1
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
- פארק סיטי, קנזס -

2
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
- איי.די.טי שירותי הגנה חשמליים -

3
00:02:46,791 --> 00:02:49,711
- בוסטון, מסצ'וסטס -

4
00:03:11,065 --> 00:03:12,692
?אני הולך לשתות קפה. רוצה

5
00:03:12,775 --> 00:03:14,360
.שתיתי במטוס

6
00:03:20,450 --> 00:03:22,619
?סליחה. אפשר

7
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
.סטודנטים מוזמנים לכול

8
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
.העונה הקרה
?סליחה, מה-

9
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
.אמרתי שזאת העונה הקרה

10
00:03:48,353 --> 00:03:49,395
.ביל

11
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
.מה שלומך? ברוך הבא
.תודה-

12
00:03:53,816 --> 00:03:54,943
?מה שלום המשפחה שלך

13
00:03:55,401 --> 00:03:57,779
?ממתי אכפת לך ממשהו מזה

14
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
.אני מעמידה פנים שאכפת לי

15
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
?רוצה לצלול ישר פנימה
.כן-

16
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
.הנה הוא

17
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
.ד"ר ונדי קר, השותף שלי, הולדן פורד

18
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
.ד"ר קר

19
00:04:08,623 --> 00:04:11,334
.הסוכן פורד. קראתי עליך הרבה

20
00:04:11,417 --> 00:04:13,336
?עליי
.ההערות שלך-

21
00:04:14,003 --> 00:04:14,837
.תודה

22
00:04:15,546 --> 00:04:17,590
.בסדר, בואו נלך למשרד שלי

23
00:04:20,843 --> 00:04:22,178
.אני שמחה שזה הסתדר

24
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
,כששלחתם לי את ההערות על קמפר

25
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
.הייתי בבעיה עם הספר החדש שלי

26
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
?על מה הספר שלך

27
00:04:27,767 --> 00:04:29,477
,הוא על פושעי צווארון לבן

28
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
.גברים די דומים לאדמונד קמפר שלכם

29
00:04:31,396 --> 00:04:34,148
?במה הגברים שאת חוקרת דומים לאדמונד קמפר

30
00:04:34,232 --> 00:04:37,151
.דבר ראשון, כולם פסיכופתים

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
אני חוקרת תעשיינים בכירים

32
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
,"איי.בי.אם", "אם.ג'י.אם", "פורד", "אקסון"
.רק תגידו

33
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
,וברור, לאנשים האלה יש נשים, ילדים
,כלבים, דגי זהב

34
00:04:46,035 --> 00:04:48,579
,אבל זה לא מפני שהם הפסיקו להיות פסיכופתים

35
00:04:48,663 --> 00:04:50,415
.אלא מפני שהיו להם נטיות שונות

36
00:04:50,498 --> 00:04:53,543
?אבל את חושבת שיש להם מאפייני אישיות דומים

37
00:04:53,626 --> 00:04:55,837
,קמפר לא מפגין שום חרטה

38
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
,שום מבנה של רגש פנימי

39
00:04:58,172 --> 00:05:00,967
.שום יכולת לתובנות על החוויות של אחרים

40
00:05:01,050 --> 00:05:02,468
?ראית את זה בהערות שלי

41
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
זה היה ברור יותר

42
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
אם הייתם מקליטים את הראיונות
,ומתמללים אותם מילה במילה

43
00:05:06,347 --> 00:05:07,390
.אבל כן

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
,למרות שברור שהפרויקט שלכם בשלבים התחלתיים

45
00:05:10,518 --> 00:05:13,313
הוא כבר נראה
,"כמו המשך מובהק ל"מסכת השפיות

46
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
.מה שכידוע לכם הוא מחמאה די גדולה

47
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
"... את יכולה לחזור? "מסכת

48
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
,אז את אומרת שאת לא חושבת שזה

49
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
?הראיונות שלנו עם הרוצחים האלה, זה טירוף

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
.בדיוק להפך

51
00:05:23,406 --> 00:05:26,784
כלומר, זה טירוף במובן שכל מי שיש לו
,רעיון חדש באמת הוא מטורף

52
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
.אבל לא
.וואו. בסדר-

53
00:05:29,912 --> 00:05:31,122
.זאת הקלה

54
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
.זה לא המשוב שקיבלנו עד כה

55
00:05:33,541 --> 00:05:36,002
.למעשה, זה המשוב היחיד שקיבלנו עד כה

56
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
,האנשים האלה פשוט יושבים כאן, כלואים

57
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
ואנחנו פוחדים מדי מסוגיית המוסריות

58
00:05:40,506 --> 00:05:42,592
.מכדי להכיר בערך האדיר של התובנות שלהם

59
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
?ערך אדיר לאכיפת חוק

60
00:05:44,761 --> 00:05:48,931
,למדעי ההתנהגות, לזיהוי מוקדם
.לקרימינולוגיה, מה שתגידו

61
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
.כן, כן. זה מה שאני אומר כל הזמן

62
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
?באמת

63
00:05:52,643 --> 00:05:55,063
מן הסתם, אתם צריכים להעלות את זה
.לפסים רשמיים יותר

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
יידרשו הרבה כסף ואנרגיה

65
00:05:56,898 --> 00:06:00,526
כדי להרחיב את זה לפרויקט גדול יותר
.עם שאלון ספציפי

66
00:06:00,943 --> 00:06:02,195
,ההיסטוריה המשפחתית שלהם

67
00:06:02,278 --> 00:06:04,489
,למה לדעתם הם עשו את זה

68
00:06:04,572 --> 00:06:07,658
,מתי הם חוו ריגוש מיני במהלך הרצח
.דברים כאלה

69
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
.ואז להנגיד, להשוות ולפרסם

70
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
?לפרסם

71
00:06:11,579 --> 00:06:14,165
.אין טעם להפיץ את הממצאים רק באף.בי.איי

72
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
.אולי אפילו תהפכו את זה לספר
?ספר-

73
00:06:17,126 --> 00:06:18,878
,אנחנו מעריכים מאוד את האמון

74
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
אבל לא הרשו לנו אפילו
.לשלוח לך את ההערות האלה

75
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
.אסור לנו לפרסם את מה שאנחנו עושים
?למה-

76
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
ראש המחלקה שלנו נתן לנו רק סופי שבוע

77
00:06:26,385 --> 00:06:27,887
.ומשרד במרתף

78
00:06:27,970 --> 00:06:30,389
.אנחנו צריכים ללמד, ולנהל את ביה"ס הנודד

79
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
לא נוכל לעזוב הכול
?בי"ס נודד-

80
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
אנחנו נוסעים בארה"ב
.ומלמדים שוטרים שיטות של האף.בי.איי

81
00:06:36,104 --> 00:06:38,523
.נראיין את בנג'מין מילר בברידג'ווטר היום

82
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
בית הספר הנודד נותן לנו את החופש
.לראיין אותם

83
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
.נוכל להתקדם לאט לאט

84
00:06:43,277 --> 00:06:45,196
.קמפר ומילר, ולהמשיך משם

85
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
.לבצע מחקר בזמננו החופשי, כמו שאמרת

86
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
.לא הבנתי שזה כל כך לא רשמי

87
00:06:49,242 --> 00:06:53,329
.נוכל להפוך את זה לרשמי, בקלות. ואז ספר

88
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
"... היורש של "מסכת

89
00:06:54,956 --> 00:06:57,416
,אני רק רציתי עוד זוג עיניים

90
00:06:57,500 --> 00:07:00,545
,לראות אם זה בעל ערך לדעתך
.מנקודת מבט אקדמית

91
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
?הראיתם את ההערות מקמפר לראש המחלקה

92
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
.לא

93
00:07:07,969 --> 00:07:10,304
ללמד בתחנות משטרה
?מישהו אחר יכול לעשות את זה

94
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
.כל אחד יכול. זה לא קשה
,זה לא נכון-

95
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
.וזה לא רלבנטי

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
.שפרד אפילו לא רוצה שנדבר על זה

97
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
אתה באמת חושב שהוא יסכים
?למחקר אקדמי במשרה מלאה

98
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
?שלא לדבר על ספר

99
00:07:24,026 --> 00:07:27,071
,את באמת חושבת שאנשים יתעניינו בזה
?מחוץ לאכיפת חוק

100
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
,כלומר, תארו לעצכם

101
00:07:30,366 --> 00:07:34,704
תארו לעצמכם באמת מה נדרש
.כדי לחבוט במישהו למוות באלה

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
,התשוקה לשליטה

103
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
,תחושת העוררות

104
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
,ההחלטה לאנוס את הראש הקטוע של הקורבן שלך

105
00:07:43,004 --> 00:07:45,298
.להשפיל את הגופה שלה

106
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
?איך אפשר לקבל את זה מדוח משטרתי רגיל

107
00:07:50,803 --> 00:07:53,890
אתם יודעים למה לקח לי כמעט עשור
?לפרסם את הספר שלי

108
00:07:54,390 --> 00:07:57,310
.כי נרקיסיסטים לא הולכים לרופא

109
00:07:57,810 --> 00:08:00,438
.פסיכופתים משוכנעים שאין להם שום בעיה

110
00:08:00,521 --> 00:08:02,982
.לכן, כמעט בלתי אפשרי לחקור אותם

111
00:08:03,065 --> 00:08:08,112
אבל אתם מצאתם דרך לחקור אותם
.בתנאי מעבדה כמעט מושלמים

112
00:08:08,196 --> 00:08:11,824
,זה מה שהופך את זה לכל כך מרגש
.ובאופן פוטנציאלי, לכל כך חשוב

113
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
.זה לא שאני לא מסכים

114
00:08:13,326 --> 00:08:14,535
וביליתי מספיק עם הולדן

115
00:08:14,619 --> 00:08:17,163
בשביל לדעת מה אומר
.המבט המטורף הזה בעיניים שלו

116
00:08:17,246 --> 00:08:20,666
אני חושש שזה פשוט לא ישים
.בתוך הביורוקרטיה של האף.בי.איי

117
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
.יש לנו סופי שבוע

118
00:08:22,126 --> 00:08:25,713
,יש לנו את הערבים אחרי בית הספר הנודד
.שעה בערך לפני השיעורים

119
00:08:25,796 --> 00:08:26,797
.לא חייבים לספר לשפרד

120
00:08:26,881 --> 00:08:29,592
ראיון של 40 גברים ברחבי ארה"ב
.זה משרה מלאה

121
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
,ואם אתם רוצים שזה יהיה מחקר אקדמי לגיטימי

122
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
.אז אתם זקוקים לארבע, חמש שנים

123
00:08:34,388 --> 00:08:36,390
ולאסוף ולנתח את הנתונים
.אני מבין-

124
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
טוב

125
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
.חבל

126
00:08:44,815 --> 00:08:47,693
,יש לנו ראיון עם מילר בעוד שעה
.וזו נסיעה די ארוכה

127
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
.זאת עבודה ממש חשובה

128
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
,אם הבוס שלכם לא יאשר אותה

129
00:08:54,450 --> 00:08:57,370
אתם באמת צריכים לדבר עם מישהו
עם חופש ומשאבים

130
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
.נראה לי שניצמד לזה כרגע

131
00:08:59,205 --> 00:09:01,707
,זה יהיה אטי
.אבל אנחנו עוד לא מוכנים לוותר

132
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
.כמובן שלא

133
00:09:03,042 --> 00:09:06,003
.אבל טוב לקבל עידוד, גם אם ידינו קשורות

134
00:09:07,004 --> 00:09:07,838
.תודה

135
00:09:08,673 --> 00:09:09,632
.שמחתי

136
00:09:11,717 --> 00:09:12,635
מה אם
.אל-

137
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
אני רק אומר שאפשר
.הולדן-

138
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
.תראה, גם אני מתוסכל

139
00:09:21,352 --> 00:09:25,898
אתה יודע, הם יורים בציפורים בחצר
.כי הן עלולות להבריח הנה סמים מבחוץ

140
00:09:27,858 --> 00:09:30,778
.אני לא יודע אם זה נכון. חברה אמרה לי פעם

141
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
?אתה יוצא עם הרבה אסירות לשעבר
.לא-

142
00:09:34,991 --> 00:09:38,828
למען האמת, דבי היא החברה הראשונה
.שאני יוצא-יוצא איתה מאז התיכון

143
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
.יוצא-יוצא
.כן-

144
00:09:41,163 --> 00:09:43,916
.אשתי היא האישה הראשונה שאני נשוי-נשוי לה

145
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
?חשבתי שהם אמרו ב-00:15. למה אנחנו מחכים

146
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
.היית פחות חסר מנוחה לו עישנת סיגריות

147
00:09:52,133 --> 00:09:53,759
.הייתי צריך להביא רשמקול

148
00:09:56,512 --> 00:09:58,347
.סוכני האף.בי.איי טנץ' ופורד

149
00:10:15,197 --> 00:10:18,326
.רבותיי. אני ד"ר קייל. דיברנו קודם בטלפון

150
00:10:18,409 --> 00:10:21,746
.תודה שאתה עושה את זה, דוקטור
.אנחנו מבינים שזה לא שגרתי

151
00:10:21,829 --> 00:10:24,040
.למרבה הצער, מילר לא מסכים לדבר איתכם

152
00:10:24,624 --> 00:10:28,252
,אמרנו לו מראש והוא הסכים
.אבל אין לנו מה לעשות עכשיו

153
00:10:28,336 --> 00:10:30,630
.הוא אמור להיות במצב רוח טוב יותר מחר
?מחר-

154
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
.הוא נהיה כזה לפעמים

155
00:10:32,715 --> 00:10:35,343
.הוא צריך להירגע לפני שהוא יכול לתקשר

156
00:10:35,426 --> 00:10:38,262
אנחנו מביאים לו אוכל לתא
.כי הוא לא מוכן לצאת

157
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
.אנחנו נוסעים הלילה. לא נוכל לבוא מחר

158
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
?אני מצטער. תחזרו לבוסטון בפעם אחרת

159
00:10:44,435 --> 00:10:45,269
.אולי

160
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
.תודה על זמנך, דוקטור. אנחנו מעריכים זאת

161
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
.כמובן

162
00:10:51,817 --> 00:10:54,362
.טוב, זאת הפעם האחרונה שאנחנו מודיעים מראש

163
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
?הולדן

164
00:11:17,551 --> 00:11:19,387
,את מרגישה לפעמים על סף משהו גדול

165
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
?שלא מפסיק להסתובב לך בראש

166
00:11:22,431 --> 00:11:24,809
?איפה מצאת את קרש הגיהוץ
.בארון שלך-

167
00:11:24,892 --> 00:11:27,228
.אני לא מפסיק לחשוב על הפרויקט הזה

168
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
.ד"ר קר אמרה שזה עשוי להיות חשוב

169
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
?למה אתה ער? עישנת את המריחואנה שלי

170
00:11:32,108 --> 00:11:35,694
.אני לא מפסיק לחשוב על הפרויקט הזה
.הרעיון כל כך מלהיב

171
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
.בסדר

172
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
.רק אל תעיר אותי כשאתה חוזר למיטה

173
00:11:44,578 --> 00:11:48,207
,ריסל במרחק כשעה מכאן
.אז לא נצטרך לנסוע ללמד כדי להגיע אליו

174
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
.יש את... ווהן גרינווד

175
00:11:51,961 --> 00:11:54,588
?החותך ממשכנות העוני
.כן, הוא בקליפורניה-

176
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
.וגם הרברט מולין

177
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
החונק מסינסינטי

178
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
?מה שמו
.פוסטיל לסקי ג'וניור-

179
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
?אני מניח שהוא בסינסינטי

180
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
.כן

181
00:12:04,265 --> 00:12:07,601
.אני אוהב ללמד שוטרים מהמערב התיכון
.הם מכניסי אורחים

182
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
.תמיד יש את ריצ'רד ספק באילינוי

183
00:12:09,353 --> 00:12:12,440
.יופי, נוכל לעבור על כל המערב התיכון
.ג'רארד ג'ון שייפר-

184
00:12:12,523 --> 00:12:15,568
.חושבים שהוא הרג לפחות 30
.אבל זה היה בפלורידה

185
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
?איך אסרב למסלול גולף בפלורידה

186
00:12:26,954 --> 00:12:27,913
.'ביל טנץ

187
00:12:27,997 --> 00:12:30,749
.היי, ביל, זה רוי קרבר
?היי, איך אפשר לעזור-

188
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
.אנחנו צריכים לדבר. הייתה עוד התקפה

189
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
.הפעם מישהי מתה

190
00:12:36,881 --> 00:12:39,008
.הבנתי
?תוכלו לחזור לכאן-

191
00:12:39,091 --> 00:12:40,843
.בסדר. תן לי לחזור אליך

192
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
?מה קורה
.קרבר-

193
00:12:44,930 --> 00:12:45,848
.הייתה עוד אחת

194
00:12:45,931 --> 00:12:48,767
.בגילה של רוזמרי גונזלס, רק שהפעם היא מתה

195
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
.ביל, אלוהים! אנחנו צודקים

196
00:12:53,272 --> 00:12:55,774
.מה הבעיה שלך? זקנה נרצחה כרגע

197
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
.נוכל לדבר שוב עם קמפר

198
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
.היה לה כלב? בבקשה תגיד לי שהיה כלב

199
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
.כלב גדול יותר. שוסף מאוזן לאוזן

200
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
.אמן

201
00:13:15,794 --> 00:13:17,880
,לא רק שזה בדיוק מה שצפינו

202
00:13:17,963 --> 00:13:20,049
.אלא שעכשיו שהוא התנסה בזה, יהיו עוד

203
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
.רוצח רצף

204
00:13:21,550 --> 00:13:22,801
?רוצח רצף

205
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
.ככה אנחנו מכנים את מי שהורג שלושה או יותר

206
00:13:24,970 --> 00:13:28,390
?זה סיווג חדש
.תצטרכו קצרנית כדי שזה יופיע בכתב

207
00:13:28,474 --> 00:13:29,892
.'בטח. אדבר עם מרג

208
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
?על זה דיברתם בהקשר של קמפר

209
00:13:32,478 --> 00:13:35,481
.עזרנו להם בתיאור
.צריך לנסוע לשם ולוודא שהוא יובא לחקירה

210
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
.זה מה שצפינו
.תודה, הולדן. אני הקשבתי-

211
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
.באחריותנו לעשות זאת כראוי

212
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
.אני מסכים. עכשיו יש לכם

213
00:13:43,155 --> 00:13:45,824
.למה אתם מחכים? אתם צריכים לתפוס טיסה

214
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
.כן, המפקד

215
00:13:54,833 --> 00:13:57,753
- סקרמנטו, קליפורניה -

216
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
- משטרת סקרמנטו -

217
00:14:07,972 --> 00:14:09,306
.קראו לה לורה קונוויי

218
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
.היא גרה במרחק 800 מטר, ממש בהמשך הרחוב

219
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
,אותו דבר בדיוק
,אותה שעת לילה שבה רוזמרי גונזלס הותקפה

220
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
.עשר וחצי, 00:11

221
00:14:16,564 --> 00:14:17,523
?מה עם הכלב

222
00:14:17,606 --> 00:14:20,985
.כלב כזה בטח נלחם
.על התוקף שלכם יהיו סימני נשיכה

223
00:14:21,777 --> 00:14:22,945
.הכלב הפך ללזניה

224
00:14:23,529 --> 00:14:26,156
,עצרנו כמה ילדים
,התעניינו בצעיר בן 18 מהשכונה

225
00:14:26,240 --> 00:14:27,241
.אבל היה לו אליבי

226
00:14:27,700 --> 00:14:29,493
?מה האליבי
.הוא עובד במסעדת מזון מהיר-

227
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
.דפק שעון עד חצות. העובדים איתו ערבים לו

228
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
?דיברתם עם הבוס שלו

229
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
.כן, איזו מזללת המבורגרים. של תאגיד

230
00:14:36,041 --> 00:14:37,251
?כמו מקדונלד'ס

231
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
.אני לא זוכר
.אולי נצטרך לחשוב מחדש-

232
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
.תסתכל על הכלב הזה

233
00:14:42,214 --> 00:14:45,718
.מישהו תפס אותו חזק, כמעט תלש לו איברים

234
00:14:46,802 --> 00:14:49,555
והאישה הזאת לא הייתה שברירית
.כמו גברת גונזלס

235
00:14:49,638 --> 00:14:51,807
.מי שעשה את זה לא נבהל בקלות

236
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
.מבוגר יותר
.ונחוש-

237
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
.אני לא מבין את החלק של התקיפה המינית

238
00:14:57,646 --> 00:15:00,399
?למה רק למשש אותה? למה לא לאנוס
.כי הוא לא רצה-

239
00:15:00,482 --> 00:15:02,902
.הוא רק רצה לשלוט בה ולהשפיל אותה

240
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
.בן זונה חולני
.נניח שהוא בן 35, 40-

241
00:15:06,196 --> 00:15:08,365
נניח שהנשים האלה בגיל של אימא שלו

242
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
.זה קטע של אימא
?רגע, 40? שמעתי אותך נכון-

243
00:15:11,076 --> 00:15:13,829
.הוא לא צעיר
.חיפשתי בני נוער-

244
00:15:13,913 --> 00:15:16,498
.הפעם זה לא היה כל כך אחוז טירוף
.זה לא נער

245
00:15:17,166 --> 00:15:19,960
פרקליט מחוז סקרמנטו קרע אותי
,על מעצר בני נוער

246
00:15:20,044 --> 00:15:21,295
?ועכשיו אתם משנים את דעתכם

247
00:15:21,378 --> 00:15:24,173
.זה לא מקרה בודד. זאת לא השתוללות אקראית

248
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
.הוא צובר ביטחון
.לפחות בסוף שנות ה-20-

249
00:15:26,592 --> 00:15:29,762
.בוגר פיזית. לא בוגר רגשית
.לא מפותח חברתית

250
00:15:29,845 --> 00:15:32,431
.אולי עדיין גר עם ההורים
.אולי מכור לסמים-

251
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
.לכן הוא הרביץ לה קשות
.לא ידע מתי להפסיק

252
00:15:35,225 --> 00:15:36,310
?אתה חושב
?למה לא-

253
00:15:36,393 --> 00:15:38,687
.לא אם הוא עוד גר עם ההורים. אולי הוא נשוי

254
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
.או פרוד
?פרוד-

255
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
.גברים בנישואים לא מאושרים קלים על ההדק

256
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
.הם מתפרצים. במיוחד כשמדובר בנשים

257
00:15:45,361 --> 00:15:46,820
.אני לא יודע שום דבר על זה

258
00:15:47,237 --> 00:15:48,322
.בר מזל

259
00:15:48,405 --> 00:15:51,033
?אתם עדיין חושבים שהוא לבן? לא לטיני? שחור

260
00:15:52,326 --> 00:15:56,413
לדעתי, לשחורים וללטינים יש כבוד רב מדי
.לנשים מבוגרות

261
00:15:56,497 --> 00:15:59,875
.אני מהמר על זבל לבן עני
.תקשיבו, דיברנו עם כמה מבוגרים יותר-

262
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
.וזה כאן די מעניין

263
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
.בא סתם כך מהרחוב

264
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
"?היי, מה קרה? מישהו ראה"

265
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
.הוא היה שתוי
.אחד מאלה שאוהבים לדבר עם שוטרים

266
00:16:14,848 --> 00:16:15,933
.כדאי שנדבר איתו

267
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
.בטח

268
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
.אימא

269
00:16:39,081 --> 00:16:39,957
.בוקר טוב

270
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
?אתה זוכר אותי

271
00:16:42,584 --> 00:16:44,086
.כן, אני זוכר אותך

272
00:16:45,879 --> 00:16:47,131
!אימא

273
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
.גברת, אני הבלש רוי קרבר

274
00:16:52,886 --> 00:16:54,972
.אלה עמיתיי, ביל טנץ' והולדן פורד

275
00:16:55,055 --> 00:16:56,557
.שלום
?מה אתם רוצים-

276
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
?דווייט, נכון

277
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
?מה אתם רוצים ממנו
.האדונים האלה הם מהאף.בי.איי-

278
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
?מה הוא עשה הפעם

279
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
?את מי לעזאזל הבאת לי הביתה

280
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
?אפשר להיכנס

281
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
.האף.בי.איי דופק לי על הדלת

282
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
.אני יכולה למות מצדו

283
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
.פשוט תהרוג אותי עכשיו, כי זה מה שאתה עושה

284
00:17:27,755 --> 00:17:29,506
.וזה מוות איטי

285
00:17:30,007 --> 00:17:33,302
.הוא הבן היחיד שלי
,יכולתי כבר ללכת לכביש הראשי

286
00:17:33,385 --> 00:17:37,431
לתקוע את הראש מתחת למשאית
.ולחסוך מעצמי את הסבל

287
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
.אנחנו רק רוצים לשאול את דווייט כמה שאלות

288
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
?אלה שלך, דווייט

289
00:17:43,020 --> 00:17:47,566
,אפשר היה לחשוב שהוא כבר יעוף ממני
.ייצא מהבית, אבל לא

290
00:17:48,400 --> 00:17:51,445
?אתה ישן על הספה
.כשהוא לא שיכור מדי להגיע לשם-

291
00:17:53,113 --> 00:17:55,991
.אולי נוכל לדבר בחוץ, דווייט. לעשן

292
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
.קחו אותו

293
00:17:57,743 --> 00:18:00,871
.רק תנו לי רגע מזוין לנשום

294
00:18:10,881 --> 00:18:11,840
?סיגריה

295
00:18:16,720 --> 00:18:17,846
.גברת נחמדה

296
00:18:19,223 --> 00:18:20,432
.ממש אימהית

297
00:18:27,272 --> 00:18:28,816
?יש לך הרבה חברים, דווייט

298
00:18:29,900 --> 00:18:30,859
?לך יש

299
00:18:32,861 --> 00:18:36,198
,ראיתי רצועה של כלב בבית
.אבל אני לא רואה כאן כלב

300
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
?יש לך חברה

301
00:18:48,293 --> 00:18:49,670
,בטח קשה להביא בחורה הביתה

302
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
.כשאימא שלך נושפת בעורפך ככה

303
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
.לא
?לא-

304
00:18:54,633 --> 00:18:55,717
?זה לא קשה

305
00:18:56,718 --> 00:18:58,137
.אין לי חברה

306
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
.בחור נאה כמוך? אני לא מאמין לך

307
00:19:01,807 --> 00:19:03,267
?אתה מנסה למצוץ לי

308
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
?ננסח את זה כך, מעולם לא הייתה לך חברה

309
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
.פעם אחת

310
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
?מה קרה

311
00:19:12,442 --> 00:19:13,735
.היא נכנסה להיריון

312
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
,אימא שלי החליטה שאנחנו צעירים מדי להתחתן
.סיפרה להוריה

313
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
.היא הלשינה עליך

314
00:19:21,660 --> 00:19:22,828
?מה קרה לילד

315
00:19:23,829 --> 00:19:25,914
.עשו לה גרידה
?גרידה-

316
00:19:26,373 --> 00:19:27,416
.הפלה

317
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
?בן כמה היית
.בן 20-

318
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
?בת כמה היא הייתה
.בת 20-

319
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
.זה לא נראה לי צעיר מדי

320
00:19:34,923 --> 00:19:35,966
?אהבת אותה

321
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
?לא יודע. איזו מין שאלה מזוינת זאת

322
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
.אני סקרן. תפרגן לי

323
00:19:41,638 --> 00:19:43,807
.טוב, "אני לא יודע" זאת התשובה

324
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
?אתה חושב שהיא אהבה אותך

325
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
?אתה בסדר, דווייט

326
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
?מה
.נראה שקיבלת מכה חזקה בזרוע-

327
00:19:57,070 --> 00:19:58,280
?נכנסת לקטטה

328
00:19:58,947 --> 00:20:01,283
.לא
.תראה לי את הזרוע שלך-

329
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
?מאיפה השריטות האלה

330
00:20:05,996 --> 00:20:07,789
.אני משתכר. אני לא יודע

331
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
.מעולם לא ראיתי אלכוהול שורט

332
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
.אני נתקל בדברים, אני מניח

333
00:20:12,419 --> 00:20:13,378
?כמו מה

334
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
.נשרטתי מחתיכת עץ

335
00:20:18,008 --> 00:20:20,385
.זה בסדר. אני בסדר
.תראה לי את זה שוב, דווייט-

336
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
.אין לי כלב

337
00:20:28,101 --> 00:20:31,104
.לה יש כלב, לא לי
?לאימא שלך-

338
00:20:32,606 --> 00:20:33,482
,דווייט

339
00:20:36,401 --> 00:20:39,571
,אולי תספר לנו ברגע זה איך נשרטת

340
00:20:40,155 --> 00:20:42,950
?כדי שלא תשקר לסוכן אף.בי.איי? בסדר

341
00:20:44,618 --> 00:20:45,577
נשרטתי

342
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
מחתיכת

343
00:20:48,580 --> 00:20:49,831
.עץ

344
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
?זה רק אתה והיא שם
.וג'סי-

345
00:20:57,005 --> 00:20:58,173
?מי זה ג'סי

346
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
.איזה בחור

347
00:21:03,470 --> 00:21:05,681
?אתה לא אוהב לעשן
.אני מעשן-

348
00:21:06,682 --> 00:21:09,268
?זה לא נהיה צפוף שם, שלושתכם יחד

349
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
.אני מניח
?זה חדש? שג'סי גר איתכם-

350
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
.כמה שבועות

351
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
.הם רק הכירו, או מה שלא יהיה

352
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
.אני לא יודע
.החדר ההוא קרוב-

353
00:21:24,574 --> 00:21:26,827
?מוזר לשמוע את אימא שלך והחבר שלה

354
00:21:26,910 --> 00:21:28,203
.לא

355
00:21:28,287 --> 00:21:29,496
.זה היה משגע אותי

356
00:21:29,579 --> 00:21:31,206
.נשמע שקשה לרצות אותה

357
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
?הוא עושה מה שהיא רוצה
.היא לא יודעת מה היא רוצה-

358
00:21:34,126 --> 00:21:35,043
?לא

359
00:21:36,878 --> 00:21:40,549
,מי רק מכירה בחור
?ומיד מזמינה אותו לגור איתה

360
00:21:41,133 --> 00:21:43,719
.אתם יודעים? זה פאקינג מוזר
?דיברת איתה על זה-

361
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
?מה

362
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
.היא גרמה לחברה שלך לעשות הפלה

363
00:21:46,805 --> 00:21:49,057
?יש לך מילה לגבי חיי האהבה שלה

364
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
.כלומר, הוא גר ממש לידך
?יש לך מילה כשאתה שומע אותם מזדיינים

365
00:21:54,062 --> 00:21:57,566
הייתי מתעצבן אם אימא שלי
.הייתה אומרת לי מה לעשות כל הזמן

366
00:21:57,649 --> 00:21:59,443
לעשות הפלה, פה, שם

367
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
?כן. למה אתה נותן לה להתייחס אליך ככה

368
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
?אתה לא עומד על שלך
.אני עומד על שלי-

369
00:22:04,656 --> 00:22:06,950
.מצטער, לא שמעתי אותך עושה זאת שם
.לא שמעתי כלום-

370
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
.אני עומד על שלי. אני לא נקבה

371
00:22:09,244 --> 00:22:12,456
,אני לא אומר שאתה נקבה
?אבל למה עמדת שם וספגת את זה

372
00:22:12,539 --> 00:22:15,542
.אין לכם מושג על מה אתם מדברים
?אתה מקלל אותה לפעמים-

373
00:22:16,126 --> 00:22:18,295
.אני יודע לתת כמו לספוג
?מה זה אומר-

374
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
?היית פעם בקטטה

375
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
.אולי

376
00:22:21,631 --> 00:22:24,259
.אבל לא עם אימא, נכון? אימא שונה
.אימא יש רק אחת-

377
00:22:24,343 --> 00:22:27,345
.מעולם לא הרמת עליה אצבע
.לא הרמת יד, כמובן

378
00:22:27,429 --> 00:22:29,890
?אם תרים יד על אימא, הכול יתחרבן, נכון

379
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
?איבדת שליטה פעם

380
00:22:40,984 --> 00:22:43,528
.לא איתה, בכל מקרה
?"לא איתה-"

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,907
,זה הגיוני שאתה צריך לשחרר קיטור
.להראות לה מי הבוס

382
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
לא היית פוגע באימא, אבל

383
00:22:48,450 --> 00:22:50,869
.לעולם לא היית פוגע בה, כי היא אוהבת אותך

384
00:23:01,463 --> 00:23:03,840
.תושבי פלורין יכולים לישון טוב יותר הלילה

385
00:23:03,924 --> 00:23:07,052
משטרת סקרמנטו עצרה
את דווייט טיילור בן ה-30

386
00:23:07,135 --> 00:23:10,388
בחשד שביצע
.שתי תקיפות סדיסטיות בזמן האחרון

387
00:23:10,472 --> 00:23:13,517
,המשטרה אומרת שטיילור
,שהוא עצמו תושב הפרבר המנומנם

388
00:23:13,600 --> 00:23:16,686
,היכה את רוזמרי גונזלס, בת 74
,עד למצב של תרדמת

389
00:23:16,770 --> 00:23:19,481
.ודקר למוות את לורה קונוויי, בת 64

390
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
.הקורבנות גרו במרחק קילומטר זו מזו

391
00:23:21,817 --> 00:23:25,612
פרט מטריד: לאחר שתקף באכזריות
את קורבנותיו המבוגרות

392
00:23:32,536 --> 00:23:33,995
.בסדר

393
00:23:34,788 --> 00:23:37,749
תקשיבו, כולכם בחדר זוכרים
שהייתם ילדים קטנים

394
00:23:38,291 --> 00:23:40,836
.והבנתם שאתם רוצים להיות שוטרים

395
00:23:41,336 --> 00:23:43,547
'ידעתי שאני רוצה להיות בלש בכיתה ג

396
00:23:43,630 --> 00:23:47,050
"כשקראתי את "חקירה בשני
.מאת סר ארתור קונן דויל

397
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
?טוב, הבחור הזה כאן

398
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
.הוא שרלוק הולמס בן ימינו

399
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
.וזה הופך אותך לד"ר ווטסון

400
00:23:57,936 --> 00:23:59,104
.תודה

401
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
.ברצינות

402
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
.או זה, או שיש לכם חוש שישי

403
00:24:03,775 --> 00:24:06,111
,אל תצחקו. יש הרבה מדיומים בקליפורניה

404
00:24:06,194 --> 00:24:08,280
.וכולם רוצים להיות שוטרים
!כן-

405
00:24:08,363 --> 00:24:11,158
,השוטרים רוצים להיות סוכני אף.בי.איי
והסוכנים רוצים להיות

406
00:24:11,241 --> 00:24:12,492
.אני לא יודע מה

407
00:24:14,202 --> 00:24:16,788
.הוא יישא נאום. למד אותנו, חכם

408
00:24:16,872 --> 00:24:18,415
!נאום

409
00:24:18,498 --> 00:24:20,417
.תודה

410
00:24:20,500 --> 00:24:23,253
.רק רציתי להודות לכם על המפגש הזה

411
00:24:23,336 --> 00:24:26,715
ורוי, תודה על ההכרה
.במה שאני והשותף שלי ביל עושים

412
00:24:29,801 --> 00:24:32,387
,ועל ההבנה שאם כולנו נעבוד יחד

413
00:24:33,388 --> 00:24:37,267
נוכל לצאת ללילה השחור משחור
.ולהאיר את החשכה

414
00:24:41,229 --> 00:24:43,648
.אני מדבר על שחור משחור

415
00:24:45,108 --> 00:24:47,527
.ותודה על הבירה
!לחיים על זה-

416
00:24:48,028 --> 00:24:49,446
.שמחנו לעזור

417
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
.ברכותינו, בחורים

418
00:24:52,073 --> 00:24:53,074
.עבודה טובה

419
00:24:54,576 --> 00:24:55,535
.לחיים

420
00:25:01,082 --> 00:25:03,335
,לו רק יכולת להאיר את החשכה

421
00:25:03,418 --> 00:25:05,253
.היית יכול להאיר את המפתחות שלי

422
00:25:11,092 --> 00:25:13,178
.מצחיק מאוד

423
00:25:32,155 --> 00:25:34,074
.בסדר. עבדתם עלינו

424
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
?אתם בסדר
.עבודה טובה-

425
00:25:44,084 --> 00:25:46,795
.כן, רציתי לשמוע מה שלומך. זה הכול

426
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
?המורה שלו

427
00:25:59,307 --> 00:26:00,725
.אני מצטער לשמוע

428
00:26:04,688 --> 00:26:06,690
.לא, אני לא חושב שנחזור בזמן

429
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
אז

430
00:26:14,489 --> 00:26:17,575
.בסדר. רק רציתי לשמוע את קולך

431
00:26:19,077 --> 00:26:20,578
.תני לו נשיקה מאבא

432
00:26:23,248 --> 00:26:24,416
.גם אני אוהב אותך

433
00:26:34,301 --> 00:26:35,343
,סליחה, אד

434
00:26:35,427 --> 00:26:38,555
אתה מתכוון שאלימות בסרטים
?דחפה אותך להרוג את הנשים

435
00:26:38,638 --> 00:26:39,597
.לא

436
00:26:39,681 --> 00:26:43,810
הנקודה שלי היא שבמציאות
.זה לא עובד כמו שאתה מצפה

437
00:26:43,893 --> 00:26:47,147
.כשאתה דוקר מישהו, הוא אמור ליפול מת

438
00:26:47,230 --> 00:26:48,189
"הם אומרים "איי

439
00:26:48,273 --> 00:26:50,608
?ונופלים מתים, נכון
.כן-

440
00:26:50,692 --> 00:26:54,279
,במציאות, כשאתה דוקר מישהו
,הוא מאבד לחץ דם

441
00:26:54,362 --> 00:26:57,615
.ומדמם למוות באיטיות רבה

442
00:26:57,699 --> 00:27:00,827
.אז נמנעתי, לא נהניתי מזה

443
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
?הקלטת את זה

444
00:27:03,872 --> 00:27:04,789
.כן

445
00:27:08,001 --> 00:27:09,961
אתם יודעים, הכול חוזר

446
00:27:10,045 --> 00:27:12,922
,לכך שהאמנתי שאני לא מסוגל לתקשר

447
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
.חברתית, מינית

448
00:27:16,134 --> 00:27:19,721
,פחדתי למוות להיכשל ביחסי גברים-נשים

449
00:27:19,804 --> 00:27:22,307
.אפילו סתם לשבת לדבר עם אישה צעירה

450
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
.רציתי לתקשר

451
00:27:25,685 --> 00:27:28,980
.באופן אירוני, לכן התחלתי לחטוף אנשים

452
00:27:29,064 --> 00:27:30,649
,אני חוטף בחורה

453
00:27:30,732 --> 00:27:33,068
.ואני מעז קצת יותר בכל פעם

454
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
.זה עניין של אומץ

455
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
.בהתחלה, לא היה אקדח

456
00:27:37,530 --> 00:27:39,407
,אז נהגתי

457
00:27:39,491 --> 00:27:43,870
,הגענו למקום פגיע, שאין בו אנשים שמסתכלים
."אבל אני אומר "לא, אני לא יכול

458
00:27:43,953 --> 00:27:46,122
?אז חטפת נשים אבל לא הרגת אותן

459
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
,אבל אז, האקדח שלי נמצא במכונית

460
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
,והתשוקה הזאת

461
00:27:50,960 --> 00:27:54,506
,התחושה הנוראית המשתוללת
.שאוכלת אותי, נמצאת בתוכי

462
00:27:55,757 --> 00:27:57,467
,הייתי שמח רק לאנוס אותן

463
00:27:58,051 --> 00:28:00,553
,אבל כיוון שלא היה לי ניסיון

464
00:28:01,054 --> 00:28:04,974
,הרגשתי שזה אוכל אותי מבפנים
.התשוקה הפנטסטית הזאת

465
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
?תשוקה פנטסטית

466
00:28:07,018 --> 00:28:10,271
?זה ביטוי טוב, לא
?ואז מה קרה-

467
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
.אתם יודעים, אני חושב לכתוב ספר

468
00:28:12,399 --> 00:28:15,360
.ניסיתי להשיג מכונת כתיבה
?אולי תוכלו לעזור לי בזה

469
00:28:15,443 --> 00:28:17,112
.אני בטוח שנוכל למשוך בכמה חוטים

470
00:28:17,695 --> 00:28:19,280
?אז היא נבנית, התחושה

471
00:28:19,364 --> 00:28:20,949
בשלב מסוים, אתה מתחיל

472
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
.ליהנות מהריגוש
תראה-

473
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
,כשאתה משסף למישהו את הגרון

474
00:28:26,287 --> 00:28:28,331
,אתה צריך לחתוך אותו מאוזן לאוזן

475
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
כדי לחתוך להם את קנה הנשימה
,ואת הווריד הצווארי

476
00:28:31,459 --> 00:28:33,711
.כדי שהם ידממו וייחנקו באותו זמן

477
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
.אחרת, זה רק יכאיב להם מאוד

478
00:28:37,298 --> 00:28:39,718
,"ככה למדתי את המושג "מאוזן לאוזן

479
00:28:39,801 --> 00:28:41,094
.מילולית, מה הוא אומר

480
00:28:41,177 --> 00:28:43,513
.אנשים חושבים שזה סתם ביטוי

481
00:28:43,596 --> 00:28:45,473
.זה לא. זאת הוראה

482
00:28:45,557 --> 00:28:48,309
.אתה לא רוצה. אתה חייב

483
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
?אז אין תענוג, אד

484
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
.בטח שיש

485
00:28:51,187 --> 00:28:53,982
.רק רציתי את התרוממות הרוח, לא את המסיבה

486
00:28:54,607 --> 00:28:56,443
.במילים אחרות, לנצח את המוות

487
00:28:57,026 --> 00:28:59,821
.הן היו מתות ואני חייתי. זה היה התענוג

488
00:28:59,904 --> 00:29:02,615
.אני הייתי הצייד, הן היו הקורבנות שלי

489
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
?אז איך הרגשת אחרי הרציחות הראשונות שלך

490
00:29:11,416 --> 00:29:13,501
.הכי חיבבתי את מרי

491
00:29:13,585 --> 00:29:15,503
.הייתי אדיש לאניטה

492
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
?מה הייתה הבעיה שלה

493
00:29:19,048 --> 00:29:20,925
.שום דבר מיוחד

494
00:29:21,009 --> 00:29:22,844
פשוט, מרי הייתה

495
00:29:25,263 --> 00:29:29,058
,באמת שדי נדהמתי מהאישיות ומהמראה שלה

496
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
.וכמעט הייתה הערצה שם

497
00:29:31,770 --> 00:29:34,272
?הערצה
.בטח-

498
00:29:34,355 --> 00:29:36,441
,לפעמים, אחר כך
,ביקרתי אצלה כדי להיות לידה

499
00:29:36,524 --> 00:29:38,610
.כי אהבתי אותה ורציתי אותה

500
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
?באתר הרצח

501
00:29:40,361 --> 00:29:42,363
,אף פעם לא נראיתי טוב

502
00:29:42,447 --> 00:29:44,866
.אבל תמיד רציתי את הבנות היפות

503
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
.אתה בטח כמוני

504
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
.כמובן

505
00:29:49,829 --> 00:29:51,539
,בטח לא תוכלו לדמיין את זה

506
00:29:51,623 --> 00:29:54,542
אבל מפני שהייתי כלוא מגיל 15 עד 21

507
00:29:54,626 --> 00:29:56,711
,על רצח סבא וסבתא שלי

508
00:29:56,795 --> 00:30:00,256
.די לא הייתי בקשר עם נשים בגילי

509
00:30:00,799 --> 00:30:04,344
,כשחזרתי לרחוב
.זה היה כמו להיות בכוכב זר

510
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
חייתי עם אנשים מבוגרים ממני
,כל כך הרבה זמן

511
00:30:07,639 --> 00:30:09,140
.שהייתי כמו שמרן זקן

512
00:30:09,224 --> 00:30:10,809
.זה בטח היה מבלבל

513
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
,אתה יודע, כשהתוודיתי למשטרה

514
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
,הם הסיעו אותי ברחבי קליפורניה
.ועצרנו בדיינר לקנות אוכל

515
00:30:16,898 --> 00:30:19,984
.כמה צעירות יפות עברו ליד הניידת

516
00:30:20,735 --> 00:30:21,903
.הקאתי

517
00:30:22,320 --> 00:30:25,740
.ממש שם, על ניידת המשטרה, מול השוטרים

518
00:30:25,824 --> 00:30:26,866
.די באלימות

519
00:30:26,950 --> 00:30:29,452
.פשוט ככה הגבתי לנשים

520
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
.לא הייתה לי דרך אחרת

521
00:30:31,913 --> 00:30:33,414
.תן לי לשאול אותך משהו

522
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
?דיברת על זה עם מישהו פעם

523
00:30:37,877 --> 00:30:39,462
?על הנטיות שלך

524
00:30:41,297 --> 00:30:43,383
?עם אימא שלך, אולי

525
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
.כמובן, לא כמו שאתה מדבר איתנו

526
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
,לו יכולתי להשחיל מילה איתה

527
00:30:52,559 --> 00:30:54,352
.הכול היה שונה

528
00:30:54,435 --> 00:30:58,773
,מרגע שהתעוררתי בבוקר
.היא הייתה משפילה ומעליבה

529
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
,והיא הכירה את כל ה"כפתורים" שלי

530
00:31:00,650 --> 00:31:02,026
.כי היא התקינה אותם

531
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
,הייתי הצעצוע שלה כל חיי

532
00:31:05,280 --> 00:31:08,074
.עד לרגע שערפתי לה את הראש בסכין ציד

533
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
,אד

534
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
,למה עשית מה שעשית

535
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
?עם הראש שלה

536
00:31:20,545 --> 00:31:21,963
?למה עושים דבר כזה

537
00:31:23,965 --> 00:31:26,009
.אתם יודעים, באותו לילה הלכתי למיטה שלה

538
00:31:26,092 --> 00:31:28,219
,היא שוכבת שם וקוראת ספר בכריכה רכה

539
00:31:28,303 --> 00:31:30,471
.כמ באלפי לילות קודמים

540
00:31:31,598 --> 00:31:32,891
,היא אומרת

541
00:31:33,308 --> 00:31:36,811
אני מניחה שאתה רוצה"
."להיות ער כל הלילה ולדבר עכשיו

542
00:31:38,229 --> 00:31:39,564
?הייתם מאמינים

543
00:31:40,231 --> 00:31:42,317
."להיות ער כל הלילה ולדבר"

544
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
.שיט

545
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
.וידעתי שאני אהרוג אותה

546
00:31:50,158 --> 00:31:51,075
?אתם מבינים

547
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
.הייתי כן עם עצמי בפעם הראשונה

548
00:31:56,414 --> 00:31:58,082
,כי אני לא לטאה

549
00:31:58,541 --> 00:32:01,920
.לא יצאתי מתחת לסלע, אלא מהווגינה שלה

550
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
.יצאתי מאימא שלי

551
00:32:05,006 --> 00:32:08,426
?זה נכון שזרקת חלק ממנה למגרסת אשפה

552
00:32:10,595 --> 00:32:12,013
.את מיתרי הקול שלה

553
00:32:12,680 --> 00:32:13,848
?למה

554
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
.כי לא יכולתי להשתיק אותה

555
00:32:16,476 --> 00:32:19,562
,היא רצתה להרוס אותי במילים

556
00:32:19,646 --> 00:32:21,940
.פשוטו כמשמעו. אז השתקתי אותה לנצח

557
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
ועכשיו, כולם יודעים
,שזה בגלל מה שהיא עשתה לי

558
00:32:26,402 --> 00:32:28,947
.בגלל איך שהיא התייחסה לבן שלה

559
00:32:38,581 --> 00:32:39,624
!פיצה

560
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
חבר'ה

561
00:32:44,587 --> 00:32:47,215
בסדר. אז אתה יוצא מהמכונית

562
00:32:47,507 --> 00:32:50,718
.אני רק הולך לבית דירות
?יש שם מישהו-

563
00:32:50,802 --> 00:32:51,844
,אז אני בבית

564
00:32:51,928 --> 00:32:54,013
,עולה במדרגות לדירה שלנו

565
00:32:54,097 --> 00:32:57,475
עם ראש קטוע שמטפטף
.איזה חצי ליטר דם לתוך קיטבג

566
00:32:57,558 --> 00:33:00,103
?החזקת אותו מתחת לזרוע? פשוט כך

567
00:33:00,561 --> 00:33:02,438
.בבקשה, תאכל עוד משולש
.תודה-

568
00:33:02,522 --> 00:33:05,233
,ואז מגיע הזוג המושלם

569
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
.זוג צעיר מדליק ושמח, במדרגות

570
00:33:07,527 --> 00:33:10,238
.הם עוברים ממש לידי
שני העולמות שלכם מתנגשים-

571
00:33:10,321 --> 00:33:12,865
.חיי הפנטזיה הרצחניים שלי, וזה

572
00:33:12,949 --> 00:33:16,077
.ילדה יפה. שם יפה. קים או משהו

573
00:33:16,494 --> 00:33:18,246
.יוצאת לדייט עם החבר שלה

574
00:33:18,329 --> 00:33:20,957
ובקלות, זה יכול היה להיות
.הראש של קים בקיטבג

575
00:33:21,040 --> 00:33:22,917
.אתה משחק את אלוהים
.בדיוק-

576
00:33:23,001 --> 00:33:27,588
.וקלטתי שמעולם לא הייתי בדייט, כל חיי
.אף פעם

577
00:33:28,172 --> 00:33:30,758
,ונכנסתי הביתה ואמרתי לאימא

578
00:33:30,842 --> 00:33:33,011
."מעולם לא יצאתי לדייט עם בחורה, אימא"

579
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
?ומה היא אמרה
."תודה לאל-"

580
00:33:35,680 --> 00:33:37,473
?אתם מאמינים
.איזו כלבה-

581
00:33:37,557 --> 00:33:40,476
.אז התחלתי לקבור את הראשים בחצר האחורית

582
00:33:40,560 --> 00:33:43,187
.בטח
.ממש מתחת לחלון חדר השינה של אימא-

583
00:33:43,271 --> 00:33:46,399
הפנים שלהן הסתכלו ישר לחלון שלה
.בזמן שהיא הייתה בבית

584
00:33:46,482 --> 00:33:48,776
.ממש מתחת לאף שלה. לא עמדתי בפיתוי

585
00:33:48,860 --> 00:33:49,777
לעזאזל

586
00:33:50,862 --> 00:33:54,323
אני יודע שזה טיפשי, אבל אימא תמיד אהבה
.שמסתכלים עליה מלמטה

587
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
.הריח של קמפר דבק בי

588
00:34:43,539 --> 00:34:45,083
.או שאולי זה רק הכלא

589
00:34:46,125 --> 00:34:48,669
.באמת היה שם ריח רע, כמו בחדר הלבשה

590
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
.אתה תגרום לי לאבד את התיאבון

591
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
אז

592
00:35:02,100 --> 00:35:03,226
?אתה מחבב את אימא שלך

593
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
.סליחה. לא מצחיק

594
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
.כן. חיבבתי את אימא שלי

595
00:35:11,150 --> 00:35:12,860
.אבל היא כבר לא בסביבה

596
00:35:16,447 --> 00:35:17,698
?אתה מחבב את אשתך

597
00:35:19,575 --> 00:35:21,619
.כן
.זה טוב-

598
00:35:23,204 --> 00:35:26,666
.אני מכיר אותה כל חיי
.אני לא בטוח שהייתי מסתדר בלעדיה

599
00:35:27,834 --> 00:35:29,627
?מה עם החברה שלך
.כן-

600
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
.היא נהדרת. חכמה

601
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
.נראה שהיא באמת מחבבת אותי

602
00:35:36,843 --> 00:35:38,469
.נראה ששיחקנו אותה

603
00:35:39,637 --> 00:35:41,055
?זאת הרגשה טובה, נכון

604
00:35:41,514 --> 00:35:44,475
,לטוס הביתה אחרי שתפסנו את האיש הרע
.ממש כמו בסרטים

605
00:35:45,143 --> 00:35:47,395
.כן. זאת הרגשה טובה שדווייט לא ברחוב

606
00:35:47,478 --> 00:35:49,397
.אבל קמפר מקלקל את זה

607
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
?הוא עושה בחילה נוראית, נכון

608
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
.כן

609
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
?יותר מדווייט

610
00:35:55,444 --> 00:35:57,613
.אין כלום מאחורי העיניים של קמפר

611
00:35:57,697 --> 00:35:59,323
.זה כמו לעמוד ליד חור שחור

612
00:36:00,908 --> 00:36:01,826
.נכון

613
00:36:02,368 --> 00:36:03,786
.והוא חושב שאנחנו חברים שלו

614
00:36:03,870 --> 00:36:06,747
.טוב... הוא חושב שאתה חבר שלו

615
00:36:08,875 --> 00:36:11,127
.מה שהופך אותך לסוכן אף.בי.איי מעולה

616
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
.אתה יודע, חשבתי על השיחה שלנו עם ד"ר קר

617
00:36:27,602 --> 00:36:28,686
?כן

618
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
,אנחנו טובים בחרא הזה

619
00:36:32,815 --> 00:36:34,442
.גם אם זה הופך לי את הקרביים

620
00:36:34,984 --> 00:36:37,195
,אם נדחה כל דבר חדש

621
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
כל דבר מעניין

622
00:36:38,487 --> 00:36:39,614
.כן

623
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
,אם היא באמת חושבת שהרעיון כזה טוב

624
00:36:42,158 --> 00:36:45,661
שיש לו כל כך הרבה פוטנציאל
לשנות חיים של אנשים

625
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
.כן
.אולי צריך להזמין אותה לבוא-

626
00:36:49,498 --> 00:36:52,001
.רק ליום, לתכנון אסטרטגיה

627
00:36:53,002 --> 00:36:54,837
.אני חושב שזה רעיון יוצא מן הכלל

628
00:36:54,921 --> 00:36:56,964
,נוכל לפחות לרכז את מה שיש לנו עד כה

629
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
ולבנות תכנית, כך שאם נרצה לדבר עם שפרד

630
00:36:59,842 --> 00:37:01,052
.נהיה מוכנים

631
00:37:03,554 --> 00:37:04,722
.הסיכוי נמוך

632
00:37:05,306 --> 00:37:06,474
.הוא שונא אותך גם כך

633
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
.הוא מתחיל לשנוא גם אותך

634
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
.נכון

635
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
?אז למה לא ללכת עד הסוף

636
00:37:18,945 --> 00:37:22,031
,דווייט היה ממשיך לעשות את זה
,בדיוק כמו קמפר

637
00:37:22,114 --> 00:37:24,450
.עד שהוא היה מגיע בסוף למקור

638
00:37:25,159 --> 00:37:27,870
.זה די פרוזאי שזאת תמיד האימא

639
00:37:28,246 --> 00:37:31,999
.זאת הייתה האימא, אבל בדרך שונה לחלוטין

640
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
יותר

641
00:37:34,961 --> 00:37:36,212
.אהבה

642
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
.אם את יכולה לקרוא לזה ככה

643
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
?היא הייתה סקסית

644
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
?מי
.אימא שלו-

645
00:37:44,971 --> 00:37:49,225
,חבר'ה בתיכון חשבו שאימא שלי סקסית
.וזה תמיד הגעיל אותי

646
00:37:49,684 --> 00:37:52,728
,אבל אז היא עברה כימותרפיה
,ואף אחד כבר לא התבדח עליה

647
00:37:52,812 --> 00:37:55,731
.וזה די העציב אותי
.לא ידעתי שלאימא שלך היה סרטן-

648
00:37:56,315 --> 00:37:59,193
לכן אני תמיד מבקשת ממך
.לתפוס לי את הציצים כשאנחנו מזדיינים

649
00:37:59,277 --> 00:38:02,697
.כדי שתחפש גושים סרטניים
?זאת הסיבה-

650
00:38:09,537 --> 00:38:11,789
.אני לא יכול לתת לגברים האלה לדבוק בי

651
00:38:11,872 --> 00:38:14,125
איך שהם רואים סקס
.ונשים-

652
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
.תודה שבאת

653
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
.הייתי צריך לראות אותך

654
00:38:32,518 --> 00:38:34,061
ועכשיו שאני נקי לגמרי

655
00:38:37,231 --> 00:38:41,444
אם לרדת לי בזמן שאני משייפת ציפורניים
זאת הדרך שלך להיות קינקי

656
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
.אני קינקי

657
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
.אני קינקי מאוד

658
00:38:50,995 --> 00:38:53,581
.אני יכולה לשפד אותך עם הפצירה הזאת

659
00:38:54,457 --> 00:38:56,751
.ואז אוכל להיות חלק מהמחקר שלך

660
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
.את תהיי נחקרת מרתקת

661
00:39:12,016 --> 00:39:14,852
אקדמיית אף.בי.איי -
- קוונטיקו, וירג'יניה

662
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
?היי, קנת', אפשר לשאול אותך משהו

663
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
?בטח. מה העניין

664
00:39:21,025 --> 00:39:24,820
.חשבתי קצת על חלק מהדברים שאנחנו מלמדים

665
00:39:24,904 --> 00:39:28,032
.במיוחד, על רשימת מונחי הסטייה

666
00:39:28,115 --> 00:39:29,158
?הקללות

667
00:39:29,241 --> 00:39:31,327
כן. טוב, חשבתי יותר על

668
00:39:32,286 --> 00:39:33,913
.מילות המפתח למעשים

669
00:39:34,997 --> 00:39:36,874
"אתה יודע, "מציצה", "מין אוראלי

670
00:39:36,957 --> 00:39:39,001
?בסדר, מה הבעיה בדיוק

671
00:39:39,085 --> 00:39:41,337
.זה בדיוק העניין, קן. אין לי בעיה

672
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
.אני ממש לא בטוח שאלה סטיות

673
00:39:44,757 --> 00:39:45,800
?אונס בפי הטבעת

674
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
.טוב, לא זה

675
00:39:47,635 --> 00:39:49,720
?דיברת על זה עם ביל
.בטח-

676
00:39:49,804 --> 00:39:51,263
.ביל מסכים איתי

677
00:39:52,098 --> 00:39:53,974
?ואתה רוצה שנשנה את תכנית הלימודים

678
00:39:54,558 --> 00:39:56,936
.רק... תעבור על הרשימה

679
00:39:57,645 --> 00:39:59,146
?תחשוב על זה, בסדר

680
00:40:03,567 --> 00:40:05,528
?"דפוק"
.את יכולה להשאיר את זה-

681
00:40:05,611 --> 00:40:06,737
?"דפקט"

682
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
.גם את זה

683
00:40:08,364 --> 00:40:09,990
?"ונשאיר את "אונס קבוצתי

684
00:40:10,074 --> 00:40:11,158
.מה שנכון נכון

685
00:40:12,118 --> 00:40:12,993
?קליזמפיליה

686
00:40:14,120 --> 00:40:14,954
?קליזמ... מה

687
00:40:15,746 --> 00:40:17,748
.חוקן. לעשות או לקבל

688
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
.זה יכול להישאר

689
00:40:22,920 --> 00:40:26,173
,"ואנחנו מוחקים את "כוס", "דילדו

690
00:40:26,632 --> 00:40:29,301
."מציצה", "מין אוראלי"

691
00:40:29,385 --> 00:40:30,719
?אתה בטוח בקשר לזה

692
00:40:30,803 --> 00:40:31,762
.כן

693
00:40:31,846 --> 00:40:32,930
.'תודה, מרג

694
00:40:34,348 --> 00:40:35,433
.זה לטובה

695
00:40:36,725 --> 00:40:37,726
.בסדר

696
00:40:38,602 --> 00:40:40,396
?אז אתה וד"ר קר מכירים זמן רב

697
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
.ייעצתי לה בכמה מקרים פה ושם

698
00:40:43,190 --> 00:40:45,693
?אנחנו מכירים כמה שנים. למה אתה שואל

699
00:40:45,776 --> 00:40:46,777
.סתם, סקרנות

700
00:40:50,322 --> 00:40:51,323
.לא

701
00:40:51,407 --> 00:40:53,075
?לא
.אתה יודע למה אני מתכוון-

702
00:40:53,159 --> 00:40:55,661
לא התכוונתי לרמוז
.אני נהנה להיות נשוי, תודה-

703
00:40:55,744 --> 00:40:56,954
לא התכוונתי

704
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
.פשוט... יש משהו בוונדי

705
00:41:00,332 --> 00:41:01,667
.לא מיני

706
00:41:04,044 --> 00:41:06,130
.אולי קצת מיני
,אבל הרעיונות שלה

707
00:41:06,213 --> 00:41:08,048
והאנרגיה שלה, היא

708
00:41:08,674 --> 00:41:11,594
.אני נשמע כמו אידיוט
.אתה נשמע דלוק על מורה-

709
00:41:11,677 --> 00:41:14,805
פשוט, כשמישהי כמוה
.מאמצת את הפרויקט, זה אומר משהו

710
00:41:16,640 --> 00:41:18,934
?אתה לא חושב
.אני מבין-

711
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
?טנץ' הזקן מצטרף בהתלהבות, אז מה

712
00:41:21,228 --> 00:41:23,272
?שפרד הרגזן, למי אכפת

713
00:41:23,355 --> 00:41:25,733
אבל הפרופסורית הסקסית
.זה לא הוגן-

714
00:41:27,443 --> 00:41:28,277
.זאת היא

715
00:41:33,407 --> 00:41:35,034
.ד"ר קר
.הסוכן פורד-

716
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
.ברוכה הבאה לקוונטיקו
.תודה-

717
00:41:37,620 --> 00:41:38,704
?איך הייתה הנסיעה שלך

718
00:41:39,371 --> 00:41:42,333
.קצת משעממת, למען האמת
בדקתי מבחנים, אבל

719
00:41:42,416 --> 00:41:44,752
.אפשר לעבור בקפטריה לקפה אם תרצי

720
00:41:44,835 --> 00:41:46,754
.לא, אני בסדר. שתיתי הבוקר

721
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
.אנחנו מכאן

722
00:41:51,175 --> 00:41:52,426
?אז מה את מלמדת

723
00:41:54,261 --> 00:41:58,098
אני מעבירה קורס על ההצטלבות
.בין סוציופתיה לתהילה

724
00:41:58,641 --> 00:42:01,727
.אנשים כמו... אנדי וורהול, ג'ים מוריסון

725
00:42:02,019 --> 00:42:05,523
הפרסום שלהם הופך לדבר היחיד שהם צריכים
.כדי לתחזק את האגו שלהם

726
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
.ניקסון היה סוציופת
.דומה מאוד-

727
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
איך אתה הופך לנשיא ארצות הברית

728
00:42:10,861 --> 00:42:12,112
?אם אתה סוציופת

729
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
השאלה היא איך אתה הופך לנשיא ארצות הברית

730
00:42:15,282 --> 00:42:16,367
?אם אתה לא

731
00:42:17,576 --> 00:42:21,872
.לכן העבודה הזאת כל כך חיונית
.הרבה מעבר לאף.בי.איי

732
00:42:21,956 --> 00:42:23,457
.ממש עד לבית הלבן

733
00:42:23,541 --> 00:42:25,292
.אולי, כן