1
00:00:11,511 --> 00:00:14,431
- פארק סיטי, קנזס -

2
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
- סיילם, אורגון -

3
00:02:24,853 --> 00:02:28,064
ראיתי את הילד ההוא, ספינקס, מובס
.בפעם האחרונה בווגאס

4
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
- כלא מדינת אורגון -

5
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
.הוא נעשה הרבה יותר מדי בטוח בעצמו

6
00:02:33,736 --> 00:02:36,823
היית צריך לראות את הפנים שלו
.כשהוא יצא מהזירה

7
00:02:40,618 --> 00:02:44,247
.גם הקרב מול נורטון. לעלי לא היה סיכוי

8
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
.נורטון קשוח

9
00:02:46,332 --> 00:02:50,837
הוא כל הזמן נדחק לפינה
.עם הכפפות סביב האוזניים

10
00:02:51,546 --> 00:02:54,173
.נורטון שבר את הלסת של עלי

11
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
.אני זוכר את זה

12
00:02:58,261 --> 00:03:01,514
.ראיתי ראיון עם המאמן של עלי

13
00:03:02,140 --> 00:03:05,518
,הוא אמר שהוא לא ידע מה לא היה בסדר

14
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
.מגן השיניים כל הזמן יצא מלא בדם מפיו

15
00:03:12,191 --> 00:03:14,277
,נורטון נתן הרבה מכות

16
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
.אבל זה היה משהו מיוחד

17
00:03:20,074 --> 00:03:22,785
,זה לא קל

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
.לשבור לסת של בן אדם

19
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
אני מבטיח לך

20
00:03:30,126 --> 00:03:33,129
.זה דורש אימון

21
00:03:37,926 --> 00:03:40,845
.היי, ברוכים הבאים לאורגון

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
.תודה

23
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
.'אני הולדן פורד, זה ביל טנץ

24
00:03:47,769 --> 00:03:49,103
אנחנו מהאף.בי.איי

25
00:03:49,187 --> 00:03:50,647
?אני יכול לקבל משהו לשתות

26
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
?בטח. קפה

27
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
.קפה זה בסדר, אני מניח

28
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
?אפשר לקבל קפה בשבילו
למען האמת-

29
00:03:59,405 --> 00:04:04,077
.מה שבאמת הייתי רוצה זה סיגריות ופיצה

30
00:04:04,661 --> 00:04:07,163
.אנחנו לא יכולים לעזור לך בזה, לצערי
?באמת-

31
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
.אתם האף.בי.איי

32
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
.אנחנו יכולים לקנות לך כל דבר מהמזנון

33
00:04:10,708 --> 00:04:12,752
.לכו תזדיינו שבזבזתם לי את הזמן

34
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
? מה

35
00:04:16,005 --> 00:04:18,216
.סתם צוחק איתכם

36
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
?אכפת לך אם נקליט

37
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
?אני לא יודע. טוני, אכפת לנו

38
00:04:26,557 --> 00:04:29,143
?יש לכם את המסמכים
.זה אושר מראש-

39
00:04:29,227 --> 00:04:33,064
.היי, אני לא אישרתי כלום
.אתה לא חייב לעשות את זה, ג'רי-

40
00:04:34,774 --> 00:04:36,109
.בסדר

41
00:04:36,192 --> 00:04:40,613
.אעשה את זה, כל עוד אני יודע שאני לא חייב

42
00:04:43,116 --> 00:04:45,493
.אנחנו נמשיך מכאן
.כן, טוני, אני בסדר-

43
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
מר ברודוס

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,343
אנחנו מראיינים אנשים
.שהורשעו בפשעים אלימים

45
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
הדברים שתספר לנו
לא יוכלו לשמש נגדך בבקשות שלך

46
00:05:06,055 --> 00:05:07,390
?זה מכשיר ההקלטה שלכם

47
00:05:08,599 --> 00:05:10,518
.מכשירי החשמל הולכים וקטנים בימינו

48
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
?איפה המיקרופון

49
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
?רואה את החלק הנוצץ למעלה

50
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
.מה אתה אומר

51
00:05:17,358 --> 00:05:20,737
.אתה צריך לראות את המצלמות עכשיו
.נכנסות לך לכיס

52
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
הדברים שתספר לנו

53
00:05:25,366 --> 00:05:28,328
.לא יוכלו לשמש נגדך בבקשות לחנינה

54
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
,נשאל אותך על ההיסטוריה המשפחתית שלך

55
00:05:31,289 --> 00:05:32,790
,התנהגות של הוריך

56
00:05:32,874 --> 00:05:35,835
.ודפוסי חשיבה בנוגע לפשעים שהורשעת בהם

57
00:05:35,918 --> 00:05:38,755
המטרה שלנו
היא לפרסם בסופו של דבר ניתוח סטטיסטי

58
00:05:38,838 --> 00:05:40,798
.שלא יכלול את שמך

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,598
.חשבתי שזה יפר את השגרה

60
00:05:48,681 --> 00:05:50,850
,אנחנו יכולים לעבור ישר לשאלות
.אם אתה מעדיף

61
00:05:50,933 --> 00:05:52,101
.בבקשה

62
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
.בסדר

63
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
.בוא נדבר על השלב שלפני הפשעים

64
00:05:56,773 --> 00:06:00,693
באופן ספציפי, היום לפני שהרגת
.את הקורבן הראשונה שלך, לורה סליבן

65
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
.לא הרגתי את לורה סליבן

66
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
לא הרגת

67
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
.מעולם לא מצאו את הגופה שלה

68
00:06:07,366 --> 00:06:09,118
.לא הורשעתי ברצח ההוא

69
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
.אבל הודית בו
.לא-

70
00:06:11,954 --> 00:06:15,416
,ב... 27 ביוני 1969

71
00:06:15,500 --> 00:06:19,378
,הודית ברצח לורה סליבן
.ג'יין ובר וקטי שמידט

72
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
.אל תלכו לפי זה
?למה לא-

73
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
.זה נגבה בכפייה

74
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
?זה הושג באלימות

75
00:06:25,259 --> 00:06:27,303
אני מרצה שלושה מאסרי עולם מצטברים

76
00:06:27,386 --> 00:06:30,014
.בגלל מזימה משוכללת של משטרת פורטלנד

77
00:06:30,932 --> 00:06:33,559
.הודית בשלושה אישומי רצח

78
00:06:33,643 --> 00:06:36,020
.הם סיממו אותי. הרביצו לי

79
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
.לא נתנו לי לדבר עם עורך דין

80
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
.סילקו את אשתי

81
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
.אמרו לי שירדפו את הילדים שלי אם לא אודה

82
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
?אתה אומר שלא פגשת את לורה סליבן

83
00:06:45,113 --> 00:06:47,865
.כן, פגשתי אותה. היא הסתובבה בחצר הבית שלי

84
00:06:47,949 --> 00:06:49,325
.מכרה אנציקלופדיות
.כן-

85
00:06:49,408 --> 00:06:51,744
?החלק הזה בהודאה נכון
.בטח-

86
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
אמרת

87
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
.שהיא הלכה לאיבוד

88
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
.ירד גשם, היא לא מצאה את הכתובת הנכונה

89
00:06:59,544 --> 00:07:01,963
.אבל אמרת לה שהזמנת את האנציקלופדיות

90
00:07:02,046 --> 00:07:02,964
.לא

91
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
?לא אמרת את זה

92
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
.התחלנו לדבר

93
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
.היא שאפה להיות דוגמנית

94
00:07:09,053 --> 00:07:12,640
.לא מפתיע. היא הייתה יפהפייה

95
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
.אמרתי לה שאצלם אותה

96
00:07:18,312 --> 00:07:20,690
?אז הזמנת אותה להיכנס ולקחת אותה למחסן

97
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
.כן

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
?שלחת את אשתך והילדים לקנות המבורגרים

99
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
.רציתי פרטיות

100
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
.ואז הכית אותה בעורף עם קרש

101
00:07:31,159 --> 00:07:33,744
.למען האמת, הבנתי שאין לי פילם

102
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
התנצלתי שבזבזתי את זמנה
.וליוויתי אותה החוצה

103
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
.בסדר

104
00:07:41,252 --> 00:07:45,381
,יום לפני שפגשת את לורה סליבן
?אתה יכול להגיד לי איך הרגשת

105
00:07:45,465 --> 00:07:48,634
?אתה מחשיב את עצמך לצלם לא רע, נכון, ג'רי

106
00:07:48,718 --> 00:07:51,095
.קיבלתי את המצלמה הראשונה שלי בגיל 15

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,638
?אתה אוהב אופנת גברות

108
00:07:52,930 --> 00:07:55,766
."נשים", לא? כבר אי אפשר לקרוא להן "גברות"

109
00:07:55,850 --> 00:07:57,226
.אופנת נשים

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
.יש לי מינויים למגזינים. אני מתמצא

111
00:07:59,770 --> 00:08:02,231
אתה מנוי
.בעיקר על קטלוגים של נעליים-

112
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
.קטלוגים של נעליים

113
00:08:04,275 --> 00:08:05,359
.זה הפורנו שלי

114
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
?אז אתה מאונן עם זה

115
00:08:07,778 --> 00:08:09,322
.ככה זה עובד בדרך כלל

116
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
?אוננת עם התמונות של הקורבנות שלך

117
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
.אני לא מבין על מה אתה מדבר

118
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
.התמונות שהמשטרה מצאה במחסן שלך

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
?ראיתם אותן

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
.הן רשלניות. אני לא צילמתי אותן

121
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
למען האמת, ראינו אותן. אחת מהן

122
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
?הולדן, תוכל למצוא אותה

123
00:08:36,098 --> 00:08:37,683
?אתה צילמת את התמונה הזאת

124
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
.אני לא זוכר

125
00:08:42,104 --> 00:08:44,565
.מאז שהילדים היו קטנים, יש לי רגעי שכחה

126
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
.זה היפוגליקמיה, תת-סוכר בדם

127
00:08:46,484 --> 00:08:50,112
.אני יכול ליפול מגג של בניין ולא לדעת מזה

128
00:08:52,782 --> 00:08:53,699
?אתה רואה את זה

129
00:08:55,159 --> 00:08:56,827
.זה אתה בתמונה

130
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
.מה שאומר שאתה צילמת את זה

131
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
.מה שאומר שהרגת את הבחורה

132
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
.אוי ואבוי

133
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
.קמפר צדק

134
00:09:10,383 --> 00:09:11,300
?קמפר

135
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
.הוא אמר שאתם אידיוטים

136
00:09:15,304 --> 00:09:18,224
.אבל אני הייתי קורא לכם דפוקים מזוינים

137
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
.ביג אד עם הפה הגדול שלו

138
00:09:23,312 --> 00:09:28,859
.בטח בלעתם כל שורה מזוינת שיצאה ממנו

139
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
.והוא בטח אהב את זה

140
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
,רגע. ככל הידוע לי
.כל התקשורת שלו מנוטרת

141
00:09:34,532 --> 00:09:36,158
?מה אני יכול להגיד

142
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
.בתי כלא הם כמו מעגלי סריגה

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
.שמועות רצות

144
00:09:46,919 --> 00:09:48,546
.אני לא יודע. נצטרך לבדוק

145
00:09:48,629 --> 00:09:51,966
כן. זה ישפיע על המחקר שלנו
.אם כל הנחקרים שלנו מתכתבים

146
00:09:52,049 --> 00:09:54,218
.אתקשר לסוהר הראשי בווקוויל

147
00:09:54,302 --> 00:09:55,886
.או בוא נחזור ונשאל

148
00:09:56,637 --> 00:10:00,057
מה הסיכויים שמפקד הכלא יידע
?מה קורה לו מתחת לאף

149
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
.אתה יכול להתקשר

150
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
?אתה באמת חושב שקמפר קרא לנו אידיוטים

151
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
.זה לא נשמע לי כמו אד

152
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
.אפשר להתקשר לקמפר, לשאול אותו ישירות

153
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
?לשאול אם הוא קרא לנו אידיוטים
.אם הוא מדבר עם ברודוס-

154
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
.אז באמת נהיה אידיוטים

155
00:10:16,699 --> 00:10:19,327
.סליחה. אני חושב שאני בכיסא האמצעי

156
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
.כן? זה בסדר, אתה יכול לשבת במעבר

157
00:10:22,371 --> 00:10:24,957
.כן, אבל זה מספר המושב על הכרטיס שלי

158
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
,זה בסדר. השותף שלי ואני צריכים לדבר
.זה יתאים לשנינו

159
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
אני באמת חושב שעדיף שאשב
.במקום שרשום בכרטיס שלי

160
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
.תודה

161
00:10:55,738 --> 00:10:56,822
.היי, הולדן

162
00:10:58,115 --> 00:10:59,325
?זה מדליק אותך

163
00:11:00,993 --> 00:11:02,036
- סמסונייט חוסכת זמן -

164
00:11:02,119 --> 00:11:04,246
?אבל זה סקסי, נכון
.לא-

165
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
?כמה זה שונה מזה

166
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
- צילום ארכיון -

167
00:11:07,958 --> 00:11:09,377
.לדעתי, זה די שונה

168
00:11:10,252 --> 00:11:11,587
.בשבילנו, אולי

169
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
זה

170
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
.זה יכול היה להיות "פלייבוי", בקלות

171
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
.סרטים, טלוויזיה

172
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
.עלמה במצוקה, קלאסי

173
00:11:21,972 --> 00:11:24,809
?אז מה אתה אומר, שפרסומות יוצרות פסיכופתים

174
00:11:24,892 --> 00:11:26,310
?שכל הגברים סוטים

175
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
.לא, אבל סקס הוא הטריגר שלנו

176
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
.אני בטוח שלוונדי יש תאוריה

177
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
.אבל זה? ככה נגיע אליו

178
00:11:37,696 --> 00:11:40,032
.בבקשה. אני יכול להתחלף איתך

179
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
.אני נהנה מהמקום לרגליים

180
00:11:45,454 --> 00:11:49,375
?מה אני יכול להגיד
.בתי כלא הם כמו מעגלי סריגה

181
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
.שמועות רצות

182
00:11:55,005 --> 00:11:56,715
.מרתק
?את חושבת-

183
00:11:59,093 --> 00:12:01,595
?היפוגליקמיה? הוא משקר או מכחיש

184
00:12:01,679 --> 00:12:02,888
.אני מהמר שהוא משקר

185
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
.אפשר ללמוד ממה שהוא לא מספר לנו

186
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
.לא תמיד תפגשו פטפטנים כמו קמפר

187
00:12:08,310 --> 00:12:10,271
."כן, כל עניין "הדיבור עם קמפר

188
00:12:10,354 --> 00:12:12,898
.עשינו כמה שיחות
.אין ראיה שהם היו בקשר אי פעם

189
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
.מה שלא אומר שהם לא היו
אלוהים, אם-

190
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
.אם הם מתכתבים, זה עלול לדפוק לנו הכול

191
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
?באמת

192
00:12:19,155 --> 00:12:21,740
איך המחקר תקף אם הנחקרים שלנו
?יכולים להשוות הערות

193
00:12:21,824 --> 00:12:24,660
?זה לא יהיה... זיהום הדדי

194
00:12:24,743 --> 00:12:26,620
?על מה שני החבר'ה האלה ידברו

195
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
?ברודוס היה חולק עם קמפר מה שהוא עשה

196
00:12:29,373 --> 00:12:31,167
,שניהם רוצחים מסודרים

197
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
אבל הם בשני קצוות הרצף
.מבחינת מה שהם מודים בו

198
00:12:34,336 --> 00:12:36,130
.קמפר מספר יותר מדי

199
00:12:36,213 --> 00:12:39,258
.ברודוס מכחיש הכול, גם כשהוא מעומת עם ראיה

200
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
זאת התנהגות חדשה לסווג לפיה

201
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
.הודאה או אי-הודאה באשמה לאחר הרשעה

202
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
.את נלהבת מזה

203
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
.כן

204
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
.לא הוצאנו שום דבר מועיל מהדפוק הזה

205
00:12:51,645 --> 00:12:52,688
.אני אומרת לכם שכן

206
00:12:52,771 --> 00:12:56,233
,אולי במובן אקדמי
.אבל העניין פה הוא לא רק המחקר שלך

207
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
?המחקר שלי

208
00:12:57,526 --> 00:13:00,029
,ברגע שנאסוף את כל הנתונים
.כולנו נוכל להשתמש בהם

209
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
?את מתכוונת, בעוד ארבע שנים

210
00:13:02,239 --> 00:13:03,657
.אני צריכה קפה

211
00:13:10,247 --> 00:13:12,708
.האופן שבו הוא משקר מעניין מאוד
?באיזה מובן-

212
00:13:12,792 --> 00:13:14,543
.זה מוגזם לחלוטין

213
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
.לא ייתכן שהוא מצפה שתאמינו לו

214
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
,תפסנו אותו בשקר, הראינו לו את הראיה

215
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
.וזה סיים את הראיון

216
00:13:19,507 --> 00:13:21,091
.אז אל תדחקו אותו לפינה

217
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
?חבר'ה, סיווג אחרי הרשעה? איזה ערך יש לזה

218
00:13:23,844 --> 00:13:25,930
.אנחנו צריכים מידע לפני מעצר, לא אחרי

219
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
אתה יודע, ביל, כל הקטגוריות חשובות

220
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
.להצלבה ולמיון

221
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
.אני מתערבת על ארוחת ערב שיש לו מה להוסיף

222
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
קראת על הבחורה
?שהוא חטף באיומי סכין כשהיה בן 15

223
00:13:38,192 --> 00:13:42,530
.הפשיט אותה, צילם, ונעל אותה במחסן תירס
.ואז העמיד פנים שהוא אחיו התאום-

224
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
.נכון. ודיבר רק על ג'רי

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,325
.זה מראה כמה הוא דפוק
.אולי-

226
00:13:46,408 --> 00:13:48,827
,יש משהו בתחפושת
.העמדת פנים שאתה מישהו אחר

227
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
?זה נותן לו מקום. למה

228
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
.הוא אמר שהוא שוכח מאז שילדיו קטנים

229
00:13:54,041 --> 00:13:56,293
.אז הוא לא מתנגד לדבר על המשפחה שלו

230
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
.ביל, תוכל לדבר על הבן שלך

231
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
.לא
.נסה-

232
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
.אני לא מדבר על הבן שלי איתו

233
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
.אתה לא חייב לדבר על המשפחה שלך
.אתה יכול להמציא

234
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
.זה רק בשביל ליצור קרבה

235
00:14:06,136 --> 00:14:10,099
.והוא ביקש דברים
.סיגריות, פיצה. פנקו אותו

236
00:14:14,603 --> 00:14:16,522
?מתי אתה רוצה לחזור
.אני לא-

237
00:14:17,231 --> 00:14:18,065
?בשבוע הבא

238
00:14:20,192 --> 00:14:21,485
.בסדר

239
00:14:25,155 --> 00:14:26,407
- דרסי קוק -

240
00:14:27,741 --> 00:14:30,828
.הולדן, שאלתי חבר שלי ממשטרת פורטלנד

241
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
אולי תרצה

242
00:14:33,664 --> 00:14:34,623
.בשלוחה שתיים

243
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
?הלו
?גברת קוק-

244
00:14:51,265 --> 00:14:53,058
?כן
?מי זאת גברת קוק-

245
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
?גברת דרסי קוק
.כן-

246
00:14:55,644 --> 00:14:58,731
.היי. שמי ביל טנץ', אני מהאף.בי.איי

247
00:15:01,066 --> 00:15:02,276
?זה בנוגע לג'ר

248
00:15:02,359 --> 00:15:04,987
.בנוגע לבעלך לשעבר, מר ברודוס

249
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
?אני מחויבת חוקית לדבר איתך

250
00:15:08,407 --> 00:15:11,035
.לא, אבל יש לי רק כמה שאלות

251
00:15:11,118 --> 00:15:14,204
.אני מצטערת
.שיניתי את שם המשפחה שלי בכוונה

252
00:15:19,335 --> 00:15:21,420
?"היא אמרה, "זה בנוגע לג'ר

253
00:15:21,921 --> 00:15:22,880
."ג'ר"

254
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
.החולצות ההן נראו טוב עליך
.חבל שלא קנית אותן

255
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
.אני לא אוהב הדפסים

256
00:15:29,762 --> 00:15:32,264
אתה יודע שאתה מתלבש אותו דבר
?לעבודה ומחוץ לעבודה

257
00:15:32,348 --> 00:15:33,974
.אני בלבוש אזרחי

258
00:15:34,058 --> 00:15:35,976
.כן, ומשעמם

259
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
.אוי, לא

260
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
.שלושים ושמונה

261
00:15:50,282 --> 00:15:52,201
.אתה בטוח? בדרך כלל אני נועלת 5.37

262
00:15:53,577 --> 00:15:55,371
?הנעליים קצת לוחצות לך לאחרונה

263
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
.המגפיים, אולי קצת

264
00:15:58,540 --> 00:16:01,877
.בסדר. אני אגיד לך מה
.אביא לך 38 בכל אלה

265
00:16:03,003 --> 00:16:05,589
?כן, בבקשה. כפות הרגליים שלי גדלות

266
00:16:07,091 --> 00:16:09,969
.טוב, זאת רק חצי מידה. זה לא עניין גדול

267
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
.לא רוצה כפות רגליים גדולות

268
00:16:12,137 --> 00:16:15,307
.אין לך
.נכון, ואני לא רוצה שיהיו לי-

269
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
.אין מצב
.בחייך-

270
00:16:21,146 --> 00:16:22,564
.אני לא צריך נעליים חדשות

271
00:16:23,190 --> 00:16:24,233
.בבקשה

272
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
.אתה נראה מדהים
?אפשר לחלוץ-

273
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
?לא אהבת
."אני נראה כמו מה"וילג' פיפל-

274
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
.הולדן

275
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
.סליחה, אדוני
.כן-

276
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
?באיזו מידה הכי גדולה יש לך את הנעל ההיא

277
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
?ההיא

278
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
.כן
.אני לא בטוח. אני צריך לבדוק-

279
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
?מה שזה לא יהיה, אתה יכול לשמור לי זוג

280
00:17:06,233 --> 00:17:07,067
.בטח

281
00:17:35,679 --> 00:17:37,306
.שלום, גבירותיי

282
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
?חזרתם לעוד

283
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
.תגיד לנו איפה לשבת

284
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
.לא יהיה בזה צורך הפעם

285
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
.מעולה

286
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
?הורדת ידיים

287
00:17:53,197 --> 00:17:54,406
?מה דעתך על סיגריה

288
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
.יפה יפה

289
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
.אני רוצה שהוא יצית לי

290
00:18:05,959 --> 00:18:07,169
?מאיפה הצלקת הזאת

291
00:18:08,545 --> 00:18:09,838
דרסי

292
00:18:09,922 --> 00:18:13,008
.גילתה שרדפתי אחרי בחורות באוניברסיטה

293
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
.רדפה אחרי עם סכין גינסו
.לא, באמת-

294
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
.נשבע באלוהים

295
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
.היא אהבה סרטי אימה

296
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
.נעריך את זה אם תהיה כן

297
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
?בנוגע לצלקת שלי

298
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
.אנחנו יודעים שתקפו אותך כאן כמה פעמים

299
00:18:29,858 --> 00:18:32,986
,אם יש לכם את כל התשובות
?מה אתם צריכים ממני

300
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
.אנחנו רוצים פרטים
.אנחנו רוצים לדעת למה-

301
00:18:35,739 --> 00:18:36,573
?למה מה

302
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
.בוא נתחיל מבגדי הנשים

303
00:18:38,325 --> 00:18:40,285
?אתה יכול להיות יותר ספציפי

304
00:18:40,369 --> 00:18:45,165
בעדות שלה, אשתך אמרה
.שפנית אליה לבוש כאישה

305
00:18:45,666 --> 00:18:46,834
היא אמרה

306
00:18:48,293 --> 00:18:50,879
.כל מה שהמשטרה רצתה שהיא תגיד

307
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
?אבל פנית אליה בבגדי אישה

308
00:18:54,007 --> 00:18:55,634
?אתה נשוי
.כן-

309
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
?מה שם אשתך
.לא עניינך-

310
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
.אני מעריך כנות

311
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
.ננסי

312
00:19:04,101 --> 00:19:07,813
?איך ננסי מתמודדת עם דברים שהיא לא מבינה

313
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
.אני לא מבין

314
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
בואו רק נגיד שאשתי

315
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
.לא הייתה הרפתקנית

316
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
.היית צעיר כשהתחתנתם
.בן 22. היא הייתה בת 17-

317
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
?מה היה בה
.היא ביתקה את בתוליי-

318
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
.זה די מיושן

319
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
?התחתנת עם הראשונה שעשית איתה סקס

320
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
.זה לא היה כל כך לא שגרתי ב-1961

321
00:19:27,166 --> 00:19:30,794
.אבל היה לך... "עניין" בשלב הזה

322
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
.גניבת בגדים תחתונים מחבלי כביסה

323
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
.צילמת בחורה מהשכונה עירומה כשהיית בן 15

324
00:19:36,800 --> 00:19:39,469
.סתם זכר אמריקאי בריא

325
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
?מה עם הנעליים

326
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
?אילו נעליים

327
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
.במחסן שלך

328
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
.נעלי הנשים

329
00:19:45,767 --> 00:19:47,352
.אשתי אהבה לקנות

330
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
.היו כמעט 100 זוגות, רובם במידה 16

331
00:19:50,856 --> 00:19:51,690
.אלה

332
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
.חברים שלחו לי אותן

333
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
?חברים
.כן-

334
00:19:54,943 --> 00:19:56,820
?למה שחברים ישלחו לך נעליים

335
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
.זה התחיל כבדיחה. יצא משליטה

336
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
.זה מעניין

337
00:20:05,996 --> 00:20:06,830
?מה זה

338
00:20:10,584 --> 00:20:12,544
.תגמול על כנות

339
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
בחייך, ג'רי. החברים שלך לא שלחו לך
.את הנעליים ההן

340
00:20:15,672 --> 00:20:18,842
.מה אני יכול להגיד? אני אספן

341
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
?אתה נועל אותן

342
00:20:20,093 --> 00:20:21,595
.אני לא חייב

343
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
?לא חייב... בשביל מה

344
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
.אתה יודע
.לאונן-

345
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
.הוא מקסים

346
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
.חשבתי שלנעול אותן זה חלק מהפיתוי

347
00:20:32,272 --> 00:20:35,525
?למה הוא כל כך מתעניין
.אני שואל רק בשביל דרסי-

348
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
.היא עדיין לא מבינה את זה. דיברנו בטלפון

349
00:20:38,237 --> 00:20:39,738
.בטח
.אישה נחמדה-

350
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
אשתי

351
00:20:43,075 --> 00:20:44,409
.לא הייתה מדברת עליי

352
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
.גרושתך

353
00:20:45,410 --> 00:20:48,997
.היא נאלצה להתגרש ממני כדי להגן על הילדים
?ולשנות את שמה-

354
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
.אני בטוח שזה מקל עליהם בבית הספר

355
00:20:53,126 --> 00:20:54,962
?כן, מה הם יגידו לחברים שלהם

356
00:20:55,045 --> 00:20:58,131
.לא רק על הרציחות
?איך מסבירים לבישת בגדי נשים

357
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
?"אבא טרנס, אבא מתרומם"

358
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
.לך תזדיין, בנאדם

359
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
?איך זה עובד עם הנעליים

360
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
.הוא מת לדעת

361
00:21:07,683 --> 00:21:11,144
.אעביר את זה לדרסי
.אחרי עשר שנים, היא עדיין מבולבלת

362
00:21:11,228 --> 00:21:14,273
.תמסור לה את אהבתי
."אעשה את זה... "ג'ר-

363
00:21:18,318 --> 00:21:19,194
!טוני! היי

364
00:21:19,861 --> 00:21:21,363
!טוני, בוא הנה
?מה אתה עושה-

365
00:21:21,446 --> 00:21:22,406
.לכו תזדיינו

366
00:21:22,489 --> 00:21:24,908
.בחייך, אלה סתם שאלות
.נמאס לי מהחרא שלכם-

367
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
?מה קורה
.סיימתי כאן-

368
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
.חכה דקה
.סיימתי-

369
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
.ביל, ספר לו

370
00:21:29,913 --> 00:21:32,916
.לא דיברנו עם אשתך הטיפשה. היא ניתקה לנו

371
00:21:33,000 --> 00:21:34,543
.ושכחת משהו

372
00:22:00,068 --> 00:22:01,153
.חדשות לגמרי

373
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
.במידה הכי גדולה שהייתה להם

374
00:22:11,246 --> 00:22:13,749
.הייתם צריכים להביא לי זוג של ננסי

375
00:22:13,832 --> 00:22:15,459
.לך תזדיין
.לך תזדיין אתה-

376
00:22:27,054 --> 00:22:30,182
?אז מתי זה התחיל, העניין שלך בנעלי נשים

377
00:22:30,265 --> 00:22:32,184
.זה לא התחיל. זה תמיד היה שם

378
00:22:33,143 --> 00:22:37,522
בטח היה רגע במהלך גיל ההתבגרות
.שבו זה הפך ל... מיני

379
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
.מצאתי את נעלי העקב הראשונות שלי בגיל חמש

380
00:22:39,816 --> 00:22:40,692
?חמש

381
00:22:41,443 --> 00:22:43,987
?בגיל חמש
.סטילטו-

382
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
.מצאתי אותן במגרש גרוטאות והבאתי הביתה

383
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
?למה

384
00:22:47,657 --> 00:22:50,702
.מעולם לא ראיתי דבר כזה, מלבד בתמונות

385
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
?אימא שלך לא נעלה נעלי עקב

386
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
.אף פעם

387
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
?מה היא חשבה כשהבאת אותן הביתה

388
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
.אימא שלי תפסה אותי מאונן פעם

389
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
.נכנסה ישר לחדר שלי. לא נעלתי את הדלת

390
00:23:10,680 --> 00:23:11,973
?באמת

391
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
.כן
?מה היא עשתה-

392
00:23:14,476 --> 00:23:16,269
.מעולם לא ראיתי אותה כל כך המומה

393
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
.זה היה כאילו עשיתי משהו איום מכדי לדמיין

394
00:23:19,314 --> 00:23:20,857
.היא חשבה שאני צריך עזרה

395
00:23:21,274 --> 00:23:23,235
?היא הציעה לעזור

396
00:23:23,318 --> 00:23:24,820
.עזרה פסיכולוגית

397
00:23:27,948 --> 00:23:31,827
.אימא שלי שרפה את הנעליים
?הסטילטו-

398
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
,גררה אותי לחצר האחורית

399
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
.שפכה עליהן נפט, הבעירה אותן

400
00:23:36,915 --> 00:23:39,835
.זה בטח השאיר רושם
.היא תמיד אמרה שהיא רצתה בת-

401
00:23:41,503 --> 00:23:43,296
?היא רצתה שתהיה ילדה

402
00:23:43,380 --> 00:23:45,590
.היה לה את אחי. זה מה שהיא רצתה אחריו

403
00:23:45,674 --> 00:23:47,717
?היא אמרה לך את זה
.כל הזמן-

404
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
למה היא כל כך כעסה
?כשהבאת הביתה את הנעליים

405
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
.נעלתי אותן בבית

406
00:23:54,099 --> 00:23:57,310
?ניסית להיות מה שהיא רצתה שתהיה
?מה-

407
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
?ניסית להיות ילדה

408
00:24:02,983 --> 00:24:06,361
.פאק, לא, מעולם לא רציתי להיות ילדה

409
00:24:06,945 --> 00:24:08,989
.אהבתי את הנעליים

410
00:24:09,072 --> 00:24:11,658
.לא ידעתי למה היא כל כך כעסה

411
00:24:11,741 --> 00:24:15,078
,לקחתי זוג נעליים של המורה שלי
.והיא לא יצאה מדעתה

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
?הנעליים של המורה שלך

413
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
.'גברת קרנגן, כיתה א

414
00:24:19,374 --> 00:24:22,335
.היא הייתה חולצת נעליים מתחת לשולחן
?עקבים-

415
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
.נמוכים, אבל מסוגננים
.היא חיפשה בילקוטים שלנו

416
00:24:25,338 --> 00:24:28,216
,כשהיא מצאה אותן אצלי, חשבתי שהיא תשתגע

417
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
.אבל... היא רק הייתה סקרנית

418
00:24:31,219 --> 00:24:33,221
?בנוגע למה
.למה לקחתי אותן-

419
00:24:37,767 --> 00:24:40,228
?נשים תמיד רוצות לדעת, נכון

420
00:24:40,979 --> 00:24:43,356
.לפחות חושבות שהן רוצות
?דרסי רצתה לדעת-

421
00:24:46,985 --> 00:24:48,695
.זה מסובך כשאתה נשוי

422
00:24:49,529 --> 00:24:52,282
אתה צריך להתכחש לעצמך, או

423
00:24:52,866 --> 00:24:54,409
.לשמור על מקום פרטי

424
00:24:54,492 --> 00:24:55,619
.כמו מסלול גולף

425
00:24:57,829 --> 00:25:00,498
נעלתי את המחסן, התקנתי אינטרקום

426
00:25:00,582 --> 00:25:03,001
.כדי שהיא תתקשר אם תרצה משהו מהמקפיא

427
00:25:03,084 --> 00:25:04,544
.שלא תמצא את השלל שלך

428
00:25:08,006 --> 00:25:11,468
.היא לא הייתה רוצה למצוא אותו

429
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
?מה לעזאזל

430
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
!טוני

431
00:25:44,876 --> 00:25:47,254
.זה היה מדהים
.כן, זה היה נהדר-

432
00:25:47,337 --> 00:25:49,589
.כל החרא על אימא שלו ששרפה את הנעליים

433
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
.נעלי העקב עבדו

434
00:25:52,509 --> 00:25:53,802
.אפשר לומר

435
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
.אני רוצה לשאול אותך

436
00:25:56,304 --> 00:25:58,431
?זה נכון שאימא שלך תפסה אותך פעם

437
00:25:58,515 --> 00:26:00,892
.כן
?זה לא הפריע לך, להשתמש בזה-

438
00:26:00,976 --> 00:26:03,478
?למי אין סיפור מוזר על אימא שלו וסקס

439
00:26:03,853 --> 00:26:07,649
אתה מספר סיפור פרטי, אישי מאוד
.לדפוק רצחני

440
00:26:10,610 --> 00:26:11,653
.זה הפריע לי

441
00:26:18,535 --> 00:26:19,911
?זה קשור לננסי

442
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
אין כל רע ב

443
00:26:26,459 --> 00:26:28,378
,אם מה שאנחנו עושים לא מפריע לך

444
00:26:28,461 --> 00:26:30,922
.אתה יותר דפוק משחשבתי, או שאתה משקר לעצמך

445
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
?הלו

446
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
?איפה אתה

447
00:29:54,542 --> 00:29:57,003
.הם כמעט אמרו שזאת אשמתנו

448
00:29:57,086 --> 00:30:00,757
.אלוהים, ננסי. אני לא יודע מה להגיד

449
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
.קיוויתי לקצת יותר מזה

450
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
?אני לא יכול לדבר על זה עכשיו, בסדר

451
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
המורה של בריאן חושב שאנחנו לא מקדישים
.מספיק תשומת לב לזה

452
00:30:08,556 --> 00:30:10,433
.לכן הוא מחפש תשומת לב

453
00:30:11,392 --> 00:30:13,102
.אנחנו צריכים לעשות משהו

454
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
?"זה "אה-הא, אני יודע", או סתם "אה-הא

455
00:30:16,731 --> 00:30:18,066
.הראשון

456
00:30:20,026 --> 00:30:21,945
?רוצה ללכת ל"למפלייטר" הלילה או לא

457
00:30:22,028 --> 00:30:24,197
?בטח. אבל למה אתה מתנהג ככה

458
00:30:24,280 --> 00:30:26,991
,כמו שאמרתי
?אני לא יכול לדבר על זה עכשיו, בסדר

459
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
?סיימת עם זה
כן-

460
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
?זה די נהדר, נכון

461
00:30:32,413 --> 00:30:34,374
?את מאמינה למה שהוא אמר על אימא שלו

462
00:30:37,377 --> 00:30:38,586
?הקשבת לזה

463
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
?מה היה בקופסה

464
00:30:43,341 --> 00:30:45,802
?רעיון של הולדן. את מנחשת

465
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
.אני מנחשת שנעליים

466
00:30:47,595 --> 00:30:48,847
.הייתה לו זקפה

467
00:30:48,930 --> 00:30:51,474
?זה לא מה שרציתם
.רצינו שהוא ידבר-

468
00:30:51,558 --> 00:30:54,310
,לא, פיתיתם אותו עם הנעליים
.ושיקרתם לו לגבי אשתו

469
00:30:54,394 --> 00:30:57,146
,הוא שיקר בנוגע לקמפר
.אז השתמשנו באותה טקטיקה

470
00:30:57,230 --> 00:31:00,608
?אז זאת הייתה נקמה
.לא. דיברנו בשפתו-

471
00:31:00,692 --> 00:31:02,986
.זה מחקר מדעי, לא טקס חניכה בחדר הלבשה

472
00:31:03,069 --> 00:31:04,487
.אסביר לך משהו
.בבקשה-

473
00:31:04,571 --> 00:31:06,948
.בחורים מתקשרים בדרך מסוימת

474
00:31:07,031 --> 00:31:10,368
,היא יכולה להיות קשוחה
.אבל זה מין קוד. שפה של עימות

475
00:31:10,451 --> 00:31:12,745
.תודה שהבהרת לי טקסים גבריים

476
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
.אתם זרקתם את השאלון שלנו מהחלון

477
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
.השאלון שלך, שלא עבד

478
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
רק רציתם לכפות עליו
.להודות שהוא לובש בגדי נשים

479
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
.כן, להיכנס מתחת לתחפושת שלו

480
00:31:22,130 --> 00:31:24,257
.ההתלבשות היא חלק מהפסיכולוגיה שלו

481
00:31:24,340 --> 00:31:28,011
,הקיבעון שלו על בגדי נשים
,על גוף של נשים, הרצון לשלוט בהן

482
00:31:28,094 --> 00:31:29,470
.הרצון להיות בגופן

483
00:31:29,554 --> 00:31:32,473
,אם נבין את זה
.נוכל לזהות את זה אצל רוצח אחר

484
00:31:32,557 --> 00:31:36,060
התלבשות חוצת מגדר
.לא מובילה להתנהגות רצחנית

485
00:31:36,144 --> 00:31:37,020
.לא אמרתי

486
00:31:37,103 --> 00:31:39,689
.לרוב האנשים, זאת צורת ביטוי בלתי מזיקה

487
00:31:39,772 --> 00:31:41,274
?רוב האנשים
.מי שעושה זאת-

488
00:31:41,357 --> 00:31:44,527
?אבל לרוב זה מיני, נכון
.ומין מניע את הנחקרים שלנו

489
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
.זה מיני לפעמים

490
00:31:45,904 --> 00:31:48,489
,לבישת בגדי המין השני התרחשה בכל עידן

491
00:31:48,573 --> 00:31:49,908
.בכל תרבות אנושית
.די-

492
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
.אם את רוצה ללמד, תחזרי לבוסטון

493
00:31:52,076 --> 00:31:53,745
."לא "דיברתם בשפה שלו

494
00:31:53,828 --> 00:31:57,832
רדפתם אותו בגלל משהו
.שמאתגר את הגבריות שלכם

495
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
?מה
.הראיון הזה היה אישי-

496
00:31:59,792 --> 00:32:02,670
.לא, זה אישי
.חבר'ה-

497
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
.את לא רציונלית
.אלוהים-

498
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
?מאיפה זה בא
,לא יודעת-

499
00:32:06,049 --> 00:32:08,509
אולי מהלם
.מחוסר האובייקטיביות המוחלטת שלכם

500
00:32:08,593 --> 00:32:10,178
?היינו אמורים להיות אובייקטיביים

501
00:32:10,261 --> 00:32:13,598
נדמה לי שעודדת אותנו
.להשתמש במשפחות שלנו להגיע אליו

502
00:32:13,681 --> 00:32:16,017
?זה אובייקטיבי
.חייבים להשתמש באסטרטגיות-

503
00:32:16,100 --> 00:32:18,895
.אמרתי להשתמש במידע מזויף
כל עוד תיצרו קרבה

504
00:32:18,978 --> 00:32:21,522
.זה לא מה שאמרת. וזה בלתי אפשרי

505
00:32:21,606 --> 00:32:24,901
בלתי אפשרי לתקשר עם מישהו כמו ברודוס
.ולהיות מזויף

506
00:32:24,984 --> 00:32:29,030
,אנחנו יכולים להציק לו או להיפתח אליו
.אבל לכל אפשרות יש מחיר

507
00:32:34,494 --> 00:32:35,870
.ריפוי במוזיקה

508
00:32:37,163 --> 00:32:38,790
.היא מומלצת מאוד

509
00:32:38,873 --> 00:32:41,376
יש לה איזה עשר שנות ניסיון

510
00:32:48,007 --> 00:32:48,925
.תודה

511
00:32:50,635 --> 00:32:53,388
.הבעיה היחידה היא שהיא בשרלוטסוויל

512
00:32:54,347 --> 00:32:55,890
.חיפשתי בוושינגטון הבירה

513
00:32:56,432 --> 00:32:59,394
אפשר היה להניח
,שיש מרפאים במוזיקה בוושינגטון

514
00:32:59,477 --> 00:33:04,148
,עם כל ילדי הפוליטיקאים שם
.אבל אולי זה נחשב לאלטרנטיבי מדי

515
00:33:05,233 --> 00:33:08,027
,אני לא יודעת אם היא היפית
,רק דיברנו בטלפון

516
00:33:08,111 --> 00:33:11,197
.אבל היא נשמעה נחמדה מאוד

517
00:33:11,906 --> 00:33:12,907
.מקצועית

518
00:33:20,206 --> 00:33:21,749
.אוכל להסיע אותו לשם פעם בשבוע

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
,אולי להוציא אותו מבי"ס קצת יותר מוקדם

520
00:33:23,793 --> 00:33:26,796
,מה שיכול גם להיות דבר טוב
.אחרי מה שקרה היום

521
00:33:30,133 --> 00:33:32,176
?כמה היא עולה
.45-

522
00:33:33,594 --> 00:33:34,846
?לשעה

523
00:33:34,929 --> 00:33:36,264
.שעה וחצי

524
00:33:37,682 --> 00:33:40,685
.ננסי, זה הרבה
.אתה מבזבז סכום כזה על מחבט גולף-

525
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
.כן, אבל כשאתה קונה מחבט, הוא נשאר שלך

526
00:33:47,358 --> 00:33:50,528
קיבלתי המלצה
,'על פסיכולוגית ילדים בוודברידג

527
00:33:50,611 --> 00:33:51,696
.הרבה יותר קרוב

528
00:33:52,613 --> 00:33:54,866
?קיבלת המלצה? מתי

529
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
.לפני חודש בערך

530
00:33:56,659 --> 00:33:58,036
?למה לא סיפרת לי

531
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
.כי ממש לא רציתי לשלוח אותו לפסיכולוג

532
00:34:00,747 --> 00:34:02,040
.גם אני לא
,אבל במחיר הזה-

533
00:34:02,123 --> 00:34:04,792
אני מעדיף לשלוח אותו לרופאה
.מאשר למוזיקאית היפית

534
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
.בבקשה. הבעיה היא לא הכסף

535
00:34:07,462 --> 00:34:08,546
.ברור שלא

536
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
אני

537
00:34:14,761 --> 00:34:16,679
.קיוויתי שזה לא יגיע לזה

538
00:34:53,633 --> 00:34:54,926
.זה בית ספר פרטי

539
00:34:55,593 --> 00:34:58,304
,אם הוא ימשיך לנשוך ילדים אחרים
.יזרקו אותו

540
00:34:58,387 --> 00:35:00,848
.מציקים לו, אז הוא מגן על עצמו

541
00:35:01,307 --> 00:35:04,477
.היינו צריכים להשאיר אותו כיתה
.אני לא חושבת שזאת הבעיה-

542
00:35:05,311 --> 00:35:07,522
.הוא בסדר איתי. הוא נהדר עם ג'ולי

543
00:35:13,027 --> 00:35:15,655
קראתי כמה ספרים שממליצים על ריפוי במוזיקה

544
00:35:15,738 --> 00:35:17,657
.כשילד צריך אימון בתקשורת

545
00:35:17,740 --> 00:35:20,785
?אימון בתקשורת"? ככה הספר קורא לזה"

546
00:35:20,868 --> 00:35:22,995
.זה בהחלט מתאר את מה שאנחנו צריכים

547
00:35:24,080 --> 00:35:26,791
?אני מותש, ננסי. אפשר להניח לזה הלילה

548
00:35:37,135 --> 00:35:38,010
.היי, ג'ולי

549
00:35:40,930 --> 00:35:42,598
.חזרנו קצת מוקדם הערב

550
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
.היי

551
00:35:46,936 --> 00:35:48,312
?הכול בסדר

552
00:35:49,063 --> 00:35:50,064
?בריאן בסדר

553
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
.הוא ישן

554
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
?קרה משהו

555
00:35:54,402 --> 00:35:57,655
,כשהשכבתי אותו לישון
.מצאתי משהו מתחת למיטה

556
00:35:57,738 --> 00:35:59,782
?מה מצאת
,אין לי עודף-

557
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
.אז הנה בונוס קטן

558
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
.זה היה מתחת למיטה של בריאן

559
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
.ג'ולי, אני מצטער

560
00:36:13,796 --> 00:36:17,049
.את יודעת שאני סוכן אף.בי.איי
.אני עובד על מקרים קשים

561
00:36:17,133 --> 00:36:19,927
.הוא כנראה לקח את זה מהמשרד שלי
.אני צריך לנעול את הארון

562
00:36:20,011 --> 00:36:22,013
.מותק, לא היית צריכה לראות את זה

563
00:36:22,096 --> 00:36:23,181
.גם בריאן ראה את זה

564
00:36:23,264 --> 00:36:24,223
.כמובן

565
00:36:25,099 --> 00:36:27,185
.ממש פישלנו
.אני פישלתי-

566
00:36:27,268 --> 00:36:29,937
.הוא מחטט בדברים, אני יודעת
.צריך להשגיח עליו יותר-

567
00:36:30,021 --> 00:36:32,523
.נמצא דרך להסביר את זה
,אני אדבר איתו-

568
00:36:32,607 --> 00:36:34,066
.אדאג שהוא יבין שאין בעיה

569
00:36:34,859 --> 00:36:36,694
?אין בעיה
מותק-

570
00:36:39,405 --> 00:36:40,531
?את בסדר

571
00:36:41,324 --> 00:36:45,286
,התכוונתי להגיד לך
,הוריי רוצים שיהיה לי ניסיון בעבודה אמיתית

572
00:36:45,369 --> 00:36:47,788
אז אני מגישה מועמדות לקניון, ו

573
00:36:47,872 --> 00:36:50,875
אבל עדיין תוכלי
?לעשות בייביסיטר בשבילנו לפעמים, נכון

574
00:36:51,292 --> 00:36:53,085
.אני חושבת שזה יהיה קשה

575
00:36:53,169 --> 00:36:55,504
ג'ולי, מותק

576
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
.את איתנו שנים

577
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
.'אני מצטערת, גברת טנץ

578
00:36:59,800 --> 00:37:01,052
.אל תשכחי את הכסף שלך

579
00:37:04,180 --> 00:37:05,973
.בבקשה תיפרדי מבריאן בשמי

580
00:37:06,933 --> 00:37:07,892
.ג'ולי

581
00:37:13,689 --> 00:37:17,401
.אני יודע שלארון יש מנעול
.אני רק צריך למצוא את המפתח

582
00:37:18,569 --> 00:37:19,862
.או לקנות חדש

583
00:37:20,404 --> 00:37:21,989
.זה בן 20

584
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
.הילד הוא די הודיני

585
00:37:25,660 --> 00:37:27,119
.אולי אני צריך לקנות כספת

586
00:37:28,663 --> 00:37:30,122
?למה זה בבית בכלל

587
00:37:31,958 --> 00:37:34,001
.זו עבודה. אני חייב להביא הביתה לפעמים

588
00:37:34,085 --> 00:37:36,462
?את זה? אתה חייב להביא את זה הביתה

589
00:37:37,713 --> 00:37:38,923
?מה אתה עושה עם זה

590
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
.מחפש רמזים

591
00:37:43,261 --> 00:37:45,513
.אתה לא מספר לי כלום על מה שאתה עושה

592
00:37:46,097 --> 00:37:48,683
.עכשיו את יודעת למה
.אתה לא צריך להגן עליי-

593
00:37:48,766 --> 00:37:52,061
.אני מנסה להגן על כולם
.לא, אתה צריך להגן על הבן שלך-

594
00:37:53,020 --> 00:37:55,523
?למה הוא היה במשרד שלי מלכתחילה

595
00:37:56,524 --> 00:38:00,111
.אי אפשר להשגיח עליו כל שנייה
.הוא תמיד מנסה להיכנס לשם

596
00:38:00,194 --> 00:38:01,612
.כי הוא יודע שזה אסור

597
00:38:01,696 --> 00:38:04,615
.אני צריך לנעול את הדלת
!הוא מנסה להתקרב אליך-

598
00:38:05,783 --> 00:38:07,618
.לפעמים אני מוצאת אותו בארון שלנו

599
00:38:07,702 --> 00:38:10,871
.הוא מודד את העניבות שלך
.הוא הולך בנעליים שלך

600
00:38:13,082 --> 00:38:15,876
.אני כאן בסופי שבוע עכשיו
.אני משקיע את הזמן

601
00:38:15,960 --> 00:38:19,547
,כשאתה לא משחק גולף
.אתה מחפש דרך להגיע לשם

602
00:38:20,506 --> 00:38:22,508
.גם כשאתה משחק איתו, אתה מסתכל בשעון

603
00:38:22,591 --> 00:38:25,845
.טוב, למען האמת, הוא לא ממש כיפי
!הוא לא ממש כיפי-

604
00:38:25,928 --> 00:38:27,972
.אני יודע איך זה נשמע, אבל ניסיתי

605
00:38:28,055 --> 00:38:30,891
.הוא פשוט לא מעוניין
.להגיע זה לא מספיק, ביל-

606
00:38:31,600 --> 00:38:35,104
.בסדר? אתה צריך לשחק איתו

607
00:38:35,187 --> 00:38:38,232
.אני לא יכול לנהל איתו שיחה
.אני לא יכול לקבל ממנו חיבוק

608
00:38:38,316 --> 00:38:40,234
.הוא אפילו לא מסתכל לי בעיניים

609
00:38:40,318 --> 00:38:42,486
.יש לו עוד תקווה
.טוב, אולי לי אין-

610
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
?רוצה לדעת מה אני עושה

611
00:38:44,572 --> 00:38:46,907
.רוצה לראות על מה אני עובד כל לילה? בואי

612
00:38:48,784 --> 00:38:49,994
.זה קצה הקרחון

613
00:38:51,370 --> 00:38:53,789
.אימא צעירה עם ילד בגיל של בריאן

614
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
.הרוצח עשה לו אותו דבר

615
00:38:55,833 --> 00:38:58,419
.רוצה לראות את התמונה? יש לי אותה כאן

616
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
.זאת מעניינת

617
00:39:00,546 --> 00:39:03,257
.אישה שנדקרה, נאנסה, השדיים שלה נעקרו

618
00:39:03,341 --> 00:39:06,010
.מסתבר שזה היה החבר שלה, אחיו ואחותו

619
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
.עניין משפחתי קטן

620
00:39:08,095 --> 00:39:11,349
.על זה אני עובד עכשיו
.בחור מקסים בשם ג'רי ברודוס

621
00:39:11,432 --> 00:39:13,559
.רצח ארבע נשים לא הרבה יותר מבוגרות מג'ולי

622
00:39:13,642 --> 00:39:15,436
.קשר אותן במחסן שלו

623
00:39:15,519 --> 00:39:18,939
.אחת מהן הגיעה לביתו בטעות
.לאחת מהן הייתה בעיה ברכב

624
00:39:19,023 --> 00:39:23,319
,את אחת מהן הוא חטף בחניון
.בדרך לצהריים עם אימא שלה

625
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
.אני מצטער

626
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
.אני יודעת

627
00:39:41,879 --> 00:39:43,089
.אני מצטער

628
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
.הסוג שאת הכי אוהבת

629
00:41:18,976 --> 00:41:20,478
".קוונטיקו בלנד"

630
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
.תודה

631
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
.האימא

632
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
.האימא והנעליים

633
00:41:33,365 --> 00:41:34,742
.משהו קרה שם

634
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
.ברור

635
00:41:40,122 --> 00:41:41,207
?מה זה היה

636
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
?התגובה שלה

637
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
.העוצמה שבה

638
00:41:49,757 --> 00:41:52,760
.שריפת הנעליים צרבה אותן במחשבתו כאסורות

639
00:41:54,678 --> 00:41:56,889
.מה שהפך לחלק מפנטזיה מינית

640
00:41:58,974 --> 00:42:01,519
.ואז למורה הייתה תגובה שונה לגמרי

641
00:42:01,852 --> 00:42:06,148
אז הוא קיבל מסרים שונים
.משתי נשים בוגרות בנוגע לדחפים שלו

642
00:42:09,068 --> 00:42:13,280
ברודוס אמר שהוא נמשך לנעלי נשים
.לפני כל זה

643
00:42:14,281 --> 00:42:16,575
.הוא לקח את נעלי העקב מהמזבלה בגיל חמש

644
00:42:16,659 --> 00:42:19,954
לא כולם מסכימים עם התאוריות של פרויד
,בנוגע למיניות

645
00:42:20,037 --> 00:42:23,999
אבל הוא דיבר על הגיל הצעיר
.שבו אנחנו מגבשים העדפות

646
00:42:24,083 --> 00:42:25,501
?אז מתי זה התחיל

647
00:42:26,627 --> 00:42:28,879
?איך זה נקשר למיניות שלו

648
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
,יכול להיות שבשלב כלשהו
?מישהו היה יכול... להתערב

649
00:42:32,466 --> 00:42:34,301
.אתה שואל את השאלות הנכונות

650
00:42:34,885 --> 00:42:36,178
.אני רוצה את התשובות הנכונות

651
00:42:36,262 --> 00:42:37,304
.כמו כולנו

652
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
.אני שמח שאת כאן
טוב-

653
00:42:56,991 --> 00:42:59,994
.היי, ביל. חשבתי על זווית נוספת עם ברודוס

654
00:43:00,077 --> 00:43:02,663
?זוכר מה ונדי אמרה על הסטת אחריות

655
00:43:02,746 --> 00:43:03,747
.שמור את זה

656
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
.בסדר

657
00:43:12,339 --> 00:43:13,507
.משטרת פיירפילד

658
00:43:13,591 --> 00:43:17,303
?אפשר לדבר עם הבלש מקגרו
.זה ביל טנץ' מהאף.בי.איי

659
00:43:17,386 --> 00:43:19,513
?הוא לא נמצא. אפשר למסור הודעה
.כן-

660
00:43:19,597 --> 00:43:22,433
בקש ממנו להסתכל על התמונות
.מחקירת אדה ג'פריס

661
00:43:22,516 --> 00:43:24,018
?אדה ג'פריס
.כן-

662
00:43:24,101 --> 00:43:26,729
.תגיד לו לבדוק את הקשרים שהיא נקשרה בהם

663
00:43:26,812 --> 00:43:29,982
.הם ימיים, ופיירפילד מוקפת יבשה

664
00:43:30,524 --> 00:43:32,276
.בסדר, אגיד לו את זה
.תודה-

665
00:43:32,359 --> 00:43:35,195
?חזרת לפיירפילד
.אמרנו שנסתכל-

666
00:43:35,779 --> 00:43:38,532
אתה בטוח שעדיין יש משהו
.הולדן, תניח לי-

667
00:43:40,409 --> 00:43:42,786
.מישהו קם על צד שמאל

668
00:43:45,497 --> 00:43:46,415
.ביל

669
00:43:48,208 --> 00:43:51,420
,מה שאמרתי אתמול על להישאר אובייקטיביים

670
00:43:51,503 --> 00:43:53,213
.צדקת, זה בולשיט

671
00:43:53,797 --> 00:43:54,965
.זה קשה מאוד

672
00:43:55,591 --> 00:43:56,925
.פגשתי משוגעים בחיים

673
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
.הייתי בצבא

674
00:43:58,594 --> 00:44:00,262
.בית הספר הנודד היה קלי קלות

675
00:44:00,346 --> 00:44:05,100
.לא היה לי אכפת לדבר על הדברים האלה
?אבל... מה ידעתי בכלל

676
00:44:05,184 --> 00:44:08,979
.האנשים האלה פגועים קשות, והם יודעים לפגוע

677
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
.אני מותש

678
00:44:11,607 --> 00:44:12,733
?אתה יכול לקחת הפסקה

679
00:44:12,816 --> 00:44:14,693
.לא
?לדבר עם מישהו-

680
00:44:15,569 --> 00:44:17,738
.אני מדבר איתך
.לא, איש מקצוע-

681
00:44:17,821 --> 00:44:19,406
.את אשת מקצוע

682
00:44:19,490 --> 00:44:21,241
.כעמיתה, לא אוכל להיות המטפלת שלך

683
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
?מטפלת

684
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
.זה לא ככה

685
00:44:25,371 --> 00:44:27,915
.הזמנים השתנו. אתה לא חייב להיות חייל טוב

686
00:44:30,876 --> 00:44:32,419
.הוא מחוסן

687
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
?איך אני שואב מזה

688
00:45:05,285 --> 00:45:08,038
.שלום לך
.אלוהים. את נראית נפלא-

689
00:45:08,122 --> 00:45:09,164
.גם אתה

690
00:45:11,041 --> 00:45:13,293
.אני כל כך שמחה שגמרתי עם הבחינות

691
00:45:15,712 --> 00:45:16,922
.הכנתי ארוחת ערב

692
00:45:22,636 --> 00:45:23,929
.זה היה מדהים

693
00:45:24,012 --> 00:45:25,431
.טוב, אל תישמע כל כך מופתע

694
00:45:25,514 --> 00:45:28,642
.הסתרת ממני דברים
?זה לא מה שבחורות טובות עושות-

695
00:45:28,725 --> 00:45:30,352
.זה עבד. תתחתני איתי

696
00:45:30,436 --> 00:45:32,604
.כדי שאוכל לבשל לך? לא

697
00:45:34,481 --> 00:45:36,066
.לחיי הכישורים הקולינריים שלך

698
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
.לחיי כישורי המין האוראלי שלך
.תפסיק-

699
00:45:41,238 --> 00:45:42,406
.לשינוי חיי

700
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
.להרחבת אופקיי

701
00:45:45,576 --> 00:45:48,996
.לכך שנתת לי השראה לחזור ללמוד
?הברכה הזאת לא הייתה אמורה לעסוק בי-

702
00:45:52,166 --> 00:45:54,084
.אני רוצה שתדעי שאני רואה אותך

703
00:45:54,668 --> 00:45:57,004
.כמה את מסורה, ממושמעת

704
00:45:58,714 --> 00:45:59,590
.היי

705
00:46:00,215 --> 00:46:03,469
.יש לך אומץ ללכת בעקבות הסקרנות שלך

706
00:46:03,552 --> 00:46:05,053
.טוב, די

707
00:46:05,137 --> 00:46:08,098
.ואת סובלת את הנטייה שלי לחפור
.בהחלט-

708
00:46:12,561 --> 00:46:14,771
.אני באמת מאושר להיות בחייך

709
00:46:25,657 --> 00:46:26,617
.בוא

710
00:46:31,038 --> 00:46:31,955
.בוא

711
00:46:45,761 --> 00:46:47,095
.שמור את המחשבה

712
00:48:29,281 --> 00:48:30,324
?מה קרה

713
00:48:31,908 --> 00:48:32,993
?לא מוצא חן בעיניך

714
00:48:36,622 --> 00:48:37,831
.לא, אני אוהב את זה

715
00:49:26,838 --> 00:49:27,923
?אתה בסדר

716
00:49:33,053 --> 00:49:34,096
.זה מוזר

717
00:49:37,974 --> 00:49:39,017
?זה

718
00:49:40,310 --> 00:49:42,187
.זה פשוט... לא את

719
00:49:46,692 --> 00:49:49,027
.כן, הולדן. זאת הנקודה