,374 --> 00:02:49,459
.אני רואה שקר לך

55
00:02:59,428 --> 00:03:01,263
?יש שם טלפון? אפשר לדבר איתו

56
00:03:01,346 --> 00:03:04,308
.הוא ניתק אותו
?זאת הדרישה היחידה שלו? לדבר עם אשתו-

57
00:03:04,391 --> 00:03:06,351
.לקח לנו כל היום למצוא אותה, אבל היא בדרך

58
00:03:06,435 --> 00:03:08,687
.אתה לא מביא אותה הנה
.אני רוצה שתרגיע אותו-

59
00:03:08,770 --> 00:03:10,439
.עלולה להיות לה השפעה הפוכה

60
00:03:14,192 --> 00:03:16,320
.היי, גברת מילר? אל תצאי

61
00:03:16,403 --> 00:03:19,866
.אני הולדן פורד מהאף.בי.איי
?את מבינה את המצב

62
00:03:19,948 --> 00:03:23,368
?קודי מחזיק בכמה אנשים שם
?מה קרה הבוקר-

63
00:03:23,452 --> 00:03:24,870
.אני לא יודעת

64
00:03:24,953 --> 00:03:27,998
,ניסיתי לאשפז אותו ביום ראשון
.אבל לא ראיתי אותו מאז

65
00:03:28,081 --> 00:03:31,376
,אמרו לי שהוא גנב רובה ציד
?שדד חנות משקאות

66
00:03:31,461 --> 00:03:32,753
?הוא הזה? היה אלים

67
00:03:32,836 --> 00:03:34,755
.הוא לא אלים

68
00:03:34,838 --> 00:03:37,883
.הוא אומר שהוא בלתי נראה כבר די הרבה זמן

69
00:03:37,967 --> 00:03:40,219
.ממש בלתי נראה. הוא הלך לרופא

70
00:03:40,302 --> 00:03:41,261
?הרופא אבחן אותו

71
00:03:41,887 --> 00:03:43,555
.קודי לא רצה לספר לי

72
00:03:43,639 --> 00:03:46,099
.הוא אמור לקחת תרופות, אבל אולי הוא הפסיק

73
00:03:46,183 --> 00:03:48,477
?אילו מין תרופות
.אני לא בטוחה-

74
00:03:49,479 --> 00:03:52,272
.זה הרופא שלו
?למה ניסית לאשפז אותו בכפייה-

75
00:03:52,356 --> 00:03:55,525
,הוא דיבר עם אנשים שלא קיימים
.ואמר שהם רואים אותו

76
00:03:56,568 --> 00:04:00,447
.אמרתי לו שאעזוב אותו אם הוא לא יתאשפז
?נתת לו אולטימטום-

77
00:04:00,530 --> 00:04:01,573
.אני מצטערת

78
00:04:02,491 --> 00:04:04,826
.אני מרגישה נורא
.זאת לא אשמתך-

79
00:04:05,285 --> 00:04:06,703
?הוא פגע במישהו

80
00:04:06,787 --> 00:04:09,456
.לא שאנחנו יודעים
.אני שולח אותך מכאן בינתיים

81
00:04:14,211 --> 00:04:15,629
.שמישהו יתקשר לרופא שלו

82
00:04:15,712 --> 00:04:17,798
.תגרום לה לומר לו שהיא לא תעזוב אותו

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
.אנו צריכים יותר מידע
.אולי נצליח להשיג אותו בטלפון

84
00:04:22,845 --> 00:04:24,096
!קודי

85
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
?הכול בסדר שם

86
00:04:29,142 --> 00:04:31,104
.אני ממש רוצה לדעת מה קורה שם

87
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
.אני מבטיח לך, נוכל לפתור את זה

88
00:04:40,904 --> 00:04:42,447
?איפה אשתי

89
00:04:42,531 --> 00:04:46,244
.זה מצב מסובך. לוקח זמן להביא אותה הנה

90
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
?היא לא רוצה לדבר איתי
.זה לא העניין-

91
00:04:48,620 --> 00:04:51,249
.היא דואגת לך מאוד

92
00:04:51,791 --> 00:04:54,209
?דיברת איתה
.בטלפון-

93
00:04:55,253 --> 00:04:58,214
.אולי תוכל לדבר איתה בטלפון
!לא-

94
00:05:00,048 --> 00:05:01,634
.היא חייבת להיות פה

95
00:05:06,680 --> 00:05:09,934
.אני מבין את התסכול שלך
?מה אתה מבין-

96
00:05:10,310 --> 00:05:13,980
לא להיות מסוגל לתקשר עם אדם אהוב
.שאתה סומך עליו

97
00:05:15,231 --> 00:05:16,690
?מה אתה רוצה להגיד לה

98
00:05:17,774 --> 00:05:18,985
?למה שאגיד לך

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
.אולי אוכל לעזור

100
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
.לא נראה לי

101
00:07:24,402 --> 00:07:27,321
- פרדריקסבורג, וירג'יניה -

102
00:08:46,024 --> 00:08:48,527
- אקדמיית האף.בי.איי -

103
00:08:48,860 --> 00:08:51,738
- קוונטיקו, וירג'יניה -

104
00:09:28,316 --> 00:09:29,818
.תודה
.על לא דבר-

105
00:09:35,575 --> 00:09:37,701
דייויד ברקוביץ -
- בנו של סאם" פוגש את גורלו"

106
00:09:39,119 --> 00:09:40,412
- אנדריאה מק'קי -

107
00:09:40,495 --> 00:09:45,750
.פעלת לפי הנוהל. עשית את עבודתך
.עשית הכול לפי הספר

108
00:09:45,834 --> 00:09:48,587
.הוא לקח בני ערובה
.הוא ידע שיהיו לכך השלכות

109
00:09:48,671 --> 00:09:50,672
.הוא חשב שהוא בלתי נראה
.אינך הפסיכולוג שלו-

110
00:09:50,755 --> 00:09:53,926
.אתה לא אחראי לאבחן אותו. זה לא תפקידך

111
00:09:54,884 --> 00:09:58,054
,הדברים האלה קורים בזמן אמת
.ואנחנו המגיבים האחרונים

112
00:09:58,138 --> 00:10:01,683
,יחסית למבצע שהשתבש
.זאת לא התוצאה הכי גרועה

113
00:10:01,767 --> 00:10:03,435
.תתמקד במה שאנחנו עושים

114
00:10:03,518 --> 00:10:06,397
,אם עשיתי הכול לפי הספר
זה מעלה את השאלה

115
00:10:06,479 --> 00:10:10,483
הולדן, המקום הזה הוא קנה המידה
.למצוינות באכיפת חוק

116
00:10:11,693 --> 00:10:14,571
,בשאר העולם
.מו"מ כבר לא מתקיים במצבים כאלה

117
00:10:14,654 --> 00:10:17,616
נראה לך שהישראלים טרחו לשאת ולתת
?באנטבה בשנה שעברה

118
00:10:19,868 --> 00:10:24,456
.לא איבדת אף בן ערובה או עובר אורח
.ככה אנחנו מודדים הצלחה

119
00:10:26,458 --> 00:10:29,085
.והקורסים שלך הם להיט גדול בקיץ

120
00:10:29,169 --> 00:10:31,254
.אני חושב שאתה צריך ללמד יותר

121
00:10:31,339 --> 00:10:33,465
.אתה מרחיק אותי מהשטח
.לא-

122
00:10:33,548 --> 00:10:35,551
.אני שולח אותך לעבוד איפה שחשוב

123
00:10:35,634 --> 00:10:37,010
.למרות מה שקרה

124
00:10:37,094 --> 00:10:39,763
.בגלל מה שקרה, הולדן

125
00:10:39,846 --> 00:10:40,889
.זה "שפשף" אותך

126
00:10:45,101 --> 00:10:46,102
תודה, אדוני

127
00:10:47,104 --> 00:10:48,104
.אבל אני מעדיף שלא

128
00:10:48,188 --> 00:10:49,773
.טוב, זה מביך

129
00:10:52,484 --> 00:10:54,695
,אני רוצה שתישן על זה בסוף השבוע

130
00:10:56,321 --> 00:10:58,490
.כי אתה מתחיל במשרה מלאה ביום שני

131
00:11:06,791 --> 00:11:11,003
.ככה אנחנו מוצאים את עצמנו לגמרי בלי שליטה

132
00:11:12,212 --> 00:11:15,715
האסיר הנמלט כבר הרג שוטר
.באותו בוקר באוסטין

133
00:11:17,133 --> 00:11:19,552
,הוא חטף שני כדורי תשעה מילימטרים בתחת

134
00:11:19,636 --> 00:11:21,471
,לקח ילד בן עשר כבן ערובה

135
00:11:21,554 --> 00:11:23,390
והתחפר בשכונה פרברית

136
00:11:23,474 --> 00:11:25,600
.שורצת נשים וילדים קטנים

137
00:11:26,768 --> 00:11:28,686
עכשיו עלינו להתמקד בדבר אחד

138
00:11:29,354 --> 00:11:31,065
.מניעת הסלמה

139
00:11:31,565 --> 00:11:35,318
מפקד משטרת סן אנטוניו מגיע
,ומתחיל להשתמש במגפון

140
00:11:35,402 --> 00:11:38,738
.מה שמלחיץ מאוד את החוטף שלנו

141
00:11:40,198 --> 00:11:43,118
כשאתם מגיעים למישהו בגישה של
,"אני צודק, אתה טועה"

142
00:11:43,201 --> 00:11:45,830
.אתם מניחים שהם חושבים בהיגיון

143
00:11:47,623 --> 00:11:50,375
.אנחנו חייבים ליצור תקשורת

144
00:11:51,751 --> 00:11:54,879
.תקשורת לא מאיימת

145
00:11:55,755 --> 00:11:57,048
,לברר מה הדרישות

146
00:11:57,132 --> 00:12:00,260
,לא לוותר על כלום ולא לדחות כלום
.רק להקשיב

147
00:12:01,803 --> 00:12:03,179
.להקשיב למה שיש לו לומר

148
00:12:05,390 --> 00:12:08,226
.לנסות להבין אותו במקום לנסות לשלוט בו

149
00:12:09,227 --> 00:12:10,729
.לחפש מכנה משותף

150
00:12:10,812 --> 00:12:12,815
.למצוא אחדות אינטרסים

151
00:12:13,356 --> 00:12:17,152
,ואם אתם מרגישים שאתם קונים זמן
.טוב... זה מפני שזה נכון

152
00:12:17,695 --> 00:12:20,738
אבל זה המפתח לכך
.שכל פושע ירגיש ששומעים אותו

153
00:12:23,366 --> 00:12:24,868
.מטרתנו להימנע משקי גופות

154
00:12:24,951 --> 00:12:27,328
.זה המצב שבו שני הצדדים מנצחים

155
00:12:29,289 --> 00:12:31,875
,ואהיה במשרד שלי ביום שישי
לכל מי שיש לו שאלות

156
00:12:31,958 --> 00:12:34,253
.על המבחן באסטרטגיות פסיכולוגיות

157
00:12:43,094 --> 00:12:45,805
.רצח שרירותי, חסר אבחנה

158
00:12:45,889 --> 00:12:48,517
.נראה אקראי, מקרי

159
00:12:48,600 --> 00:12:50,268
.כל רצח אלים באופן קיצוני

160
00:12:50,351 --> 00:12:52,979
.בלי הסבר. בלי סיבה נראית לעין

161
00:12:53,062 --> 00:12:54,606
,הם לא הותקפו מינית

162
00:12:54,690 --> 00:12:56,649
,לא היה ניסיון לקחת מהם חפצי ערך

163
00:12:56,733 --> 00:12:58,067
.הם לא הכירו את התוקף

164
00:12:58,902 --> 00:13:02,197
רוברט ויולנטה וסטייסי מוסקוביץ
התמזמזו במכונית שלהם

165
00:13:02,280 --> 00:13:05,493
כשדייויד ברקוביץ הגיע
.וירה בשניהם מטווח אפס

166
00:13:06,368 --> 00:13:08,703
,ברקוביץ הרג שישה אנשים בשני קיצים

167
00:13:08,786 --> 00:13:10,748
?ופצע עוד שבעה. למה

168
00:13:11,998 --> 00:13:14,375
.כי כלב אמר לו לעשות זאת

169
00:13:15,753 --> 00:13:16,669
עכשיו

170
00:13:18,505 --> 00:13:20,131
,אפשר לומר שהבחור משוגע

171
00:13:20,673 --> 00:13:22,592
.או שהוא מעמיד פנים שהוא משוגע

172
00:13:22,676 --> 00:13:25,345
אבל אם אנחנו מחפשים מניע
,שאנחנו יכולים להבין

173
00:13:25,428 --> 00:13:27,305
.אנחנו מגלים פתאום שאין כזה

174
00:13:27,889 --> 00:13:29,099
.זה ריק

175
00:13:29,182 --> 00:13:30,517
.זה חור שחור

176
00:13:36,231 --> 00:13:40,985
לפני 40 שנה, האף.בי.איי שלכם נוסד
,במרדף אחרי ג'ון דילינג'ר

177
00:13:41,070 --> 00:13:43,988
.בייבי פייס נלסון, משין גאן קלי

178
00:13:44,072 --> 00:13:46,741
,פושעים שזלזלו בחברה

179
00:13:46,825 --> 00:13:49,077
.אבל בעיקרון פשעו למען רווח אישי

180
00:13:50,036 --> 00:13:53,998
.עכשיו, יש לנו אלימות קיצונית בין זרים

181
00:13:54,958 --> 00:13:56,501
מה עושים

182
00:13:57,669 --> 00:14:00,004
?כשהמניע נעשה מעורפל

183
00:14:09,514 --> 00:14:11,599
?סלח לי, פרופסור רתמן

184
00:14:13,851 --> 00:14:16,272
.הולדן פורד, משא ומתן עם חוטפים

185
00:14:16,354 --> 00:14:17,565
.פיטר. היי

186
00:14:17,647 --> 00:14:19,357
.הקשבתי לשיעור שלך קודם

187
00:14:19,440 --> 00:14:21,277
מה שאמרת על פשע היום

188
00:14:22,152 --> 00:14:23,863
.לא יודע, זה דיבר אליי

189
00:14:23,945 --> 00:14:26,030
.יוצר עניין
?לימדת את זה לפני ברקוביץ-

190
00:14:26,114 --> 00:14:28,700
.גרסה של זה. הכותרות די עזרו לי

191
00:14:28,783 --> 00:14:30,118
?מה גרם לך להתחיל

192
00:14:30,201 --> 00:14:32,620
.סטרקוות'ר. ויטמן. מנסון, כמובן

193
00:14:32,705 --> 00:14:35,248
.אבל "בנו של סאם" די מאפיין את תקופתנו

194
00:14:35,331 --> 00:14:39,419
זה כאילו... אנחנו כבר לא יודעים
.מה מניע אנשים לרצוח זה את זה

195
00:14:39,503 --> 00:14:42,255
,פעם, אם מצאת קורבן עם 50 פצעי דקירה

196
00:14:42,339 --> 00:14:44,883
.חיפשת מאהב דחוי, או שותף עסקי לשעבר

197
00:14:45,341 --> 00:14:49,304
עכשיו... זה יכול להיות
.ויכוח אקראי עם דוור ממורמר

198
00:14:49,387 --> 00:14:52,557
."זה עידן אחר. לא עוד "רק העובדות, גברת

199
00:14:52,640 --> 00:14:54,809
.זה טלוויזיה. ושידורים חוזרים

200
00:14:55,393 --> 00:14:57,479
.הפשע השתנה
.נכון-

201
00:14:58,897 --> 00:15:00,732
?אתה... רוצה לשתות בירה

202
00:15:02,191 --> 00:15:03,192
.כן, בסדר

203
00:15:04,152 --> 00:15:06,070
תראה כמה אירועים חסרי תקדים

204
00:15:06,154 --> 00:15:08,865
התרחשו בעשור וחצי האחרונים

205
00:15:08,948 --> 00:15:10,491
.נשיא נרצח

206
00:15:10,575 --> 00:15:13,244
.נלחמנו מלחמה לא פופולרית שלא ניצחנו בה

207
00:15:13,328 --> 00:15:15,748
.'המשמר הלאומי הרג ארבעה סטודנטים בקולג

208
00:15:15,830 --> 00:15:18,291
.בקושי אפשר לקלוט את זה
.ווטרגייט-

209
00:15:18,374 --> 00:15:21,921
?הדמוקרטיה שלנו נעלמת, והופכת ל... מה

210
00:15:22,003 --> 00:15:23,464
?זאת הסיבה לכל זה

211
00:15:23,922 --> 00:15:25,924
?פשוט תגובה לתקופה סוערת

212
00:15:26,007 --> 00:15:29,094
.הממשלה הייתה בעבר מוסד שסימל את ההורים

213
00:15:29,177 --> 00:15:31,638
.עכשיו? יש רק בלגן

214
00:15:31,721 --> 00:15:35,183
,בקושי יש היגיון כלשהו בעולם
.אז זה הגיוני שגם בפשע אין

215
00:15:35,267 --> 00:15:38,729
,שמע, אפשר לפתח תאוריות כל הלילה
.אבל האמת היא שאני לא יודע

216
00:15:38,811 --> 00:15:41,022
.גם אני לא יודע
.אף אחד לא יודע-

217
00:15:41,105 --> 00:15:42,690
?אנחנו אמורים לדעת, נכון

218
00:15:42,774 --> 00:15:47,236
בטח, אבל מה שמטריד זה
.שאף אחד אפילו לא שואל את השאלות

219
00:15:51,115 --> 00:15:52,033
.אנחנו שואלים

220
00:15:52,700 --> 00:15:53,701
.אנחנו שואלים

221
00:15:59,332 --> 00:16:02,585
,בפעם הבאה
.בוא נדבר על לי הארווי אוסוולד כאדיפוס

222
00:16:04,462 --> 00:16:05,589
.תודה
.מתי שתרצה-

223
00:16:17,892 --> 00:16:19,394
.היי
.היי-

224
00:16:19,811 --> 00:16:21,062
?על מה אתה מסתכל

225
00:16:21,813 --> 00:16:22,940
.הבגד שלך יפה

226
00:16:23,481 --> 00:16:25,900
?מה זה, אוברול? איך את קוראת לזה

227
00:16:25,984 --> 00:16:28,111
.לזה? אני קוראת לזה אוברול
.אופנתי-

228
00:16:28,195 --> 00:16:30,697
.איך אתה קורא לזה? אתה נראה כמו מורמוני

229
00:16:31,155 --> 00:16:32,281
.אתה נראה כמו אבא שלי

230
00:16:32,365 --> 00:16:33,408
?הוא מורמוני

231
00:16:33,491 --> 00:16:34,909
.לא, אבל הוא נראה כזה

232
00:16:34,993 --> 00:16:36,202
.גם אבא שלי

233
00:16:36,285 --> 00:16:38,621
.הוא קנה לי את החליפה הזאת, למען האמת

234
00:16:38,705 --> 00:16:41,041
?הוא קנה לך את הנעליים המבריקות האלה

235
00:16:41,499 --> 00:16:42,333
.כן

236
00:16:42,917 --> 00:16:45,421
.יש לי זוג אחד חום וזוג אחד שחור

237
00:16:46,254 --> 00:16:48,589
.יש לי נעלי התעמלות, אבל קניתי אותן בעצמי

238
00:16:48,673 --> 00:16:51,509
?איזה מין מבוגר נותן להוריו לבחור לו בגדים

239
00:16:53,678 --> 00:16:55,221
?את מתחילה איתי

240
00:16:55,304 --> 00:16:56,681
?מה דעתך על הגישה שלי

241
00:17:02,354 --> 00:17:03,604
?את נהנית

242
00:17:04,064 --> 00:17:05,232
.אני איהנה

243
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
.היום יום ההולדת שלי

244
00:17:07,108 --> 00:17:09,361
?יום הולדת שמח. בת כמה את

245
00:17:09,445 --> 00:17:12,196
.עשרים וארבע
.את לא נראית די מבוגרת להיות פה-

246
00:17:12,281 --> 00:17:14,532
?אתה שוטר ממחלק סמים
.אף.בי.איי, בעצם-

247
00:17:16,035 --> 00:17:17,786
.סוכן מיוחד הולדן פורד

248
00:17:17,869 --> 00:17:19,204
.וואו

249
00:17:20,998 --> 00:17:23,041
?יכולת לדעת
.כל אחד יכול לדעת-

250
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
?יש לך אקדח

251
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
.יש לי, אבל לא אראה לך אותו

252
00:17:26,878 --> 00:17:27,796
.חבל

253
00:17:28,630 --> 00:17:31,175
.אני מורה. ממש קרוב לכאן, בקוונטיקו

254
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
?מה אתה מלמד

255
00:17:33,260 --> 00:17:36,262
.משא ומתן עם חוטפים, לא שזה שווה הרבה

256
00:17:36,346 --> 00:17:39,183
.שככה יהיה לי טוב
?באמת נראיתי לך שוטר ממחלק הסמים-

257
00:17:39,266 --> 00:17:41,018
?אתה צוחק
.אני לא רואה את זה-

258
00:17:41,518 --> 00:17:43,228
.אתה מתבלט כמו בוהן כואבת

259
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
טוב, אני לא פה בשביל
.להסתנן לפנתרים השחורים

260
00:17:48,733 --> 00:17:52,404
.החבר'ה האלה ממש לא פנתרים שחורים
.הם סטודנטים להנדסה

261
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
.דבר איתם

262
00:17:54,406 --> 00:17:57,367
אני בטוחה שהאף.בי.איי צריך
.חבר'ה שחורים שנראים טוב

263
00:17:57,451 --> 00:18:00,621
.את טועה לגביי
?"אתה הולך "לעצור אותי-

264
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
.אולי

265
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
?אזיקים

266
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
.באתי לראות להקה ממש מגניבה מדטרויט

267
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
?היית פעם בדטרויט

268
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
כן, למען האמת. הייתי

269
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
.הייתי סוכן שטח שם כמה שנים

270
00:18:21,308 --> 00:18:22,726
.אני לא מאמינה שהם כאן

271
00:18:23,143 --> 00:18:25,186
.הם ניגנו ב"פי.ג'יי" בקורקטאון

272
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
?שמעת על קורקטאון
.בטח-

273
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
.זה נראה כמו חנות רהיטים
.הם מכרו אלכוהול-

274
00:18:29,441 --> 00:18:32,820
כל עניין הרהיטים היה רק כיסוי
.שהתחיל בתקופת היובש

275
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
?מאיפה אתה באמת

276
00:18:35,489 --> 00:18:36,531
.מכל מקום

277
00:18:36,615 --> 00:18:38,282
?אבל מהמערב התיכון, נכון

278
00:18:38,367 --> 00:18:41,328
.גדלתי במערב התיכון, אבל נולדתי בברוקלין

279
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
.אתה לא נראה כמו בחור מניו יורק

280
00:18:44,873 --> 00:18:47,041
.את לא נראית כמו בחורה מקורקטאון

281
00:18:50,128 --> 00:18:51,380
?לקנות לך משקה

282
00:19:03,517 --> 00:19:05,144
?אז את סטודנטית

283
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
.לתואר שני

284
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
?מה את לומדת

285
00:19:08,564 --> 00:19:10,022
.סוציולוגיה

286
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
?מאסטר

287
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
.בדרכי לדוקטורט

288
00:19:14,069 --> 00:19:15,863
.את לא נראית תולעת ספרים

289
00:19:16,571 --> 00:19:17,446
.תודה

290
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
אני מתכוון
.לא, זה בסדר-

291
00:19:20,032 --> 00:19:21,827
.אני אוהבת לחרוג מהסטריאוטיפ

292
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
.טוב לדעת

293
00:19:26,498 --> 00:19:30,002
אז מה דעתך על תאוריית התיוג של דורקהיים
?לסטייה חברתית

294
00:19:31,170 --> 00:19:32,128
?מה זה

295
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
?אתה לא יודע מי זה דורקהיים

296
00:19:34,839 --> 00:19:36,215
.אני יודע מה זו סטייה חברתית

297
00:19:36,884 --> 00:19:38,343
.אני בטוחה

298
00:19:39,011 --> 00:19:40,887
.זה סיכון מקצועי

299
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
.אנחנו לומדים על זה באחד הקורסים שלי

300
00:19:45,851 --> 00:19:48,353
דורקהיים אומר שכל סוגי הסטייה החברתית

301
00:19:48,436 --> 00:19:52,816
.הם פשוט אתגר לדיכוי המנורמל של המדינה

302
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
.אז הוא אנרכיסט

303
00:19:54,859 --> 00:19:55,944
.לא

304
00:19:57,195 --> 00:19:59,281
הוא היה הראשון שטען

305
00:19:59,364 --> 00:20:01,867
,שאם יש בעיה בחברה שלנו

306
00:20:01,950 --> 00:20:04,744
.פשיעה היא התגובה לכך

307
00:20:05,369 --> 00:20:06,205
טוב

308
00:20:06,622 --> 00:20:09,291
אולי אחת הבעיות בחברה שלנו

309
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
.היא כל הפשיעה

310
00:20:10,917 --> 00:20:13,337
,אני מדברת מנקודת מבט סוציולוגית

311
00:20:13,420 --> 00:20:16,506
.בעוד שאתה מדבר מנקודת מבט של סוכן פדרלי

312
00:20:16,589 --> 00:20:17,965
.אני מבין את זה

313
00:20:18,050 --> 00:20:20,844
.אם אתה באמת מורה, אולי תצטרך לחשוב על זה

314
00:20:22,971 --> 00:20:24,723
.וואו, קשה איתך

315
00:20:25,182 --> 00:20:28,477
.הבגד הזה לא מעיד על חצי מזה

316
00:20:28,560 --> 00:20:29,810
?חשבת שאני נראית קלה

317
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
.יותר קלה מזה

318
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
?אתה לא אוהב נשים שלא מסכימות איתך

319
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
.זה מאוד לא רגיל בשביל בחור מכוחות הביטחון

320
00:20:45,118 --> 00:20:49,790
הנקודה שלי היא שאתה מלמד על פשיעה
?אבל מעולם לא שמעת על תאוריית התיוג

321
00:20:51,666 --> 00:20:54,086
?אולי תיתני לי רשימת קריאה

322
00:20:58,882 --> 00:21:00,217
?רגע, מה

323
00:21:07,849 --> 00:21:09,601
?"ראיתי אותך ב"סול טריין

324
00:21:10,602 --> 00:21:12,813
.פעם הייתי סוכן סמוי

325
00:21:12,896 --> 00:21:16,441
.כנופיות פשע, סמים, תרבות הנגד

326
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
?הייתי סוכן סמוי בתרבות הנגד

327
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
?חדרת למשפחת מנסון

328
00:21:23,406 --> 00:21:26,535
!את מוכנה להפסיק? את חסרת רחמים

329
00:21:27,743 --> 00:21:29,496
?אפשר ללכת למקום שנוכל לדבר בו

330
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
?אתה מכיר מקום אחר

331
00:21:31,915 --> 00:21:32,958
לא

332
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
?איך קוראים לך

333
00:21:38,130 --> 00:21:39,047
.דבי

334
00:21:42,384 --> 00:21:44,803
?רוצה גראס
?זאת שאלה מכשילה-

335
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
.בחייך

336
00:21:46,262 --> 00:21:48,390
.את רצינית? לא, זה לגמרי לא הולם

337
00:21:48,473 --> 00:21:50,224
.בחייך, היום יום ההולדת שלי

338
00:21:50,309 --> 00:21:52,810
?אלוהים, את לא מתכוונת לשתות ולנהוג, נכון

339
00:21:52,894 --> 00:21:54,354
.נתת לי אלכוהול כל הערב

340
00:21:54,438 --> 00:21:56,522
?אתה לא חושב שזה מסר מעורב

341
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
?אתה בא

342
00:22:20,005 --> 00:22:23,383
?אז מה עושה "סוכן שטח" בדטרויט

343
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
.בעיקר כולא עריקים מהצבא

344
00:22:26,595 --> 00:22:29,097
.חבר'ה שברחו מווייטנאם ומנסים להגיע לקנדה

345
00:22:30,390 --> 00:22:31,599
.פוחדים מדי לחזור

346
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
.צעירים. בגילי

347
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
?אז היית מלשין

348
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
.יש דברים גרועים יותר מלהלשין

349
00:22:44,029 --> 00:22:46,615
.אולי זה ישחרר אותך קצת

350
00:22:50,243 --> 00:22:51,869
.אלוהים, את מלחיצה אותי

351
00:22:52,704 --> 00:22:54,289
.אתה כזה ילד טוב

352
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
?מה את, מין מלכודת דבש

353
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
.אמרו לי להיזהר מנשים כמוך

354
00:23:02,005 --> 00:23:03,214
?כלומר, נורמליות

355
00:23:10,888 --> 00:23:13,474
אז פשוט תשים את הפה על החור

356
00:23:16,603 --> 00:23:17,561
.בסדר

357
00:23:21,942 --> 00:23:23,401
.ותשאף

358
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
.אל תנסו להרגיע אותי

359
00:23:49,219 --> 00:23:50,971
.תביאו לכאן אחראי
!אני אחראי-

360
00:23:51,054 --> 00:23:54,849
אני לא רוצה לדבר עם שוטר מושתן
?שמנסה להרגיע אותי. מה הוא עושה

361
00:23:54,933 --> 00:23:57,060
?אתם יכולים להתרחק שם
?למה הם פה-

362
00:23:57,144 --> 00:23:59,771
.אתם יכולים להתרחק, לעזאזל? התרחקו

363
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
!תראו אותו
!לכו לשם-

364
00:24:01,272 --> 00:24:03,900
!לך אחורה, בן אדם
?בוא לשם, בסדר-

365
00:24:03,983 --> 00:24:06,945
,הוא כל כך רוצה להרוג אותי
?שהוא מרגיש את הטעם! טוב

366
00:24:07,028 --> 00:24:09,656
!אטיקה

367
00:24:17,080 --> 00:24:20,709
.הייתי כל כך מבולבל שעשיתי דברים מטורפים

368
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
?אילו דברים, ליאון

369
00:24:28,592 --> 00:24:29,718
,אחרי החתונה

370
00:24:31,051 --> 00:24:33,471
.ברחתי לעשרה ימים באטלנטיק סיטי

371
00:24:34,973 --> 00:24:36,516
.סוני היה מוטרף

372
00:24:37,267 --> 00:24:38,560
,הוא ידע ששתיתי

373
00:24:38,643 --> 00:24:40,979
.הוא לא ידע איפה הייתי, עם מי הייתי

374
00:24:42,564 --> 00:24:45,317
.טוב, לא יכולתי להסביר את הדברים שעשיתי

375
00:24:45,733 --> 00:24:47,652
אז הלכתי לפסיכיאטר

376
00:24:48,528 --> 00:24:49,654
שאמר לי

377
00:24:50,446 --> 00:24:54,242
.שאני אישה שלכודה בגוף של גבר

378
00:24:57,954 --> 00:25:01,333
- אחר צהריים של פורענות -

379
00:25:01,416 --> 00:25:03,667
,אז שניהם היו הומוסקסואלים

380
00:25:03,752 --> 00:25:05,003
,אבל הוא היה נשוי

381
00:25:05,086 --> 00:25:08,798
.והחבר שלו רצה להפוך לאישה, שזה מבלבל

382
00:25:08,882 --> 00:25:11,301
.אתה צריך לצאת יותר, הולדן
.זה היה מטורף-

383
00:25:11,384 --> 00:25:14,012
?לא אהבת את זה
.לא, ממש אהבתי את זה-

384
00:25:14,095 --> 00:25:16,765
.זה פשוט היה כל כך... עצוב

385
00:25:16,848 --> 00:25:20,310
,ברור שהוא היה מופרע
.אבל איכשהו חיבבתי אותו

386
00:25:20,393 --> 00:25:22,604
.כן, יש לך אמפתיה
.כן-

387
00:25:23,355 --> 00:25:24,439
.אמפתיה

388
00:25:24,981 --> 00:25:27,776
.ממש אהבתי את הטקסט. הוא היה אמיתי מאוד

389
00:25:27,858 --> 00:25:29,152
,כשרק התחלתי באקדמיה

390
00:25:29,236 --> 00:25:32,113
היו מוציאים נשים מהחדר
.אם היו דיבורים כאלה

391
00:25:32,196 --> 00:25:34,449
."הם קראו לזה "טרמינולוגיה סוטה

392
00:25:34,531 --> 00:25:36,785
אפילו הייתה רשימת מילים
.שהיינו צריכים לשנן

393
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
?באמת? אילו מילים

394
00:25:39,955 --> 00:25:40,997
את יודעת

395
00:25:41,080 --> 00:25:44,459
.פאק, שיט, כוס... מציצה

396
00:25:46,544 --> 00:25:47,921
.אוי, פאק

397
00:25:48,003 --> 00:25:49,130
.שיט

398
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
.תכניס לי אצבע לכוס

399
00:25:54,886 --> 00:25:56,972
.תכניס לי אצבע לכוס, אתן לך מציצה

400
00:26:00,849 --> 00:26:02,810
.כל המילים הרעות במשפט אחד

401
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
."זה מקרה קלאסי של "מילה שלו נגד מילה שלה

402
00:26:13,445 --> 00:26:17,450
לדבריו, היא חטפה מכה מהמיטה
.במהלך מין בהסכמה

403
00:26:17,534 --> 00:26:18,785
לדבריה, הוא סימם אותה

404
00:26:18,868 --> 00:26:21,121
.וגרר אותה לחדר המוטל הזה כדי לאנוס אותה

405
00:26:21,204 --> 00:26:25,166
אנחנו יודעים שהיא
.לא נחבלה בראש מהמיטה, כי מדדנו

406
00:26:25,250 --> 00:26:27,042
?לאן אתה מציע שתלך

407
00:26:27,127 --> 00:26:29,045
.אוניברסיטת וירג'יניה, בשרלוטסוויל

408
00:26:29,128 --> 00:26:30,130
?ללמוד מה

409
00:26:30,213 --> 00:26:32,507
.יישומים מודרניים בפסיכולוגיה של הפשע

410
00:26:32,590 --> 00:26:35,760
.להעלות הילוך
?מה בדיוק אתה חושב שחסר לך-

411
00:26:35,844 --> 00:26:39,723
.חשוב שנכיר את החשיבה האקדמית העכשווית
.לא כדאי להתבסס על אקדמאים, הולדן-

412
00:26:39,806 --> 00:26:42,224
.אני לא מציע להתבסס, רק להתעדכן

413
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
.כרגע התעדכנו

414
00:26:43,727 --> 00:26:46,980
.הכול בספרייה, ב-1972 הכול התחדש

415
00:26:47,063 --> 00:26:48,772
.זה היה לפני חמש שנים

416
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
?מה החשיבה עכשיו

417
00:26:51,358 --> 00:26:52,569
.בסדר, תראה

418
00:26:53,528 --> 00:26:56,071
,היו מחקרים פסיכולוגיים טובים במשך השנים

419
00:26:56,156 --> 00:26:59,701
.אבל אלה אנשים שלא מבינים את מוחו של פושע

420
00:26:59,784 --> 00:27:03,246
,הם מבינים רק את הפינה שלהם בעולם
.שהיא פינה ממש קטנה

421
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
.טוב, הם בטח יודעים משהו

422
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
.אהיה כן איתך

423
00:27:13,048 --> 00:27:16,384
.אגיד לך משהו שאני לא רוצה שתחזור עליו

424
00:27:17,093 --> 00:27:22,307
בעיני הסוכנות, פסיכולוגיה
."היא ל"בחורים מהחדר האחורי

425
00:27:23,683 --> 00:27:25,477
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד

426
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
?"לא. מה זה "בחור מהחדר האחורי

427
00:27:30,773 --> 00:27:32,233
.זה פשוט לא נראה בעין יפה

428
00:27:34,652 --> 00:27:36,738
.חשוב להשתמש בכל משאב אפשרי

429
00:27:38,323 --> 00:27:41,826
,לדבר עם האנשים הכי חכמים שיש
.מהספקטרום הכי רחב שאפשר

430
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
.ואנחנו עושים זאת
.אחרת, זה כמו בצבא-

431
00:27:44,454 --> 00:27:46,955
.היי, גייסנו את אלביס
.גם הצבא-

432
00:27:47,040 --> 00:27:48,791
?המלך לא עושה לך את זה

433
00:27:48,875 --> 00:27:50,960
,הובר מת לפני יותר מחמש שנים

434
00:27:51,044 --> 00:27:54,881
ואנחנו עדיין מגייסים רואי חשבון ועורכי דין
.1946 כאילו שעכשיו

435
00:27:54,964 --> 00:27:57,133
.למען האמת, הגיוס הולך ופוחת

436
00:27:57,217 --> 00:27:58,926
.אנחנו לא מצליחים להשיג רואי חשבון

437
00:27:59,010 --> 00:28:00,261
.אז אנחנו בצרות

438
00:28:02,097 --> 00:28:03,348
טוב, אעשה לך טובה

439
00:28:03,431 --> 00:28:05,642
,ואמליץ לממן לך השתתפות בכמה שיעורים

440
00:28:05,724 --> 00:28:09,020
.אבל עדיין נצפה ממך לנצל את ההזדמנות לגיוס

441
00:28:09,938 --> 00:28:11,897
.דוברים, מרצים, מוחות גדולים

442
00:28:11,981 --> 00:28:15,276
?אתה בטוח שאתה רוצה שאעשה את זה
אתה חכם, אתה אידאליסט-

443
00:28:15,734 --> 00:28:16,903
.יותר מקצת רגיש

444
00:28:17,404 --> 00:28:18,655
.הם יאהבו אותך

445
00:28:21,241 --> 00:28:24,202
- שרלוטסוויל, וירג'יניה -

446
00:28:42,804 --> 00:28:45,306
.הארי קרישנה
.הארי קרישנה-

447
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
,1872-ואז, ב

448
00:28:49,394 --> 00:28:54,273
הרופא האיטלקי צ'זרה למברוזו
הוציא אותנו מימי הביניים

449
00:28:54,357 --> 00:28:57,068
,והשיק את העידן המדעי בקרימינולוגיה

450
00:28:57,736 --> 00:29:01,071
באמצעות הבחנה בין חמש קטגוריות פשיעה

451
00:29:02,991 --> 00:29:04,284
,הפושע המולד

452
00:29:05,410 --> 00:29:06,911
,הפושע המטורף

453
00:29:07,787 --> 00:29:09,414
,הפושע מתוך תשוקה

454
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
,הפושע מתוך שגרה

455
00:29:12,250 --> 00:29:14,919
.והפושע המזדמן

456
00:29:15,003 --> 00:29:18,047
,במילים אחרות, יש כאלה שנולדים כאלה

457
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
.וכאלה שהופכים להיות כאלה

458
00:29:20,508 --> 00:29:22,426
.וב-1965, יש עוד פריצת דרך

459
00:29:22,510 --> 00:29:24,345
פרויקט מחקר בפסיכולוגיה של הפשע

460
00:29:24,429 --> 00:29:28,266
"בבית החולים הפסיכיאטרי "בלוויו
בניו יורק ניסח זאת כך

461
00:29:28,349 --> 00:29:31,269
"אישיות" ו"אופי"

462
00:29:31,352 --> 00:29:35,690
חשובים הרבה יותר מאבחנות
.של פסיכוזה או לקויות

463
00:29:35,773 --> 00:29:38,526
,במילים אחרות, בהסתמך על כך

464
00:29:39,359 --> 00:29:40,820
,האם פושעים נולדים

465
00:29:42,321 --> 00:29:44,115
?או שהם נוצרים

466
00:30:04,969 --> 00:30:06,137
?אכפת לך שאשב

467
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
.אתה יושב

468
00:30:11,643 --> 00:30:13,770
."לא הייתי מודע לפרויקט ב"בלוויו

469
00:30:13,853 --> 00:30:15,688
.טוב, כדאי שתהיה מודע

470
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
."בעבודה שלי, פושעים תמיד "נולדים כך

471
00:30:19,483 --> 00:30:21,027
.יש מי שלעולם לא יפסיק להאמין בזה

472
00:30:22,320 --> 00:30:23,905
.זה קל מדי
.מסיר מעלינו אחריות-

473
00:30:23,988 --> 00:30:25,865
.בבסיסנו, אנחנו אומה פוריטנית

474
00:30:25,949 --> 00:30:29,202
אנחנו מאשימים בכל הבעיות שלנו
."מיעוט של "תפוחים רקובים

475
00:30:29,285 --> 00:30:31,704
?איך קוראים לך, שוב? אני מצטער, זה ליאון

476
00:30:31,788 --> 00:30:32,747
.ביוקנן

477
00:30:33,790 --> 00:30:34,666
.ליאו

478
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
.הולדן

479
00:30:36,376 --> 00:30:38,503
.הולדן פורד
.אני יודע מי אתה-

480
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
.כולם יודעים

481
00:30:40,547 --> 00:30:41,506
.כן

482
00:30:42,714 --> 00:30:44,717
.שמתי לב שנעצו בי מבטים

483
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
.נעיצת מבטים היא לא פשע פדרלי... עדיין

484
00:30:48,346 --> 00:30:49,681
.כן, הם רק סקרנים

485
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
.טוב, אני לא מרגל

486
00:30:51,558 --> 00:30:53,226
.זה לא מסווה כלשהו

487
00:30:53,309 --> 00:30:57,105
.יופי. כי זה... היה מסווה ממש פתטי

488
00:30:58,064 --> 00:30:59,607
,למען האמת, גם אני מדריך

489
00:30:59,691 --> 00:31:01,233
.אבל באתי רק בשביל ללמוד

490
00:31:01,317 --> 00:31:04,195
.ואני כאן בשביל לדבר עם אנשים כמוך

491
00:31:04,279 --> 00:31:05,696
?על מה אתה רוצה לדבר

492
00:31:05,780 --> 00:31:08,156
.אני רוצה להתחיל בדיאלוג איתך

493
00:31:08,241 --> 00:31:09,409
?זה בסדר

494
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
?דיאלוג על מה

495
00:31:12,203 --> 00:31:15,874
אני מדריך בתכנית ההכשרה והגיוס
,של האף.בי.איי בקוונטיקו

496
00:31:15,957 --> 00:31:18,792
.ואנחנו ממש צריכים לשמוע מאנשים כמוך

497
00:31:18,877 --> 00:31:22,964
?סליחה, אתה מנסה לגייס אותי

498
00:31:23,047 --> 00:31:25,717
.רק כדי לשמוע את נקודות המבט והתובנות שלך

499
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
אני מבין

500
00:31:32,765 --> 00:31:33,808
.לחלוטין

501
00:31:36,310 --> 00:31:39,480
אני מצטער. אתה קורא לעצמך
,פרופסור לפסיכולוגיה של הפשע

502
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
אבל אתה לא מוכן אפילו לדבר
?עם הזרוע החינוכית של האף.בי.איי

503
00:31:43,358 --> 00:31:44,319
זה רק

504
00:31:45,236 --> 00:31:46,613
.מעיד על התקופה, בן אדם

505
00:31:48,698 --> 00:31:51,451
?איבדת את התיאבון
ההיפים המזוינים האלה-

506
00:31:51,534 --> 00:31:55,246
באמת חושבים שהם שווים
את העלות העצומה ואת העבודה

507
00:31:55,330 --> 00:31:57,165
?של מבצע מעקב פדרלי

508
00:31:57,248 --> 00:31:59,083
.נשמע שהבוז הוא הדדי

509
00:31:59,666 --> 00:32:03,378
את לא חושבת שהעוינות המסורתית
בין תרבות הנגד לאכיפת החוק

510
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
?קצת מיושנת כבר

511
00:32:05,589 --> 00:32:08,343
הם לעולם לא יסלחו לכם
.על כך שעקבתם אחרי ג'ון ויוקו

512
00:32:09,594 --> 00:32:13,056
בכנות, אני פשוט מופתע שעוררתי
כזאת רמה של לחץ

513
00:32:13,138 --> 00:32:15,183
.בקרב אנשים אינטליגנטיים לכאורה

514
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
.ברצינות, הם מחמיאים לעצמם

515
00:32:20,146 --> 00:32:22,022
.הם חושבים שיש עליך מכשיר ציתות

516
00:32:25,484 --> 00:32:27,278
.הנה. אתה אחד מאיתנו עכשיו

517
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
?טוב, הכול בסדר

518
00:32:29,489 --> 00:32:31,115
.בסדר, כן
.טוב-

519
00:32:33,242 --> 00:32:34,160
.צא, סוני

520
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
!הם קרובים מדי
?התרחקו! מה אתם עושים, לעזאזל-

521
00:32:37,914 --> 00:32:38,873
.הרחק אותם

522
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
?התרחקו! בסדר

523
00:32:41,541 --> 00:32:42,835
.צא

524
00:32:42,919 --> 00:32:45,046
.עכשיו תראה את זה. בוא

525
00:32:45,588 --> 00:32:47,339
.היי, הסתכל למעלה

526
00:32:48,590 --> 00:32:49,550
.הסתכל

527
00:32:50,551 --> 00:32:51,636
.הסתכל לכאן

528
00:32:56,933 --> 00:32:59,394
?לשם. הסתכל. יש לך הכול כאן, בסדר

529
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
?בסדר. אז במה הם טועים

530
00:33:12,656 --> 00:33:15,743
.הם מרגיזים אותו
.הם מפחידים אותו-

531
00:33:16,202 --> 00:33:19,955
?אז
.אנחנו לא רוצים שהוא יפחד-

532
00:33:20,039 --> 00:33:22,541
.אנחנו רוצים שהוא יירגע

533
00:33:28,839 --> 00:33:32,885
.תן לי להתקשר, לראות מה הם אומרים
?אני אתקשר אליהם ואשאל, בסדר

534
00:33:32,969 --> 00:33:35,221
?ואז נראה, בסדר? אוכל לתת לך עוד משהו

535
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
.כן, אני רוצה שתביא את אשתי לכאן

536
00:33:42,395 --> 00:33:43,938
?בסדר, מה תיתן לנו

537
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
?מה אתם רוצים

538
00:33:47,025 --> 00:33:51,945
הבחור שודד בנק כדי לממן
.ניתוח שינוי מין לחבר שלו

539
00:33:52,030 --> 00:33:54,365
.הוא רוצה מסוק עם פסנתר

540
00:33:54,906 --> 00:33:58,453
.אבל יותר מכול, הוא רוצה לדבר עם אשתו

541
00:34:00,246 --> 00:34:02,665
?מסובך, נכון
.כן-

542
00:34:03,082 --> 00:34:04,416
.תסמכו עליי

543
00:34:04,959 --> 00:34:08,713
.תמיד תצפו למסובך

544
00:34:08,795 --> 00:34:10,422
.בסדר, אני צריך שתתרכזו

545
00:34:10,505 --> 00:34:12,382
,חשבו על פתיחה

546
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
.ואז תחשבו לאן זה יוביל

547
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
,אין נכון ושגוי

548
00:34:15,969 --> 00:34:18,889
פשוט תשתמשו בדמיון שלכם
.ותראו לאן זה מוביל אתכם

549
00:34:18,973 --> 00:34:21,141
.התחילו מתי שתרצו. קדימה

550
00:34:24,020 --> 00:34:26,898
.בסדר. אני מבקש ממך להוריד את האקדח, מייק

551
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
.אין מצב. שק בתחת השחור שלי, מארק

552
00:34:28,940 --> 00:34:30,233
?חכה, מה

553
00:34:30,777 --> 00:34:34,155
.למטרת התרגיל, אני מדמיין שאני שחור

554
00:34:35,447 --> 00:34:39,284
.זה טוב. זה בסדר. המשיכו
.מה שעולה לכם בראש

555
00:34:40,411 --> 00:34:41,411
.בסדר

556
00:34:42,080 --> 00:34:44,540
.אז לך תזדיין! ביקשתי ממך להוריד את האקדח

557
00:34:44,623 --> 00:34:46,541
.לא, תזדיין אתה, בן זונה לבנבן

558
00:34:46,626 --> 00:34:48,293
?חכו דקה. מה כל זה

559
00:34:48,377 --> 00:34:49,503
.סלנג של שחורים

560
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
.אין צורך להיכנס לזה. תשכחו מהסלנג

561
00:34:51,922 --> 00:34:54,300
.במציאות, אנשים פשוט אומרים מה הם דורשים

562
00:34:54,382 --> 00:34:55,301
?בסדר

563
00:34:59,722 --> 00:35:01,181
.הורד את האקדח, סטיב

564
00:35:01,766 --> 00:35:04,476
.הבאנו את הילדים שלך לראות אותך

565
00:35:04,560 --> 00:35:05,520
?מה עשיתם

566
00:35:05,603 --> 00:35:09,148
.אלוהים, איבדתי משמורת

567
00:35:09,232 --> 00:35:10,608
.לא ראיתי את הילדים שלי שנים

568
00:35:11,775 --> 00:35:12,652
.בסדר, טוב

569
00:35:13,694 --> 00:35:17,614
.חשוב לא לדבר עם גרוש על הילדים שלו
.נסה טקטיקה אחרת

570
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
.בסדר, ביקשתי יפה. עכשיו, הורד את האקדח

571
00:35:23,538 --> 00:35:25,456
?למה שלא תאלץ אותי, הומו
!מה-

572
00:35:25,540 --> 00:35:27,250
!אני לא הומו, בן זונה קשקשן

573
00:35:27,333 --> 00:35:29,710
.טוב, בואו נחזור קצת

574
00:35:29,793 --> 00:35:31,795
?סליחה, מה המטרה של זה

575
00:35:31,878 --> 00:35:33,130
.שאלה מעולה

576
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
.להכין אתכם פסיכולוגית למציאות

577
00:35:35,882 --> 00:35:38,261
.והמציאות היא שאתם צריכים לדבר איתם

578
00:35:38,344 --> 00:35:41,012
,כשמישהו דורש את הבלתי אפשרי
.אי אפשר פשוט לירות בו

579
00:35:41,097 --> 00:35:42,723
?אז למה אנחנו מתאמנים בנשק

580
00:35:42,806 --> 00:35:45,935
טוב, כי זאת התגובה הטקטית
.כשאין ברירה אחרת

581
00:35:46,018 --> 00:35:48,103
,אבל אם המשטרה המקומית לא פתרה משהו

582
00:35:48,186 --> 00:35:50,606
.הוא דורש תגובה טקטית

583
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
?טוב, אבל לא הייתם רוצים לנסות משהו אחר

584
00:35:53,317 --> 00:35:55,987
?או שהייתם מעדיפים לירות כל הזמן

585
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
.אני מעדיף להשתמש בנשק
?למה-

586
00:36:01,576 --> 00:36:02,952
?כי זה נראה בטוח יותר

587
00:36:06,956 --> 00:36:09,583
?הולדן, נהניתי מזה מאוד. איך אתה קורא לזה

588
00:36:09,666 --> 00:36:12,587
.משחק תפקידים בסימולציה של חטיפת בני ערובה

589
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
?סטימולציה
.סימולציה-

590
00:36:14,297 --> 00:36:16,590
?כל הקללות האלה, זה משהו אקדמי

591
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
.הם מאלתרים. הם לומדים ליצור דיאלוג

592
00:36:19,217 --> 00:36:21,219
?איך כל הקללות האלה יוצרות דיאלוג

593
00:36:21,304 --> 00:36:22,762
.הקללות לא חשובות

594
00:36:22,847 --> 00:36:25,933
אני בטוח שכל זה די מודרני ואופנתי
,במעגלים אקדמיים

595
00:36:26,016 --> 00:36:28,143
.אבל זה נראה לי תאטרלי מאוד

596
00:36:28,226 --> 00:36:30,103
בפסיכולוגיה של הפשע, משחק תפקידים

597
00:36:30,188 --> 00:36:32,898
.נחשב לכלי בעל ערך, עם או בלי קללות

598
00:36:32,982 --> 00:36:35,525
אני חושב שיש לנו
.מספיק תרגילים כאן באקדמיה

599
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
,אם אתה מתכוון להתחיל ליישם תרגילים חדשים

600
00:36:38,195 --> 00:36:41,072
.דבר עם מישהו מיחידת מדעי ההתנהגות
?הם יוכלו לעזור-

601
00:36:41,157 --> 00:36:44,327
.הם יכולים לבדוק את אמינות הפסיכולוגיה
.זה מה שהם עושים

602
00:36:44,409 --> 00:36:45,786
.בסדר, רעיון טוב

603
00:36:45,869 --> 00:36:47,955
.אתאם את זה
.בסדר-

604
00:36:48,039 --> 00:36:49,123
.תודה, כן

605
00:37:06,264 --> 00:37:08,391
?הולדן, נכון? הולדן פורד

606
00:37:08,476 --> 00:37:09,435
.היי

607
00:37:09,518 --> 00:37:11,395
.ביל טנץ'. מדעי ההתנהגות

608
00:37:11,478 --> 00:37:13,147
.נהדר להכיר אותך

609
00:37:13,231 --> 00:37:16,483
?שתית בירה עם פיטר רתמן
.בחור מעניין-

610
00:37:16,983 --> 00:37:19,737
.מה שהוא אמר הטריד אותי

611
00:37:19,820 --> 00:37:20,737
?באמת

612
00:37:21,864 --> 00:37:24,449
?אנחנו יכולים לשבת
.כן, בבקשה-

613
00:37:30,706 --> 00:37:31,998
?סיגריה

614
00:37:33,291 --> 00:37:34,752
.אני לא מעשן כשאני אוכל

615
00:37:34,835 --> 00:37:36,087
?רוצה לצאת החוצה

616
00:37:37,713 --> 00:37:39,547
.אני לא מעשן גם כשאני לא אוכל

617
00:37:43,844 --> 00:37:45,929
?אז שפרד דיבר איתך על העניין שלי

618
00:37:46,389 --> 00:37:47,848
.הוא עשה כמיטב יכולתו

619
00:37:48,431 --> 00:37:49,599
?למה אתה מתכוון

620
00:37:50,141 --> 00:37:51,601
.הוא יכול להיות די מיושן

621
00:37:54,230 --> 00:37:57,692
"אני קורא למקום הזה "הקאנטרי קלאב
,כי, אתה יודע

622
00:37:57,775 --> 00:37:59,694
.אנשים די שמרניים כאן לפעמים

623
00:38:00,569 --> 00:38:01,612
.שמעתי ככה

624
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
?חזרת לקולג', נכון

625
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
.אוניברסיטת וירג'יניה

626
00:38:07,868 --> 00:38:09,829
?27,26?בן כמה אתה

627
00:38:09,911 --> 00:38:10,871
.עשרים ותשע

628
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
.זה מעניין

629
00:38:13,541 --> 00:38:17,712
,בחורים בגילך לא רוצים לחזור ללימודים
.כי הם מרגישים שזה מערער את הסמכות שלהם

630
00:38:18,628 --> 00:38:21,382
.קיוויתי שזה ייתן לי קצת סמכות

631
00:38:22,550 --> 00:38:24,176
?הוא ביקש ממך לגייס, נכון

632
00:38:24,260 --> 00:38:28,723
.כן, טוב, אם אני כבר שם, כדאי שכבר אועיל

633
00:38:29,849 --> 00:38:31,851
.רוב האנשים לא רוצים להיתקע בגיוס

634
00:38:31,934 --> 00:38:33,811
.הם ממוקדים בעלייה סולם הדרגות

635
00:38:34,478 --> 00:38:36,688
.אני מניח שאני ממוקד בהליכה הצידה

636
00:38:37,188 --> 00:38:40,943
."אתה מה שקוראים לו "להבה כחולה
?אתה יודע מה זה

637
00:38:42,445 --> 00:38:43,529
?לא. מה זה אומר

638
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
,אתה כה משתוקק לעשות טוב

639
00:38:44,989 --> 00:38:47,907
.שיוצאת לך להבה גדולה וכחולה מהתחת

640
00:38:50,494 --> 00:38:51,661
?זה רע

641
00:38:52,079 --> 00:38:54,623
.תתאזר בקצת סבלנות. בסוף תגיע

642
00:38:56,666 --> 00:38:58,918
.אני רק מנסה להיות מדריך טוב יותר

643
00:39:00,795 --> 00:39:03,507
.כן. טוב, חשבתי על זה

644
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
.התחלתי במשהו לפני כמה שנים

645
00:39:06,594 --> 00:39:09,679
אני נוסע לשטח ומעביר שיעורים
בתחנות משטרה שונות

646
00:39:09,764 --> 00:39:12,516
.מבפאלו, ניו יורק, לסן דייגו, קליפורניה

647
00:39:12,974 --> 00:39:15,436
יש מיליון שוטרים שרוצים לדעת
.את מה שאנחנו יודעים

648
00:39:15,936 --> 00:39:19,023
,אז אני בא אליהם, מלמד אותם את התמצית

649
00:39:19,106 --> 00:39:20,690
.והם מספרים לי מה הם עושים

650
00:39:20,775 --> 00:39:21,858
,הם לומדים משהו

651
00:39:21,942 --> 00:39:25,029
ואני לומד משהו באופן ישיר
.כשאני מעורב ברמה שלהם

652
00:39:25,987 --> 00:39:27,364
.אבל זאת עבודה רבה

653
00:39:27,447 --> 00:39:29,617
.אני שקוע עד צוואר באכיפת חוק מקומית

654
00:39:32,411 --> 00:39:33,996
?תרצה קצת עזרה בזה

655
00:39:36,540 --> 00:39:37,916
.אולי נוכל לעזור זה לזה

656
00:39:50,346 --> 00:39:51,304
?מה

657
00:39:51,389 --> 00:39:52,264
.כלום

658
00:39:57,103 --> 00:39:58,561
.אל תתבייש

659
00:39:59,063 --> 00:40:00,188
?הייתה לך אורגזמה

660
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
?אם הייתה לי אורגזמה

661
00:40:01,773 --> 00:40:02,775
?מה

662
00:40:03,358 --> 00:40:04,944
.לא ייאמן שאתה מניו יורק

663
00:40:05,027 --> 00:40:06,654
?יכולת לזייף, נכון

664
00:40:07,070 --> 00:40:08,906
?אתה לא יודע אם אישה מזייפת

665
00:40:08,989 --> 00:40:11,157
.אני אפילו לא יודע אם אישה מעוניינת

666
00:40:11,826 --> 00:40:14,954
.אבל אתה יכול לדעת אם מישהו משקר
.לדוגמה, חשוד

667
00:40:15,036 --> 00:40:16,746
.זה לא אותו דבר

668
00:40:16,831 --> 00:40:18,248
.תעמיד פנים שאני חשודה

669
00:40:18,791 --> 00:40:21,460
.תשתמש בכוחות ההיקש שלך, הסוכן פורד

670
00:40:22,503 --> 00:40:26,257
איך תבין את מוחו של פושע
?אם אתה אפילו לא מבין את החברה שלך

671
00:40:27,675 --> 00:40:28,926
?את החברה שלי

672
00:40:29,342 --> 00:40:32,847
?רגע. זה עוד משהו שאתה לא מבין

673
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
?אני לא יודע. את החברה שלי

674
00:40:36,183 --> 00:40:38,768
?מה אתה צריך, החלפת טבעות על מילקשייק

675
00:40:38,853 --> 00:40:40,771
.פשוט לא רציתי להניח שום דבר

676
00:40:41,230 --> 00:40:43,648
.באמת, הולדן, לפעמים אתה כמו נזיר

677
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
בטוח שאנשי אכיפת החוק
.לא צריכים להיות כאלה תמימים

678
00:40:47,652 --> 00:40:49,029
,זה גורם לך לאי נוחות

679
00:40:50,531 --> 00:40:52,074
?לשכב עם סוכן פדרלי

680
00:40:54,784 --> 00:40:56,203
?מאיפה זה בא

681
00:40:58,746 --> 00:41:00,081
?זה מדליק אותך

682
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
.ממש לא

683
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
?אז למה את איתי

684
00:41:10,801 --> 00:41:12,302
.אתה חכם

685
00:41:14,929 --> 00:41:16,474
.אתה נחמד

686
00:41:19,726 --> 00:41:21,896
.מה? אלה דברים טובים

687
00:41:24,732 --> 00:41:26,817
.ואתה הורס

688
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
.טוב, תודה

689
00:41:30,237 --> 00:41:31,655
.בחייך, אתה לא הולך

690
00:41:32,907 --> 00:41:34,282
.אני צריך לקום מוקדם

691
00:41:34,867 --> 00:41:36,409
.מחר היום הראשון ללימודים

692
00:41:37,161 --> 00:41:42,291
,"'תשעים ותשע פלוס קיי.אף.אם.אייץ"
מוסקטין, דאוונפורט ומרכז אייווה

693
00:41:54,427 --> 00:41:57,348
- פיירפילד, אייווה -

694
00:41:58,849 --> 00:42:01,685
.היום עלול להיות כואב. הם יהיו במתח

695
00:42:01,768 --> 00:42:03,353
.פשוט תעשה כמוני
?מה קרה-

696
00:42:03,771 --> 00:42:05,898
.נפל עליהם תיק גדול, והם מבוהלים

697
00:42:05,981 --> 00:42:07,440
.אל תדבר עם אף עיתונאי

698
00:42:08,150 --> 00:42:11,237
,ובבקשה, למען השם
.אל תגיד שאנחנו מהאף.בי.איי

699
00:42:24,208 --> 00:42:27,168
."סליחה, רבותיי, אני מ"פיירפילד כרוניקל

700
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
?אתם מהאף.בי.איי, נכון

701
00:42:29,463 --> 00:42:31,047
?מה המצב בתיק ג'פריס

702
00:42:31,130 --> 00:42:32,757
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

703
00:42:32,840 --> 00:42:34,426
.תיק ג'פריס. עדה ג'פריס

704
00:42:34,510 --> 00:42:37,596
.תוכל לחזור בשביל השאר
.האישה שנמצאה מאחורי הכנסייה-

705
00:42:37,679 --> 00:42:40,266
.באנו למשהו אחר
.האישה והבן הקטן שלה-

706
00:42:40,349 --> 00:42:41,724
.אנחנו מדריכים

707
00:42:41,809 --> 00:42:43,268
?אתם מהכנסייה המתודיסטית

708
00:42:43,351 --> 00:42:45,353
?אנחנו נראים מהכנסייה המתודיסטית

709
00:42:45,436 --> 00:42:46,397
.כן

710
00:42:46,938 --> 00:42:47,940
.פנו דרך

711
00:42:49,525 --> 00:42:50,693
.טוב לראות אתכם

712
00:42:51,902 --> 00:42:54,112
".מניע, אמצעים, הזדמנות"

713
00:42:54,195 --> 00:42:57,157
שלושת היסודות של החקירה הפלילית
.במאה האחרונה

714
00:42:57,657 --> 00:43:01,704
.אבל עכשיו 1977, ופתאום המניע מעורפל

715
00:43:03,371 --> 00:43:04,748
".מה, למה, מי"

716
00:43:05,291 --> 00:43:08,168
"?מה קרה? למה זה קרה באופן הזה"

717
00:43:08,252 --> 00:43:10,087
"?מה שאמור להוביל ל"מי עשה זאת

718
00:43:11,130 --> 00:43:12,172
.אדם נרצח

719
00:43:12,255 --> 00:43:14,257
,לא הותקף מינית, לא נשדד

720
00:43:14,632 --> 00:43:16,677
.אבל הגופה עברה התעללות לאחר המוות

721
00:43:17,177 --> 00:43:19,847
,השאלה היא לא רק למה הרוצח עשה את זה

722
00:43:19,929 --> 00:43:22,016
?אלא גם, למה הרוצח עשה זאת כך

723
00:43:23,099 --> 00:43:24,643
עכשיו אנחנו מדברים על

724
00:43:26,103 --> 00:43:27,186
.פסיכולוגיה

725
00:43:31,358 --> 00:43:33,193
,כשאני מעורב במצב של בני ערובה

726
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
,הפושע עומד ממש מולי

727
00:43:35,612 --> 00:43:38,866
אבל אני חייב להעריך
,כמה נזק הוא מסוגל לגרום

728
00:43:39,366 --> 00:43:43,621
מה ברקע שלו או בחייו האישיים
.יכול היה להוביל לתקרית של היום

729
00:43:43,704 --> 00:43:45,246
?חלק מהאנשים פשוט משוגעים, לא

730
00:43:45,789 --> 00:43:47,958
?משוגעים, כך שאין סיבה למה שהם עושים

731
00:43:48,041 --> 00:43:49,376
.כן
.בסדר-

732
00:43:49,460 --> 00:43:53,922
אבל תזכרו שלעתים קרובות
.המשוגע הזה לא עשה שום דבר דומה לזה בעבר

733
00:43:54,005 --> 00:43:55,799
.משהו פשוט... קפץ

734
00:43:56,382 --> 00:43:58,260
.כמו מתג
.טוב, מתג-

735
00:43:58,761 --> 00:43:59,969
?מה יכול להקפיץ אותו

736
00:44:01,179 --> 00:44:03,474
?אם מפטרים אותו
.פיטורים. כן-

737
00:44:03,556 --> 00:44:04,933
?אם זרקו אותו
.בהחלט-

738
00:44:05,016 --> 00:44:07,226
.פרידה רומנטית היא טריגר מוביל

739
00:44:07,728 --> 00:44:11,523
,כשאנחנו יודעים מיהו הפושע
.אנחנו יכולים להבין מה הדליק אותו

740
00:44:11,607 --> 00:44:13,817
.במצב של רצח, אנחנו עושים את ההפך

741
00:44:14,233 --> 00:44:18,572
,אנחנו שואלים
"?מה קרה? למה זה קרה באופן הזה"

742
00:44:18,656 --> 00:44:20,574
.מה שמצמצם את החיפוש אחרי הפושע

743
00:44:21,282 --> 00:44:24,578
?אבל מה אם הרוצח שלנו לא רציונלי

744
00:44:31,251 --> 00:44:33,170
?מה מסביר את ההתנהגות שלנו

745
00:44:34,713 --> 00:44:38,801
,זאת שאלה ששאלו משוררים
ופילוסופים ותאולוגים

746
00:44:38,884 --> 00:44:40,511
.מאז ימי קדם

747
00:44:40,927 --> 00:44:44,764
מגרש המשחקים
.של שייקספיר, דוסטויבסקי, פרויד

748
00:44:44,848 --> 00:44:48,435
"החומר של "החטא ועונשו
."ו"מעבר לעקרון העונג

749
00:44:49,686 --> 00:44:53,940
חמקמקותה של ההתנהגות
.ריתקה את גדולי המוחות בהיסטוריה

750
00:44:56,485 --> 00:45:01,489
,אז במקרים שבהם המניע לא מתגלה מיד
.אין צורך להילחץ

751
00:45:02,199 --> 00:45:04,034
.זאת חידה, אבל אפשר לפתור אותה

752
00:45:04,118 --> 00:45:06,536
זה מסובך, אבל

753
00:45:07,161 --> 00:45:07,996
.זה אנושי

754
00:45:11,416 --> 00:45:12,291
.תודה, הולדן

755
00:45:13,460 --> 00:45:15,503
.זה היה מאוד... מאיר עיניים

756
00:45:18,632 --> 00:45:21,176
?"אז מה זה לכל הרוחות "מעבר לעקרון העונג

757
00:45:21,260 --> 00:45:24,096
?של פרויד
?אז זה על מין-

758
00:45:24,179 --> 00:45:26,764
למעשה, שם הוא מחפש דחפים אנושיים
,מעבר למין

759
00:45:26,849 --> 00:45:28,891
.במיוחד יצר המוות
?מה זה-

760
00:45:28,976 --> 00:45:30,893
.מה שמניע את הבן שלי כשהוא נוהג

761
00:45:31,311 --> 00:45:34,481
,פרויד טוען שקיימת תשוקה מולדת להרס

762
00:45:34,565 --> 00:45:36,858
בהתבסס על נטייתו של חומר לחזור

763
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
?מה הקשר של זה למניע
,ובכן-

764
00:45:39,319 --> 00:45:42,906
תמיד הסתכלנו על מניע
?כצורך או כחמדנות, נכון

765
00:45:43,407 --> 00:45:46,284
.בחור גונב טלוויזיה כדי לקנות סמים
.בדיוק-

766
00:45:46,368 --> 00:45:49,371
,אבל אם תוך כדי כך
?הוא גונב גם את התחתונים של אשתך

767
00:45:49,455 --> 00:45:51,831
אם הוא היה גונב את התחתונים
.של אשתי, הייתי נדהם

768
00:45:52,291 --> 00:45:54,835
?טוב, הוא לא מוכר אותם. אז בשביל מה

769
00:45:55,168 --> 00:45:56,170
?זאת סתם תאוותנות

770
00:45:56,253 --> 00:45:58,755
אולי הוא מונע על ידי דבר
.שהוא כלל לא מבין

771
00:45:58,839 --> 00:46:01,090
,החיפוש החדש שלנו, כמו של פרויד

772
00:46:01,175 --> 00:46:04,761
הוא לבדוק מעבר למה שאנחנו מניחים
.שהם דחפים מובנים מאליהם

773
00:46:04,844 --> 00:46:06,512
?אז למה לא אמרת את זה פשוט

774
00:46:11,143 --> 00:46:12,351
.הם לא רוצים ללמוד

775
00:46:12,853 --> 00:46:14,271
?מה אנחנו עושים פה בכלל

776
00:46:14,646 --> 00:46:16,190
.רק אל תעשה את זה מסובך מדי

777
00:46:16,773 --> 00:46:17,983
?מה רע במסובך

778
00:46:18,065 --> 00:46:20,944
.יש מסובך ויש מסובך מדי, הולדן

779
00:46:24,156 --> 00:46:26,949
.נהגנו לעשות ניסוי בפסיכולוגיה חברתית

780
00:46:27,951 --> 00:46:28,784
?מה הוא היה

781
00:46:29,328 --> 00:46:32,956
אתה נכנס למעלית עמוסה
,ועומד עם הפנים לכיוון השני

782
00:46:33,040 --> 00:46:36,543
.לגב המעלית, וכולם נלחצים

783
00:46:37,043 --> 00:46:40,380
,לא נוח להם
.מסיבות שהם אפילו לא יכולים להסביר

784
00:46:41,465 --> 00:46:43,550
,אבל אם אתה מסתובב ופונה לחזית

785
00:46:44,384 --> 00:46:45,802
.כולם נרגעים

786
00:46:46,344 --> 00:46:47,262
.בסדר

787
00:46:47,887 --> 00:46:49,431
?אז איך נעשה את זה

788
00:46:51,934 --> 00:46:53,310
?מה יש לנו במשותף

789
00:46:55,436 --> 00:46:56,647
?מה מאחד בינינו

790
00:46:58,648 --> 00:47:01,527
?מה משאיר את כולנו ערים בלילה

791
00:47:07,282 --> 00:47:09,159
?מפלצת. נכון

792
00:47:10,118 --> 00:47:11,536
.כולנו בטח יכולים להסכים

793
00:47:13,621 --> 00:47:15,456
?אבל מה אתם באמת יודעים עליו

794
00:47:16,333 --> 00:47:19,043
?ידעתם שאימא שלו הייתה אסירה ותיקה וזונה

795
00:47:19,418 --> 00:47:21,088
,ידעתם שכשהוא היה בן עשר

796
00:47:21,170 --> 00:47:24,007
,היא מסרה אותו לדוד הפנאט הדתי, הסדיסט שלו

797
00:47:24,090 --> 00:47:28,679
שהיה מכה אותו כמעט עד מוות
?ומתגרה בו שיתנהג כמו גבר

798
00:47:29,512 --> 00:47:31,473
צ'רלס הגיב לזה בכך שהפך לסרסור

799
00:47:31,556 --> 00:47:34,268
,ושודד חמוש, ונאסר ליותר מ-20 שנה

800
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
.שם המשיכו להתעלל בו

801
00:47:36,436 --> 00:47:41,275
."ב-1967, הוא קיבל חנינה במהלך "קיץ האהבה

802
00:47:42,067 --> 00:47:43,443
.והסיוט שלנו התחיל

803
00:47:50,951 --> 00:47:52,369
!אלוהים
!בחייך-

804
00:47:54,621 --> 00:47:58,000
,יש לנו כאן ילד שהיה לא רצוי
,לא אהוב, הוכה באופן קבוע

805
00:47:58,083 --> 00:47:59,835
.ונאסר שוב ושוב

806
00:47:59,918 --> 00:48:03,964
?עכשיו, האם לא הייתה לזה השפעה כלשהי עליו

807
00:48:04,630 --> 00:48:05,590
.הוא נולד ככה

808
00:48:06,215 --> 00:48:07,050
?איך ככה

809
00:48:07,634 --> 00:48:10,177
.פשוט רע
?נוכל להיות קצת יותר ספציפיים-

810
00:48:10,262 --> 00:48:12,472
.טכנית, הוא לא הרג אף אחד

811
00:48:12,556 --> 00:48:15,891
.תראה את העיניים האלה
?איך אפשר להגיד שהוא לא רשע

812
00:48:15,976 --> 00:48:19,646
?זאת גישה קצת תנ"כית, לא

813
00:48:19,730 --> 00:48:23,483
,טוב ורע. שחור ולבן. זה קל

814
00:48:23,858 --> 00:48:27,445
?אבל למי בחדר הזה יש חיים קלים

815
00:48:27,529 --> 00:48:30,032
.נסיבות משפיעות על התנהגות

816
00:48:30,699 --> 00:48:32,743
,כשאנחנו מסתכלים על הרקע של מנסון

817
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
השאלה האמיתית היא
?איך יכולנו שלא לצפות את זה

818
00:48:36,371 --> 00:48:37,331
.צפינו

819
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
?סליחה

820
00:48:39,123 --> 00:48:42,585
.הוא נאסר כי צפינו את זה

821
00:48:42,668 --> 00:48:45,589
,בסדר, אבל אני אומר שאולי, רק אולי

822
00:48:46,130 --> 00:48:48,967
המאסר שלו בצעירותו
.עזר להפוך אותו למה שהוא היה

823
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
.לא
?מה לעזאזל-

824
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
.אסרו אותו בגלל מה שהוא עשה

825
00:48:53,304 --> 00:48:54,764
.הם כבר ידעו מה הוא

826
00:48:54,848 --> 00:48:57,934
,טוב, חבר'ה
.אני לא מבקש מאף אחד לרחם על צ'רלס מנסון

827
00:48:58,018 --> 00:49:00,771
אם הוא היה פה, הייתי יורה בו למוות
.ואף אחד לא היה עוצר בעדי

828
00:49:00,853 --> 00:49:01,688
.נכון

829
00:49:01,772 --> 00:49:03,982
,הולדן מנסה להגיד זה שאולי זה שניהם

830
00:49:04,065 --> 00:49:06,233
.זה משפיע על זה במעגל קסמים אכזרי

831
00:49:06,318 --> 00:49:08,487
.בדברים כאלה, לאף אחד אין את כל התשובות

832
00:49:08,570 --> 00:49:11,489
.יש לנו כמה תשובות
.אנחנו צריכים לשאול שאלות-

833
00:49:11,572 --> 00:49:12,824
.מה אתה אומר

834
00:49:12,907 --> 00:49:15,327
,טוב, אני אגיד לחברים שלי במחלק שוד ורצח

835
00:49:15,409 --> 00:49:17,663
,שהיו שם כשהגופות נמצאו

836
00:49:17,746 --> 00:49:20,998
."שהם התעלמו מ"ילדות קשה

837
00:49:21,083 --> 00:49:22,458
?היית שוטר בלוס אנג'לס

838
00:49:22,541 --> 00:49:23,877
.עשרים ושתיים שנים

839
00:49:25,128 --> 00:49:26,253
?עבדת על תיק מנסון

840
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
.לא, אבל הכרתי כל מי שעבד

841
00:49:29,925 --> 00:49:31,717
?על כמה תיקי רצח עבדת

842
00:49:35,472 --> 00:49:38,349
אתה צריך לדעת עם מי אתה מדבר
לפני שאתה מספר סיפור סוחט דמעות

843
00:49:38,433 --> 00:49:40,185
.על צ'אקי מנסון הקטן

844
00:49:40,268 --> 00:49:42,521
.הם כתבו "חזירים" על הקיר בדם הקורבנות

845
00:49:42,603 --> 00:49:44,147
.הם לגמרי פספסו את הנקודה שלי

846
00:49:44,231 --> 00:49:47,525
בעתיד, תשאל אם מישהו עבד על תיק
.לפני שאתה מזכיר אותו

847
00:49:47,608 --> 00:49:48,902
.תכיר את הקהל שלך

848
00:49:49,402 --> 00:49:50,445
.אוי, שיט

849
00:49:51,405 --> 00:49:53,699
.זה בסדר, הם תמיד עושים את זה

850
00:49:53,782 --> 00:49:55,534
.פשוט תהיה מאזין טוב

851
00:49:55,617 --> 00:49:56,534
.רבותיי

852
00:49:58,203 --> 00:49:59,204
.פרנק מקגרו

853
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
.לא התכוונתי להביך אף אחד שם

854
00:50:02,248 --> 00:50:03,375
.אין בעיה

855
00:50:03,458 --> 00:50:05,252
.כולנו קצת מתוחים כאן

856
00:50:05,627 --> 00:50:09,297
.בטח שמעתם על האם והילד שנרצחו לאחרונה

857
00:50:09,380 --> 00:50:12,175
.עדה ג'פריס ובנה
.ראינו את העיתונאים-

858
00:50:13,385 --> 00:50:14,969
,היא נקשרה

859
00:50:15,052 --> 00:50:17,347
.נדקרה שוב ושוב בחזה ובפנים

860
00:50:18,014 --> 00:50:19,266
.גרונו של הילד שוסף

861
00:50:21,184 --> 00:50:22,351
.קשה

862
00:50:22,436 --> 00:50:26,273
אני לא מבין בדיוק על מה אתם מדברים
.עם הפסיכולוגיה הזאת

863
00:50:27,648 --> 00:50:30,068
.אני כבר לא מבין הרבה דברים

864
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
?מה מטריד אותך, פרנק

865
00:50:34,030 --> 00:50:36,616
.אני לא רוצה להפריע
.לא, בבקשה, תפריע לנו-

866
00:50:43,081 --> 00:50:46,960
,כשעזבתי את לוס אנג'לס
.חשבתי שהלכתי מספיק רחוק

867
00:50:49,755 --> 00:50:53,257
.עדה הייתה מסוג הנשים שלא תפגע בזבוב

868
00:50:53,800 --> 00:50:56,552
.היא באה ממשפחה דתית מאוד בארקנסו

869
00:50:57,094 --> 00:50:59,889
.כשהם גילו שהיא בהיריון, הם סילקו אותה

870
00:51:00,389 --> 00:51:02,934
.היא גרה בבית הארחה בליברטיוויל

871
00:51:03,018 --> 00:51:05,728
,בלי סמים, בלי אלכוהול

872
00:51:05,811 --> 00:51:07,563
.מעולם לא הסתבכה עם החוק

873
00:51:08,315 --> 00:51:10,483
.הילד היה מנומס ושקט

874
00:51:11,150 --> 00:51:13,652
.הוא למד שיעורי דת בכנסייה המתודיסטית

875
00:51:14,237 --> 00:51:17,407
,היא טאטאה את המדרגות כל ערב

876
00:51:18,324 --> 00:51:19,743
.רק כדי לעזור

877
00:51:21,494 --> 00:51:22,829
.מעולם לא פגשתי את עדה

878
00:51:23,746 --> 00:51:24,623
,מדי פעם

879
00:51:24,706 --> 00:51:27,416
ראיתי אותה ואת בנה הולכים
.לצד הכביש אל העיירה

880
00:51:28,502 --> 00:51:29,710
.לא הייתה להם מכונית

881
00:51:32,422 --> 00:51:34,174
.בעלת הבית מצאה את הגופות

882
00:51:37,219 --> 00:51:38,469
הם היו מתים כבר

883
00:51:40,679 --> 00:51:41,681
.ארבעה ימים

884
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
.הדברים שאנשים עושים זה לזה

885
00:51:50,940 --> 00:51:52,525
.אין דבר שאנשים לא עושים

886
00:51:54,652 --> 00:51:55,862
?איך נוכל לעזור

887
00:51:58,614 --> 00:52:01,618
,היא נמצאה אזוקה וקשורה למיטה

888
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
.מטאטא ניקב את פי הטבעת שלה

889
00:52:05,539 --> 00:52:07,791
,מי שזה לא היה גרם לילד לצפות

890
00:52:09,376 --> 00:52:11,168
.ואז עשה לו את אותו הדבר

891
00:52:12,420 --> 00:52:13,463
?איך הוא נכנס

892
00:52:13,839 --> 00:52:16,632
.מחלון המקלחת
.אנחנו חושבים שכך הוא נכנס ויצא

893
00:52:17,217 --> 00:52:18,677
.לא היו סימנים לפריצה

894
00:52:19,427 --> 00:52:21,512
.אף אחד לא שמע ציוץ
?בבית הארחה-

895
00:52:21,596 --> 00:52:25,224
ההנחה שלי היא שהוא הצמיד סכין לילד
,כדי להשתיק אותה

896
00:52:26,059 --> 00:52:27,268
.ולהפך

897
00:52:27,351 --> 00:52:29,728
.ברור שזה רצח על רקע תשוקה

898
00:52:29,813 --> 00:52:31,523
.אני מתכוון שהמניע מיני

899
00:52:31,606 --> 00:52:34,067
."זה לא נובע מ"חרמנות

900
00:52:34,150 --> 00:52:37,612
.זה יותר סיפוק מיני באמצעות הרס של אחר

901
00:52:38,237 --> 00:52:40,991
?מצאתם זרע
.מצאנו קצת על כרית קישוט-

902
00:52:41,074 --> 00:52:44,077
.זה היה דם מסוג או
.אני יודע שזה לא מאוד עוזר

903
00:52:44,159 --> 00:52:45,911
?משהו אצל הקורבנות
.לא-

904
00:52:46,788 --> 00:52:49,081
.הם לא נאנסו
.אולי יש לו בעיה עם מין-

905
00:52:49,165 --> 00:52:50,416
.זה הימור טוב

906
00:52:50,500 --> 00:52:52,127
.יכול לצמצם את החשודים שלך

907
00:52:52,210 --> 00:52:53,753
.אין לי חשודים

908
00:52:53,837 --> 00:52:56,797
,אין לי טביעות אצבע, עקבות נעליים

909
00:52:56,882 --> 00:52:58,675
.אפילו לא שערה אחת

910
00:52:59,342 --> 00:53:00,176
טוב

911
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
.מעניין שהרוצח לא השאיר כלום מאחור

912
00:53:02,804 --> 00:53:04,848
.זה בטח תוכנן מראש במידה מסוימת

913
00:53:04,931 --> 00:53:08,101
.היו לו כפפות. הוא ניקה אחריו

914
00:53:08,184 --> 00:53:09,728
?אתה חושב שהוא עקב אחריה

915
00:53:09,811 --> 00:53:12,397
.או שהיא רק לכדה את עינו
?מה עם הילד-

916
00:53:13,023 --> 00:53:14,023
.הוא היה עד

917
00:53:14,107 --> 00:53:16,525
.יש דרכים נוחות יותר להיפטר מעד

918
00:53:16,610 --> 00:53:18,862
?למה לגרום לילד לצפות
?ולעשות בו מעשה סדום-

919
00:53:18,945 --> 00:53:20,112
.זאת נקודה טובה

920
00:53:20,655 --> 00:53:23,782
?הפשע כוון לאישה או לילד

921
00:53:27,119 --> 00:53:30,040
?אתה שואל אותי
.אני רק מעלה שאלות-

922
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
.אני מבין את זה

923
00:53:32,833 --> 00:53:34,502
.המטאטא
?כן-

924
00:53:34,585 --> 00:53:37,505
זה אותו מטאטא
?שהיא טאטאה בו את מדרגות הכנסייה

925
00:53:37,589 --> 00:53:39,715
?ואם כן
,אולי הוא לא מהקהילה-

926
00:53:39,799 --> 00:53:44,012
,אולי מישהו שרק עבר שם
.אבל הכנסייה עשויה להיות משמעותית

927
00:53:44,094 --> 00:53:45,012
?עשויה

928
00:53:45,096 --> 00:53:47,223
."עם רעיון ה"שירות

929
00:53:48,308 --> 00:53:52,145
."אני חושב שיש פסוק ב"בשורה על פי מרכוס

930
00:53:52,228 --> 00:53:54,648
."משהו על "בן האדם

931
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
.אני לא עוקב אחריך

932
00:53:56,983 --> 00:53:59,444
.אני רק אומר שלמטאטא אולי יש משמעות

933
00:53:59,527 --> 00:54:00,527
?איזו

934
00:54:02,155 --> 00:54:03,197
.אני לא יודע

935
00:54:03,281 --> 00:54:05,449
.קשה לקבוע רק לפי התמונות

936
00:54:08,328 --> 00:54:12,498
,האישה הזאת הייתה מסורה לבנה, התאמצה

937
00:54:12,581 --> 00:54:14,501
ואיזה זר בא, ו

938
00:54:16,168 --> 00:54:19,422
.קדימה, הסוכן פורד, יש לך שיטות מתוחכמות

939
00:54:19,505 --> 00:54:23,842
מה המשמעות של מטאטא
?בתחת של אימא חד הורית ענייה

940
00:54:29,391 --> 00:54:30,558
.אני לא יודע

941
00:54:31,266 --> 00:54:32,435
.אתה צוחק עליי

942
00:54:32,518 --> 00:54:33,686
.אני לא מבין את זה

943
00:54:34,771 --> 00:54:37,940
.לא נוכל לעזור לך בזה
.נצטרך עוד זמן כדי ללמוד את זה-

944
00:54:38,023 --> 00:54:42,027
.אנחנו באפלה כאן. אנחנו לא יודעים יותר ממך

945
00:54:44,030 --> 00:54:45,864
?איך אתם מעזים, לעזאזל

946
00:54:46,699 --> 00:54:48,368
.אני מצטער שבזבזנו את זמנך

947
00:54:54,666 --> 00:54:56,251
?אני יכול להחזיר לך אותן

948
00:55:33,830 --> 00:55:35,665
?באפלה, מה
.זה נכון-

949
00:55:35,748 --> 00:55:38,501
.למדתי את כל מה שיש לנו להציע
,נסעתי הנה איתך

950
00:55:38,585 --> 00:55:40,795
,הקשבתי לכל מה שהואלת ללמד אותי

951
00:55:40,878 --> 00:55:43,715
אבל זה עדיין משהו
.שאנחנו לא מבינים בו כלום

952
00:55:43,797 --> 00:55:44,882
.ניסיתי לעזור לך

953
00:55:44,965 --> 00:55:48,427
,אם זה לא מתאים לך
.תחזור לתינוקות מהקולג' ונשכח את כל זה

954
00:55:48,511 --> 00:55:52,181
עדה ג'פריס ובנה נרצחו
.מסיבות שאנחנו פשוט לא מסוגלים להבין

955
00:55:52,264 --> 00:55:53,766
,"זה לא היה "רצח מתשוקה

956
00:55:53,849 --> 00:55:56,643
,זה לא היה סתם "רוצח ריגושים" אקראי
,"ש"נולד רע

957
00:55:56,728 --> 00:55:59,438
.וזה לא היה גנב תחתונים שרצה שיפור בחייו

958
00:55:59,522 --> 00:56:00,815
.זאת היה סטייה

959
00:56:00,898 --> 00:56:02,900
אגיד לך משהו על "התנהגות סוטה", הולדן

960
00:56:02,983 --> 00:56:04,235
.היא פאקינג סוטה

961
00:56:04,319 --> 00:56:06,780
.אילו הבנו אותה, גם אנחנו היינו סוטים

962
00:56:06,862 --> 00:56:09,532
.למרבה המזל, אנחנו לא מחויבים בכתיבת תזה

963
00:56:09,616 --> 00:56:11,159
.אולי אנחנו צריכים
?למה-

964
00:56:12,243 --> 00:56:15,330
תפקידנו לתת לו משהו
.שהוא לא היה מבין בעצמו

965
00:56:15,413 --> 00:56:18,541
.אני מסתכן בשבילך
,עם כל הכבוד-

966
00:56:18,625 --> 00:56:22,295
כרגע, אנחנו לא יכולים להגיד
.שום דבר לאדם כמו מקגרו בביטחון כלשהו

967
00:56:22,378 --> 00:56:24,505
?תן לי לשאול אותך משהו. מאיפה אתה

968
00:56:26,632 --> 00:56:29,511
.נולדתי בניו יורק, אבל זה די מעורב

969
00:56:29,594 --> 00:56:32,722
.בסדר. טוב, זה מה שאתה כרגע, מעורב

970
00:56:33,223 --> 00:56:35,849
.קצת השכלה אקדמית. קצת ניסיון מהרחוב

971
00:56:35,934 --> 00:56:38,061
.כמה תובנות. הרבה קשקושים

972
00:56:38,143 --> 00:56:39,686
.אני מסכים איתך

973
00:56:39,771 --> 00:56:42,107
.זה היה צעד קדימה, שניים אחורה

974
00:56:42,190 --> 00:56:44,567
?תן לי לשאול אותך משהו אחר. יש לך חברה

975
00:56:45,527 --> 00:56:47,987
.יש לי עכשיו, ביל, במקרה
.בסדר-

976
00:56:48,070 --> 00:56:52,074
,אז בפעם הבאה שתהיה רחוק מהבית ותשתגע

977
00:56:52,157 --> 00:56:55,703
.תמצא טלפון ציבורי ותספר את זה לחברה שלך

978
00:56:56,454 --> 00:56:57,539
?בסדר
.בסדר-

979
00:56:57,621 --> 00:56:59,998
?איך זה נשמע
.זה נשמע בסדר, ביל-

980
00:57:00,198 --> 00:57:03,198
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info

981
11:03:07,082 --> 11:03:17,082
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info