1
00:00:16,016 --> 00:00:18,935
- ויצ'יטה, קנזס -

2
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
.לא ידעתי שאתה עדיין בבית

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
.סליחה שהבהלתי אותך

4
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
.זאת ההערכה

5
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
.הבית נראה טוב

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
את לא צריכה הרבה מעבר
.לחיישני דלתות וחלונות

7
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
.כללתי במחיר שלושה לוחות לחצנים

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
,בעלי תהה

9
00:01:26,878 --> 00:01:29,172
,אתם יכולים למכור רק מדבקות לחלונות

10
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
?ושלט לשים בחצר

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
.השלטים מגיעים עם החיישנים, לצערי

12
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
.כמובן. זה הגיוני

13
00:03:27,415 --> 00:03:30,335
- ריצ'מונד, וירג'יניה -

14
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
.מונטי ריסל
.מונטי ריסל-

15
00:03:56,819 --> 00:03:57,987
.פולס צ'רץ', וירג'יניה

16
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
.שפטו אותו לפני כמה שבועות

17
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
.חמש קורבנות, כולן נשים, נאנסו ונרצחו

18
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
?שיטה

19
00:04:04,494 --> 00:04:08,122
.הראשונה והאחרונה הוכו והוטבעו
.שלוש האמצעיות נדקרו

20
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
?חשבתי שאחת מהן נורתה, לא
.לא-

21
00:04:31,396 --> 00:04:35,275
.כלא וירג'יניה. מונטי ראלף ריסל

22
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
.מונטי ריסל

23
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
.בוא שב
.מונטי-

24
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
?היי, אתם צריכים אותי למשהו מזה

25
00:04:57,922 --> 00:05:00,091
.לא, תודה. אנחנו מעדיפים לדבר איתך לבד

26
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
.תתנהג יפה, ריסל

27
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
.שמי ביל טנץ'. זה השותף שלי, הולדן פורד

28
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
.אנחנו מהאף.בי.איי

29
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
.יחידת מדעי ההתנהגות

30
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
?מדענים
.אנחנו מיחידת מדעי ההתנהגות-

31
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
.אנחנו עורכים מחקר

32
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
.מראיינים... גברים כמוך

33
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
?גברים כמוני

34
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
,רוצחים שרצחו פעמים רבות

35
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
.כדי להבין טוב יותר למה אתם עושים זאת

36
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
.גם אני אשמח לדעת

37
00:05:40,465 --> 00:05:42,925
?אתם חושבים שזה יכול לעזור
?לעזור במה-

38
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
.למצוא תרופה

39
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
.אין לנו מושג

40
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
?"אני יכול לקבל "ביג רד

41
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
?"ביג רד"

42
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
.משקה קל

43
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
.אתם יודעים, תוסס

44
00:06:04,447 --> 00:06:06,115
.הייתי שותה את זה כילד

45
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
."תמיד אהבתי "ביג רד

46
00:06:09,368 --> 00:06:11,954
.ננסה
.זה יהיה תלוי בתובנות-

47
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
.אי אפשר להשיג דברים כאלה כאן

48
00:06:14,749 --> 00:06:16,292
?מה דעתך שנתמקד בעיקר

49
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
?מה אתם רוצים לדעת

50
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
?למה אנסתי את הבנות בפלורידה

51
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
?ראשית, איך בחרת את הקורבנות שלך

52
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
?קורבנות

53
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
.זה לא נשמע טוב

54
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
.בהחלט לא

55
00:06:35,603 --> 00:06:38,564
?עם כמה עוד... "גברים כמוני" אתם מדברים

56
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
.די הרבה, מונטי

57
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
?כולם מדברים איתכם

58
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
.אלה שלבים מוקדמים

59
00:06:49,742 --> 00:06:51,994
?"אז אוכל לקבל "ביג רד
.תסתכל עליי, מונטי-

60
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
.בוא נישאר ממוקדים

61
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
?יודעים מה

62
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
.אני לא חושב שאני מעוניין
.בסדר-

63
00:07:01,045 --> 00:07:03,673
.אם אתה רוצה למשוך זמן, נלך מכאן

64
00:07:04,715 --> 00:07:09,428
,נלך לאכול ארוחת צהריים מפנקת איפה שנרצה

65
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
.ואז ניסע בכביש הציורי בחזרה לקוונטיקו

66
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
?איך שאר היום שלך נראה

67
00:07:19,397 --> 00:07:22,733
השותף שלי מנומס מכדי לומר
שאנחנו מדברים עם גברים כמוך

68
00:07:22,817 --> 00:07:26,571
כי אנחנו לא מבינים איך מישהו
יכול לדפוק את החיים שלו לחלוטין

69
00:07:26,654 --> 00:07:28,322
.לפני שהוא בקושי מגיע לגיל ההצבעה

70
00:07:30,700 --> 00:07:31,742
.בסדר

71
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
.הסתבכתי בפעם הראשונה בגיל 14

72
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
שלחו אותי לפלורידה, ל

73
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
".מוסד לעבריינים צעירים"

74
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
.רופאים השגיחו עליי כל הזמן

75
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
.עשיתי ארבע בנות בזמן שהייתי תחת השגחה

76
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
.אבל לא הרגת אותן בפלורידה, זה קרה אחר כך

77
00:07:57,351 --> 00:08:00,438
?מה היה שונה כשחזרת מבית החולים? מה השתנה

78
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
בואו נראה

79
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
.הם שחררו אותי

80
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
,חזרתי הנה

81
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
,השגתי עבודה, חברה

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
,החברה הייתה גדולה ממני בשנה
,'היא הלכה לקולג

83
00:08:15,536 --> 00:08:18,581
.אבל שמרנו על קשר, התכתבנו

84
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
.אתה מקליט, בן אדם

85
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
.הערות עוזרות לתמלול

86
00:08:24,128 --> 00:08:26,589
מה אמרת? חזרת לבית הספר, אדם חופשי

87
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
.לא חופשי, לא, אדוני

88
00:08:28,549 --> 00:08:32,220
.פיקוח, ייעוץ, טיפול

89
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
.הייתי חייב להתייצב, אחרת היו מחזירים אותי
אבל השגת לך חברה-

90
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
?האמנם

91
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
.אתם מכירים בנות

92
00:08:42,271 --> 00:08:43,439
.היא שלחה לי מכתב

93
00:08:44,023 --> 00:08:47,360
.'סיפרה לי, כמה מדהים, שיש המון בנים בקולג

94
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
יש המון

95
00:08:52,198 --> 00:08:56,035
היא אמרה לי בעצם
.שהיא רוצה לשכב עם בנים אחרים

96
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
?מה הייתי אמור לעשות עם זה

97
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
,נכנסתי למכונית
,הייתי חייב לראות בעצמי, ואכן

98
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
.היא התמזמזה שם עם איזה חנון

99
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
?איזו דפוקה, נכון

100
00:09:10,925 --> 00:09:11,842
.בנות

101
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
?מה אפשר לעשות

102
00:09:15,304 --> 00:09:17,223
.אי אפשר לחיות איתן

103
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
.אני אגיד לכם מה אפשר לעשות

104
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
,קניתי בירה, כי כעסתי מאוד

105
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
,עישנתי גראס

106
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
,ועישנתי, וחשבתי

107
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
ונהגתי, ושתיתי, ואז

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,451
,ואז הייתי שוב בדירה שלי

109
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
,בחניה

110
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
.שום מושג איך הגעתי לשם

111
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
.מגיעה מכונית לחניה

112
00:09:45,793 --> 00:09:49,672
.בחורה לבד, אולי בת 20, 25

113
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
.השעה בטח 00:4 לפנות בוקר

114
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
זה כאילו

115
00:09:56,304 --> 00:09:58,598
הרעיון לעשות את זה

116
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
נכנס לך לראש כמו

117
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
?כמו עיטוש, אתם מבינים

118
00:10:08,941 --> 00:10:11,611
,אני קופץ מהמכונית, דופק על החלון

119
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
,מוציא רובה

120
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
,גורר אותה ליער

121
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
,קורע את התחתונים המזוינים שלה
.מרים לה את החצאית

122
00:10:18,659 --> 00:10:21,829
!כן, תן לי את זה, מותק"
".אני רוצה את זה, אני מחורמנת

123
00:10:21,912 --> 00:10:23,831
.אני מנסה לאנוס אותה, והיא לא שותקת

124
00:10:23,914 --> 00:10:26,042
,היא בורחת בצרחות

125
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
.רצה בחניה, במורד גיא

126
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
.היא חזקה יותר ממני, אבל אני מהיר

127
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
.אני מגיע אליה ותופס לה את הראש

128
00:10:34,925 --> 00:10:36,135
.אני חונק אותה

129
00:10:36,344 --> 00:10:40,473
.אנחנו מתגלגלים בירידה לתוך נחל
.זה בלגן שלם

130
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
,ריסקתי לה את הראש על סלע

131
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
החזקתי אותה מתחת למים

132
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
.וזהו

133
00:10:50,316 --> 00:10:51,609
.נגמרה הדרמה

134
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
?היה לך רובה. למה לא השתמשת בו

135
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
.רציתי להרגיע אותה

136
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
.אתה חושב... סלח לי

137
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
אתה חושב שזה היה נגמר אחרת אם היא לא

138
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
כאילו, אם היא לא הייתה
?לא הייתה מה-

139
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
?זונה מזוינת

140
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
.כן, ייתכן

141
00:11:15,091 --> 00:11:17,259
.יכול להיות שהחבר המדעי שלך עלה על משהו

142
00:11:19,178 --> 00:11:24,016
,בפעם השנייה
.בחורה בלונדינית לא הפסיקה לשאול שאלות

143
00:11:24,100 --> 00:11:26,894
,היא נהגה באיומי רובה שלי, והיא כאילו

144
00:11:26,977 --> 00:11:29,730
?למה אתה עושה את זה? אין לך חברה"

145
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
"?מה אתה מתכנן לעשות? למה אני

146
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
?בגלל זה דקרת אותה

147
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
.הייתי חייב

148
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
.להשתיק אותה

149
00:11:37,905 --> 00:11:40,324
?אחר כך נסעת שעות במכונית שלה

150
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
.כן

151
00:11:44,578 --> 00:11:48,541
בשלישית, אפשר לומר שאני
.הבאתי את דרך הפעולה למושלמות

152
00:11:48,749 --> 00:11:49,917
?דקרת גם אותה

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
.כן

154
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
.דקרתי אותה כל כך הרבה פעמים

155
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
.אבל כן נתתי לאחת מהן לברוח

156
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
.כן

157
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
,אנחנו במכונית, אני מתכונן
.אין לה שום מושג

158
00:12:10,062 --> 00:12:13,023
.פתאום היא מתחילה לבכות, ככה סתם

159
00:12:13,107 --> 00:12:16,193
.מספרת לי שאבא שלה גוסס. סרטן

160
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
.לאחי היה סרטן

161
00:12:22,783 --> 00:12:24,243
סרטן. זה

162
00:12:24,952 --> 00:12:26,078
.זה נורא, בן אדם

163
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
.כן, זה קשה לבן אדם

164
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
.אז שחררתי אותה

165
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
זאת

166
00:12:36,172 --> 00:12:39,592
.זאת תחושה מוזרה, בן אדם
?מה תחושה מוזרה, מונטי-

167
00:12:41,802 --> 00:12:43,053
?איך אנסח את זה

168
00:12:44,889 --> 00:12:46,974
.להפגין רחמים
?מה-

169
00:12:47,057 --> 00:12:50,644
בחייך, ילד. אתה לא מצפה מאיתנו
.לקנות את זיבולי הרחמים שלך

170
00:12:50,728 --> 00:12:53,147
אני חושב שמה שהסוכן טנץ' מתכוון אליו זה

171
00:12:53,230 --> 00:12:55,357
.נראה לי שהיה לי מספיק מדע ליום אחד

172
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
.הגרון קצת יבש

173
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
אולי בפעם הבאה כדאי שתיזהר
.הולדן-

174
00:13:35,523 --> 00:13:38,150
.לא אמרתי כלום
.אין צורך. אני מבין-

175
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
.בוא נמשיך
.לא התכוונתי לנזוף בך-

176
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
.אני מקווה שלא

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
.בסדר, אנחנו ממשיכים

178
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
זה העניין

179
00:13:59,296 --> 00:14:02,383
.מונטי ריסל מרח את הפסיכיאטרים בצעירותו

180
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
.הוא עשה אותו דבר אחרי ששוחרר בערבות

181
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
.הוא שקרן ברמה אולימפית

182
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
?למה אתה חושב שהוא כן איתנו

183
00:14:09,181 --> 00:14:11,183
.אבל אנחנו לא חושבים שהוא לגמרי כן

184
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
?נכון

185
00:14:13,853 --> 00:14:17,147
,אנחנו רק צריכים לתמצת את מה ששימושי
.ולהתעלם מהשאר

186
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
?אז מה הייתה הטעות שלי עם ריסל

187
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
?אתה בסדר
.כן-

188
00:14:33,247 --> 00:14:34,081
!פאק

189
00:14:34,415 --> 00:14:37,626
?אלוהים! מה הבעיה שלך

190
00:14:37,835 --> 00:14:39,420
!נסעת ב-160 קמ"ש

191
00:14:39,503 --> 00:14:41,547
!פנית בלי להסתכל
!נסעת מהר מדי-

192
00:14:41,630 --> 00:14:43,591
!לא משנה, הייתה לי זכות קדימה
?לא משנה-

193
00:14:43,674 --> 00:14:46,051
.זה החוק, חבר
!החוק-

194
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
!לא, הנה הפאקינג חוק
.אתה לא יכול לעשות את זה-

195
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
!אני אתקשר למשטרה

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
!תתרחק ממני, בן אדם

197
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
!לא ייאמן

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
.חתיכת אידיוט

199
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
?אתה בטוח שאתה בסדר

200
00:15:19,418 --> 00:15:23,047
,לא, אני מבין. יש לך הרבה על הראש
.הרבה לחץ

201
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
.אני מבין לחלוטין

202
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
.תני לי לדבר עם ביל ואחזור אלייך

203
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
?זה בשבילי

204
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
.תודה. דבי מוסרת ד"ש

205
00:15:46,445 --> 00:15:49,281
.זה בסדר. ברגע שייגמרו הלימודים, היא תבוא

206
00:15:50,741 --> 00:15:54,119
היא מעדיפה שניקח חדר
.כדי שהיא תאסוף אותנו בוקר

207
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
.בכנות, אני די כועס

208
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
,אני מבין שדבי לא רוצה לנהוג עד לכאן

209
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
.אבל אנחנו בבעיה כאן. אני מבקש את עזרתה

210
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
,בסדר, יש לה מבחני אמצע
וזה מעסיק אותה, אבל

211
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
?למה אני כל כך כועס

212
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
אולי כי היא לא יכולה לזרוק הכול
.כשאתה מתקשר

213
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
.כי היא לא רוצה

214
00:16:23,440 --> 00:16:24,441
.בבקשה

215
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
.עוד אחד, בבקשה
.כן, אדוני-

216
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
?רוצה להתקשר לננסי

217
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
?אתה בסדר

218
00:16:49,842 --> 00:16:50,759
.או שפשוט נאכל

219
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
.לא ראיתי את זה בא, הולדן

220
00:16:58,851 --> 00:17:01,770
.יכולת להיהרג, ואני לא ראיתי את זה

221
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
.מילא אם זאת העבודה

222
00:17:09,319 --> 00:17:12,239
אבל איזו פינטו שיוצאת במהירות משום מקום

223
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
,אני חושב שאם אתקשר לננסי

224
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
,אם אשמע את הקול שלה

225
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
.אני אשתגע

226
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
אתה יודע, אימצנו ילד

227
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
.לפני שלוש שנים

228
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
.הוא בן שש עכשיו

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
.ננסי תמיד רצתה משפחה

230
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
.ואני מניח שגם אני

231
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
אבל אנחנו לא יכולים ללדת, אז

232
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
.זה לא הולך טוב

233
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
.הוא ילד יפהפה

234
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
,בהתחלה חשבתי שהוא סתם תינוק שקט

235
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
.אין שום בעיה עם זה

236
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
,הוא יכול לדבר

237
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
.הוא רק לא רוצה

238
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
.יש לי הרגשה שאנחנו מאכזבים אותו איכשהו

239
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
.אני בטוח שאתם לא

240
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
.אולי הוא היה ככה קודם

241
00:18:16,678 --> 00:18:17,805
.אבל זה מכביד מאוד

242
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
.זה אמור להיות נהדר, שיש לך בן

243
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
.אלוהים, ביל

244
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
.אני מצטער לשמוע את זה

245
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
כשהמכונית הסתחררה, אני רק

246
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
?אין לך שום מושג מה אני מנסה להגיד, מה

247
00:18:36,448 --> 00:18:37,741
לא בדיוק

248
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
.אבל אני רוצה להבין

249
00:18:41,537 --> 00:18:42,579
.גם לי אין

250
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
.זה כלום, זה בסדר

251
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
ברצינות, ביל

252
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
.תתקשר לדבי

253
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
.תגיד לה שהיא יכולה לבוא לקחת אותנו בבוקר

254
00:19:07,312 --> 00:19:10,858
בחייך, ילד, אתה לא מצפה מאיתנו
.לקנות את זיבולי הרחמים שלך

255
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
אני חושב שמה שהסוכן טנץ' מתכוון אליו

256
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
.נראה לי שהיה לי מספיק מדע ליום אחד

257
00:19:28,625 --> 00:19:30,544
?שנקשיב שוב
.בסופו של דבר, כן-

258
00:19:33,297 --> 00:19:38,135
,בסדר. אז יש שני טריגרים
.בזה אחר זה, בשביל ריסל

259
00:19:38,218 --> 00:19:40,095
.אולי "טריגר" זה לא מדויק. קליל מדי

260
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
.ובאכיפת חוק יש לזה יותר ממשמעות אחת

261
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
?מה עם לחצים? לחצנים

262
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
.זה יהיה המונח המקצועי שלנו

263
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
,לחץ הוא יותר פנימי
.זה מתאים יותר למיקוד שלנו

264
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
?אז שני לחצנים מפעילים את ריסל

265
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
.המכתב שלה, כמובן

266
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
אז החברה כותבת לו מכתב פרידה, והוא

267
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
.ריסל נשבר

268
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
.אבל הוא לא מתקשר אליה, או מחזיר מכתב
.לא, הוא נוסע לשם-

269
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
.הוא עוקב אחריה כמו צייד
.לא כמו צייד-

270
00:20:02,910 --> 00:20:06,788
,הוא לא הורג את החברה
.הוא רק צופה בה עם המחזר החדש

271
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
.הבדל גדול
?"מחזר-"

272
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
מה אם ריסל לא מתכוון להרוג
?אף אחד בשלב הזה

273
00:20:11,084 --> 00:20:12,753
,הוא עדיין מתכוון לאנוס

274
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
אבל הציות של הקורבן הראשון

275
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
.דוחף אותו מעבר לקצה

276
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
אז הוא הורג את הראשונה
?כי היא נהנית? או מעמידה פנים

277
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
.זה דומינו

278
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
.הציות שלה מכעיס אותו

279
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
.הוא זורק אותה מהרכב, היא מנסה לברוח

280
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
?איפה זה
."הוא אומר, "זה בלגן שלם

281
00:20:27,809 --> 00:20:30,354
.הוא היה צריך להחזיר לעצמו שליטה
.בדיוק-

282
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
.מה שאומר שההתנהגות של הקורבן היא גם לחצן

283
00:20:34,316 --> 00:20:37,194
כלומר, אולי היא לא יכולה
,לשנות את התוצאה הסופית

284
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
.אבל היא משפיעה על מתי ואיך זה קורה

285
00:20:39,279 --> 00:20:42,074
.זה בדיוק מה שחשבתי, ולכן שאלתי את השאלה

286
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
אבל

287
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
?אבל מה

288
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
?האם אלה לא פשוט החיים

289
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
?החברה זורקת אותך

290
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
?אתה מחפש אינטימיות עם מישהי, וזה משתבש

291
00:20:50,832 --> 00:20:54,169
,כמובן, לא עד כדי כך
.אבל נראה שריסל פשוט לא התמודד עם החיים

292
00:20:54,253 --> 00:20:57,714
טוב, מה זה פושע
?אם לא מישהו שלא מתפקד בחברה

293
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
,וכן, ברדוקציה

294
00:20:59,383 --> 00:21:01,927
הגברים האלה לא מתמודדים
עם שלבי התפתחות רגילים

295
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
?רדוקציה" זה העלבון הכי גדול שלך"

296
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
.ממש לא. התכוונתי להגיד שאתה צודק

297
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
איך רוב הגברים היו מרגישים
,במצב אינטימי עם אישה

298
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
?כשהם מרגישים שהיא לא נהנית

299
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
.בחייכם, תהיו מדענים

300
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
.מאוכזבים

301
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
.זאת הייתה הרגשה נוראית
.נכון-

302
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
.אתה תמיד רוצה שהיא תיהנה

303
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
,אבל כשריסל הרגיש שהקורבן שלו נהנית

304
00:21:29,579 --> 00:21:31,290
.זה הפך אותו לרוצח

305
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
,אז, כן, מה שקורה לגברים האלה הוא נורמלי

306
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
.אבל העיבוד שלהם לא נורמלי

307
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
,זאת המטרה שלנו: להבין למה
.כמו שעשיתם עם קמפר

308
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
.אנחנו בדרך לאלטונה, ללמד

309
00:21:41,216 --> 00:21:43,927
,ננסה לפגוש שוב את ריסל, כשנחזור
.אם יסכים להיפגש איתנו

310
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
זה ייקח כפול זמן אם לא תוכלו
.לראיין במשרה מלאה

311
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
,מה זה? בעיה של כסף, של נוקשות מוסדית

312
00:21:51,184 --> 00:21:52,144
?לוח זמנים, מה

313
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
.כל הנ"ל

314
00:21:53,478 --> 00:21:56,732
.אתם יודעים, אני באקדמיה כל חיי
.אבדוק מה אפשר לעשות

315
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
.מותק, אני צריך ללכת

316
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
.בריאן

317
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
.בוא

318
00:22:18,378 --> 00:22:20,047
.תן לאבא חיבוק

319
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
.תגיד שלום

320
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
.להתראות בקרוב, בן

321
00:23:00,253 --> 00:23:01,213
?מוכן

322
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
.כן

323
00:23:06,301 --> 00:23:07,219
.כולו שלך

324
00:23:12,808 --> 00:23:14,684
.לא קל להשיג את זה בחוף המזרחי

325
00:23:14,768 --> 00:23:16,019
.לא

326
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
?אז אתה לא מהחוף המזרחי במקור

327
00:23:23,819 --> 00:23:24,736
?מה

328
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
.סליחה, פספסתי את זה. אני קצת חירש

329
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
.שאלתי אם אתה רואה בעצמך בחור מהחוף המזרחי

330
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
?אין לכם את זה בתיק

331
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
.נולדת בוולינגטון, דרום קנזס

332
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
,אתה הצעיר מבין שלושה

333
00:23:38,166 --> 00:23:39,960
.והוריך התגרשו כשהיית בן שבע

334
00:23:40,043 --> 00:23:43,380
.כל זה נמצא בתיק, אבל לא מה דעתך על זה

335
00:23:43,463 --> 00:23:46,007
.כן, אימא שלי האשימה אותי בזה
.אין לי מושג למה

336
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
,אחי ואחותי היו שם

337
00:23:48,718 --> 00:23:51,680
.אבל היא תמיד האשימה אותי כשמשהו השתבש

338
00:23:51,763 --> 00:23:54,349
.די מהר לאחר מכן, אימא התחתנה עם הנק

339
00:23:55,684 --> 00:23:58,436
.גררה אותנו לסקרמנטו
?רצית להישאר בקנזס-

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
.להיות עם האבא האמיתי שלי? ברור

341
00:24:01,022 --> 00:24:03,608
.לא רציתי להיות בקליפורניה, זה בטוח

342
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
.אף אחד גם לא רצה אותי שם

343
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
?אימא שלך אמרה שהיא לא רוצה אותך שם

344
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
?למה תמיד מתחשק לעשות את זה אחרי

345
00:24:19,207 --> 00:24:20,083
?למעוך את הפחית

346
00:24:21,001 --> 00:24:21,835
.זו הרגשה טובה

347
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
.כן, אולי

348
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
?למה חשבת שאף אחד לא רוצה אותך בקליפורניה

349
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
.אימא רצתה להיות עם הנק

350
00:24:28,758 --> 00:24:32,804
,והנק לא רצה לגדל ילדים של מישהו אחר
.אז הוא קנה לנו דברים

351
00:24:33,430 --> 00:24:35,015
.הוא חשב שזה יספיק

352
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
.בגיל שבע, הוא קנה לי רובה

353
00:24:39,477 --> 00:24:41,563
?הוא קנה לך רובה
.רובה אוויר-

354
00:24:42,981 --> 00:24:46,526
,אחי ואחותי שתו, עישנו המון גראס

355
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
.עשו כל מיני דברים

356
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
.לפעמים הם חלקו איתי

357
00:24:52,115 --> 00:24:55,035
,כשהייתי בן תשע
.יריתי לבן דוד שלי בתחת עם הרובה הזה

358
00:24:55,118 --> 00:24:58,830
.זה הפך אותי לכוכב ההצגה
.כולם שנאו את בן הדוד שלי

359
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
.אז אתם, הילדים, נשארתם לגמרי לבד

360
00:25:01,750 --> 00:25:03,835
.הנק שבר את הרובה המזוין על הראש שלי

361
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
?הוא הרביץ לך
.כן-

362
00:25:06,713 --> 00:25:07,839
.ככה נקרע לי עור התוף

363
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
.הסתבכתי בכל מיני דברים

364
00:25:14,471 --> 00:25:17,515
.פרצתי לבית של איזו זקנה, גנבתי 100 דולר

365
00:25:18,141 --> 00:25:21,728
,אימא והנק התגרשו כשהייתי בן 12
.זה היה די באשמתי

366
00:25:22,604 --> 00:25:25,148
.בגיל 14, המצב הידרדר

367
00:25:25,232 --> 00:25:28,860
.פריצה, גניבה, גניבת מכוניות, פעמיים אונס

368
00:25:29,569 --> 00:25:31,947
אימא שלי שכנעה אותם איכשהו
.לשלוח אותי לפלורידה

369
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
!תודה, אימא

370
00:25:36,660 --> 00:25:41,373
,חזרתי. הייתי בן 17, גרתי לבד
."עבדתי במשמרות כפולות ב"פיצה האט

371
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
.אף אחד לא רצה אותי, בן אדם

372
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
.אף אחד בעולם לא רצה אותי אף פעם

373
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
.תקליט את זה

374
00:25:55,553 --> 00:25:57,889
לו רק נתנו לי להישאר עם אבא שלי

375
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
.הכול היה שונה

376
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
.אולי אפילו הייתי עורך דין

377
00:26:03,019 --> 00:26:04,437
?אז אבא שלך רצה אותך

378
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
.הייתה לי מכונית יפה

379
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
.בית

380
00:26:08,858 --> 00:26:12,195
,הייתי בחצר האחורית
.מתאמן על המתכון שלי לברביקיו

381
00:26:15,532 --> 00:26:16,616
.הייתי מוצא את דרכי

382
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
?אז ריסל הוא הקורבן האמיתי כאן

383
00:26:35,969 --> 00:26:37,762
.ככה הוא רואה את זה, בהחלט

384
00:26:38,513 --> 00:26:42,809
שקרן פתולוגי שרצח חמש נשים
.רואה את עצמו כקורבן

385
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
.ואנחנו נותנים לו כתף לבכות עליה

386
00:26:46,646 --> 00:26:48,773
.אנחנו לא נותנים לו כתף לבכות עליה

387
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
.אנחנו לא מחמיאים לו. ולא עוזרים לו

388
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
.אנחנו מנצלים אותו

389
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
.כן, בסדר

390
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
.מניע, אמצעים, הזדמנות

391
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
שלושת היסודות של חקירה פלילית
.מה, למה, מי

392
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
מה קרה

393
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
,כשאני מעורב במצב של בני ערובה

394
00:27:16,634 --> 00:27:18,762
.החוטף עומד ממש מולי

395
00:27:18,845 --> 00:27:21,765
- אלטונה, פנסילבניה -

396
00:27:31,399 --> 00:27:33,318
.קבוצה לא רעה הערב
.כן-

397
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
?יש לנו אחד

398
00:27:39,991 --> 00:27:42,202
.תראה אותו, עומד שם, מסתכל עלינו

399
00:27:42,285 --> 00:27:44,746
.הוא רק מעשן סיגריה לפני שהוא הולך הביתה

400
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
?אתה רואה איך הוא מתאמץ לא להסתכל עלינו

401
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
.הוא אוזר אומץ לגשת

402
00:27:53,421 --> 00:27:56,841
.בוא נתערב אם הוא יגיע בעוד יותר מחצי דקה
.אני מהמר שפחות-

403
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
.התערבנו
.המפסיד משלם על הארוחה-

404
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
.שים לב, הוא זז

405
00:28:09,062 --> 00:28:09,979
.היי

406
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
?אכפת לכם שאטריד אתכם לרגע

407
00:28:13,566 --> 00:28:14,692
?בטח. מה קורה

408
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
.בברלי ג'ין שואו, 22

409
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
.לא חזרה הביתה אחרי שמרטפות

410
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
,כעבור ארבעה ימים
.מצאנו אותה במזבלה בהר וופסונונוק

411
00:28:26,663 --> 00:28:28,957
,לפי תכולת הבטן שלה, כנראה נרצחה מיד

412
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
.בערך בחצות ביום רביעי

413
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
היא הייתה מוטלת ככה במזבלה
?במשך ארבעה ימים

414
00:28:34,754 --> 00:28:35,797
טוב, לא

415
00:28:38,174 --> 00:28:39,718
לא היו מספיק

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,388
אם היא הייתה במזבלה ארבעה ימים

417
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
.היו יותר חרקים ופגיעת בעלי חיים על הגופה

418
00:28:46,641 --> 00:28:48,768
אז בין הרצח שלה ביום רביעי

419
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
,לגילוי הגופה אחרי ארבעה ימים

420
00:28:50,687 --> 00:28:51,813
?היא הייתה במקום אחר

421
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
.השדיים שלה

422
00:28:56,526 --> 00:28:59,612
.הם... אפשר לומר, נכרתו

423
00:29:01,072 --> 00:29:04,325
.לא הצלחנו למצוא אותם
?זה נעשה לאחר המוות-

424
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
.הפתולוג אמר שהיא כבר הייתה מתה. כן, אדוני

425
00:29:07,954 --> 00:29:12,292
,הוא עיוור את שני עיניה
.שבר לה את הלסת, פצעי דקירה רבים

426
00:29:12,751 --> 00:29:15,795
.אתם רואים שהוא שבר לה את הרגליים

427
00:29:18,840 --> 00:29:20,341
והיה

428
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
.סליחה

429
00:29:34,355 --> 00:29:37,108
אין אצלנו דברים כאלה. זה קשה
.קח את הזמן-

430
00:29:42,655 --> 00:29:45,200
היה חתך. מה

431
00:29:46,868 --> 00:29:50,622
.מהווגינה שלה ל... ישבן

432
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
.אלוהים. אני מצטער
.אתה בסדר-

433
00:29:56,669 --> 00:29:57,837
?המשפחה מקומית

434
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
.ההורים בצפון המדינה. הארוס שלה בעיר

435
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
?אתה לא חושב שמישהו מקומי עשה את זה
.קשה להגיד כרגע-

436
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
.אני הולך לכנסייה עם האנשים האלה

437
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
?יש לנו מציצנים, בטח. אבל משהו כזה

438
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
.זה לא הגיוני

439
00:30:12,811 --> 00:30:16,898
לעבור מגנבים בחנויות
וילדים שקונים בירה ל

440
00:30:19,234 --> 00:30:22,153
מה שקרה לבברלי
.זה חייב להיות מישהו מבחוץ

441
00:30:22,237 --> 00:30:24,989
?מה שתלוי על קרש הגיהוץ כאן, זה שיער אנושי

442
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
.כן, אדוני

443
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
?יש לך אותו

444
00:30:30,537 --> 00:30:31,454
.בטח

445
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
.כן, מז"פ תייקו את זה

446
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
.מז"פ זה הכול עכשיו, אני מתחיל להבין

447
00:30:36,417 --> 00:30:38,002
?וקרש הגיהוץ, לקחתם גם אותו

448
00:30:38,711 --> 00:30:41,965
אני מתכוון, איבקנו אותו
לטביעות אצבעות והכול, אבל

449
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
לדעתך התוקף הלא ידוע קרקף אותה

450
00:30:45,635 --> 00:30:47,512
?ואז תלה את השיער על קרש הגיהוץ

451
00:30:48,847 --> 00:30:49,764
?זה אומר משהו

452
00:30:51,766 --> 00:30:53,852
.לכל דבר בתמונה הזאת יש משמעות
אם הרוצח

453
00:30:53,935 --> 00:30:55,854
.התכוון להציג את השיער, הוא אמר משהו

454
00:30:55,937 --> 00:30:58,606
.הוא יכול היה לשים את השיער בכל מקום
.כן. אני מבין עכשיו-

455
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
ברגע שמז"פ יאשרו שזה השיער של בברלי

456
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
?סליחה, מה

457
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
?לא כדאי לקפוץ למסקנות לפני מז"פ, נכון

458
00:31:05,196 --> 00:31:08,658
,במקרה הזה
,יש לנו גופה שחסרה לה קווצת שיער

459
00:31:08,741 --> 00:31:11,828
,קווצת שיער גדולה לידה
אני חושב שאנחנו יכולים להעז ולהניח

460
00:31:11,911 --> 00:31:14,414
,אני חושב שמה שהסוכן פורד מנסה לומר, בדרכו

461
00:31:14,497 --> 00:31:17,458
.זה שאנחנו מאחור פה. הצטרפנו מאוחר למסיבה

462
00:31:17,542 --> 00:31:19,752
נצטרך לעבור על מידע שכבר בדקתם

463
00:31:19,836 --> 00:31:21,379
.עדים, זירת הפשע

464
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
.אנחנו לא מתכוונים לערער עליך
.זאת לא ביקורת כלשהי

465
00:31:24,799 --> 00:31:27,760
?אנחנו רק מנסים ללמוד. נכון, הסוכן פורד

466
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
.בהחלט

467
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
,אולי נשאל שאלות מובנות מאליהן

468
00:31:33,600 --> 00:31:35,268
.ואולי גם כמה שלא חשבתם עליהן

469
00:31:35,351 --> 00:31:38,938
.אבל זאת לא תחרות. כולנו באותו צד

470
00:31:40,064 --> 00:31:41,232
?בסדר
.בטח-

471
00:31:41,858 --> 00:31:43,401
.בואו נעבור על השאר

472
00:31:43,484 --> 00:31:46,029
?אני תוהה למה היית כל כך נחמד לבחור הזה

473
00:31:46,404 --> 00:31:50,241
.הוא מעולם לא ראה דבר כזה
.הוא מטולטל. זאת לא אשמתו

474
00:31:51,576 --> 00:31:55,580
,אין ספק שיש לך יותר ניסיון
?אבל למה לדחוף לו את זה לפנים

475
00:31:56,831 --> 00:31:58,875
.אני לא מנסה לגרום לך להרגיש רע

476
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
.אולי קצת

477
00:32:00,084 --> 00:32:04,047
הנקודה היא ששוטרים מקומיים רוצים לתפוס
.את הפושעים שלהם כמונו, אולי יותר

478
00:32:04,130 --> 00:32:07,050
.בשבילם, זה לא רק תאורטי. הם גרים כאן

479
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
.כאן אתם צריכים להתמקד

480
00:32:19,145 --> 00:32:23,191
,לא בזירת הפשע, לא בגופה
.לא בקווים הכלליים

481
00:32:25,109 --> 00:32:26,444
.תתרכזו בבברלי

482
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
?מה הרוצח ראה בה

483
00:32:29,030 --> 00:32:31,616
.למדנו שזה פרט קריטי, ולא היחיד

484
00:32:31,699 --> 00:32:33,952
,על סמך העובדות שהבלש אוקייסק הציג

485
00:32:34,035 --> 00:32:36,537
.אנחנו מניחים שאנחנו מחפשים גבר לבן

486
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
.פשעים כאלה לעיתים נדירות חוצים קווי גזע

487
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
.בטח בטח בערך בן גילה של בברלי

488
00:32:41,167 --> 00:32:44,003
.רוצח בדרך כלל יבחר מישהו קטן וחלש ממנו

489
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
.הוא מתבודד, שצד בלילות

490
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
?סליחה, "צד"? זאת צורת ביטוי

491
00:32:50,343 --> 00:32:51,177
.לא

492
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
.לפי דוח הפתולוג, בברלי נרצחה ואז בותרה

493
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
?זה לא מה שציידים עושים

494
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
.אנחנו בטח מחפשים מתבודד

495
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
,הגברים האלה משוטטים בפנטזיה קודם

496
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
.פורנוגרפיית שעבוד, חומרי הארדקור

497
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
.זה מפתח אצלם מעין... גישה כלפי נשים

498
00:33:07,735 --> 00:33:09,112
.לכן, מתבודד

499
00:33:09,195 --> 00:33:12,031
.בקהילה קרובה כזאת, הייתם מבחינים בזה כבר

500
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
.אני חושב שהאיש שלנו בא מבחוץ, בטח נווד

501
00:33:14,575 --> 00:33:17,370
.סביר להניח שהוא ימשיך מפה וירצח שוב

502
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
?שוב

503
00:33:36,806 --> 00:33:40,435
.הרוצח חשב על בברלי ג'ין כעוד זבל

504
00:33:41,561 --> 00:33:44,939
.אנשים אהבו את בברלי ג'ין
.סמכו עליה עם הילדים שלהם

505
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
.הוא בטח היה נווד, כמו שאמרת

506
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
.זר שעבר בעיירה

507
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
.השיער היפה שלה משך את עינו

508
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
,הוא רצה שתהיה לו בעלות עליו
.ואז להרוס אותו

509
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
?דיברת עם הארוס

510
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
.אי אפשר להוציא הרבה מגבר במצב כזה

511
00:34:02,081 --> 00:34:03,916
.בנג'מין עדיין היה בהלם

512
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
.חייבים לקחת את כל זה בחשבון

513
00:34:05,543 --> 00:34:09,172
,אני בטוח שאתה מכיר את אנשיך
.אבל בוא נעבור על הדברים הבסיסיים

514
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
.ובוא ננסה לתפוס אותו לא מוכן
.תתרץ משהו כשתתקשר

515
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
.אל תזכיר את האף.בי.איי, אפילו לא את הרצח

516
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
.תעזור לנו להשיג תגובה לא זהירה

517
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
.ברגע שבנג'מין יחזור לעיירה

518
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
?"יחזור לעיירה"
?נתתם לארוס לעזוב-

519
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
.הוא נסע לצפון להיות עם הקרובים שלו

520
00:34:24,937 --> 00:34:27,315
.אתה צריך להיות עם משפחה בזמנים כאלה

521
00:34:27,398 --> 00:34:30,151
.הוא יחזור בקרוב. אני ערב לזה

522
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
.הוא יחזור

523
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
?איפה הגופה נמצאה

524
00:34:49,212 --> 00:34:50,379
.כאן למעלה ושמאלה

525
00:34:58,513 --> 00:34:59,847
.הנה קרש הגיהוץ

526
00:35:01,307 --> 00:35:02,141
.בסדר

527
00:35:02,725 --> 00:35:05,561
אבקש מכמה בחורים
.לבוא לקחת אותו. מצטער

528
00:35:05,645 --> 00:35:09,232
.אין צורך להתנצל
.כולנו לומדים תוך כדי תנועה

529
00:35:12,735 --> 00:35:14,987
.אתם יכולים להבין למה לא הקשיתי על הארוס

530
00:35:16,531 --> 00:35:18,407
.סוף מכוער למישהי שכרגע הצעת לה נישואים

531
00:35:18,491 --> 00:35:19,784
?כמה זמן הם היו מאורסים

532
00:35:20,660 --> 00:35:21,702
.כמה חודשים, נראה לי

533
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
.אולי הוא הרגיש לכוד

534
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
?על ידי בלונדינית צעירה ויפה

535
00:35:26,874 --> 00:35:28,376
?זוכר מה ונדי אמרה

536
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
.עמיתה שלנו, פסיכולוגית

537
00:35:31,254 --> 00:35:35,174
רוצחים לפעמים מעבדים אחרת
.אירועים חיוביים בעינינו

538
00:35:35,842 --> 00:35:38,302
.זה מעניין
?מי מצא את הגופה-

539
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
.רתך, אלווין מורן, שיצא לטיול עם הכלב שלו

540
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
?במזבלה
?יש לו אליבי-

541
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
?אליבי

542
00:35:46,644 --> 00:35:48,146
.הוא בא אלינו
?למה הוא צריך אליבי

543
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
.לפעמים הרוצח חודר בעורמה לחקירה

544
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
?אפילו ידווח על הפשע של עצמו

545
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
?אנחנו יכולים לדבר איתו

546
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
.כן

547
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
!סליחה

548
00:36:13,421 --> 00:36:14,255
?מר מורן

549
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
?מר מורן

550
00:36:25,474 --> 00:36:27,018
?אתה זוכר אותי, מר מורן

551
00:36:27,393 --> 00:36:30,146
האנשים האלה מהאף.בי.איי
?רוצים לדבר איתך, בסדר

552
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
.מעולה

553
00:36:32,607 --> 00:36:35,026
.אמרו לנו שמצאת את הגופה של בברלי ג'ין

554
00:36:35,318 --> 00:36:37,361
?איך מצאת את עצמך במזבלה

555
00:36:37,820 --> 00:36:40,281
.הלכתי לטייל. בהר וופסונונוק

556
00:36:41,324 --> 00:36:42,992
.אני אוהב לטייל, לנקות את הראש

557
00:36:43,075 --> 00:36:45,536
?לקחת הפסקה מהאישה והילדים
.בדיוק-

558
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
.אני הולך שם כמה פעמים בשבוע
.לוקח את הכלב לטיול

559
00:36:48,414 --> 00:36:50,458
.עדיין לא ברור איך הגעת למזבלה

560
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
.השביל עובר ליד
?באמת-

561
00:36:53,794 --> 00:36:56,839
?ראית סימן לשביל הליכה במזבלה, ביל

562
00:36:56,923 --> 00:36:58,966
.בצד השני של פסי הרכבת, במעלה הגבעה

563
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
.זה בטח נראה לכם כמו סתם עצים

564
00:37:02,345 --> 00:37:04,805
אבל אם אי אפשר לראות את המזבלה מהשביל

565
00:37:05,431 --> 00:37:06,390
?אתם באמת מהאף.בי.איי

566
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
?אני חשוד כאן

567
00:37:12,897 --> 00:37:13,814
.בסדר

568
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
.אז ירדתי מהשביל להשתין. אין חוק נגד זה

569
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
,יכול להיות שכן, למען האמת
.אבל נניח לזה כרגע

570
00:37:22,031 --> 00:37:24,992
,אתה הולך להשתין
ורואה את הגופה של בברלי ג'ין

571
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
.חשבתי שזאת בובה מחלון ראווה

572
00:37:27,828 --> 00:37:29,664
?הכלב שלך לא היה אמור לקפוץ עליה

573
00:37:29,747 --> 00:37:32,124
.אולי, אבל זה לא מה שקרה
?איזה מין כלב יש לך-

574
00:37:32,667 --> 00:37:35,086
.רטריבר
?והוא לא הריח אותה קודם-

575
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
.זה נראה מוזר

576
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
.הוא כלב זקן
.לא זקן מדי בשביל טיול-

577
00:37:41,425 --> 00:37:44,428
,סיימתי את ענייניי, לקחתי את הכלב שלי
.והלכתי למשטרה

578
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
?מיד? כמה שעות לאחר מכן? למחרת

579
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
.כמה שעות לאחר מכן. אולי באותו לילה

580
00:37:50,017 --> 00:37:52,687
.הגעת בבוקר למעשה, אדוני

581
00:37:54,105 --> 00:37:56,649
למה חיכית כל כך הרבה זמן
?לפני שדיווחת על הגופה, מר מורן

582
00:37:58,776 --> 00:38:02,822
.אתה מדבר עם האף.בי.איי, מר מורן
.אם נרצה לגלות משהו, אנחנו נגלה

583
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
?פחדתי שהשוטרים עלולים להאשים אותי, בסדר

584
00:38:09,412 --> 00:38:12,290
.אשתי שכנעה אותי לא לעשות את זה
.ביצעתי את חובתי כאזרח

585
00:38:12,373 --> 00:38:14,250
?חשבת שהם יאשימו אותך ברצח

586
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
.ראיתי שוטרים נואשים, שתופסים את מי שיוצא

587
00:38:17,545 --> 00:38:18,462
?אבל למה אתה

588
00:38:19,797 --> 00:38:21,841
?יש לי עבר פלילי, בסדר

589
00:38:22,550 --> 00:38:26,387
,זה לא הרבה. הצתתי כמה שריפות כילד
.הסתבכתי בכמה קטטות

590
00:38:26,762 --> 00:38:27,888
.אני לא גאה בזה

591
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
.באתי הנה, פגשתי את אשתי

592
00:38:30,933 --> 00:38:34,145
.אני איש משפחה עכשיו
?לפני כן, נדדת הרבה-

593
00:38:36,647 --> 00:38:39,567
.זאת לא דרך טובה לחיות
.אני מרגיש מיושב עכשיו

594
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
?זאת ההצהרה שלך, מר מורן

595
00:38:47,825 --> 00:38:50,161
.אני בא לעיירה, שותה בירה מדי פעם

596
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
.ראיתי את בברלי ג'ין כמה פעמים

597
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
?ראית את בברלי ג'ין בבר

598
00:38:58,586 --> 00:38:59,503
."ב"קטל

599
00:39:01,047 --> 00:39:03,049
.בסוף אזרתי אומץ
?אומץ לעשות מה-

600
00:39:04,592 --> 00:39:05,843
.לקנות לה משקה

601
00:39:08,054 --> 00:39:09,764
.היא לא הייתה מעוניינת, סוף סיפור

602
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
.אולי הצעתי לה יותר מפעם אחת

603
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
,יותר מפעם אחת באותו לילה בבר
?או ביותר מהזדמנות אחת

604
00:39:18,731 --> 00:39:21,025
.אפשר לומר שביותר מהזדמנות אחת

605
00:39:24,362 --> 00:39:28,074
.הוא זקן ונשוי מדי
.הוא היה נווד עד לאחרונה-

606
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
.בברלי ג'ין דחתה אותו

607
00:39:29,825 --> 00:39:32,620
.יש לו עבר פלילי. הוא ניסה "לעזור" למשטרה

608
00:39:32,703 --> 00:39:36,207
?והאליבי שלו
?זה שהוא צפה בטלוויזיה עם אשתו

609
00:39:36,290 --> 00:39:40,211
,אם אדם כזה היה חוטף את בברלי ג'ין
.הוא היה מושך את זה, גורם לה לסבול

610
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
.ראית את התמונות
.הוא בטח עינה אותה שעות

611
00:39:42,588 --> 00:39:45,007
.הפצעים נגרמו לאחר המוות. אסור לשכוח את זה

612
00:39:45,091 --> 00:39:47,218
?אמרת את זה קודם. מה זה משנה

613
00:39:48,803 --> 00:39:51,138
.כשאתה נשוי, זה חוזה

614
00:39:51,555 --> 00:39:53,724
,יש ילדים, משכנתא

615
00:39:53,808 --> 00:39:56,310
.בית שצריך לנהל, כמעט כמו עסק

616
00:39:57,269 --> 00:40:00,231
.רק שאתה לא יכול להתפטר
.היא לא יכולה לפטר אותך

617
00:40:00,314 --> 00:40:02,024
המניות עולות, יורדות

618
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
.זה לא משנה, אתה לכוד

619
00:40:04,151 --> 00:40:07,196
אלא אם אתה רוצה להביא עורכי דין
.ולפתוח תיבת פנדורה

620
00:40:07,780 --> 00:40:09,323
.טינה נבנית משני הצדדים

621
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
.אלף פגיעות זעירות

622
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
,אם לאלווין מורן היה כעס של גבר נשוי

623
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
.הוא היה מענה את הבחורה ואז הורג אותה

624
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
.אין לי ספק

625
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
,אולי כדאי שנדבר עם אשתו
.נראה אם יש שם משהו

626
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
.כלומר, היא כל האליבי

627
00:40:28,801 --> 00:40:30,553
.לא רע לבדוק אם הוא תקף

628
00:40:35,558 --> 00:40:37,601
.גברת מורן, תודה שבאת

629
00:40:37,685 --> 00:40:40,938
.שמי ביל טנץ'. זה השותף שלי, הולדן פורד

630
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
.שלום

631
00:40:44,817 --> 00:40:46,735
.אני לא מבינה. אסור לי להתקשר לבעלי

632
00:40:46,819 --> 00:40:50,698
?אני לא זכאית לשיחה
.את לא עצורה, גברת מורן-

633
00:40:50,781 --> 00:40:54,076
.האנשים האלה מהאף.בי.איי
.הם רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות

634
00:40:54,160 --> 00:40:56,745
?עקבת אחרי החקירה

635
00:40:59,290 --> 00:41:01,750
.אני לא יכולה להביט בזה. בחורה מסכנה

636
00:41:03,502 --> 00:41:05,296
.לא הייתה פוגעת בזבוב
?הכרת אותה-

637
00:41:07,047 --> 00:41:08,674
?אפשר לשאול איך הכרת אותה

638
00:41:09,884 --> 00:41:12,803
.היא כמעט הייתה השמרטפית שלנו
?כמעט-

639
00:41:16,098 --> 00:41:16,932
?גברת מורן

640
00:41:19,059 --> 00:41:20,644
.דיברנו איתה על זה

641
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
.כשהיא הלכה, אלווין לא הפסיק לדבר עליה

642
00:41:27,401 --> 00:41:28,235
?כלומר

643
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
.אתם מבינים את כוונתי

644
00:41:30,654 --> 00:41:32,531
.עדיף שלא ניאלץ לנחש, גברת

645
00:41:35,659 --> 00:41:39,163
היא הייתה צעירה ורזה, ו

646
00:41:40,414 --> 00:41:42,333
".איזה שיער בלונדיני יפה"

647
00:41:44,460 --> 00:41:46,253
.לא הייתי צריכה את זה אצלי בבית

648
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
.לא עם שני ילדים קטנים בתמונה

649
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
?איך אני נראית

650
00:41:51,342 --> 00:41:55,221
ידעת שבעלך התחיל עם בברלי

651
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
?כמה פעמים

652
00:41:56,722 --> 00:41:59,350
?לא אמרתי כרגע שהוא התלהב מהבחורה המסכנה

653
00:42:02,770 --> 00:42:04,271
.אלווין עושה את זה

654
00:42:05,147 --> 00:42:09,235
.זה כמו דיג ספורטיבי. אין לו כוונות רעות

655
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
אמרו לנו שהוא צפה איתך בטלוויזיה בבית

656
00:42:11,529 --> 00:42:12,863
.בלילה שבו בברלי נעלמה

657
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
?אתם חושבים שאלווין עשה את זה

658
00:42:22,414 --> 00:42:23,832
.לא

659
00:42:25,334 --> 00:42:28,462
,כלומר, הייתי שמחה שתפחידו אותו כהוגן

660
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
.על כך שהטריד בחורה שגילה מחצית משלו

661
00:42:30,714 --> 00:42:32,967
.אבל... לא

662
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
.האידיוט היה איתי

663
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
?כל הלילה

664
00:42:38,180 --> 00:42:39,265
.כל הלילה

665
00:42:42,810 --> 00:42:47,314
,בסדר, בעלה התחיל עם אישה צעירה יותר
.הוא אידיוט

666
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
.כמו מיליון גברים אחרים

667
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
.אני לא רואה את הכעס שדיברת עליו

668
00:42:51,902 --> 00:42:53,904
.אז, איזה פלא, חזרנו לארוס

669
00:42:53,988 --> 00:42:55,322
.תעקוב אחר ההיגיון שלך, ביל

670
00:42:55,864 --> 00:42:58,409
.הכעס לא הגיוני גם אצל זוג צעיר

671
00:42:58,492 --> 00:43:00,244
.זה יכול להיות רצח ראשון בסדרה

672
00:43:00,327 --> 00:43:04,039
,תשע מתוך עשר פעמים, זה החבר
.הבעל, מישהו קרוב

673
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
.תשע פעמים זה לא כל פעם, ביל

674
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
,תקשיבו

675
00:43:08,210 --> 00:43:10,337
.אני מעריך מאוד את עזרתכם

676
00:43:10,796 --> 00:43:13,674
.מצטער שהייתי קצת לא בטוח בהתחלה

677
00:43:13,757 --> 00:43:16,594
.אני אצמד לאלווין אם זה בסדר, אעדכן אתכם

678
00:43:20,598 --> 00:43:23,475
?אז אתם מעורבים בחקירה פעילה

679
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
?בלש מקומי ביקש עזרה. מה עוד יכולנו לעשות

680
00:43:26,103 --> 00:43:28,522
.להגיד לו שיש לכם דברים חשובים יותר לעשות

681
00:43:28,606 --> 00:43:32,443
.אנחנו מייעצים לשוטרים מקומיים כבר שנים
.אין סיבה לשנות את זה עכשיו

682
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
,אני מניחה שאתם טובים בעבודה שלכם

683
00:43:34,612 --> 00:43:37,448
מה שאומר שתהיו יותר ממוקדים
בפענוח פשעים ממשיים

684
00:43:37,531 --> 00:43:38,991
.מאשר בעבודה התאורטית שלנו

685
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
?וזה רע
.זאת לא שאלה של טוב או רע-

686
00:43:42,036 --> 00:43:44,413
.לא נוכל להפסיק את הפשע, לא משנה מה נעשה

687
00:43:44,496 --> 00:43:47,750
אבל בטווח הארוך, לפרויקט שלנו
יכולה להיות השפעה עמוקה יותר

688
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
.מפענוח של רצח אחד

689
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
.אנחנו יכולים לעשות את שניהם. זאת לא בעיה

690
00:43:53,589 --> 00:43:56,008
?אז מה בלט כשדיברתם עם ריסל

691
00:43:56,091 --> 00:43:58,093
.הוא נראה מודע למלכודת של ילדותו

692
00:43:58,177 --> 00:44:00,971
איך דברים יכלו להיות שונים
.לו נשאר אצל אביו

693
00:44:01,055 --> 00:44:02,139
?קמפר אמר משהו דומה, לא

694
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
.שניהם משחקים את הקורבן, מחפשים אהדה

695
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
.אני חושב שזה יותר מסובך מזה

696
00:44:06,393 --> 00:44:08,103
.אני חושבת ששניכם צודקים

697
00:44:08,187 --> 00:44:09,772
,כלומר, אלה רחמים עצמיים, בהחלט

698
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
.והפסיכופת מבין איך זה עובד על הקהל שלו

699
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
.בדיוק
אבל החלק המסובך-

700
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
.הוא שהם מאמינים בזה. הם חייבים

701
00:44:17,488 --> 00:44:20,407
כלומר, אם הם היו מודים
,שהם אונסים ורוצחים להנאתם

702
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
.זה היה הורס אותם

703
00:44:22,451 --> 00:44:23,535
.יש מתח

704
00:44:23,619 --> 00:44:26,538
,הם צריכים להיתפס כבעלי כוח על מישהו

705
00:44:26,622 --> 00:44:29,083
,אך הנסיבות מחייבות את השמדת העד היחיד

706
00:44:29,166 --> 00:44:32,086
.מה שאומר שהם צריכים לעשות זאת שוב

707
00:44:32,628 --> 00:44:33,545
.זה בטח גיהינום

708
00:44:33,629 --> 00:44:36,590
.אז הרחמים העצמיים עובדים
.יש לך אהדה לשניהם

709
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
.ברור, אחרת לא הייתי מסוגלת לעבוד

710
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
?לקמפר וריסל יש עוד תכונות משותפות

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,973
?זה מה שאת עושה עם הכרטיסיות האלה
?מוצאת קווי דימיון

712
00:44:45,057 --> 00:44:47,518
.והבדלים. עברתי על התיקים שלהם

713
00:44:47,601 --> 00:44:51,355
,אני מנסה למצוא שיטת מיון
.אבל לא יודעת מאיפה להתחיל

714
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
.תתחילי בזירת הפשע

715
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
.קמפר הוא כמו גנרל שמתכנן קרבות

716
00:44:55,234 --> 00:44:57,653
אבל ריסל
.ריסל בכלל לא התכוון להרוג את הראשונה-

717
00:44:57,736 --> 00:45:00,614
,נראה שכל הקורבנות ספונטניים
.והוא פשוט הולך כשהוא מסיים

718
00:45:00,697 --> 00:45:02,866
,בעוד שקמפר צילם וביתר את קורבנותיו

719
00:45:02,950 --> 00:45:04,910
.והצטיין בהחבאת השרידים

720
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
?"אז אפשר לומר "שיטתי" ו"אנטי-שיטתי

721
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
אולי משהו קצת פחות

722
00:45:09,706 --> 00:45:11,917
.משהו שאפילו שוטר מקוף יוכל להבין מיד

723
00:45:12,000 --> 00:45:14,837
."נכון. כמו "מאורגן" ו"לא מאורגן

724
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
.בסדר. בואו ננסה את זה

725
00:45:16,588 --> 00:45:17,464
?מה הולך לאן

726
00:45:18,966 --> 00:45:19,925
טוב

727
00:45:20,676 --> 00:45:23,637
."אינטליגנציה גבוהה" תלך תחת "מאורגן"

728
00:45:24,596 --> 00:45:27,057
."אינטליגנציה נמוכה": "לא מאורגן"

729
00:45:30,644 --> 00:45:32,563
?מה דעתך
.בהחלט-

730
00:45:32,646 --> 00:45:36,024
,הקורס נהדר
.אבל הוא קצת אובססיבי למשמעות של חרא

731
00:45:36,108 --> 00:45:37,109
?לחרא יש משמעות

732
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
.לכל חרא יש משמעות, בן אדם

733
00:45:40,195 --> 00:45:41,155
?זאת היא

734
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
לא. ונדי יותר

735
00:45:47,786 --> 00:45:48,620
.לא זה

736
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
.תראה אותך

737
00:45:50,205 --> 00:45:53,333
?ד"ר ונדי מלחיצה אותך. אני צריכה לקנא

738
00:45:53,959 --> 00:45:56,837
הייתי מזמין אותה לצאת איתנו
?אם הייתי מעוניין בה

739
00:45:56,920 --> 00:45:59,089
.ראיתי גברים עושים דברים יותר מוזרים

740
00:45:59,548 --> 00:46:01,967
.אז היא נשואה
?איך הגעת למסקנה הזו-

741
00:46:02,050 --> 00:46:04,261
.אם אתה לא מעוניין, היא בטח נשואה

742
00:46:05,053 --> 00:46:08,599
,יחסית לגבר שמתחיל עם זרות בברים
.יש לך עקרונות

743
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
.תודה

744
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
.אני לא חושב שהיא נשואה

745
00:46:16,064 --> 00:46:17,065
.זאת היא

746
00:46:19,943 --> 00:46:21,028
.לא

747
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
?את מתכננת להתחתן

748
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
?ללדת ילדים, כל העניין

749
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
?אתה מציע לי נישואים, הולדן פורד

750
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
.רק סקרן

751
00:46:32,456 --> 00:46:35,584
?להורים שלך יש נישואים טובים
.אין לי מושג-

752
00:46:35,667 --> 00:46:38,128
?מאיפה זה בא
.מהמחקר-

753
00:46:38,921 --> 00:46:40,380
,אנחנו מדברים הרבה על הורים

754
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
.אימהות קשוחות, אבות נעדרים

755
00:46:42,591 --> 00:46:44,551
.כל האבות נעדרים

756
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
.זאת בטוח היא

757
00:46:49,932 --> 00:46:50,891
.לא

758
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
.שלום

759
00:46:53,810 --> 00:46:54,770
.היי

760
00:46:55,979 --> 00:46:57,814
.ונדי קר
.דברה מיטפורד-

761
00:46:57,898 --> 00:46:58,732
.נעים מאוד

762
00:46:59,107 --> 00:47:02,277
.תודה רבה על ההזמנה
.זה היה לא צפוי, אבל מוערך

763
00:47:02,361 --> 00:47:05,447
.כן. יחסית לסוכן פדרלי, הוא די יודע ליהנות

764
00:47:05,822 --> 00:47:07,407
?גם את באכיפת חוק

765
00:47:07,491 --> 00:47:09,660
.לא, אני סטודנטית לתואר שני

766
00:47:09,743 --> 00:47:12,120
.סוציולוגיה באוניברסיטת וירג'יניה
?במה את מתמקדת-

767
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
.סטייה חברתית
?אז... דורקהיים-

768
00:47:14,581 --> 00:47:16,542
.כן
.אלוהים-

769
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
רק בגלל שלא ידעתי מי זה דורקהיים

770
00:47:19,044 --> 00:47:21,672
.או גורינג, או בלומר
.זה בסדר-

771
00:47:22,172 --> 00:47:25,092
.זה לא מאיים עליי להיות עם נשים חכמות ממני

772
00:47:25,759 --> 00:47:28,178
.גברים אומרים את זה, אבל הם לא מתכוונים

773
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
.הולדן מתכוון לזה

774
00:47:29,429 --> 00:47:32,933
,יש לו הרבה פגמים
.אבל, במפתיע, זה לא אחד מהם

775
00:47:36,353 --> 00:47:37,646
.סליחה
.כן-

776
00:47:38,438 --> 00:47:41,316
?אפשר לקבל מנהטן? תשתו עוד סיבוב

777
00:47:42,025 --> 00:47:43,360
.כן, תודה
.כן-

778
00:47:44,695 --> 00:47:45,988
?הוא התקשר אליך ישירות

779
00:47:46,071 --> 00:47:49,366
.לא, אנדראה התקשרה
.אמרה שהוא רוצה להיפגש איתנו

780
00:47:49,449 --> 00:47:51,118
?יש לך מושג מה העניין

781
00:47:51,201 --> 00:47:54,371
.לא. בדרך כלל, הוא מנסה להבהיר דברים

782
00:47:54,830 --> 00:47:56,498
?אבל הוא ביקש אותי, ספציפית

783
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
.את שלושתנו

784
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
.היכנסו

785
00:48:22,316 --> 00:48:26,194
.ד"ר קר, ראש היחידה שפרד
.נעים מאוד להכיר אותך סוף סוף

786
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
.גם אותך

787
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
.שבו, בבקשה. כולכם

788
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
?אז איך הולך? מתקדמים

789
00:48:38,081 --> 00:48:38,957
.כן, תודה

790
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
.בסדר, תודה
.לאט, אבל כן-

791
00:48:40,667 --> 00:48:41,793
?אפשר לעזור במשהו

792
00:48:45,464 --> 00:48:47,299
?יש משהו שאני צריך לדעת

793
00:48:49,968 --> 00:48:52,554
המפקד, אם זה בנוגע למכונית
.זה לא מעניין-

794
00:48:52,638 --> 00:48:55,599
היא הייתה מבוטחת, ואני מניח
.שבן החסות שלך נהג בה

795
00:48:56,016 --> 00:48:58,352
.זה לא משנה מי נהג
.אני מסכים-

796
00:48:58,435 --> 00:49:01,938
ד"ר קר, אני מודע לכך
,שייעצת לביל במשך השנים

797
00:49:02,022 --> 00:49:05,525
ולעזרתך בהגדרה של תפיסות פסיכולוגיות
.ביחידת מדעי ההתנהגות

798
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
כן, כמה פעמים. הסוכן המיוחד טנץ' היה

799
00:49:08,278 --> 00:49:11,865
הנחתי שזה אומר שאת מבינה
.איך דברים נעשים כאן, בקוונטיקו

800
00:49:11,948 --> 00:49:14,284
.אותו דבר הנחתי גם לגבי עמיתייך

801
00:49:15,661 --> 00:49:18,163
אתם עלולים לחשוב
שתפקידי להכשיל את התקדמותכם

802
00:49:18,246 --> 00:49:22,084
.עם התעקשותי על לוחות זמנים ונהלים מסודרים

803
00:49:22,167 --> 00:49:24,044
.כלל לא, המפקד
.זה לא תפקידי-

804
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
.תפקידי הוא לספק הנחיות והגנה

805
00:49:27,964 --> 00:49:29,966
.אני לא מבין
.ברור-

806
00:49:32,135 --> 00:49:34,471
,יצאתם מצל המטרייה שלי

807
00:49:34,554 --> 00:49:36,848
.ואתם חשופים עכשיו לאור שמש ישיר

808
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
,הגשתי בקשה לכספי קרנות מכמה מקורות

809
00:49:39,768 --> 00:49:41,728
.בציפייה לתגובות בעוד חודשים

810
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
,להפתעתי הרבה

811
00:49:42,896 --> 00:49:46,066
מינהל הסיוע לסוכנויות אכיפת החוק
כבר היה מודע

812
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
.לצרכים ולפעולות שלנו
.אני מבינה-

813
00:49:47,901 --> 00:49:50,529
,לא התכוונתי להביך אותך
.מפקד היחידה שפרד

814
00:49:50,612 --> 00:49:53,532
,הייתי באירוע גיוס כספים לאוניברסיטה
ודיברתי עם כמה

815
00:49:53,615 --> 00:49:55,450
כן, דיברת עם אנשים מחוץ לאף.בי.איי

816
00:49:55,534 --> 00:49:58,286
על משהו
.שבכלל לא היית אמורה להיות מודעת לו

817
00:49:58,370 --> 00:50:01,957
.סוכנות הסיוע אמרה שהבקשה הייתה צפויה

818
00:50:02,040 --> 00:50:04,543
.איך זה ייתכן, תהיתי

819
00:50:04,626 --> 00:50:07,671
מתברר שהם יודעים יותר
על מה שקורה במרתף שלנו

820
00:50:07,754 --> 00:50:10,215
.מכפי שהרגשתי בנוח לכלול בבקשה

821
00:50:10,298 --> 00:50:13,260
אני באמת מתנצלת. זה
.המפקד, זאת אשמתי-

822
00:50:13,343 --> 00:50:15,512
.המחקר שלכם זכה ל-000,200 דולר

823
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
?מה
.יש עוד-

824
00:50:19,224 --> 00:50:21,435
.כמו שאמרתי, פניתי ליותר ממקום אחד

825
00:50:21,518 --> 00:50:24,354
,מכון המשפט הלאומי שמע על סוכנות הסיוע

826
00:50:24,438 --> 00:50:25,647
,והם מתחרים

827
00:50:25,731 --> 00:50:29,943
.אז הם העניקו לכם עוד 000,185 דולר

828
00:50:30,026 --> 00:50:30,861
.אתה לא רציני

829
00:50:30,944 --> 00:50:33,613
.סכום כזה של כסף מגיע עם פיקוח רציני

830
00:50:34,030 --> 00:50:35,907
,ואני לא מדבר על הנהלת חשבונות

831
00:50:35,991 --> 00:50:38,952
למרות שבהחלט תידרשו
.לנהל ספרי חשבונות מדוקדקים

832
00:50:39,035 --> 00:50:43,623
אני מדבר על כך שהקונגרס מתעניין מאוד
.בכל מה שאנחנו עושים

833
00:50:43,707 --> 00:50:47,419
.ההגנה שיכולתי לספק לכם נגמרה

834
00:50:48,295 --> 00:50:50,380
.ברכותיי, אני מניח

835
00:50:51,757 --> 00:50:53,175
.שיהיה לכם יום טוב