1
00:00:00,100 --> 00:00:03,189
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,012
- פארק סיטי, קנזס -

3
00:02:14,092 --> 00:02:16,761
,שמו בנג'מין ברנרייט
.אבל כולם קוראים לו בנג'י

4
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
- אלטונה, פנסילבניה -

5
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
.הוא חזר לעיירה, בדיוק כמו שאמרתי לך

6
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
בנג'י היה בבית וראה טלוויזיה
?בליל הרצח של בברלי ג'ין

7
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
.זה מה שהוא אמר לנו, ואני מאמין לו

8
00:02:25,436 --> 00:02:28,106
.הוא הרשה לנו לחפש במכונית שלו בלי צו

9
00:02:28,188 --> 00:02:31,234
ולא מצאנו כלום
,מלבד כמה שערות של בברלי ג'ין

10
00:02:31,317 --> 00:02:33,569
.אבל במושב הנוסע, כמו שאפשר לצפות

11
00:02:33,652 --> 00:02:37,198
מושב הנוסע הוא לא הדרך הכי טובה
.להסיע גופה, זה בטוח

12
00:02:37,657 --> 00:02:40,200
,אבל אמרת שהוא היה בבית לבד
?וצפה בטלוויזיה

13
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
.זה לא אליבי טוב במיוחד
?למה-

14
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
זה לא מה שרוב האנשים עושים
?ברוב ערבי השבוע

15
00:02:46,206 --> 00:02:48,167
.בנג'מין הוא בהחלט כמו רוב האנשים

16
00:02:48,251 --> 00:02:50,044
,הוא עובד באותה עבודה מאז התיכון

17
00:02:50,127 --> 00:02:51,545
.אורז מצרכים בסופר

18
00:02:51,628 --> 00:02:55,008
?עובד בסופר? יש לו גישה לרכב משלוחים

19
00:02:55,091 --> 00:02:56,925
.לא. הוא עובד רק בחנות

20
00:03:10,356 --> 00:03:13,526
- משטרת אלטונה -

21
00:03:19,324 --> 00:03:20,699
?הוא מצפה לנו

22
00:03:21,658 --> 00:03:24,120
.הוא באבל
.חשבתי שיהיה מנומס להודיע לו שאנחנו באים

23
00:03:24,203 --> 00:03:25,079
.חבל שלא הבאנו בירה

24
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
?תרצו קפה
.בטח-

25
00:03:37,091 --> 00:03:38,800
.זה קפה נמס
.לא בשבילי, תודה-

26
00:03:40,386 --> 00:03:41,221
.אני אחכה

27
00:03:44,723 --> 00:03:48,102
.יש לי גם דונאטס. חצי עם זיגוג, חצי עוגה

28
00:03:50,520 --> 00:03:52,565
.אשמח לדונאט. תודה, בנג'מין

29
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו, מר ברנרייט

30
00:03:55,901 --> 00:03:56,860
.בנג'מין

31
00:03:56,944 --> 00:03:59,614
.אני ביל טנץ', זה הולדן פורד
.אנחנו מהאף.בי.איי

32
00:03:59,697 --> 00:04:01,782
.הוא אמר לי שאתם עוזרים בחקירה

33
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
.אנחנו מצטערים על החברה שלך

34
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
.אני עדיין לא מאמין לזה

35
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
?כמה זמן היית איתה
.18 חודשים-

36
00:04:07,747 --> 00:04:09,706
.אז זה היה די רציני

37
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
.בדיוק התארסנו

38
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
.צעד גדול

39
00:04:14,294 --> 00:04:17,422
.ידעתי שהיא האחת כשפגשתי אותה
?איך ידעת-

40
00:04:18,882 --> 00:04:20,759
.ראינו דברים באותו אופן

41
00:04:21,301 --> 00:04:23,345
?ובן כמה אתה
.26 בן-

42
00:04:24,054 --> 00:04:27,225
?עסקת בספורט בתיכון
.אני מנחש שלא היית בנבחרת הפוטבול-

43
00:04:28,184 --> 00:04:29,977
?תזמורת? חוג דיבייט
.לא-

44
00:04:30,519 --> 00:04:31,728
?אז מה עשית

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,649
.אני... כלום

46
00:04:38,694 --> 00:04:41,738
.טוב, אתה מסודר עכשיו
.יש לך דירה משלך והכול

47
00:04:42,531 --> 00:04:44,616
.קניתי את הדירה הזאת בשביל בברלי ג'ין

48
00:04:44,700 --> 00:04:46,035
?היא ביקשה ממך לעבור דירה

49
00:04:48,078 --> 00:04:49,913
.רציתי שתהיה לנו פרטיות

50
00:04:50,372 --> 00:04:51,708
?איפה גרת קודם

51
00:04:52,124 --> 00:04:54,126
.כמה בלוקים מכאן, ברחוב צ'סטנאט

52
00:04:54,209 --> 00:04:56,336
?עם המשפחה שלך
.עם אימא שלי-

53
00:04:56,420 --> 00:04:59,298
,זה בטח היה לה קשה
.לראות אותך עוזב את הבית

54
00:04:59,381 --> 00:05:02,467
.אני חושב שהיא שמחה לראות אותי מתקדם

55
00:05:03,886 --> 00:05:07,180
.היא אהבה את בברלי ג'ין כמוני

56
00:05:07,264 --> 00:05:10,642
.גברת ברנרייט חברה בכנסייה שלי
.המתודיסטית המאוחדת הראשונה

57
00:05:11,518 --> 00:05:13,145
?אז הכרתם בכנסייה

58
00:05:13,228 --> 00:05:15,023
.כן. אתה ורוז

59
00:05:15,105 --> 00:05:18,859
.רק מרחוק עכשיו. אני כבר לא הולך הרבה

60
00:05:19,318 --> 00:05:22,612
?אימא שלך דרשה משמעת

61
00:05:22,696 --> 00:05:24,239
?אתה מתכוון לקשוחה

62
00:05:24,323 --> 00:05:26,241
?"כן. היא "הצליפה בשוט

63
00:05:28,910 --> 00:05:30,287
.היא רק בכתה

64
00:05:30,829 --> 00:05:33,583
.אני בטוח שהיה קשה לגדל שני ילדים בלי אבא

65
00:05:33,665 --> 00:05:35,250
.כן, הוא עזב כשהייתי בן עשר

66
00:05:35,959 --> 00:05:38,879
?איך אבא שלך היה
.אני לא זוכר אותו כל כך-

67
00:05:39,838 --> 00:05:41,465
?אתה ובברלי ג'ין רבתם לפעמים

68
00:05:43,008 --> 00:05:44,676
.זה נורמלי לחלוטין לזוג צעיר

69
00:05:46,762 --> 00:05:48,055
.לפעמים

70
00:05:48,722 --> 00:05:49,848
?על מה רבתם

71
00:05:50,432 --> 00:05:52,059
.דברים מטופשים

72
00:05:52,517 --> 00:05:53,810
?כמו מה

73
00:05:53,894 --> 00:05:55,103
כמו

74
00:05:56,188 --> 00:05:57,607
.לאיזה סרט ללכת

75
00:05:58,523 --> 00:06:00,984
?היה לחץ סביב האירוסים
.לא, אדוני-

76
00:06:02,319 --> 00:06:04,571
?קנית את הדירה הזאת בשבילה. היא אהבה אותה

77
00:06:06,698 --> 00:06:07,783
היא

78
00:06:09,744 --> 00:06:13,246
.היא רצתה לייפות אותה כשהיא תעבור הנה

79
00:06:13,330 --> 00:06:14,539
?מתי זה היה אמור לקרות

80
00:06:14,624 --> 00:06:16,374
.אחרי החתונה
?מסורתיים, מה-

81
00:06:16,958 --> 00:06:19,377
.כן
?זה היה בשביל אימא שלך-

82
00:06:19,461 --> 00:06:21,713
.רק בשביל שזה יהיה הולם

83
00:06:22,380 --> 00:06:24,216
?היא שמרה את עצמה לנישואים

84
00:06:26,761 --> 00:06:29,096
.טוב, אולי היא לא רצתה לחכות

85
00:06:30,013 --> 00:06:32,516
.בנות אוהבות סקס בדיוק כמו בנים

86
00:06:33,725 --> 00:06:35,894
.זה בסדר, בנג'מין

87
00:06:35,977 --> 00:06:37,145
אנחנו מבינים, זה

88
00:06:38,063 --> 00:06:39,439
.זה פרטי

89
00:06:39,523 --> 00:06:40,774
.נשאיר את זה פרטי

90
00:06:43,235 --> 00:06:44,237
טוב

91
00:06:45,862 --> 00:06:48,073
בברלי ג'ין הייתה ה

92
00:06:49,699 --> 00:06:50,867
ראשונה שלי

93
00:06:51,451 --> 00:06:53,787
?ההתנסות המינית הראשונה שלך

94
00:06:53,870 --> 00:06:54,996
.כן

95
00:06:56,706 --> 00:06:57,874
.אבל היא הייתה נחמדה

96
00:06:59,918 --> 00:07:03,172
אני לא יודע איך כל זה קשור למה שקרה לה

97
00:07:03,255 --> 00:07:06,383
.תקשיב, בנג'מין
.אנחנו מיחידה מיוחדת של האף.בי.איי

98
00:07:06,466 --> 00:07:09,302
.אנחנו חוקרים מקרי רצח שיש להם זווית מינית

99
00:07:09,386 --> 00:07:11,930
.זה אולי לא נעים, אבל זה מה אנחנו עושים

100
00:07:17,936 --> 00:07:19,604
.זה נורא, מה שעשו לה

101
00:07:20,982 --> 00:07:22,274
?הוא יודע

102
00:07:23,900 --> 00:07:25,360
?מרק, ברצינות

103
00:07:27,487 --> 00:07:30,615
הוא יודע רק על השדיים. זה היה שוטר אחר

104
00:07:32,285 --> 00:07:35,120
.קשה להשתיק את זה
.אני רוצה לדבר עם גברת ברנרייט-

105
00:07:35,203 --> 00:07:37,539
?רוצה שנעצור בטלפון ציבורי, נודיע גם לה

106
00:07:37,622 --> 00:07:39,583
.אני חושב שזה יהיה הוגן
?מה הקטע עם הדמעות-

107
00:07:39,666 --> 00:07:41,293
.לא האמנתי לו
?אתה חושב שהוא זייף-

108
00:07:41,376 --> 00:07:43,628
.זה נראה קצת מוגזם
?בהתחשב במה שהוא עבר-

109
00:07:43,712 --> 00:07:46,631
.זה בהחלט הוציא אותנו משם
.ברור שהוא ילד של אימא-

110
00:07:46,715 --> 00:07:48,300
.או שהוא יודע להעמיד פנים

111
00:07:49,468 --> 00:07:50,636
?למה אתה מתכוון

112
00:07:50,720 --> 00:07:53,221
?הוא היה בתול? הוא מגיש דונאטס

113
00:07:53,722 --> 00:07:57,642
,ייתכן שהוא עשה חזרות על כל זה
.במיוחד מפני שהוא ידע שאנחנו באים

114
00:07:59,644 --> 00:08:02,230
.בנג'מין מעולם לא נראה לי שחקן

115
00:08:03,482 --> 00:08:05,525
שני סוכני אף.בי.איי בסלון
.היו מלחיצים כל אחד

116
00:08:05,609 --> 00:08:08,278
,תסתכלו עליו
?חושבים שהוא היה מעביר גופה בקלות

117
00:08:08,362 --> 00:08:10,197
.לא בלי לפרוץ בבכי

118
00:08:15,785 --> 00:08:17,871
.תמיד דאגתי לבנג'מין

119
00:08:17,954 --> 00:08:20,165
?הוא גר איתך כשהוא פגש את בברלי ג'ין

120
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
- מנחה מיוחדת -

121
00:08:21,166 --> 00:08:25,629
.הוא כל כך שמח שהייתה לו חברה
?היא השיבה לו אותם רגשות-

122
00:08:26,213 --> 00:08:28,089
.הוא אמר שהיא משוגעת עליו

123
00:08:28,673 --> 00:08:30,342
?פגשת אותה
.כמובן-

124
00:08:31,468 --> 00:08:32,761
?איך הם היו יחד

125
00:08:32,845 --> 00:08:35,181
.טוב, הם היו... נורמליים

126
00:08:35,931 --> 00:08:39,643
היא התגרתה בו הרבה. הוא העמיד פנים
.שהוא לא נהנה מזה, אבל אני יודעת שכן

127
00:08:40,769 --> 00:08:43,355
.בנג'מין סיפר לנו שהם התווכחו לפעמים

128
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
?פגשתם אותו

129
00:08:47,652 --> 00:08:48,735
.הבוקר

130
00:08:50,863 --> 00:08:52,280
?הוא בצרה

131
00:08:53,573 --> 00:08:57,452
,אנחנו רק עוברים שוב על התיק
.מדברים עם כל מי שהכיר את בברלי ג'ין

132
00:08:58,328 --> 00:09:01,874
.טוב... אף פעם לא שמעתי אותם מתווכחים

133
00:09:02,999 --> 00:09:06,169
?בנג'מין רך, אתם יודעים

134
00:09:06,253 --> 00:09:07,712
?איך הוא היה כילד

135
00:09:07,797 --> 00:09:12,008
.הוא תמיד היה רגיש
אבל כשאבא שלו עזב, הוא רק

136
00:09:15,011 --> 00:09:16,096
?למה את מתכוונת

137
00:09:17,931 --> 00:09:19,015
טוב

138
00:09:19,725 --> 00:09:21,851
.הוא התחיל לבכות הרבה, להרטיב במיטה

139
00:09:21,936 --> 00:09:24,563
.הוא לא יצא מהבית
.זה בטח היה קשה-

140
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
.נאלצתי להשאיר את הילדים לבד הרבה

141
00:09:27,732 --> 00:09:31,070
.רוז עזרה, אבל היא הייתה קטנה

142
00:09:33,989 --> 00:09:36,658
.אלה היו שנים קשות. התפללתי הרבה

143
00:09:38,994 --> 00:09:41,746
,אבל אז רוז פגשה את פרנק
.והוא עבר לגור איתנו

144
00:09:42,289 --> 00:09:43,582
.פרנק ג'נדרמן

145
00:09:44,124 --> 00:09:45,250
.נכון

146
00:09:45,333 --> 00:09:47,378
?בדיוק נולד להם תינוק, אתה יודע

147
00:09:47,460 --> 00:09:48,837
?הנכד הראשון שלך

148
00:09:49,589 --> 00:09:50,922
.מזל טוב

149
00:09:52,258 --> 00:09:56,761
,אנשים דיברו על פרנק אז
.אבל אני מעולם לא הקשבתי לכל זה

150
00:09:56,845 --> 00:09:59,681
.אהבתי אותו מהרגע הראשון שפגשתי אותו
.עדיין אוהבת

151
00:09:59,764 --> 00:10:01,475
?בנג'מין הרגיש כמוך

152
00:10:02,976 --> 00:10:04,979
.הוא התחיל לצאת מהבית

153
00:10:05,061 --> 00:10:06,938
.הוא התחבר עם פרנק

154
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
.פרנק הגן עליו

155
00:10:10,025 --> 00:10:12,027
.הוא לא נתן לאף אחד להתקרב לרוז

156
00:10:13,738 --> 00:10:16,948
,הוא אפילו השיג לבנג'י עבודה
.כדי שלא אצטרך לעבוד בשתי משמרות

157
00:10:18,158 --> 00:10:21,578
.לפעמים רוז אמרה שאהבתי אותו יותר ממנה

158
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
?מתי זה היה

159
00:10:27,125 --> 00:10:29,419
,18 טוב... הם התחתנו בגיל

160
00:10:29,503 --> 00:10:32,047
אז רוז בטח הייתה

161
00:10:34,508 --> 00:10:36,009
.בת 15, 16 באותו זמן

162
00:10:36,551 --> 00:10:38,888
?פרנק עבר לגור איתכם. למה

163
00:10:40,681 --> 00:10:42,057
.אני לא זוכרת

164
00:10:43,392 --> 00:10:46,811
.היו לו בעיות בבית עם אבא שלו
.אתם יודעים, זה אופייני לבנים

165
00:10:48,063 --> 00:10:50,441
.אבל הוא קנה להם בית משלהם כשהם התחתנו

166
00:10:50,523 --> 00:10:53,318
ובנג'מין גר איתך בבית
?עד שהוא פגש את בברלי ג'ין

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,073
.זאת תקופה מוזרה

168
00:10:59,282 --> 00:11:01,744
,כל כך שמחנו שרוז ופרנק עומדים להיות הורים

169
00:11:01,826 --> 00:11:06,874
ואז בנג'מין מאבד את אהובתו
.בצורה כל כך נוראית

170
00:11:12,087 --> 00:11:12,922
- כנסייה-

171
00:11:13,004 --> 00:11:14,506
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

172
00:11:15,006 --> 00:11:16,926
?אתה חושב שיש גן של בכי

173
00:11:17,509 --> 00:11:20,595
.אני כל הזמן תוהה מה בברלי עשתה איתו בכלל

174
00:11:20,678 --> 00:11:24,767
,אולי היא אהבה את זה שהוא היה מבוגר יותר
.קל לדבר איתו. הוא רגיש

175
00:11:24,850 --> 00:11:26,684
?"חצי עם זיגוג, חצי עוגה"

176
00:11:27,061 --> 00:11:27,977
.כן

177
00:11:29,145 --> 00:11:33,191
אני בטוח שבברלי כרכה את בנג'י חדל האישים
.סביב משולש הזהב שלה

178
00:11:33,691 --> 00:11:37,153
,אולי היא רצתה בחור נחמד
.עם משכורת יציבה, שאוהב אותה

179
00:11:37,238 --> 00:11:39,030
.מה שתגיד, אוקייסק

180
00:11:39,864 --> 00:11:40,782
?מה זה

181
00:11:41,241 --> 00:11:43,076
.רק אמרנו שאין כאן הרבה

182
00:11:43,994 --> 00:11:45,870
.הבטחתי לגב' ברנרייט שזה הליך פורמלי

183
00:11:45,955 --> 00:11:48,832
.זה לא הליך פורמלי
.טוב, אני יכול להגיד לה שכן-

184
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
?אז איפה זה משאיר אותנו

185
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
.עדיין יש את אלווין
.אתה לא רוצה שזה יהיה מישהו מהקהילה-

186
00:11:55,422 --> 00:11:57,716
,שניכם לא רוצים. מי ייסע עד לכאן

187
00:11:57,799 --> 00:11:59,801
?"כדי להגיע לאיזו עיירה ב"חגורת החלודה

188
00:11:59,884 --> 00:12:02,388
,אם אתה רוצה לצוד בחורות
.יש לך ערים גדולות

189
00:12:02,470 --> 00:12:04,597
.יש אוטוסטרדות עם טרמפיסטיות

190
00:12:04,681 --> 00:12:06,057
?למה לבחור מקום כזה

191
00:12:07,225 --> 00:12:09,144
?ואיך נווד היה יודע איפה המזבלה

192
00:12:17,402 --> 00:12:18,988
.היי
.הנה אתם-

193
00:12:19,071 --> 00:12:21,739
.יש לי כל מיני דברים כיפיים בשבילכם

194
00:12:21,823 --> 00:12:22,740
?ניירת

195
00:12:22,825 --> 00:12:26,202
,כן, זה לא סקסי
אבל אני מנסה להכין רשימת שאלות

196
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
.לרוצחים שאתם מראיינים

197
00:12:27,537 --> 00:12:30,124
,דברים כמו היסטוריה משפחתית, מצב רוח

198
00:12:30,206 --> 00:12:32,417
.דפוסי חשיבה לפני, במהלך ואחרי הפשע

199
00:12:32,500 --> 00:12:36,254
,זאת רק טיוטה ראשונה
.אבל תסתכלו ותגידו מה דעתכם

200
00:12:36,337 --> 00:12:38,923
אנחנו לא אמורים להתאים את הראיונות
?לאישיות של הרוצח

201
00:12:39,008 --> 00:12:40,091
?אתה מתכוון, פשוט לאלתר

202
00:12:40,176 --> 00:12:42,720
,עם החבר'ה האלה
.צריך למצוא נקודות גישה שונות

203
00:12:42,802 --> 00:12:46,514
כן, אבל אנחנו עדיין צריכים סט נתונים
.שיהיה עקבי לכל הנחקרים

204
00:12:48,017 --> 00:12:48,850
?את עוזבת

205
00:12:48,933 --> 00:12:50,477
.חוזרת לבוסטון
.רק הגעת-

206
00:12:51,019 --> 00:12:54,105
,עד שלא תקיימו ראיונות נוספים
.אין לי מה לעשות פה

207
00:12:54,190 --> 00:12:57,525
הייתה לנו שיחה ממש מעניינת
.עם ארוסה של הנרצחת באלטונה

208
00:12:59,527 --> 00:13:01,946
.מחכה לי מונית
.בטלי אותה. אסיע אותך-

209
00:13:08,537 --> 00:13:10,455
.תני לי לסחוב לך את המזוודה
.תודה-

210
00:13:11,789 --> 00:13:14,792
.הוא איבד את זה
.מעולם לא ראיתי בחור בוכה ככה

211
00:13:15,710 --> 00:13:17,128
.ביל היה סקפטי

212
00:13:17,212 --> 00:13:19,380
?אבל אתה האמנת לו
.זה נראה אמיתי-

213
00:13:19,715 --> 00:13:22,008
?איך הרגשת? זה נגע ללבך

214
00:13:22,091 --> 00:13:24,345
?רצית לנחם אותו
.רציתי שהוא יפסיק-

215
00:13:24,427 --> 00:13:26,013
?למה רצית שהוא יפסיק

216
00:13:26,095 --> 00:13:27,889
.אני לא יודע, אולי אני חסר רגישות

217
00:13:29,057 --> 00:13:30,600
.תשתדל קצת יותר, הולדן

218
00:13:34,647 --> 00:13:35,730
.זה נראה לא בסדר

219
00:13:36,565 --> 00:13:40,818
,בנג'מין התייפח כמו תינוק
.אבל זה לא שידר פגיעות

220
00:13:41,611 --> 00:13:43,029
.זה שידר עוינות

221
00:13:43,655 --> 00:13:48,034
אתה יודע, פסיכופתים מיומנים ביותר
.בחיקוי רגשות אנושיים

222
00:13:48,118 --> 00:13:49,827
,כך הם מתמרנים אנשים אחרים

223
00:13:49,912 --> 00:13:52,288
.או משיגים כוח על סביבתם

224
00:13:52,373 --> 00:13:54,707
?איך הם מבינים רגשות אם אין להם רגשות

225
00:13:54,792 --> 00:13:57,669
.יש להם רגשות. הם רק לא מאמינים שלאחרים יש

226
00:13:57,753 --> 00:14:01,465
או ספציפית יותר, הם לא מאמינים
.שלאחרים יש חיים פנימיים

227
00:14:01,548 --> 00:14:02,924
?איך אפשר לזהות אותם

228
00:14:03,008 --> 00:14:05,426
.נראה שכרגע זיהית. סמוך על החושים שלך

229
00:14:05,510 --> 00:14:10,181
כל העיירה רואה בבנג'מין
.כלבלב אבוד שזקוק להגנה

230
00:14:10,849 --> 00:14:12,225
.אולי החושים שלי טועים

231
00:14:12,308 --> 00:14:16,397
.טוב, אנחנו מפתחים מתודולוגיה, אז תשתמש בה

232
00:14:18,691 --> 00:14:20,692
.תראה על מה הרוצח הלך

233
00:14:21,109 --> 00:14:24,071
,שיער, שדיים, וגינה
.כולם סמלים של כוחה המיני

234
00:14:24,153 --> 00:14:27,448
השחתת איברי הרבייה שלה
.הייתה דרך לנטרל אותה

235
00:14:27,532 --> 00:14:30,494
?מה עם השיער על קרש הגיהוץ
?זאת הייתה תצוגה כלשהי

236
00:14:30,577 --> 00:14:32,745
.כמו פרס. דרך להצהיר על השליטה שלו

237
00:14:32,830 --> 00:14:36,417
.בנג'מין ממש לא אסרטיבי
.בברלי היא הראשונה שהוא שכב איתה

238
00:14:36,499 --> 00:14:38,001
?בן כמה הוא
.26-

239
00:14:38,085 --> 00:14:40,712
.אז זה נותן לקשר משמעות נוספת

240
00:14:40,796 --> 00:14:42,755
ביל חושב שהסיבה היחידה שהיא הייתה איתו

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,216
.היא שהייתה לה שליטה מינית מוחלטת עליו

242
00:14:45,301 --> 00:14:47,677
?מה ההיסטוריה שלה? גם היא הייתה בתולה

243
00:14:47,760 --> 00:14:48,928
.הוא היה רגיש בקשר לזה

244
00:14:49,013 --> 00:14:53,182
,אז היה לה ניסיון כלשהו
.מה שהלהיב אותו או איים עליו

245
00:14:53,267 --> 00:14:55,811
.בתמונה, היא נראית כמו השכנה ממול

246
00:14:55,894 --> 00:14:59,898
אתה באמת חושב שבחורה צעירה ויפה
?לא יכולה להיות מניפולטיבית

247
00:14:59,981 --> 00:15:02,191
,גם אם היא השתמשה במין כדי לשלוט בו

248
00:15:02,275 --> 00:15:04,068
,ואין לך שום ראיה לכך

249
00:15:04,152 --> 00:15:07,822
זה משהו שהרבה נשים עושות
.כדי שיהיה להן קצת כוח בעולם הזה

250
00:15:07,907 --> 00:15:09,700
,בסדר, אבל אם זה הרחיק לכת

251
00:15:09,782 --> 00:15:12,327
,אם משהו קרה ובנג'מין התפוצץ

252
00:15:12,410 --> 00:15:14,662
?רגשות אימפוטנציה יכולים להסביר את הזעם

253
00:15:14,746 --> 00:15:18,124
זה מסביר את שובו אחרי ארבעה ימים
,כדי לבתר אותה, כמו שאמרת

254
00:15:18,207 --> 00:15:20,668
?בניסיון להצהיר על השליטה
.ייתכן-

255
00:15:20,753 --> 00:15:23,172
?אבל אם כך, האונס לא היה משיג את זה כבר

256
00:15:23,254 --> 00:15:25,173
?משיג שליטה
.בדיוק-

257
00:15:25,590 --> 00:15:28,176
בכל הפשעים שחקרנו, מעולם לא הייתה דוגמה

258
00:15:28,259 --> 00:15:30,511
.לקורבן שנאנסה ולאחר מכן נמחקה אישיותה

259
00:15:30,595 --> 00:15:32,513
,אם הרוצח מטיל בה מום אחרי מותה

260
00:15:32,597 --> 00:15:34,850
בדרך כלל הוא גם עושה
.מעשה מגונה לאחר המוות

261
00:15:34,933 --> 00:15:37,644
.כדי לפצות על החולשה שלו בחייה

262
00:15:37,727 --> 00:15:40,522
זה כאילו יש שני מצגים שונים
.בזירת הפשע הזאת

263
00:15:44,150 --> 00:15:45,985
?מישהו אוסף אותך בבוסטון

264
00:15:46,527 --> 00:15:48,614
.אתפוס מונית. ביי

265
00:15:57,705 --> 00:15:59,958
.היי
היי. מה את-

266
00:16:03,628 --> 00:16:05,214
?עושה...
.לומדת-

267
00:16:05,755 --> 00:16:07,048
.אלמד כל הלילה

268
00:16:07,131 --> 00:16:10,385
אני כותבת חיבור על סי. רייט מילס
."ו"שלטון האליטות

269
00:16:11,845 --> 00:16:13,096
.להגשה מחר

270
00:16:14,681 --> 00:16:16,265
.על אלה שבאמת מנהלים את המדינה

271
00:16:16,642 --> 00:16:19,143
.ממש לא מה שהדמוקרטיה שלנו אמורה להיות

272
00:16:20,061 --> 00:16:22,147
?את בסדר
?מה-

273
00:16:22,230 --> 00:16:23,856
את
.חברה נתנה לי גלולות הרזיה-

274
00:16:24,399 --> 00:16:26,567
?באמת
.ספיד הופך את זה למעניין-

275
00:16:29,571 --> 00:16:30,655
?אני יכול לראות אותן

276
00:16:32,950 --> 00:16:35,494
.מעולות לריכוז, משאירות אותך לגמרי ממוקד

277
00:16:35,576 --> 00:16:37,287
?בירה? קפה

278
00:16:37,370 --> 00:16:38,788
?תה
?זה חוקי-

279
00:16:39,580 --> 00:16:41,082
.שוטר הסמים יוצא ממך

280
00:16:44,878 --> 00:16:49,633
.שאלנו על יחסיו עם הארוסה, והוא פרץ בבכי

281
00:16:50,174 --> 00:16:51,301
,ביל חשב שהוא מזייף

282
00:16:51,384 --> 00:16:55,138
אבל פסיכופתים מוכשרים מאוד
.בחיקוי רגשות אנושיים

283
00:16:55,221 --> 00:16:56,889
.בכיתי פעם למרצה שלי

284
00:16:58,683 --> 00:16:59,768
?זייפת בכי

285
00:16:59,851 --> 00:17:02,937
המצאתי סיפור מפורט על אבא שלי
.באיזו תאונה נוראית

286
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
?מתי זה היה
.בשנה הראשונה שלי-

287
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
.חגגתי קצת יותר מדי. כמעט העיפו אותי

288
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
,מה שהיה מעניין

289
00:17:09,945 --> 00:17:12,656
.בזמן ששיקרתי, התחלתי להאמין בזה

290
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
."הצגה טובה. העלה לי את הציון ל"טוב

291
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
.המורה שלך היה גבר
?אז-

292
00:17:16,285 --> 00:17:18,912
.כשנשים בוכות לגברים, זה תמיד עובד
?גברים לגברים

293
00:17:20,039 --> 00:17:22,708
.זאת לא הנקודה שלי
?למה שתית כל כך הרבה-

294
00:17:24,251 --> 00:17:28,213
.רציתי להשתלב. רציתי להיות פראית ומשוגעת

295
00:17:28,297 --> 00:17:30,590
?למה
.נמאס לי לחשוב כל הזמן-

296
00:17:31,215 --> 00:17:33,676
?לא נמאס לך לחשוב
.לא-

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,056
.וזה הקל עליי לשכב עם אנשים

298
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
?עם כמה אנשים שכבת
.בוא לא-

299
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
?הרבה
?מה זה משנה-

300
00:17:48,275 --> 00:17:50,736
.סתם סקרן
.ושיפוטי-

301
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
?חמישה

302
00:17:54,948 --> 00:17:56,909
?עשרה
.זה מתיש-

303
00:18:00,037 --> 00:18:03,290
?עשרה
.הולדן... אני לא עושה את זה-

304
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
.עשרה

305
00:18:12,549 --> 00:18:14,301
.אלוהים
.אני יודע-

306
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
?מה נעשה

307
00:18:15,844 --> 00:18:17,471
.תעצור אותו
?מה אגיד לו-

308
00:18:17,554 --> 00:18:21,266
.אל תגיד לו כלום
.תן לו להתבשל כמה שעות עד שנגיע לשם

309
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
.בסדר

310
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
.אוקייסק בדק את פרנק ג'נדרמן

311
00:18:26,146 --> 00:18:29,191
מתברר שבתיכון הוא נשלח
לבית חולים פסיכיאטרי

312
00:18:29,273 --> 00:18:31,026
.על תקיפת בחורה במפתח צינורות

313
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
?פרנק ג'נדרמן
.בעלה של רוז-

314
00:18:37,574 --> 00:18:38,951
.צריך להקליט את זה

315
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
אז חשבתי, למה גברת ברנרייט

316
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
?אמרה שאנשים דיברו על פרנק אז

317
00:18:47,876 --> 00:18:49,795
?על מה הם דיברו, נכון
.כן-

318
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
.אז דיברתי עם שופט לענייני משפחה, חבר שלי

319
00:18:52,548 --> 00:18:54,340
.והוא זכר את המקרה

320
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
,פרנק היה קטין בזמן התקיפה

321
00:18:56,301 --> 00:18:57,261
.אז התיק הפלילי נגנז

322
00:18:58,011 --> 00:19:00,347
.למרבה המזל, השופט הוא חבר טוב מאוד שלי

323
00:19:01,223 --> 00:19:02,850
,זה מה שיש לנו מהשימוע של פרנק

324
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
.ומהזמן שבילה בבית החולים

325
00:19:05,769 --> 00:19:07,061
.עבודה טובה, מרק

326
00:19:07,436 --> 00:19:10,273
.כאן המערכת הקהילתית שלך משתלמת

327
00:19:10,357 --> 00:19:12,317
הוא כאן מ-9:00. אולי כדאי ש

328
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
.שיחכה

329
00:19:15,195 --> 00:19:16,738
?אולי נשתה כוס קפה

330
00:19:17,656 --> 00:19:19,992
,אם פרנק חמום מוח
.זה ירגיז אותו. יוציא אותו משליטה

331
00:19:22,494 --> 00:19:23,996
?'71 מחזור

332
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
.כן
?הלכת לפגישת המחזור אחרי חמש שנים-

333
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
.אני לא ממש שומר על קשר

334
00:19:30,042 --> 00:19:33,088
.מרשים שסיימת, אחרי שהפסדת את השנה הראשונה

335
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
.מה אתם רוצים ממני? הייתי כאן כל היום

336
00:19:35,632 --> 00:19:38,676
.עניתי על כל השאלות שלכם בשבוע שעבר
.יש לנו רק עוד כמה-

337
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
.הלחצתם את כולם

338
00:19:42,806 --> 00:19:44,224
?אתה מתכוון לבנג'מין
.כן-

339
00:19:44,308 --> 00:19:48,896
.את כל המשפחה. אותי, את אשתי, את אימא
.הבהלתם נורא את בנג'י

340
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
.אני מצטער אם הבהלנו את כולם

341
00:19:51,690 --> 00:19:53,609
.ועל כך שעיכבנו אותך כל כך

342
00:19:53,692 --> 00:19:55,903
.בברלי ג'ין שואו הייתה קרובה למשפחה שלכם

343
00:19:55,986 --> 00:19:58,696
.אנחנו רק מחפשים קצת רקע
.היא לא הייתה כזאת קרובה-

344
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
.היא עמדה להתחתן עם גיסך

345
00:20:01,575 --> 00:20:02,701
.הם לא קבעו תאריך

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,997
.לא ביליתי איתו הרבה
?אז אתה ובנג'מין לא קרובים-

347
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
.מה הקטע עם "קרובים"? זה כמו נשים

348
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
.גברת ברנרייט אמרה שדאגת לו

349
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
.טוב, כן, הוא נמושה
.והוא גיסך-

350
00:20:17,049 --> 00:20:17,925
.כן

351
00:20:18,258 --> 00:20:21,053
.אז היית עוזר לו במקרה הצורך
.כן-

352
00:20:24,097 --> 00:20:25,933
?היית מעורב בהרבה ריבים בתיכון

353
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
.כמו פופאיי

354
00:20:30,229 --> 00:20:33,315
איך הגעת לבית החולים
?"הפסיכיאטרי "וורן סטייט

355
00:20:36,484 --> 00:20:38,111
.זה בטח כתוב בתיק המזוין שלכם

356
00:20:38,654 --> 00:20:40,071
.אנחנו רוצים לשמוע את הצד שלך

357
00:20:43,992 --> 00:20:46,494
,הבחורה התעצבנה
.רדפה אחריי עם מפתח צינורות

358
00:20:46,578 --> 00:20:49,205
,ניסיתי לקחת לה אותו
,והוא עף לאחור ופגע לה בפנים

359
00:20:49,289 --> 00:20:51,416
.ואז התחילו לעשות לי את המוות

360
00:20:52,334 --> 00:20:53,794
?למה היא התעצבנה

361
00:20:53,877 --> 00:20:57,130
.יצאתי עם עוד בחורה
?אתה רודף שמלות-

362
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
.אולי. אז

363
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
שלחו אותך למוסד לחולי נפש
.זה היה בולשיט-

364
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
.הייתי חייב ללכת כחלק מעסקת הטיעון
?עשית עסקת טיעון-

365
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
?למה לא ללכת למשפט, לספר מה שסיפרת לנו

366
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
עורך הדין שלי אמר שלעולם לא אזכה
.מול בחורה חמודה עם אף שבור

367
00:21:12,311 --> 00:21:15,148
.היו עוד עבירות. הייתי אידיוט אז

368
00:21:15,232 --> 00:21:18,609
?אבל כבר לא
.אני נשוי עכשיו. יש לי ילד-

369
00:21:19,152 --> 00:21:21,446
.נישואים ואבהות לא מעבירים כעס

370
00:21:21,946 --> 00:21:24,282
לא כעסתי, רק הייתי

371
00:21:24,866 --> 00:21:25,951
?לא מובן

372
00:21:26,785 --> 00:21:29,454
.זה גורם לי להישמע כמו נקבה, אבל כן

373
00:21:30,705 --> 00:21:33,250
רוצה לספר לנו על הלילה
?שבו בברלי ג'ין נעלמה

374
00:21:35,377 --> 00:21:37,128
לא יודע. הוא היה

375
00:21:37,963 --> 00:21:39,464
.שגרתי, אני מניח

376
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
.רוז עדיין הייתה בהריון אז

377
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
.הבאתי לה ארוחת ערב וצפיתי בטלוויזיה

378
00:21:44,094 --> 00:21:46,221
.אז היית בבית כל הלילה
.לא-

379
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
?לא

380
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
.לא. אמרתי לכם, יצאתי לקנות לנו ארוחת ערב

381
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
?לכמה זמן יצאת

382
00:21:53,061 --> 00:21:55,772
.אני לא יודע, 15, 20 דקות אולי

383
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
?איפה קנית אוכל

384
00:21:57,648 --> 00:21:59,943
.רוז אוהבת את הלחמניות בדיינר ברחוב מרקט

385
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
?ורוז תאשר את זה

386
00:22:02,904 --> 00:22:05,574
?אני תחת חשד כלשהו כאן

387
00:22:05,657 --> 00:22:08,994
.אנחנו רק בוחנים את זה מכל הזוויות

388
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
.לא, בברלי ג'ין הייתה... החברה של בנג'י

389
00:22:13,373 --> 00:22:14,750
.בקושי הכרתי אותה

390
00:22:14,833 --> 00:22:17,836
.מוזר, הרי היא עמדה להיות חלק מהמשפחה

391
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
.תפסיק להגיד את זה ככה

392
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
.אמרת שהם לא קבעו תאריך לחתונה

393
00:22:24,384 --> 00:22:27,387
.זה היה פתוח
?הם היו מאורסים, לא-

394
00:22:28,847 --> 00:22:30,307
.בנג'י חשב שהם מאורסים

395
00:22:32,726 --> 00:22:37,189
,הרושם שקיבלתי היה שהיא הייתה מאוהבת בו
.רצתה להתחתן איתו

396
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
אני לא רוצה לקלקל את הפנטזיה שלו

397
00:22:40,275 --> 00:22:42,569
?אתה אומר שהוא ניפח את היחסים

398
00:22:42,652 --> 00:22:44,738
."לא, היא הרשתה לו לקרוא לה "בת זוג

399
00:22:44,821 --> 00:22:46,198
.הוא קנה את הדירה בשבילה

400
00:22:46,281 --> 00:22:48,617
,כן. זאת הייתה התכנית הגדולה
.להביא אותה לגור שם

401
00:22:48,700 --> 00:22:51,744
?בברלי שכבה איתו בכלל
.מדי פעם-

402
00:22:52,369 --> 00:22:54,580
.כזאת יפה, הוא חשב שהוא מת ועלה לגן עדן

403
00:22:54,664 --> 00:22:57,792
?היא הייתה מושכת בעיניך
.היא שבע-

404
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
.באמת? לפי התמונות, הייתי נותן לה שמונה

405
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
.באלטונה, היא שמונה ועוד איך

406
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
.חשבתי שבנג'י שיחק אותה

407
00:23:06,718 --> 00:23:08,303
במיוחד יחסית לבחור ש

408
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
.בוכה כל כך בקלות

409
00:23:11,515 --> 00:23:12,390
.שיט, כן

410
00:23:12,474 --> 00:23:15,519
?אתה חושב שהוא... סיפק אותה

411
00:23:19,773 --> 00:23:22,651
.אני לא חושב שהוא הדהים אותה
?היא אמרה לך את זה-

412
00:23:22,734 --> 00:23:25,821
,לא במפורש, אבל כשבחורה נהנית
.היא לגמרי נמרחת עליך

413
00:23:25,904 --> 00:23:27,614
?אתה חושב שבברלי ג'ין ידעה את ההבדל

414
00:23:28,448 --> 00:23:31,618
אתה חושב שהיא הייתה, אתה יודע
?"בעלת ניסיון"

415
00:23:32,994 --> 00:23:35,247
הייתי אומר שהיא הייתה

416
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
.פתוחה

417
00:23:39,542 --> 00:23:40,919
?גם בנג'מין חשב ככה

418
00:23:41,503 --> 00:23:44,172
,אני לא יודע אם הוא לא הבין
.או לא רצה להבין

419
00:23:53,640 --> 00:23:56,726
כל מי שראיינו אמר שבברלי ג'ין הייתה

420
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
,נחמדה, נאמנה

421
00:23:59,729 --> 00:24:01,356
.הגונה
טוב-

422
00:24:03,441 --> 00:24:06,236
אף אחד לא יגיד בפתיחות
."שהמנוחה הייתה "נותנת

423
00:24:06,319 --> 00:24:09,364
פרנק חשדן. שמעתם איך הוא הסיט
?את השיחה ממה שקרה בתיכון

424
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
.אולי הוא המציא שהיא הייתה זנזונת

425
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
?מה אם לא

426
00:24:13,535 --> 00:24:16,329
תקשיבו, אם בברלי שלטה בקשר

427
00:24:16,413 --> 00:24:19,166
וגרמה לבנג'מין לקנא
,בכך שהיא יצאה עם אחרים

428
00:24:20,167 --> 00:24:23,044
,אם בנג'מין הרגיש חסר אונים מבחינה מינית

429
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
הוא יכול היה להתפרץ בכעס
.מהסוג שראינו בפשע הזה

430
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
.בואו נשמע מה יש לבנג'מין לומר

431
00:24:28,675 --> 00:24:30,385
?לזמן אותו
.כן-

432
00:24:30,760 --> 00:24:32,679
?אתה מבין שאתה לא עצור, נכון

433
00:24:32,762 --> 00:24:35,932
.אתה חופשי ללכת בכל שלב
.דבר איתנו רק אם אתה רוצה

434
00:24:36,016 --> 00:24:38,560
?וזה בסדר מצדך שנקליט את השיחה הזאת

435
00:24:38,643 --> 00:24:40,604
.זה פשוט הרבה יותר קל מאשר לרשום הכול

436
00:24:40,686 --> 00:24:42,731
.כן. אני רוצה לעזור אם אני יכול

437
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
אתה יודע הרבה על החקירה הזאת
?שאתה לא מספר לנו, נכון, בנג'מין

438
00:24:47,484 --> 00:24:50,655
.לא, שום דבר מעבר למה שכבר אמרתי

439
00:24:50,739 --> 00:24:51,656
.דיברנו עם פרנק

440
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
הוא מצייר תמונה שונה
.של היחסים שלך עם בברלי

441
00:24:54,701 --> 00:24:57,621
.הוא אמר שהמצאת את זה שהייתם מאורסים

442
00:24:59,955 --> 00:25:01,708
,טוב, עוד לא הייתה לי טבעת

443
00:25:01,791 --> 00:25:05,545
.אבל הצעתי לה, והיא הסכימה

444
00:25:05,628 --> 00:25:07,964
.לנו נשמע שהיא רצתה להשאיר אפשרויות פתוחות

445
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
?בנג'מין

446
00:25:15,222 --> 00:25:16,723
?פרנק אמר את זה

447
00:25:16,806 --> 00:25:18,225
.הוא אמר הרבה דברים

448
00:25:20,685 --> 00:25:22,436
.כי הוא קינא
?קינא-

449
00:25:22,520 --> 00:25:24,064
?למה שהוא יקנא

450
00:25:24,147 --> 00:25:26,066
.הוא נשוי. לאחותך

451
00:25:26,148 --> 00:25:27,025
טוב

452
00:25:28,859 --> 00:25:32,071
,הוא תמיד שאל כש... היא באה

453
00:25:32,155 --> 00:25:35,200
.תמיד דיבר איתה כאילו שהיא הייתה החברה שלו

454
00:25:35,282 --> 00:25:37,702
?למה אתה מתכוון
,"כמו "היי, מותק-

455
00:25:37,786 --> 00:25:41,705
."היי, בייב", "היי, חומד, תביאי לי בירה"

456
00:25:42,540 --> 00:25:43,375
ו

457
00:25:45,210 --> 00:25:47,295
.תמיד ביקש ממנה לשבת לו על הברכיים

458
00:25:47,963 --> 00:25:51,549
?היא רצתה לשבת לו על הברכיים
.היא הייתה חייבת, אחרת זה היה חצוף-

459
00:25:51,633 --> 00:25:55,136
?הוא ניסה לשכב איתה
.לא, זה לא הרחיק לכת עד כדי כך-

460
00:25:55,220 --> 00:25:56,972
.הוא אמר לנו שהוא היה מעוניין

461
00:25:57,055 --> 00:26:00,141
.בברלי ג'ין הייתה אישה נהדרת
.היא לא הייתה עושה את זה

462
00:26:00,225 --> 00:26:03,270
.עושה מה, סקס? היא עשתה סקס איתך
.היא אהבה אותי-

463
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
.אבל היא לא בדיוק שמרה את עצמה לנישואים

464
00:26:08,608 --> 00:26:10,443
?אתה חושב שסיפקת אותה, בנג'מין

465
00:26:24,708 --> 00:26:29,087
?ראית אותה בערב ההוא, כשהיא יצאה מהעבודה
.לא. הייתי בבית, צפיתי בטלוויזיה-

466
00:26:29,170 --> 00:26:31,464
?לא רצית שהיא תבוא, תהיה איתך

467
00:26:31,548 --> 00:26:34,926
.כמובן שרציתי שהיא תבוא, כי אהבתי אותה

468
00:26:35,010 --> 00:26:37,053
.עכשיו היא מתה

469
00:26:38,346 --> 00:26:41,016
!אוי, אלוהים

470
00:26:41,599 --> 00:26:43,476
!אוי, אלוהים

471
00:26:53,737 --> 00:26:55,446
?אז בברלי ג'ין שכבה עם גברים אחרים

472
00:26:58,074 --> 00:27:00,994
.אלווין אמר שניסה להתחיל איתה בבר
.היא דחתה אותו-

473
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
?מה היא עשתה בבר

474
00:27:02,954 --> 00:27:05,915
?שתתה
?היא הייתה לבד? עם חברה-

475
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
?מה זה יגיד לנו

476
00:27:07,417 --> 00:27:09,169
אישה רווקה בבר

477
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
.אישה רווקה יכולה ללכת לשתות לבד

478
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
?מה איתה? היא מנסה לתפוס מישהו

479
00:27:14,799 --> 00:27:17,344
.סביר להניח
?למה, כי היא לבד-

480
00:27:17,801 --> 00:27:19,054
?כי היא בבר

481
00:27:20,555 --> 00:27:21,598
.כן
.זאת השערה-

482
00:27:21,681 --> 00:27:24,851
.נניח שהיא מחפשת מישהו
?"זה הופך אותה ל"נותנת

483
00:27:24,934 --> 00:27:26,811
?היא מחפשת בעל או סטוץ

484
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
?זה משנה את נקודת מבטך לגביה

485
00:27:28,772 --> 00:27:30,106
.בטח
?למה-

486
00:27:30,190 --> 00:27:32,817
,טוב, זה היה מכתיב אם הייתי מתעניין בה

487
00:27:33,818 --> 00:27:34,778
.תאורטית

488
00:27:34,861 --> 00:27:37,906
?מה אם אתה מעוניין בסטוץ... תאורטית

489
00:27:37,989 --> 00:27:40,407
.לא, אני לא... זה לא הקטע שלי

490
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
.בחייך, מרק
.תניח לו-

491
00:27:42,077 --> 00:27:46,164
ההיסטוריה המינית של בברלי חשובה
,רק כי אם היא יצאה עם גברים אחרים

492
00:27:46,247 --> 00:27:47,874
.אז ברור שהם חשודים

493
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
?אז עם מי עוד נוכל לדבר

494
00:27:52,545 --> 00:27:56,257
.יש כמה חברות שאנחנו יכולים לתשאל... שוב

495
00:27:56,340 --> 00:27:58,176
?עוד מישהו שהיא בטחה בו אולי

496
00:27:58,885 --> 00:28:01,679
?היא בדיוק הסתפרה, נכון

497
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
הנה שאלה

498
00:28:05,266 --> 00:28:07,685
,אם זה בנג'מין או חבר אחר שהתפרץ עליה

499
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
?האם המקרה מצדיק את המעורבות שלנו

500
00:28:11,147 --> 00:28:14,651
,אנחנו עדיין לא יכולים לשלול רוצח רצף
,אבל אם הרוצח היה מקומי

501
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
,אז הפשע אקראי
.ואין ציפייה שהוא יחזור עליו

502
00:28:17,737 --> 00:28:21,032
הנה השאלה שלי
?המימון שלנו לא אמור לכסות חדרים נפרדים

503
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
?אתה לא אוהב את חברתי

504
00:28:23,159 --> 00:28:24,536
.נבקש חדרים צמודים

505
00:28:42,512 --> 00:28:45,890
.ביתור הגופה לבדו מצדיק את המעורבות שלנו

506
00:28:48,309 --> 00:28:51,020
?אכפת לך לשבת על המיטה שלך, בבקשה

507
00:29:09,998 --> 00:29:11,166
- סלון יופי -

508
00:29:18,173 --> 00:29:19,590
.טוב, זה היה מבוי סתום

509
00:29:20,049 --> 00:29:21,217
?מי הבא בתור

510
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
אחת המשפחות שהיא הייתה
.שמרטפית שלהן, סניידר

511
00:29:25,263 --> 00:29:28,433
?אכפת לכם אם נעשה מעקף קטן
.משהו מטריד אותי

512
00:29:28,516 --> 00:29:29,476
.בסדר

513
00:29:52,665 --> 00:29:53,625
.היי, רוז

514
00:29:58,046 --> 00:29:59,339
.כרגע הרדמתי אותו

515
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
.די קשה לטפל בתינוק שרק נולד

516
00:30:01,257 --> 00:30:03,218
,כולם רק מספרים כמה זה נהדר

517
00:30:03,301 --> 00:30:05,678
,אבל אשתי ואני, עם שני הילדים שלנו

518
00:30:06,137 --> 00:30:08,640
הסתובבנו כמו זומבים
.בשלושת החודשים הראשונים

519
00:30:10,308 --> 00:30:12,727
"את יודעת, לבית החולים "טריניטי לות'רן

520
00:30:12,811 --> 00:30:14,436
.יש תכנית לאימהות יחידניות

521
00:30:14,521 --> 00:30:17,232
,לא שאת אם יחידנית, אבל זה הילד הראשון שלך

522
00:30:17,648 --> 00:30:20,068
.ויש להם מידע על האכלה, השכבה

523
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
.תודה
?מה עם פרנק-

524
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
?הוא עוזר לך
.כשהוא יכול-

525
00:30:25,031 --> 00:30:25,949
.יש לו עבודה

526
00:30:26,032 --> 00:30:28,618
.אימא שלך בהחלט נראית נלהבת מהנכד

527
00:30:28,701 --> 00:30:29,911
.היא שמחה

528
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
?ובנג'מין, הוא עוזר

529
00:30:34,082 --> 00:30:36,209
.לא
?את קרובה לבנג'מין-

530
00:30:36,792 --> 00:30:38,044
.הוא אחי הגדול

531
00:30:39,045 --> 00:30:40,088
?מה ההפרש ביניכם

532
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
.ארבעה עשר חודשים

533
00:30:42,298 --> 00:30:44,008
?יש לך זיכרונות טובים מהילדות

534
00:30:44,551 --> 00:30:46,886
.אימא עבדה. היו לה שתי משרות

535
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
?שני ילדים, שתי משרות. איך היא תמרנה

536
00:30:49,681 --> 00:30:53,309
.אני ובנג'י למדנו בבית ספר קרוב לבית
.היינו חוזרים הביתה ברגל אחר הצהריים

537
00:30:53,393 --> 00:30:56,436
?ובת כמה היית
.11 עשר. אולי-

538
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
.גיל די צעיר

539
00:30:58,064 --> 00:31:01,484
,אימא הייתה חוזרת עייפה
.לא מסוגלת להתמודד עם ילדים

540
00:31:02,359 --> 00:31:05,446
.אני דאגתי שהבית יהיה נקי
.משימה לא קטנה-

541
00:31:08,032 --> 00:31:10,910
?בת כמה היית כשפגשת את פרנק
.16 בת-

542
00:31:11,452 --> 00:31:13,997
?את יודעת על התקרית של פרנק בתיכון

543
00:31:16,875 --> 00:31:18,376
.זה קרה לפני שהכרתי אותו

544
00:31:19,294 --> 00:31:23,047
?דיברת איתו פעם על זה
.הוא אמר לי שזאת הייתה תאונה-

545
00:31:24,924 --> 00:31:25,925
רוז

546
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
.הכרת את בברלי ג'ין

547
00:31:30,179 --> 00:31:31,388
?איך היא הייתה

548
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
.ממש חמודה

549
00:31:34,100 --> 00:31:36,102
?חשבת שהיא התאימה לבנג'מין

550
00:31:36,185 --> 00:31:37,896
.היא גרמה לו לרצות לצאת מהבית

551
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
.זה היה טוב בעיניי

552
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
.נתנו לו כסף לפיקדון למשכנתא
.חתמנו לו ערבות

553
00:31:45,361 --> 00:31:46,905
?היא התכוונה להתחתן איתו

554
00:31:49,032 --> 00:31:50,282
.הוא עבד על זה

555
00:31:50,742 --> 00:31:53,536
?היא... יצאה עם אחרים

556
00:31:56,705 --> 00:31:59,042
.בנג'מין חשב שאולי

557
00:31:59,125 --> 00:32:00,292
?הוא אמר לך את זה

558
00:32:03,128 --> 00:32:06,174
.הוא אמר שהוא חושב שהיא מושכת זמן

559
00:32:07,258 --> 00:32:09,218
.מתייפה בשביל גברים אחרים

560
00:32:10,011 --> 00:32:11,054
?מתייפה, איך

561
00:32:11,137 --> 00:32:12,763
?מתלבשת בצורה פרובוקטיבית

562
00:32:13,388 --> 00:32:15,600
?שמה לק? בושם

563
00:32:15,683 --> 00:32:16,726
.עושה תסרוקות

564
00:32:17,769 --> 00:32:21,189
פרנק אמר לנו שהוא היה איתך
.בלילה שבו בברלי ג'ין נרצחה

565
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
?זה נכון
.כן-

566
00:32:25,359 --> 00:32:26,402
טוב

567
00:32:28,738 --> 00:32:30,823
.הוא יצא לקנות לנו אוכל

568
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
?לכמה זמן הוא יצא

569
00:32:54,931 --> 00:32:56,975
,רוז, אם את מסתירה משהו

570
00:32:57,725 --> 00:33:00,811
,והם יגלו את זה, זה לא יהיה טוב בשבילך

571
00:33:01,980 --> 00:33:03,022
.או בשבילו

572
00:33:24,564 --> 00:33:25,773
?מה אנחנו מפספסים

573
00:33:29,609 --> 00:33:31,718
?ראיתם את החבורות על הזרוע שלה
.כן-

574
00:33:31,801 --> 00:33:33,301
?אתה חושב שפרנק עשה את זה

575
00:33:33,386 --> 00:33:36,638
אימא שלה אמרה לנו
.שהוא לא נותן לאף אחד אחר להתקרב אליה

576
00:33:38,516 --> 00:33:39,600
?שנחפש ברכב של פרנק

577
00:33:40,476 --> 00:33:42,270
.אצטרך צו
.בוא נשיג-

578
00:33:45,064 --> 00:33:48,109
.מרק. יש למטה אישה צעירה שמבקשת אותך

579
00:33:59,619 --> 00:34:00,621
.היי, רוז

580
00:34:11,090 --> 00:34:14,092
אתה מבטיח שהתינוק שלי יהיה בסדר
?אם אספר לך מה קרה

581
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
.כמובן

582
00:34:20,975 --> 00:34:21,934
.זה בסדר

583
00:34:23,770 --> 00:34:25,396
.זה בסדר. היי

584
00:34:33,946 --> 00:34:37,909
אז אמרת שפרנק לא היה בבית
?בלילה שבברלי ג'ין נעלמה

585
00:34:40,453 --> 00:34:41,369
.כן

586
00:34:42,080 --> 00:34:43,414
?את יודעת איפה הוא היה

587
00:34:45,750 --> 00:34:46,708
.כן

588
00:34:48,418 --> 00:34:49,462
?איפה הוא היה

589
00:34:50,588 --> 00:34:53,382
בנג'י התקשר אלינו באותו לילה
.וביקש שפרנק יבוא

590
00:34:56,344 --> 00:34:57,427
.בסדר

591
00:34:58,929 --> 00:35:00,264
.אז פרנק הלך

592
00:35:00,848 --> 00:35:02,183
?לכמה זמן הוא הלך

593
00:35:06,646 --> 00:35:09,898
.הוא התקשר אחרי שעתיים-שלוש
.ביקש שגם אני אבוא

594
00:35:09,982 --> 00:35:12,902
?באיזו שעה זה היה
.‏23:00 או 22:00-

595
00:35:12,985 --> 00:35:14,946
.אבל אמרתי לו שאני עייפה

596
00:35:15,696 --> 00:35:17,364
.הגב שלי כאב. הרגליים שלי

597
00:35:19,992 --> 00:35:21,994
.הייתי בחודש התשיעי

598
00:35:22,369 --> 00:35:24,705
?הוא אמר למה הוא רוצה שתבואי

599
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
.לא

600
00:35:27,291 --> 00:35:28,835
?הוא רק אמר לך לבוא

601
00:35:29,418 --> 00:35:31,212
.הוא אמר להביא חומרי ניקוי

602
00:35:34,840 --> 00:35:36,926
.אבל... שכחתי

603
00:35:40,721 --> 00:35:42,806
.נסעתי לשם, פתחתי ונכנסתי

604
00:35:43,431 --> 00:35:47,436
.פרנק היה בסלון. הוא אמר לי לא לכעוס

605
00:35:47,520 --> 00:35:48,688
?הוא כעס

606
00:35:49,688 --> 00:35:50,731
.הוא היה רגוע

607
00:35:51,357 --> 00:35:54,193
בסדר. אז פרנק אומר לך לא לכעוס

608
00:35:56,195 --> 00:35:58,989
.הוא אמר לי שמשהו רע קרה

609
00:36:00,867 --> 00:36:04,911
.המחשבות התחילו לרוץ לי בראש
.דאגתי שמשהו קרה לבנג'י

610
00:36:07,915 --> 00:36:10,376
."פרנק אמר, "הוא בסדר, אבל הוא עשה משהו

611
00:36:13,170 --> 00:36:14,589
?בנג'מין עשה משהו

612
00:36:17,800 --> 00:36:18,759
.כן

613
00:36:21,012 --> 00:36:22,554
"?אמרתי, "מה הוא עשה

614
00:36:24,306 --> 00:36:27,393
.הוא אמר שהוא התרגז על בברלי ג'ין

615
00:36:37,570 --> 00:36:39,822
.פרנק אמר שבנג'מין הכה אותה

616
00:36:41,657 --> 00:36:43,451
.שאלתי אם היא בסדר

617
00:36:48,331 --> 00:36:50,958
,פרנק אמר
.אנחנו חייבים לעזור לבנג'מין"

618
00:36:51,042 --> 00:36:53,878
."אנחנו חייבים להישאר יחד, אחרת הוא יסתבך

619
00:36:57,965 --> 00:36:59,634
.שאלתי איפה בנג'מין

620
00:37:00,717 --> 00:37:02,302
."הוא אמר, "הוא בחדר האמבטיה

621
00:37:03,888 --> 00:37:06,556
."אמרתי, "אני רוצה לראות אותו
.הוא אמר "בסדר

622
00:37:08,141 --> 00:37:10,143
."אבל גם בברלי ג'ין שם

623
00:37:13,063 --> 00:37:14,357
.הדלת הייתה פתוחה

624
00:37:15,065 --> 00:37:17,275
ראיתי את בנג'י. הוא

625
00:37:17,360 --> 00:37:20,071
.הראש שלו היה בין ידיו. הוא בכה

626
00:37:20,987 --> 00:37:23,574
.היה דם בכל מקום

627
00:37:24,074 --> 00:37:25,263
.ניתז

628
00:37:27,181 --> 00:37:29,600
.ואז ראיתי את בברלי ג'ין באמבטיה

629
00:37:31,456 --> 00:37:32,750
?היא הייתה בחיים

630
00:37:35,168 --> 00:37:36,003
.מתה

631
00:37:38,005 --> 00:37:40,675
.הייתה עליה חולצה, אבל לא תחתונים

632
00:37:43,010 --> 00:37:45,888
"?אמרתי, "בנג'י, מה עשית

633
00:37:47,806 --> 00:37:49,976
.הוא הניד את הראש. הוא לא רצה להסתכל עליי

634
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
?היא הייתה עם הפנים למעלה, למטה
.למעלה-

635
00:37:53,353 --> 00:37:54,730
?הבחנת בפצעים כלשהם

636
00:37:55,523 --> 00:37:57,775
.לא ידעתי, היה המון דם

637
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
?מה קרה אז

638
00:37:59,985 --> 00:38:03,114
.אחר כך פרנק הביא ברזנט ופרס אותו על הרצפה

639
00:38:03,614 --> 00:38:06,324
.ואז הוא ביקש ממני ללכת להביא חומרי ניקוי

640
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
.כשחזרתי, הם גלגלו אותה כבר

641
00:38:09,036 --> 00:38:12,123
.אז הם לקחו אותה לרכב של פרנק ונסעו משם

642
00:38:14,125 --> 00:38:16,460
.רחצתי את האמבטיה וניקיתי את השירותים

643
00:38:17,128 --> 00:38:19,839
,קרצפתי את האריחים, את החריצים

644
00:38:20,505 --> 00:38:22,300
.את חומר האיטום, את מסגרת החלון

645
00:38:23,175 --> 00:38:26,512
הייתי צריכה לשטוף את כל הדם בכיור, וזה

646
00:38:27,263 --> 00:38:28,514
זה לקח נצח

647
00:38:29,473 --> 00:38:31,350
.לנסות לשטוף הכול

648
00:38:33,101 --> 00:38:36,105
?ראית כלי נשק
.היה סכין באמבטיה-

649
00:38:36,188 --> 00:38:37,481
?מה עשית איתו

650
00:38:38,858 --> 00:38:39,984
.שטפתי אותו

651
00:38:40,067 --> 00:38:43,154
.לקחתי אותו למטבח
.רחצתי אותו עם סבון כלים

652
00:38:43,612 --> 00:38:44,822
.שמתי בצד

653
00:38:48,576 --> 00:38:49,994
.ואז הלכתי הביתה

654
00:38:50,077 --> 00:38:52,871
?ראית את פרנק או את בנג'מין שוב באותו לילה

655
00:38:52,955 --> 00:38:53,914
.לא

656
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
.פרנק חזר הביתה מוקדם בבוקר שלמחרת

657
00:38:58,960 --> 00:39:00,045
?למה עזרת להם

658
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
.זה פשוט מה שתמיד עשיתי

659
00:39:07,344 --> 00:39:08,429
?מי הרג אותה

660
00:39:10,848 --> 00:39:12,058
.אני לא יודעת