1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
- סוטה -

2
00:00:14,931 --> 00:00:18,977
- פירומניה והצתה בזדון -

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
- עינוי -

4
00:02:00,411 --> 00:02:01,663
.סוטה"

5
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
.פירומניה

6
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
.עינוי

7
00:02:06,251 --> 00:02:07,127
".הטלת מומים

8
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
,אני מבין מה אתה מנסה לעשות
.ואני מעריך את זה

9
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
לנצל את שבוע הקריירה
.לדיון בהתערבות מוקדמת, יופי

10
00:02:12,632 --> 00:02:15,260
.חשבתי איך נוכל לחנך ילדים כשהתקשרת

11
00:02:15,343 --> 00:02:18,847
,וכשזה מגיע מהאף.בי.איי
.זאת הצהרה משמעותית

12
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
אבל איך אוכל להעביר את המסר
?אם אסור לי להשתמש במילים האלה

13
00:02:28,398 --> 00:02:29,482
".הטלת מומים"

14
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
,אם תשתמש בזה, אני מבטיח לך שלפחות אחד מהם

15
00:02:33,361 --> 00:02:37,031
,ג'ני קרומר, מייקל סטוהל
.הם ילדים בטוחים בעצמם וסקרנים

16
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
."הם ישאלו אותך מה זה "הטלת מומים

17
00:02:39,659 --> 00:02:42,078
ואני יכול לתאר את זה, וספציפית
,ואז-

18
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
,כמה מהם ילכו הביתה

19
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
,יהיו להם סיוטים

20
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
ומחר אקבל שיחות מהורים

21
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
מודאגים בצדק

22
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
.גם הורים צריכים לדון בזה
.בהחלט-

23
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
,ואם היה לי זמן לבנות תשתית להבנה שלהם

24
00:02:56,050 --> 00:02:57,594
.הייתי מוכן

25
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
."אז בלי "עינוי

26
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
?"אפשר להגיד "פגיעה

27
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
?פגיעה" בחיות"

28
00:03:05,476 --> 00:03:07,854
?אולי "להיות רעים" לחיות

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
?אתה באמת חושב ש"פירומניה" זה מוגזם

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,445
.התלמידים שלי לא יידעו מה זה
?"הצתה בזדון-"

31
00:03:16,905 --> 00:03:20,241
?"סוטה"
.הם לא יידעו מה זה-

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
?אפילו אם אשתמש בזה בהקשר

33
00:03:22,577 --> 00:03:23,620
.זה קשה

34
00:03:23,703 --> 00:03:26,456
.אנחנו צריכים להכין אותם לעולם, כן

35
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
.אבל אנחנו צריכים גם להגן עליהם מפניו

36
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
אני מניח שאני יכול להגיד

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
."מטריד"

38
00:03:36,424 --> 00:03:37,800
.תקשיב, הסוכן פורד

39
00:03:38,801 --> 00:03:42,138
.תראה להם את התג שלך. הם יתלהבו

40
00:03:46,142 --> 00:03:50,480
התפקיד שלי באף.בי.איי הוא לחקור אנשים
.שמפגינים התנהגות מטרידה

41
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
,אם אוכל לסווג את ההתנהגות שלהם

42
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
אוכל לעזור למשטרה לתפוס אותם
.כשהם מבצעים פשע

43
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
אבל לאחרונה שאלתי את עצמי

44
00:04:00,073 --> 00:04:04,244
האם אנחנו יכולים למנוע מהאנשים האלה
?להפוך למטרידים מלכתחילה

45
00:04:05,828 --> 00:04:06,788
.וכאן אתם משתלבים

46
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
.בגילכם, אנחנו מתחילים לראות סימנים

47
00:04:10,416 --> 00:04:13,002
,בכל הכיתה הזאת, באופן סטטיסטי

48
00:04:13,086 --> 00:04:16,839
.התנהגות מטרידה תופיע בערך אצל אחד מכם

49
00:04:16,923 --> 00:04:20,260
.נניח שיש לכם חבר שאוהב להצית שריפות

50
00:04:20,343 --> 00:04:24,597
,כלומר, לשרוף דברים בכוונה
.כמו צעצועים או זבל

51
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
עוד סימן שהחבר שלכם מוטרד

52
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
.הוא אם הוא מפגין העדר חרטה

53
00:04:31,938 --> 00:04:36,025
,כלומר, אם עשה משהו לא בסדר
.הוא לא מרגיש רע בקשר לזה

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,196
.כן
?רק בנים מוטרדים-

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
,אולי אני צריך להגיד הוא או היא

56
00:04:42,615 --> 00:04:46,160
.אבל כן, למען האמת, בעיקר בנים מוטרדים

57
00:04:46,619 --> 00:04:47,495
.מצטער, חבר'ה

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
עוד דבר שאתם צריכים להיות מודעים לו בגילכם

59
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
.הוא היחס שלנו לחיות

60
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
,החיות נחמדות אלינו
.צריך להיות נחמדים בחזרה

61
00:04:56,170 --> 00:05:01,551
.אבל נניח שיש לכם חבר שהוא רע לחיות

62
00:05:01,634 --> 00:05:04,220
.רע מאוד. אתם צריכים לשים לב לזה

63
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
.כן

64
00:05:05,888 --> 00:05:07,932
.אחי זורק אבנים על הכלב שלנו

65
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
,טוב, זה לא נשמע יפה
אבל תני לי לשאול אותך

66
00:05:11,769 --> 00:05:14,439
?הן אבנים גדולות או קטנות

67
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
.אבנים בינוניות
.בסדר-

68
00:05:18,234 --> 00:05:21,446
ההתנהגות לחיות שאני מדבר עליה

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,157
כוחנית

70
00:05:25,199 --> 00:05:27,660
זה לא רק להיות רע לחיות, זה

71
00:05:28,786 --> 00:05:31,831
זה לפגוע בחיות, ואתם תדעו כשזה יקרה

72
00:05:31,914 --> 00:05:35,960
.כי חיה תגיד לכם כשהיא נפגעת

73
00:05:38,713 --> 00:05:43,092
,בכל מקרה, אם אתם רואים את זה
.תגידו למורה, לאימא או לאבא

74
00:05:43,176 --> 00:05:48,431
,הרעיון הוא למנוע מהחבר שלכם
,שהוא ילד מטריד

75
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
,להפוך למבוגר מטריד

76
00:05:51,142 --> 00:05:55,063
כי יום אחד הוא עלול להתחיל
.להיות רע לאנשים

77
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
אז

78
00:06:02,070 --> 00:06:03,696
?מי רוצה לראות את התג שלי

79
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
זה כל כך חשוב לתלמידים האלה

80
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
.שמישהו כמוך מגלה עניין

81
00:06:12,538 --> 00:06:14,832
.בטח, זה היה נהדר. הם חכמים מאוד

82
00:06:15,374 --> 00:06:17,794
.הציונים הכי גבוהים במיצ"ב במחוז

83
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
.טוב, אם תרצה שאבוא שוב, תגיד לי

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
.אל תגיד את זה, אני אתפוס אותך במילה
.שוב תודה

85
00:06:23,966 --> 00:06:24,884
.תודה

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
.סליחה. ביי

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
?מר פורד

88
00:06:29,555 --> 00:06:30,431
.הולדן

89
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
.אני ג'נט אבנר. אני מלמדת כיתה ד' כאן

90
00:06:32,683 --> 00:06:35,019
?אפשר דקה
.בטח-

91
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
,אני יודעת שלא באת הנה היום כדי לדבר איתנו

92
00:06:37,563 --> 00:06:41,109
אבל שמעתי על התנהגות
.שהייתי מגדירה כמטרידה

93
00:06:41,192 --> 00:06:42,610
.בסדר

94
00:06:42,693 --> 00:06:46,489
,טוב, מוזרה לכל הפחות
.אבל אני מאמינה שהחושים שלי טובים

95
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
.הכול מתחיל מחוש

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
.ואני לא היחידה

97
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
,חלק מהמורים האחרים מודאגים

98
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
.כמה הורים, חברים מסוימים במועצת בית הספר

99
00:06:54,831 --> 00:06:56,415
.אפילו דיווחנו למשטרה המקומית

100
00:06:57,291 --> 00:06:58,209
?במה מדובר

101
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
.בוא נלך לחדר המורים. מכאן

102
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
.תודה

103
00:07:09,846 --> 00:07:12,723
.יש לו קטע עם דגדוגים
?למי-

104
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
.המנהל וייד, רוג'ר, מדגדג את הילדים

105
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
?איפה
.במשרד שלו-

106
00:07:19,272 --> 00:07:20,773
?התכוונתי, איפה בגוף שלהם

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
.בכפות הרגליים

108
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
,לפעמים כשילד הולך למשרד שלו מסיבות משמעת

109
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
.אז זה קורה

110
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
?זה עונש

111
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
,אני חושבת שזה אמור לרכך את העונש

112
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
.אבל אז הוא נותן להם כסף

113
00:07:31,909 --> 00:07:33,369
?על מה
.מטבעות של 5 סנט-

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,372
.הוא נותן להם מטבעות אם הם עומדים בדגדוגים

115
00:07:36,914 --> 00:07:38,291
בסדר, טוב

116
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
.זה מוזר

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
.זה לגמרי לא הולם

118
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
?מישהו דיבר איתו על זה

119
00:07:44,630 --> 00:07:47,341
.המועצה תשאלה אותו. שום דבר לא קרה

120
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
?אבל מישהו דיווח למשטרה

121
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
.אני, בלחץ של כמה הורים

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
?הורים ביקשו ממך לפנות למשטרה

123
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
.דיברתי עם בלש בשם בר

124
00:07:55,016 --> 00:07:57,310
.הוא אמר שהם יבדקו את זה, יכתבו משהו

125
00:07:57,602 --> 00:07:58,769
.זה היה לפני חמישה חודשים

126
00:07:58,853 --> 00:08:01,731
?ראית דוח
.לא, זה כאילו כל העניין נעלם-

127
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
.חשבתי שאולי תדבר איתו

128
00:08:05,026 --> 00:08:06,486
.זה לא בדיוק התחום שלי

129
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
.על זה דיברת

130
00:08:09,489 --> 00:08:12,283
לפחות לפי ההגדרה שלנו
,ביחידת מדעי ההתנהגות

131
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
.דגדוג לא נחשב להתנהגות סוטה

132
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
."סוטה? אמרת "מטרידה

133
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
.ברור שמה שקורה כאן הוא מורכב

134
00:08:20,583 --> 00:08:23,252
,אצטרך להיות עד לזה
.או לפחות לשמוע את גרסתו

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
?יש לך ילדים
.עוד לא-

136
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
.תאר לעצמך שאחת מבנות השבע האלה היא שלך

137
00:08:30,009 --> 00:08:34,222
המנהל וייד מבקש ממנה להוריד
.נעליים וגרביים כדי לדגדג את כפות רגליה

138
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
לא היית חושש שיום אחד הוא יבקש ממנה
?להוריד משהו אחר

139
00:08:38,809 --> 00:08:40,186
?תדבר איתם, בבקשה

140
00:09:11,467 --> 00:09:13,636
.איפה היית? דאגתי

141
00:09:13,719 --> 00:09:17,098
.מצטערת, המכונית שלי במוסך
.חיכיתי שפטריק ייתן לי טרמפ

142
00:09:17,557 --> 00:09:20,935
?פטריק
.כן, אתה יודע, שלומד איתי פסיכולוגיה-

143
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
.הן היו קרות

144
00:09:32,113 --> 00:09:34,198
.שים קרח
.דוחה-

145
00:09:34,282 --> 00:09:35,908
.הנה, אשים במקפיא

146
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
?זוכרת את הפעם האחרונה שעשית את זה

147
00:09:39,036 --> 00:09:40,329
.בסדר, אבא

148
00:09:41,789 --> 00:09:42,915
.הייתי לוקח אותך

149
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
.מהלימודים? לא, זה סיבוב גדול מדי בשבילך

150
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
?אז מה קרה למכונית שלך

151
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
.תחזוקה

152
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
,את, דבי מיטפורד
?לקחת את המכונית שלך לתחזוקה

153
00:09:55,344 --> 00:09:58,556
.קצת שכחתי לשים בה שמן

154
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
?השבתת את המנוע

155
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
.משהו כזה

156
00:10:03,227 --> 00:10:06,063
,החבר'ה במוסך ירדו עליי מספיק
.אז אתה לא צריך

157
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
.לא חושב שאוכל לא לרדת עלייך

158
00:10:08,024 --> 00:10:10,318
.אבא שלי נהג להזכיר לי להחליף שמן

159
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
.אולי תעשה אותו דבר

160
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
.אולי תבקשי מפטריק שיזכיר לך

161
00:10:13,487 --> 00:10:15,281
.אתה כזה טיפש

162
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
?באמת
.כן-

163
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
?למה כל כך קשה להמשיך לכעוס עלייך

164
00:10:20,661 --> 00:10:21,871
.אני לא יודעת

165
00:10:23,539 --> 00:10:24,999
.מטבעות לדגדוגים

166
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
?את לא חושבת שזה שעשוע לא מזיק

167
00:10:26,959 --> 00:10:29,086
.לא, זה סוטה ודוחה

168
00:10:29,170 --> 00:10:31,839
לא הייתי רוצה שמנהל
.ייגע בכף רגל של ילד שלי

169
00:10:31,964 --> 00:10:35,301
.הוא נראה בחור טוב. והוא מצוין לבית הספר

170
00:10:35,384 --> 00:10:36,969
?המפקח דיבר איתו

171
00:10:37,053 --> 00:10:38,721
.אני לא יודע. אני צריך לשאול

172
00:10:41,140 --> 00:10:43,643
'לבת דודה שלי היה מורה בכיתה א
שהיה נותן לה מדבקה

173
00:10:43,726 --> 00:10:46,854
.אם היא נתנה לו לצבוט לה את הלחי
.הוא עשה את זה לכל הבנות

174
00:10:46,937 --> 00:10:50,191
רק שנים אחר כך התגלה
.שהוא צבט את חלקן במקומות אחרים

175
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
?הוא נתפס אי פעם
.לא-

176
00:10:52,485 --> 00:10:56,155
היא לא גילתה עד שחברות התחילו
.להשוות חוויות בפגישת מחזור בתיכון

177
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
.ילדים לא מדברים על דברים כאלה כשהם קטנים

178
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
,הם מניחים שהמבוגר צודק
.במיוחד אם הוא בעל סמכות

179
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
.מעניין לכמה בנות הוא עשה את זה

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,916
.טוב, הוא היה מורה 40 שנה

181
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
.אני לא מאמין שזה לא התגלה

182
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
.היו לחישות, אבל עד אז הוא כבר פרש

183
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
,זאת התנהגות מסלימה

184
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
.בדיוק כמו אצל ברודוס ורוג'ר

185
00:11:20,179 --> 00:11:24,683
.כמעט כאילו הם לא שולטים בעצמם. זה כפייתי

186
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
?אתה חושב שרוג'ר דומה באופן כלשהו לברודוס

187
00:11:28,396 --> 00:11:30,147
.שניהם בהחלט אוהבים את אלה

188
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
.נראה שעוד מישהו אוהב

189
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
.אני חייב לחזור לאורגון השבוע

190
00:11:36,529 --> 00:11:39,031
.עוד תשעה סיבובים עם ברודוס השמן

191
00:11:42,243 --> 00:11:43,452
תקשיבי

192
00:11:44,036 --> 00:11:46,163
,אם שוב תצטרכי טרמפ הביתה מבית ספר

193
00:11:47,581 --> 00:11:48,541
.תתקשרי אליי

194
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
.בסדר

195
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
.סלח לי, שוטר

196
00:12:08,519 --> 00:12:10,479
?אני יכול לעזור לך
?אתה מכיר את הבלש בר-

197
00:12:10,563 --> 00:12:13,774
.פוליטיקה של הסגל
.נשים כאלה תמיד מחפשות איפה לבחוש

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,734
.היא נראתה מוטרדת בכנות

199
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
.היא לא נשואה, אם אני זוכר נכון

200
00:12:18,654 --> 00:12:21,240
?מה הקשר
.יש לה עודף אנרגיה-

201
00:12:21,866 --> 00:12:23,659
.מתברר שגם כמה הורים מוטרדים

202
00:12:23,742 --> 00:12:27,371
.היא אמרה את זה, אבל לא ראיתי אותם
?בדקת את זה בכלל-

203
00:12:27,455 --> 00:12:30,166
.אין קורבן. אף אחד לא התלונן

204
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
.הוא נוגע בילדים

205
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
.נותן להם כסף תמורת זה

206
00:12:33,335 --> 00:12:36,297
.הוא מדגדג ילדים, זה לא פשע

207
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
אני לא יכול לעצור אותו
.אם הוא לא עובר על החוק

208
00:12:39,258 --> 00:12:42,803
.הסברתי את זה למיס אבנר
.אני לא צריך להסביר את זה לאף.בי.איי

209
00:12:43,512 --> 00:12:46,015
.אלא אם תתחילו לצפות מה אנשים יעשו

210
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
?אני יכול לראות את הדוח

211
00:12:51,687 --> 00:12:54,398
?למה אני קורא את זה
.חשבתי שנבדוק את זה-

212
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
?מדגדג כפות רגליים

213
00:12:55,524 --> 00:12:58,402
אולי זאת אובססיית כפות רגליים
.כמו ברודוס

214
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
.הבחור מנהל בי"ס יסודי בלי עבר פלילי

215
00:13:00,696 --> 00:13:02,990
.אנשים מודאגים. אף אחד לא עוזר להם

216
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
.רק מורה אחת
.לא-

217
00:13:05,409 --> 00:13:06,494
.דיברתי עם המפקח

218
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
.גם כמה מחברי מועצת בית הספר התלוננו

219
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
.הולדן, יש לנו ערימת מועמדויות לבדוק

220
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
.אני לא רואה את הערימה שלך מתכווצת

221
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
."הסתכלתי עליהם. כולם "לא

222
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
?אפילו לא ראיונות

223
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
.הם טירונים
.כמו שאתה היית-

224
00:13:19,298 --> 00:13:21,717
.אנחנו צריכים בעיקר מישהו שיטפל בתמלול

225
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
.כולם מתים לדבר עם רוצחים מתוך תשוקה

226
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
.הם לא מביאים איתם כלום

227
00:13:26,180 --> 00:13:27,431
.תגיד לוונדי

228
00:13:28,390 --> 00:13:29,517
.בסדר

229
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
?איך זה

230
00:13:38,317 --> 00:13:39,485
- לא -

231
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
?רוצה שאסיע אותנו לשדה התעופה מחר

232
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
.החלטתי אתמול בלילה שאני לא בא

233
00:13:47,743 --> 00:13:49,995
?מה
.אני לא חוזר לאורגון-

234
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
?אתה מצפה ממני לראיין את ברודוס לבד

235
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
.אם אתה רוצה

236
00:13:53,374 --> 00:13:55,417
.אבל בדיוק התחלנו לגרום לו להיפתח

237
00:13:55,876 --> 00:13:57,127
.לכן אני לא בא

238
00:13:57,211 --> 00:13:58,587
?מתי נעשית כל כך שברירי

239
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
.ביל... אני לא רוצה לעשות את זה לבד

240
00:14:03,759 --> 00:14:06,428
.אז אל. יש לנו המון חומר מהפעם שעברה

241
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
.ממש לא מספיק

242
00:14:07,721 --> 00:14:10,599
.ובדיוק חשבתי על אסטרטגיה חדשה
.לך על זה-

243
00:14:11,850 --> 00:14:13,394
.אתה באמת לא בא

244
00:14:14,228 --> 00:14:15,437
.אני באמת לא בא

245
00:14:16,313 --> 00:14:20,442
בסדר. אז אני אראה לו שאחד מאיתנו
.הוא לא נקבה גדולה, שמנה ורכרוכית

246
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
.כן. תראה לו את זה

247
00:14:26,240 --> 00:14:29,159
- סיילם, אורגון -

248
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
.היי

249
00:14:56,228 --> 00:14:58,314
?קרה משהו
.אני לא מצליח לסגור את הטייפ-

250
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
.תן לי את זה

251
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
.תודה

252
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
.אני די שימושי

253
00:15:04,904 --> 00:15:09,658
אני אחד... האסירים היחידים

254
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
.שמרשים להם להיות בסדנת התחביבים

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
?באמת

256
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
.כן. מותר לי להשתמש במספריים תחת השגחה

257
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
.כלים לניקוב עור

258
00:15:19,627 --> 00:15:21,962
.ועדת החנינות צריכה לקחת את זה בחשבון

259
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
.ואנחנו מקליטים
.בסדר-

260
00:15:24,381 --> 00:15:26,050
אז היום

261
00:15:26,800 --> 00:15:29,178
אני רוצה להמשיך
?איפה ביל-

262
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
.הוא לא יכול להיות פה הפעם
?הפחדתי אותו-

263
00:15:33,140 --> 00:15:34,183
.לא

264
00:15:34,266 --> 00:15:36,352
.אנחנו שוכרים צוות במשרד

265
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
?בשר טרי למפעל

266
00:15:38,979 --> 00:15:40,230
.בדיוק

267
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
.ביל, אני מתגעגע אליך

268
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
.בבקשה תחזור

269
00:15:50,366 --> 00:15:53,702
בסדר. אני רוצה להמשיך מהרצח
.של הבחורה השנייה, ג'יין ובר

270
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
.בסדר

271
00:15:54,703 --> 00:15:57,122
.המכונית שלה התקלקלה לצד הכביש. אתה עצרת

272
00:15:57,206 --> 00:15:59,458
.כן, עזרתי לה
?איך עזרת לה-

273
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
."אמרתי, "בואי נלך הביתה, נתקשר למכונאי

274
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
?אליך הביתה
.כן-

275
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
?התקשרת למכונאי

276
00:16:06,173 --> 00:16:07,633
.לא הגענו לזה

277
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
?למה לא

278
00:16:09,176 --> 00:16:11,011
.היא התעניינה בצילום שלי

279
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
?גם היא רצתה להיות דוגמנית
.כן-

280
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
.מוזר שכל הבחורות שפגשת רצו בזה

281
00:16:17,726 --> 00:16:19,812
.נשים אוהבות לקבל תשומת לב מגברים

282
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
אז אתה

283
00:16:22,690 --> 00:16:24,525
.הזמנתי אותה למחסן

284
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
צילמתי כמה תמונות
?איזה מין תמונות-

285
00:16:27,236 --> 00:16:28,654
.אתה יודע, תמונות ראש

286
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
טוב. ואחרי תמונות הראש האלה

287
00:16:31,907 --> 00:16:33,742
.היא החליטה ללכת הביתה ברגל

288
00:16:34,702 --> 00:16:36,453
.ולא ראית אותה יותר

289
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
.איש לא ראה אותה יותר, למיטב זיכרוני

290
00:16:39,373 --> 00:16:42,876
,הגופה שלה נמצאה בנהר וילאמט
קשורה לתיבת הילוכים של רכב

291
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
.כמשקולת

292
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
.תיבת ההילוכים הייתה שייכת למכונית שלך

293
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
.כן, אני יודע

294
00:16:50,467 --> 00:16:51,510
?יש לך סיגריות

295
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
.כן

296
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
?אז כל זה היה חלק מהמזימה של המשטרה

297
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
.כן

298
00:16:58,517 --> 00:17:01,937
.תיבת ההילוכים, התמונות, כף הרגל... הכול

299
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
טוב

300
00:17:06,900 --> 00:17:08,777
.מישהו הרג את הבנות האלה

301
00:17:09,653 --> 00:17:11,989
.כן, אני יודע. יש לי תאוריה שלמה לגבי זה

302
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
?באמת

303
00:17:14,116 --> 00:17:15,075
.בוא נשמע

304
00:17:15,159 --> 00:17:19,288
.טוב... הבחורות האלה נעלמות

305
00:17:19,371 --> 00:17:21,790
.חלקי גוף מתגלים בנהר. המשטרה מתערבת

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,960
.הרוצח קולט שהעניינים מתחממים, ובורח

307
00:17:25,335 --> 00:17:30,215
,בטח רוצח בחורות בסיאטל, באיידהו, בקנדה
.בזה הרגע

308
00:17:30,299 --> 00:17:32,259
.בינתיים, הם צריכים להאשים מישהו

309
00:17:32,676 --> 00:17:34,595
.תופסים אותי מרחרח סביב סטודנטיות

310
00:17:34,678 --> 00:17:36,055
.אני לא אומר שאני מלאך

311
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
,מחפשים אצלי, מוצאים כמה זוגות נעליים

312
00:17:38,515 --> 00:17:41,018
.מחליטים שאני הבחור שהם יאשימו

313
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
,כולם מרגישים בטוחים
.'התובע המחוזי נבחר מחדש וכו

314
00:17:46,398 --> 00:17:49,485
זה צירוף מקרים די גדול שפגשת כמה מהבחורות

315
00:17:49,568 --> 00:17:50,736
.שהפכו לקורבנות שלו

316
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
.צירוף מקרים ענק

317
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
?אתה חושב שהוא... תכנן את ההתקפות שלו

318
00:18:00,412 --> 00:18:02,998
,אולי הראשונה באה לו במקרה

319
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
,אבל אז אולי אחר כך, אחרי שהוא טעם מזה
.זה מצא חן בעיניו

320
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
.עכשיו, זה מעניין

321
00:18:10,714 --> 00:18:13,509
?כי לא היו תמונות של הבחורה הראשונה, נכון

322
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
אבל שלוש האחרות
.זה כאילו הוא היה מוכן

323
00:18:20,015 --> 00:18:23,811
,אתה חושב שאפילו לפני הראשונה

324
00:18:23,894 --> 00:18:26,730
?הוא פנטז לרצוח אישה

325
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
.בטוח

326
00:18:29,608 --> 00:18:31,360
?על מה אתה חושב שהוא פנטז

327
00:18:33,028 --> 00:18:35,739
,לחנוק אותן, לחתוך אותן
.כל מה שאמרו שאני עשיתי

328
00:18:36,657 --> 00:18:40,702
אז הרציחות היו רק המשך
,למחשבות שהוא חשב כבר

329
00:18:40,786 --> 00:18:42,037
.אולי במשך הרבה זמן

330
00:18:42,121 --> 00:18:44,623
.אתה חייב לחשוב על זה טוב כדי לעשות את זה

331
00:18:44,706 --> 00:18:47,167
.אתה חייב להיות... חדור מוטיבציה

332
00:18:47,751 --> 00:18:49,294
?אתה מתכוון לחסר שליטה

333
00:18:49,878 --> 00:18:53,882
,אולי החיים האמיתיים שלו יצאו משליטה
אבל חיי הפנטזיה שלו היו

334
00:18:53,966 --> 00:18:57,469
.מקום שבו הוא הרגיש חזק

335
00:18:57,553 --> 00:18:59,304
.זה הגיוני
אבל אז, למה-

336
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
,לדוגמה

337
00:19:03,809 --> 00:19:05,894
.לורה סליבן הוכתה מאחור

338
00:19:05,978 --> 00:19:08,564
.ג'יין ובר נחנקה מאחור

339
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
?למה שהוא יעשה את זה ככה

340
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
?הוא לא רצה שהן יסתכלו עליו

341
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
?למה לא

342
00:19:18,031 --> 00:19:21,451
.אולי העניין לא היה לצפות בהן מתות

343
00:19:21,535 --> 00:19:24,371
?אתה יודע, כי אז הוא היה מענה אותן, נכון

344
00:19:24,955 --> 00:19:28,584
.אולי הוא רק רצה להשתיק אותן

345
00:19:30,377 --> 00:19:33,130
?כדי שהוא יוכל לשחק איתן

346
00:19:33,213 --> 00:19:36,758
?כמו שמשחקים בבובה

347
00:19:36,842 --> 00:19:39,887
.כן, היו תמונות שלהן בתנוחות שונות

348
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
?לקיים איתן יחסי מין
.בטח-

349
00:19:42,347 --> 00:19:45,058
.אבל הוא שיחק עם חלקן גם לפני שהן מתו

350
00:19:45,142 --> 00:19:49,396
.קתי שמידט צולמה בבגד תחתון לא שלה

351
00:19:49,980 --> 00:19:51,190
.היא בטח אהבה את זה

352
00:19:51,732 --> 00:19:53,525
.היא נחטפה מחניון

353
00:19:54,276 --> 00:19:55,903
?איך אתה יודע שהיא נחטפה

354
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
?אתה חושב שהיא הלכה מרצון

355
00:19:59,406 --> 00:20:01,617
אני רק אומר שכל הנשים שאני פוגש

356
00:20:02,201 --> 00:20:03,327
.רוצות להיות דוגמניות

357
00:20:04,620 --> 00:20:08,165
?אז אתה חושב שעם קתי שמידט זה היה בהסכמה

358
00:20:08,248 --> 00:20:10,876
?היא לא הבינה שעומדים להרוג אותה

359
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
.אולי הייתה לה תחושה, אתה יודע

360
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
כלומר, אולי הוא הבהיר בשלב מסוים

361
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
שהיא צריכה להצטלם
.אם היא רוצה שהוא ישחרר אותה

362
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
.היא שיתפה פעולה
.כן-

363
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
?אתה חושב שהרוצח נהנה גם מזה

364
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
.אולי הוא חשב שזה מגיע לה

365
00:20:31,647 --> 00:20:34,816
?זה מה שמגיע למי שרוצה להיות דוגמנית

366
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
.כשאת רוצה שאנשים יסתכלו עלייך

367
00:20:42,115 --> 00:20:44,660
אתה חושב שהרוצח התלהב מ

368
00:20:45,786 --> 00:20:49,122
?השגת חלק מהשליטה הזאת בחייו האמיתיים

369
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
.כן

370
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
.זה בטח גרם לו לרצות עוד

371
00:20:53,543 --> 00:20:55,671
.אחרי שהוא טעם מזה, כמו שאמרת

372
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
.אחרי שהוא טעם

373
00:20:59,132 --> 00:21:02,302
?אני מניח... שלכולנו יש פנטזיות, לא

374
00:21:03,136 --> 00:21:05,597
.אני זוכר את הפנטזיה הראשונה שלי על בנות

375
00:21:07,140 --> 00:21:08,100
מה

376
00:21:10,310 --> 00:21:11,853
?מה הייתה הפנטזיה הראשונה שלך

377
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
.בטח הייתי בן... תשע או עשר

378
00:21:19,403 --> 00:21:22,281
.הייתה אישה במנהרה. אני לכדתי אותה שם

379
00:21:24,074 --> 00:21:27,369
.היא הייתה מעין דמות לבנה בחשכה

380
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
.גרמתי לה לעשות דברים

381
00:21:30,580 --> 00:21:33,417
.בשלב ההוא, לא היה אפילו שום דבר מיני בזה

382
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
אני רק זוכר אותה

383
00:21:36,003 --> 00:21:40,173
.מתחננת... לרחמים

384
00:21:43,176 --> 00:21:45,053
?עדיין יש לך פנטזיות, ג'רי

385
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
.לא, אין לי

386
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
.תגיד את זה לוועדת החנינות

387
00:21:58,525 --> 00:22:00,527
.ביום השלישי, הוא עולה לדוכן

388
00:22:00,610 --> 00:22:02,487
,עכשיו, ידענו שהוא משקר

389
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
אבל זה יכול היה ללכת לכל כיוון

390
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
.כי גיבו אותו שניים מהקו-קלוקס-קלאן

391
00:22:06,700 --> 00:22:09,077
.אז אחרי הצהריים, חיכיתי לחקירה הנגדית

392
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
.אני מחליק מאחורי החברה שלו

393
00:22:11,288 --> 00:22:15,834
,תולה את היד שלי על גב הספסל שלה
ממש מתקרב אליה, ו

394
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
.העיניים שלו יוצאות מהחורים

395
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
,הוא מתחיל לגמגם, הוא מתפרק לגמרי

396
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
.ואנחנו משיגים הרשעה
.מדהים-

397
00:22:25,802 --> 00:22:27,679
.שלוש עשרה שנים
.זה נהדר-

398
00:22:28,305 --> 00:22:29,681
.סיפורים מעולים, ג'ים

399
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
.כל כך נעים להכיר אותך

400
00:22:32,017 --> 00:22:33,894
.תודה שבאת כל הדרך מאטלנטה

401
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
.שמעתי שמשהו גדול קורה במרתף הזה

402
00:22:36,480 --> 00:22:38,899
.רציתי לראות בעצמי
.אני מקווה שעמדנו בציפיות-

403
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
.התעליתם עליהן

404
00:22:42,110 --> 00:22:45,072
,נצטרך לפגוש עוד כמה אנשים
.אבל נודיע לך בקרוב

405
00:22:45,155 --> 00:22:47,949
.אגיד את זה עוד פעם אחת: אשמח להצטרף לצוות

406
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
.נשמח אם תצטרף
.תודה-

407
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
.הוא שחור

408
00:23:00,712 --> 00:23:02,005
.אתה לא מחמיץ כלום

409
00:23:02,631 --> 00:23:05,133
.הוא המועמד הכי טוב שלנו. צריך לשכור אותו

410
00:23:05,217 --> 00:23:09,429
הנחקרים הפוטנציאליים שלנו
.הם 80, 90 אחוז לבנים, ובטח גזענים

411
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
?זה אומר לא

412
00:23:10,847 --> 00:23:13,391
.הוא יכול לעורר תגובה שתשפיע על המחקר

413
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
.זה אומר לא

414
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
.אל תכתבי את זה בהערכה שלו
.אסור שניראה גזענים

415
00:23:18,438 --> 00:23:20,315
.חשבתי שהחדשים יתמללו

416
00:23:20,399 --> 00:23:21,733
?ברודוס התנהג יפה

417
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
.הוא היה כמעט נחמד

418
00:23:24,277 --> 00:23:26,446
.נראה שביקורים חוזרים הם חשובים

419
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
?סיפרת לו על גרב האוננות שלך

420
00:23:30,826 --> 00:23:33,328
,חבר הצוות החדש שלנו יתאמן בתמלול

421
00:23:33,411 --> 00:23:36,039
אבל אנחנו מחפשים מישהו שיש לו ניסיון מבצעי

422
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
.כדי שנוכל להרחיב את הראיונות

423
00:23:38,416 --> 00:23:40,961
.במיוחד אם ביל ימשיך להשתפן
.תפסיק לקטר-

424
00:23:41,628 --> 00:23:42,754
?כמה ראיינתם

425
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
.לא חשבתי שהתהליך מעניין אותך

426
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
.תראו, כל הכנופייה כאן. היכנס

427
00:23:50,178 --> 00:23:52,931
.זה גרג סמית. הוא אחד המועמדים שלכם

428
00:23:53,014 --> 00:23:55,934
.גרג עשה הרבה עבודת שטח. הוא סוכן מוכשר

429
00:23:56,017 --> 00:23:58,854
אבא שלו ואני למדנו יחד
.במכינה למשפטים בדארטמות

430
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
.אני מקווה שתיתנו לו צ'אנס

431
00:24:09,489 --> 00:24:14,119
חשוך ואני רק רואה
,את האצבעות שלו אוחזות בקת

432
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
"!והוא צועק, "עצור! משטרה! תוריד את הנשק

433
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
.הבנתי שהבחור עומד לירות בי

434
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
,ואז אני שומע את מייק צועק
"!הוא סוכן אף.בי.איי"

435
00:24:25,505 --> 00:24:26,673
.הוא הציל את חיי

436
00:24:27,507 --> 00:24:29,759
.כי קפאתי, לא יכולתי לדבר

437
00:24:29,843 --> 00:24:32,929
,השוטר מוריד את רובה הציד
.ואנחנו שוב במרדף אחרי הנהג

438
00:24:33,013 --> 00:24:36,141
מייק תופס אותו
.וכמעט מכסח את הפלים-פלם שלו

439
00:24:36,224 --> 00:24:39,269
כי הוא כל כך מחומם
.אחרי שראה אותי כמעט מתפוצץ

440
00:24:39,352 --> 00:24:42,564
.הייתי צריך להוריד אותו מהבחור
אבל בכל אופן

441
00:24:43,732 --> 00:24:44,691
.שותף נהדר

442
00:24:44,774 --> 00:24:48,195
.טוב, עשית מעשה טוב לשותף שלך
.אני בטוח שהוא אסיר תודה

443
00:24:48,278 --> 00:24:52,282
,"החבר'ה קוראים לי "הכומר
.והם באים ל"וידוי" בשולחן העבודה שלי

444
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
?אתה קתולי

445
00:24:54,701 --> 00:24:56,661
.אימא שלי קתולית. אבא שלי קווייקר

446
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
.מה אתה אומר
?איך זה עובד-

447
00:24:58,705 --> 00:25:01,875
הבדיחה שלנו הייתה שלעולם לא יחסרו לנו
.אשמה או קוואקר

448
00:25:03,210 --> 00:25:04,669
?אתה דתי
.כן, גבירתי-

449
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
.ד"ר קר
.דוקטור. כן-

450
00:25:07,839 --> 00:25:11,384
,אני מוכרח להודות שכילד
.אהבתי את הדרמה בכנסייה

451
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
,העוגב, הקטורת

452
00:25:13,720 --> 00:25:15,972
.ישו הקם לתחייה בבוקר הפסחא

453
00:25:16,056 --> 00:25:18,266
?אתה מאמין שישו קם לתחייה

454
00:25:18,350 --> 00:25:20,977
.אני נוצרי. וגם אשתי

455
00:25:21,561 --> 00:25:23,688
.גם קתולית. יש לנו כבר שתי בנות קטנות

456
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
.אנחנו מנסים להאט את עניין המשפחה הגדולה

457
00:25:25,941 --> 00:25:27,359
?טוב ורע, נכון ולא נכון

458
00:25:27,442 --> 00:25:30,445
?אלה רעיונות שאתה מאמין בהם
.כן-

459
00:25:30,528 --> 00:25:32,822
חשיבה בינארית עלולה להפריע לך

460
00:25:32,906 --> 00:25:35,367
.בהערכה ביקורתית של הנחקרים שלנו

461
00:25:35,450 --> 00:25:37,452
.עלינו להבין את האזורים האפורים

462
00:25:37,535 --> 00:25:41,539
.העולם מורכב, אני מבין את זה
.אני יכול להשאיר את השיפוט שלי בחוץ

463
00:25:41,623 --> 00:25:44,960
האנשים שאנחנו עובדים איתם עשו דברים
.שלא תרצה לדמיין

464
00:25:45,544 --> 00:25:47,963
.קראתי כמה מהתיקים שלכם
.זה דבר אחד לקרוא על זה-

465
00:25:48,046 --> 00:25:51,174
זה דבר אחר לשבת פחות ממטר
מבחור ששמח לספר לך

466
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
כמה קשה היה לתקוע את הזין שלו
בצוואר של אימא שלו

467
00:25:54,010 --> 00:25:55,345
.אחרי שניסר לה את הראש

468
00:25:57,597 --> 00:25:59,516
?מה גרם לך לפנות למחקר

469
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
.הבנות שלי

470
00:26:03,061 --> 00:26:05,188
כשאני שומע על ילדות שנעלמות

471
00:26:06,106 --> 00:26:09,567
זו קלישאה, אבל אני רוצה
.להפוך את העולם לבטוח יותר בשבילן

472
00:26:10,068 --> 00:26:13,405
.הוא חכם. הוא איש משפחה
.הוא יודע מה מונח על הכף

473
00:26:14,447 --> 00:26:16,741
.נפלת בשבי אוניברסיטת היוקרה שלו

474
00:26:16,825 --> 00:26:18,868
?זאת הצגה
.הוא חפרפרת של שפרד-

475
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
.בחייך
.אני רציני-

476
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
?מתי בפעם האחרונה שפרד ירד לפה

477
00:26:22,455 --> 00:26:25,667
הוא עדיין מנסה לוודא שאנחנו לא מכפישים
.את שמו הטוב של האף.בי.איי

478
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
.אל תרמה את עצמך. שפרד חשוב לנו

479
00:26:27,669 --> 00:26:31,131
.הלב שלו במקום הנכון
.אני חושב שהסוכן סמית רציני

480
00:26:31,214 --> 00:26:34,426
?וזה דבר טוב
?מה עם תקופת ניסיון-

481
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
?כדי לראות אם נוכל לכסח את הפלים-פלם שלו

482
00:27:48,708 --> 00:27:49,834
?מה קורה

483
00:27:50,877 --> 00:27:52,170
.רק בודק במה הוא מסוגל לעמוד

484
00:27:53,129 --> 00:27:56,007
?מה נתת לו
.ביטקר ונוריס-

485
00:27:57,467 --> 00:27:59,135
?אתה מנסה להיפטר ממנו

486
00:27:59,594 --> 00:28:01,513
אז תקשיב. הקטע הזה עם רוג'ר וייד

487
00:28:01,596 --> 00:28:04,140
?מי
."המנהל ביסודי "שיידי ליין-

488
00:28:04,849 --> 00:28:08,311
?מדגדג כפות הרגליים
.אחרי שדיברתי עם המפקח, מועצת בי"ס התכנסה-

489
00:28:08,395 --> 00:28:10,980
.אתה צוחק
.הם מתחננים שנבדוק את זה-

490
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
?מתחננים
.הם... מבקשים-

491
00:28:13,441 --> 00:28:16,403
.סקירת מינהל הסיוע מתקרבת
?למה אתה מתעסק בשטות הזאת

492
00:28:16,486 --> 00:28:19,614
.גרג יכול לסיים את הניירת
.בוא ניתן לזה יום

493
00:28:19,697 --> 00:28:22,450
.יש כאן סימנים משמעותיים
.אתה לא גורר אותי לזה-

494
00:28:22,534 --> 00:28:24,702
?מה הטעם בכל זה אם לא ניישם את זה במציאות

495
00:28:24,786 --> 00:28:28,581
אנחנו מנסים להציל נשים, שלא ידחסו אותן
,לתוך מסחריות ויחתכו אותן לחתיכות

496
00:28:28,665 --> 00:28:31,209
.לא לצלוב איזה מנהל רכרוכי שלא עשה כלום

497
00:28:31,292 --> 00:28:34,462
.עדיין. המטרה שלנו היא בהחלט מניעה

498
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
.אנחנו האף.בי.איי, הולדן
.זאת לא המטרה שלנו

499
00:28:38,675 --> 00:28:39,634
.עדיין

500
00:28:52,063 --> 00:28:53,022
אז

501
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
?עדיין רוצה את התפקיד

502
00:28:57,068 --> 00:29:00,196
.התלמידים לא מתלוננים. הם נהנים מהמגע

503
00:29:00,280 --> 00:29:03,074
,כן, אבל כמו שאמרת לי כשהייתי כאן קודם

504
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
מוטב שהורים יחליטו

505
00:29:04,868 --> 00:29:06,661
.אנחנו קהילה

506
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
.ואני רוצה שהילדים יידעו את זה

507
00:29:09,080 --> 00:29:10,623
,בחמש השנים שאני כאן

508
00:29:10,707 --> 00:29:13,334
.ציוני המבחנים שלהם עלו בכמעט 30 אחוז

509
00:29:13,418 --> 00:29:15,462
,וזה לא מפני שאני קשוח

510
00:29:15,545 --> 00:29:18,131
.מעמיס בשיעורי בית או מקצר הפסקות

511
00:29:18,715 --> 00:29:22,427
.זה מפני שאני נותן מגע אישי

512
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
.הילדים האלה חשובים לי
.זה די ברור-

513
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
,יש לנו משחקים מיוחדים, ספורט

514
00:29:29,184 --> 00:29:31,853
.מיזמי אמנות, פעילויות צוות

515
00:29:31,936 --> 00:29:34,731
.אני מלמד אושר

516
00:29:34,814 --> 00:29:37,650
?עם כל זה, מה הצורך בדגדוג

517
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
.טוב, תנו לי לתת לכם דוגמה

518
00:29:41,154 --> 00:29:43,198
,היה לנו ילד, בן שש

519
00:29:43,281 --> 00:29:47,535
שאמר שהוא נקע את הקרסול בכדורגל
.ולא רצה לחזור לכיתה

520
00:29:47,619 --> 00:29:50,914
,האחות קוראת לי כי הקרסול שלו לא נפוח

521
00:29:50,997 --> 00:29:52,707
.אבל הוא עדיין טוען שכואב לו

522
00:29:52,791 --> 00:29:55,919
.עכשיו... אני לא רוצה לקרוא לו שקרן

523
00:29:56,836 --> 00:29:59,464
.אז אני מדגדג את הבוהן שלו

524
00:30:00,173 --> 00:30:02,383
"?זה כואב כשהחזרזיר הזה הולך לשוק"

525
00:30:03,301 --> 00:30:07,055
"?וכשהחזרזיר הקטן הזה נשאר בבית"
.הוא מחייך

526
00:30:07,138 --> 00:30:09,599
.הוא אומר שזה מדגדג
.אז אני מדגדג את כפות רגליו

527
00:30:09,682 --> 00:30:12,268
.ואז הוא צוחק

528
00:30:12,352 --> 00:30:15,313
.הוא שמח. הוא חוזר לכיתה

529
00:30:15,396 --> 00:30:18,107
?נתת לו גם מטבע
.אני בטוח שכן-

530
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
,כך שבפעם הבאה שיילך לחנות
הוא יוכל לקנות לעצמו

531
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
?לא יודע, מה אפשר לקנות ב-5 סנט בימים אלה
?מסטיק-

532
00:30:24,280 --> 00:30:25,365
.בדיוק

533
00:30:26,533 --> 00:30:29,410
.הסוכן פורד, אתה מוציא את זה מפרופורציה

534
00:30:29,911 --> 00:30:31,830
.נצטרך לעבוד על כישורי הראיון שלך

535
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
?סליחה, הייתי צריך להיות קשוח
.אתה לא אמור לשתף פעולה-

536
00:30:36,042 --> 00:30:38,628
?לא חשבת שה"חזרזיר שהולך לשוק" מוזר

537
00:30:38,711 --> 00:30:41,005
.הילדים שלי אוהבים את זה

538
00:30:41,089 --> 00:30:44,175
.כן, הילדים שלך אוהבים את זה איתך
.דגדוג הוא דגדוג-

539
00:30:45,844 --> 00:30:47,804
אולי זה כל מה שזה, אבל

540
00:30:49,013 --> 00:30:53,518
,אם יש זווית מינית
.רוג'ר בטח יודע להסתיר אותה

541
00:30:54,435 --> 00:30:56,604
,כשקמפר הלך להערכה הפסיכיאטרית האחרונה שלו

542
00:30:56,688 --> 00:31:00,066
.היה לו ראש של ילדה בת 15 בתא המטען

543
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
ריגש אותו להצליח לשכנע את הוועדה

544
00:31:03,653 --> 00:31:05,446
,שהוא התגבר על הבעיות שלו

545
00:31:05,530 --> 00:31:07,156
.בידיעה שיש לו שלל בחוץ

546
00:31:08,241 --> 00:31:09,617
?זה לא די קיצוני

547
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
.אתה מבין את הרעיון

548
00:31:15,582 --> 00:31:19,085
.אני שמחה שג'נט עשתה משהו סוף סוף
.מישהו היה חייב לעשות משהו

549
00:31:19,168 --> 00:31:21,254
?אז ההתנהגות של רוג'ר לא מקובלת עלייך

550
00:31:21,337 --> 00:31:24,215
,תמיד חשבתי שהדגדוג מוזר

551
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
אבל יש לי הורים שבאים אליי

552
00:31:26,342 --> 00:31:28,928
.ושואלים למה לילדים שלהם יש פתאום כסף קטן

553
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
?כמה זמן זה נמשך

554
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
.אני ב"שיידי ליין" רק שנתיים

555
00:31:32,724 --> 00:31:34,809
.נשמע שזה התחיל עוד קודם

556
00:31:34,893 --> 00:31:37,270
?למה ההורים מתלוננים אצלך ולא אצל רוג'ר

557
00:31:37,353 --> 00:31:41,399
.הוא מבטל אותם, לא מתנצל, והוא אח"מ כאן

558
00:31:42,066 --> 00:31:44,527
,הסכמתי להיפגש כדי לשתף אתכם במחשבות שלי

559
00:31:44,611 --> 00:31:46,321
.אבל אני מקווה שזה לא יגיע אליו

560
00:31:46,404 --> 00:31:48,698
?את חושבת שהוא יתנקם
.לא יודעת-

561
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
.זה בית ספר קטן. כולם יודעים על הדגדוגים

562
00:31:51,576 --> 00:31:53,870
?איך הילדים מגיבים לדגדוגים

563
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
.הם סובלים אותם

564
00:31:55,288 --> 00:31:57,081
.הם יודעים שהם יקבלו תשלום

565
00:31:57,582 --> 00:31:59,375
יש לי תלמידים שחוזרים מהמשרד שלו

566
00:31:59,459 --> 00:32:01,127
.ומשוויצים ברווחים שלהם

567
00:32:01,210 --> 00:32:03,463
,מה חשבת על רוג'ר כשעברת הנה לראשונה

568
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
?לפני שידעת על זה

569
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
.חשבתי שהוא זחוח

570
00:32:08,384 --> 00:32:10,970
,עברתי הנה כי שמעתי כמה נפלא המקום הזה

571
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
.אבל זה כל מה שהוא מדבר עליו

572
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
.הוא ממש משוויץ בעצמו

573
00:32:15,892 --> 00:32:18,269
.מורים אמורים להיות מעודדים

574
00:32:18,353 --> 00:32:21,397
.וההתנהגות שלו עם הילדים תמיד הפריעה לי

575
00:32:21,481 --> 00:32:24,192
?למה את מתכוונת
.הוא תמיד טורח סביבם-

576
00:32:24,275 --> 00:32:25,151
?"טורח"

577
00:32:25,234 --> 00:32:28,363
."כל הזמן נוגע ו"פוצי מוצי

578
00:32:29,280 --> 00:32:31,950
,גברת קלרק
תוכלי להכין רשימה של הורים ומורים

579
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
?ששותפים להרגשתך

580
00:32:34,202 --> 00:32:35,536
,אנחנו נפגשים עם קומץ

581
00:32:35,620 --> 00:32:38,039
.אבל נרצה לקבל תחושה של התמונה הכוללת

582
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
?קרה משהו

583
00:32:41,292 --> 00:32:44,379
.אני לא רוצה ציד מכשפות. אני לא נקמנית

584
00:32:44,921 --> 00:32:46,381
.רק הייתי רוצה שהוא יקשיב

585
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
.התלמידים אוהבים את רוג'ר

586
00:32:48,466 --> 00:32:51,427
,כשהוא מבקר בכיתה
.אני יודעת שזה יהיה יום קל יותר

587
00:32:51,970 --> 00:32:55,306
הוא יכול להפוך חדר מצוברח למשתוקק ללמוד
.רק כי הוא נכנס

588
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
?שמעת על הדגדוגים

589
00:32:57,100 --> 00:32:58,434
.כמובן

590
00:32:58,518 --> 00:33:00,603
,כשהילדים חוזרים מהמשרד שלו
.הם נראים שמחים

591
00:33:00,687 --> 00:33:01,854
?מה דעתך על זה

592
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
.זה נהדר

593
00:33:03,439 --> 00:33:05,274
.הוא הופך עונש למשחק

594
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
.הוא הופך את זה לחוויה חיובית

595
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
.אין דבר טוב יותר בשבילם

596
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
?קיבלת תלונות מהורים

597
00:33:10,863 --> 00:33:12,657
.ההורים שדיברתי איתם מאושרים

598
00:33:12,740 --> 00:33:14,742
.מלבד לגבי הארנונה

599
00:33:14,826 --> 00:33:17,370
.שיידי ליין" הפך את השכונה למבוקשת"

600
00:33:18,121 --> 00:33:19,622
?מה דעתך על ג'נט אבנר

601
00:33:20,748 --> 00:33:24,252
,אני לא אוהבת להגיד דברים רעים על אנשים
.אבל היא חטטנית

602
00:33:25,003 --> 00:33:26,838
?מה דעתך על גברת קלרק

603
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
.היא רגזנית

604
00:33:29,757 --> 00:33:32,135
.בסדר. אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים

605
00:33:33,845 --> 00:33:35,513
.תודה שדיברת איתנו
.תודה-

606
00:33:35,596 --> 00:33:37,598
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אתכם-

607
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
הוא חזר מהבית של סטיב
.והלשון שלו הייתה כחולה

608
00:33:42,979 --> 00:33:46,399
,לא מתאים לאימא של סטיב לתת לו ממתק
.אז שאלתי אותו

609
00:33:46,482 --> 00:33:50,153
גיליתי שהם הלכו למכולת בלי רשות
.וקנו סוכריות קופצות

610
00:33:50,236 --> 00:33:51,821
.ילדים הם ילדים

611
00:33:51,904 --> 00:33:53,114
.זה לא העניין

612
00:33:54,449 --> 00:33:58,995
.אנחנו שוקלים כמה חופש לתת לג'ייסון בגילו

613
00:33:59,620 --> 00:34:03,708
בכל אופן, הוא התחמק כששאלתי אותו
.מאיפה הכסף

614
00:34:03,791 --> 00:34:07,670
,אז התקשרתי לאימא של סטיב
.והיא ניהלה אותה שיחה עם בנה

615
00:34:07,754 --> 00:34:09,589
.התברר שהם קיבלו את הכסף מרוג'ר

616
00:34:10,006 --> 00:34:11,340
המנהל

617
00:34:11,424 --> 00:34:13,634
.נותן להם כסף בלי להגיד להורים

618
00:34:13,718 --> 00:34:18,347
אבל אז גילינו, וזאת הסיבה
,שג'ייסון לא סיפר לי מלכתחילה

619
00:34:18,765 --> 00:34:20,516
שהוא התקוטט עם סטיב במגרש

620
00:34:20,600 --> 00:34:22,894
.הם בעטו בוץ זה על זה, לא התקוטטו

621
00:34:22,977 --> 00:34:26,355
.הם התקוטטו. הם נשלחו למשרד של רוג'ר

622
00:34:26,439 --> 00:34:30,026
,הוא הושיב אותם זה לצד זה
,ביקש מהם להוריד נעליים וגרביים

623
00:34:30,109 --> 00:34:32,862
.ודגדג אותם דגדוג כפול

624
00:34:32,945 --> 00:34:35,031
?ג'ייסון היה מובך מהדגדוג

625
00:34:35,114 --> 00:34:37,408
.אני לא חושבת שג'ייסון הבין שזה לא הולם

626
00:34:37,492 --> 00:34:40,661
.לא, הוא לא היה נבוך
.הבנים השלימו והם שוב חברים

627
00:34:40,745 --> 00:34:43,081
.אבל הם בני תשע. כמעט עשר

628
00:34:43,581 --> 00:34:46,125
.הייתי מבינה אם הם היו זאטוטים, בגנון

629
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
.ויש את עניין הכסף

630
00:34:47,752 --> 00:34:50,254
?הלכתם לרוג'ר
.כן. ישבנו איתו-

631
00:34:50,338 --> 00:34:52,673
.הוא גרם לנו להישמע סוטים רק כי שאלנו

632
00:34:52,757 --> 00:34:57,303
איך אנחנו מעזים למנוע מבננו
?את החיבה שהוא מספק

633
00:34:57,386 --> 00:35:00,223
.משהו כזה. יצאתי בהרגשה מוזרה מאוד

634
00:35:00,306 --> 00:35:03,684
כן, כלומר, אם אתה לא רוצה
שאנשים ייגעו בילד שלך

635
00:35:03,768 --> 00:35:06,062
.גבר בגיל העמידה נוגע לילדך בכפות הרגליים

636
00:35:06,145 --> 00:35:08,356
."אתה אמור להיות מסוגל להגיד "די

637
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
?ביקשתם ממנו להפסיק

638
00:35:09,899 --> 00:35:12,860
בהחלט. והוא אמר
.כן, תקשיב לזה-

639
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
".הברית שלי היא לא איתכם, אלא עם בנכם"

640
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
?ברית"? הוא השתמש במילה הזאת"

641
00:35:19,283 --> 00:35:20,535
.כן

642
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
?הוא דתי

643
00:35:21,828 --> 00:35:23,996
.אני לא יודעת
.זאת בחירה מוזרה-

644
00:35:24,080 --> 00:35:25,289
.כל העניין מוזר

645
00:35:28,000 --> 00:35:29,752
?מה לדעתכם צריך לעשות בנוגע אליו

646
00:35:30,920 --> 00:35:32,255
.חשבתי לתבוע

647
00:35:32,880 --> 00:35:35,091
,אנחנו רוצים להגן על ג'ייסון

648
00:35:35,174 --> 00:35:36,759
.אבל אנחנו לא בטוחים

649
00:35:37,260 --> 00:35:40,346
.והוא לא היה בטראומה. אפילו להפך

650
00:35:40,429 --> 00:35:44,016
,חשבנו שיהיו לכם הצעות
.כי אנחנו לא יודעים מה לעשות

651
00:35:44,475 --> 00:35:45,560
.אנחנו לא יודעים

652
00:35:45,643 --> 00:35:47,395
.הם הזוג השלישי שלא אוהב את זה

653
00:35:47,478 --> 00:35:49,814
.אני מניח שצריכה להיות להם מילה
.מסכים-

654
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
?אבל האם יש בעיה? האם רוג'ר מסוכן

655
00:35:52,316 --> 00:35:54,235
.יש הסכמה שלילדים זה לא מפריע

656
00:35:54,318 --> 00:35:55,570
?וכשלאחד זה יפריע

657
00:35:55,653 --> 00:35:57,989
ג'רי ברודוס שלט בדחפים שלו
.עד שמשהו הניע אותו

658
00:35:58,072 --> 00:35:59,866
.אחרי זה, הכול הסלים

659
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
?אם ילד יתנגד לו
.קראתי את הקבצים של ברודוס-

660
00:36:02,702 --> 00:36:06,080
.הייתה לו היסטוריה של פשעים
.אני יודע שזאת קפיצה, אבל יש מתאם-

661
00:36:06,164 --> 00:36:09,625
רוג'ר לא שולט בעצמו עם ילדים
.כמו שברודוס לא יכול להפסיק לרצוח נשים

662
00:36:09,709 --> 00:36:13,754
למעשה, הכסף עשוי לעודד אותם
."ללכת למשרד שלו לקבל "עונש

663
00:36:14,338 --> 00:36:16,299
?אולי נבקש ממנו להפסיק
.כבר ביקשו-

664
00:36:16,382 --> 00:36:19,093
.אז בוא נגיד לו. אנחנו האף.בי.איי המזוין

665
00:36:37,737 --> 00:36:41,866
,בואי נראה אם גברת ליין יכולה לבוא בבוקר
.לפני הלימודים

666
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
זאת השנה הראשונה שלה, ואני חושב שקשה לה

667
00:36:45,620 --> 00:36:46,954
.להסתדר עם התלמידים

668
00:36:47,038 --> 00:36:48,414
?מר וייד, נוכל לדבר

669
00:36:49,582 --> 00:36:51,083
ובואי נרשום

670
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
שחתמתי על המערך החדש
?בפרטיות-

671
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
.תודה

672
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
,אחרי שדיברנו עם כמה הורים ומורים

673
00:37:06,599 --> 00:37:09,268
.אנחנו מייעצים לך להפסיק לגעת בילדים

674
00:37:09,352 --> 00:37:10,353
?מייעצים לי

675
00:37:10,436 --> 00:37:12,271
.זאת פעילות טריוויאלית

676
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
.אם פשוט תפסיק, כולם יהיו מרוצים

677
00:37:14,315 --> 00:37:15,775
.זה לא טריוויאלי

678
00:37:15,858 --> 00:37:18,236
.אל תגרמו לי להישמע כמו סוטה

679
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
.אנחנו כאן לבקשת המפקח

680
00:37:20,029 --> 00:37:20,905
?באמת

681
00:37:21,948 --> 00:37:25,660
המפקח על בתי הספר
שלח את האף.בי.איי לייעץ לי

682
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
?להפסיק לדגדג ילדים

683
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
.אני מנהל כבר 15 שנה

684
00:37:30,915 --> 00:37:34,794
.הרקורד שלי ללא רבב עד כה
?איך אתם מעזים

685
00:37:35,503 --> 00:37:40,258
איך אתם מעזים להאשים אותי
?בהתנהגות לא הולמת עם התלמידים שלי

686
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
.אנחנו לא מאשימים. אנשים חשים לא בנוח

687
00:37:42,635 --> 00:37:43,636
!אתה

688
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
?אתה חש לא בנוח, הסוכן פורד. למה

689
00:37:46,639 --> 00:37:49,350
,כשבאתי הנה ליום הקריירה
.ביקשת שאערוך את הנאום שלי

690
00:37:49,433 --> 00:37:52,228
.חששת שהוא עלול לפגוע במורים ובתלמידים
.אז ערכתי

691
00:37:52,311 --> 00:37:54,563
.הקשבתי לחששות שלך, פעלתי בעצתך

692
00:37:54,647 --> 00:37:58,359
אני מייעץ לך להקשיב לחששות של המורות שלך
ושל מועצת בי"ס שלך

693
00:37:58,442 --> 00:38:01,779
.לא היה לך מושג מה אתה עושה באותו יום
.ועדיין אין לך

694
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
."סוטה". "עינוי". "הטלת מום"

695
00:38:04,573 --> 00:38:07,827
.זה העולם שלך, והוא הפך אותך לפרנואיד

696
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
.זה לא בית הספר שלי

697
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
.מר וייד

698
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
.אני אומר לך את זה לטובתך

699
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
.כולנו צריכים לבחור בין אמון לפחד

700
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
,אם יהיו לך ילדים אי פעם

701
00:38:23,759 --> 00:38:27,430
.אני מקווה שתחשוב טוב איך תרצה לגדל אותם

702
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
?עשינו את הדבר הנכון

703
00:38:34,937 --> 00:38:36,480
?זה עניין פדרלי

704
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
.היי

705
00:38:58,794 --> 00:38:59,795
?אתה בסדר

706
00:39:02,298 --> 00:39:03,215
?מה את עושה

707
00:39:03,299 --> 00:39:04,175
.לומדת

708
00:39:05,593 --> 00:39:06,469
?אני יכול להיכנס

709
00:39:06,552 --> 00:39:07,970
.אני ממש צריכה ללמוד

710
00:39:08,429 --> 00:39:09,430
.בסדר

711
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
.אתה ממש צריך להניח לי
.בסדר, מבטיח-

712
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
.תבטיח על אמת

713
00:40:00,439 --> 00:40:01,399
?מה את קוראת

714
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
."הצגת העצמי בחיי היומיום"

715
00:40:09,365 --> 00:40:11,534
.נשמע מעניין
.זה מעניין-

716
00:40:13,702 --> 00:40:14,995
?על מה זה
.בבקשה, הולדן-

717
00:40:15,079 --> 00:40:17,289
.הבטחת, ואני ממש חייבת לסיים את זה

718
00:40:21,669 --> 00:40:23,838
.זה יעזור לך לתאר מה את לומדת

719
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
.בסדר

720
00:40:28,759 --> 00:40:30,511
.זה מאת ארווינג גופמן

721
00:40:30,594 --> 00:40:32,805
.הוא טוען שהחיים הם כמו תיאטרון

722
00:40:32,888 --> 00:40:35,433
אנחנו מתאימים את עצמנו
.לתפקידים שאנחנו מגלמים

723
00:40:37,143 --> 00:40:38,018
?כלומר

724
00:40:38,102 --> 00:40:41,147
,לדוגמה, יש ציפייה שבנות יהיו נחמדות

725
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
.שהן תחייכנה
.בסדר-

726
00:40:43,441 --> 00:40:47,611
,אתה יודע, ניסיתי פעם לא לחייך יום שלם
.וזה היה ממש מוזר

727
00:40:48,904 --> 00:40:51,157
.למה? את לא ממש חייכנית

728
00:40:51,240 --> 00:40:54,869
,בכל זאת, זה עשה לי הרגשה ממש מוזרה
.והלחיץ אנשים

729
00:40:54,952 --> 00:40:57,413
"?זרים שאלו כל הזמן, "את בסדר

730
00:40:57,496 --> 00:41:00,791
?רצית לחייך
.לא, מרגע שהבנתי מה אני עושה-

731
00:41:01,333 --> 00:41:04,670
גופמן אומר שאנחנו עוטים את המסכות האלה
.כדי שאחרים ירגישו בנוח

732
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
.כמו החליפות שלך

733
00:41:06,964 --> 00:41:08,632
.אנחנו לא מדברים שוב על הבגדים שלי

734
00:41:08,716 --> 00:41:11,594
החליפה שלך היא התלבושת האחידה
.להשתלבות בקוונטיקו

735
00:41:11,677 --> 00:41:14,388
.אני לא רוצה להשתלב
.כולם מנסים להשתלב-

736
00:41:14,847 --> 00:41:16,807
.זה כנראה מסביר גם את הקטע ההיפי שלך

737
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
?"הקטע ההיפי שלי"

738
00:41:18,934 --> 00:41:21,562
,חולצות כפריות, שיער ארוך
.צמידים, סנדלי עור

739
00:41:21,645 --> 00:41:24,231
.זה עוזר לך להשתלב בקמפוס
.כן-

740
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
.זה בדיוק אותו דבר

741
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
?מה היית לובשת אם איש לא היה מסתכל

742
00:41:27,735 --> 00:41:30,112
?כלום, כנראה. אתה

743
00:41:31,572 --> 00:41:34,241
.הייתי לובש את החליפה שלי
.כל כך עצוב-

744
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
מעניין אם זאת הסיבה
.שכולם כל כך מבולבלים מרוג'ר

745
00:41:41,332 --> 00:41:45,503
הוא לוקח פעילות
,ששמורה בדרך כלל למשפחה בבית

746
00:41:45,586 --> 00:41:48,255
.ומבצע אותה בסביבה הלא נכונה

747
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
.אני חושבת שזה שונה

748
00:41:50,007 --> 00:41:52,092
.שמע, אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו

749
00:41:52,176 --> 00:41:54,678
.אני צריכה לסיים כי זה פרויקט הסמסטר שלי

750
00:41:54,762 --> 00:41:57,806
.אנחנו עושים משהו מחר בערב
.בוא אם אתה מתעניין

751
00:41:57,890 --> 00:41:59,975
מחשיכים חדר בבניין הסוציולוגיה

752
00:42:00,059 --> 00:42:03,354
כדי שאנשים יוכלו להיות באינטראקציה
.בלי לראות זה את זה

753
00:42:03,437 --> 00:42:05,356
,השותף שלי כותב להם שאלון

754
00:42:05,439 --> 00:42:07,858
.כדי שיתארו את מי לדעתם הם פגשו

755
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
?השותף שלך

756
00:42:10,653 --> 00:42:12,404
.כן. פטריק

757
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
.אני מבין

758
00:42:16,367 --> 00:42:17,409
?צימדו אתכם

759
00:42:17,493 --> 00:42:19,787
.שנינו עובדים על הספר של גופמן

760
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
.אז יש לכם תחומי עניין משותפים

761
00:42:22,122 --> 00:42:23,207
.אני מניחה

762
00:42:23,290 --> 00:42:24,500
.זה בהחלט נראה ככה

763
00:42:26,168 --> 00:42:28,879
? את לא מחייכת כחלק מהניסוי שלך, או

764
00:42:28,963 --> 00:42:31,757
.לא, אני פשוט לא מחייכת

765
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
.בסדר

766
00:42:42,184 --> 00:42:43,227
.בוקר טוב

767
00:42:43,811 --> 00:42:45,020
.בוקר טוב

768
00:42:46,730 --> 00:42:47,898
.שפרד רוצה לדבר איתך

769
00:42:49,275 --> 00:42:50,484
?בקשר למה

770
00:42:50,568 --> 00:42:51,902
.טיול השטח הקטן שלך

771
00:42:55,447 --> 00:42:56,365
?איך הוא יודע

772
00:43:16,218 --> 00:43:17,511
.הסוכן פורד

773
00:43:25,019 --> 00:43:28,063
.המפקח ביקש ממני לבדוק את המצב

774
00:43:28,147 --> 00:43:31,233
ואתה אמרת, "כן, זה בדיוק
."מה שאנחנו עושים באף.בי.איי

775
00:43:31,317 --> 00:43:33,819
פשוט חשבתי שעם המתאמים למקרה של ברודוס

776
00:43:33,902 --> 00:43:35,904
?יש לך אובססיה לכפות רגליים? זה העניין
.לא-

777
00:43:35,988 --> 00:43:38,866
,כי זה הקשר היחיד שאני רואה
.והוא קלוש, בלשון המעטה

778
00:43:38,949 --> 00:43:41,201
.היו הורים ומורים מודאגים

779
00:43:41,285 --> 00:43:42,661
.אני יודע את כל הסיפור המחורבן

780
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
.נתקלנו זה בזה בקפטריה

781
00:43:45,039 --> 00:43:48,292
,הבעיה היא לא איך אני יודע
?אלא מה לעזאזל חשבת

782
00:43:48,375 --> 00:43:51,378
אדוני, חשבתי לבדוק
אם חלק מהדברים שאנחנו מגלים בראיונות

783
00:43:51,462 --> 00:43:53,255
.יכולים להיות מיושמים במציאות

784
00:43:53,339 --> 00:43:56,842
.האף.בי.איי לא עושה את זה
אנחנו לא מתערבים עד שפשע מבוצע

785
00:43:56,925 --> 00:43:58,677
.ומופיע על המכ"מ שלנו

786
00:43:58,761 --> 00:44:03,182
עם כל הכבוד, עזרנו למשטרות מקומיות
.לפענח שני מקרי רצח

787
00:44:03,265 --> 00:44:05,684
שימשתם כיועצים
.חקרנו חשודים-

788
00:44:05,768 --> 00:44:07,686
.במקרים שהיו בהם פשעים אמיתיים

789
00:44:07,770 --> 00:44:09,688
.השקעתי יום אחד ברוג'ר וייד

790
00:44:09,772 --> 00:44:12,566
.דאגתי לילדים. פעלתי לפי האינטואיציה שלי

791
00:44:12,650 --> 00:44:13,484
?המה שלך

792
00:44:16,737 --> 00:44:19,114
.זה התחיל מאינטואיציה שלי
.רציתי לראיין את קמפר

793
00:44:19,198 --> 00:44:21,617
.בלעדיי, לא היה מחקר ולא מימון

794
00:44:21,700 --> 00:44:25,079
?אז עכשיו אתה יודע הכול, מה
?עכשיו אתה סופרמן, עם ראיית רנטגן

795
00:44:25,162 --> 00:44:27,414
לא, אבל אני צריך להיות זכאי ליום

796
00:44:27,498 --> 00:44:30,250
?לחזות אם מישהו עלול לבצע פשע

797
00:44:31,460 --> 00:44:33,253
?מי אתה, משטרת המחשבות המזוינת

798
00:44:35,839 --> 00:44:37,216
.תודה לשניכם

799
00:44:37,299 --> 00:44:38,967
,הסוכן סמית, בתפקידך החדש ביחידה

800
00:44:39,051 --> 00:44:41,595
.אל תיתן לאינטואיציה של פורד להנחות אותך

801
00:44:57,986 --> 00:45:00,447
.הפתעה, הפתעה. הוא קרע לי את התחת

802
00:45:00,531 --> 00:45:02,241
.אתה הגשת לו אותו
.תודה, ביל-

803
00:45:02,324 --> 00:45:04,493
.אני לא יודע מה חשבת
.מתברר שאף אחד לא יודע-

804
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
אנחנו מבקשים שתשאל אותנו
.לפני שתעשה שוב משהו כזה

805
00:45:08,539 --> 00:45:10,916
?מה
.ההתנהגות שלך משליכה עלינו-

806
00:45:10,999 --> 00:45:14,503
אתה לא יכול להשתמש במחקר הזה
.כהצדקה לקמפיינים אישיים

807
00:45:14,586 --> 00:45:16,964
?זה מה שלדעתך אני עושה
.אני ממש לא יודעת-

808
00:45:17,047 --> 00:45:20,134
לא ברור לי למה שתרדוף מנהל בי"ס מכובד

809
00:45:20,217 --> 00:45:21,677
.בלי עבר של הטרדות

810
00:45:21,760 --> 00:45:23,137
.כי לא היית שם

811
00:45:23,220 --> 00:45:24,638
.אפילו גרג ראה שמשהו לא בסדר

812
00:45:24,722 --> 00:45:27,808
זה יישום שגוי של הרעיונות
.שאני מנסה ללמד אותך

813
00:45:27,891 --> 00:45:29,351
.לא היה לזה שום קשר לרעיונות שלך

814
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
.היא צודקת, הולדן

815
00:45:31,687 --> 00:45:34,606
מה אם מישהו היה מדגדג
?את כפות הרגליים של בריאן

816
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
.אל תכניס את הבן שלי לזה

817
00:45:36,066 --> 00:45:38,318
,לא סתם מישהו, אלא בעל סמכות

818
00:45:38,402 --> 00:45:40,821
.מנהל בית הספר שבו הוא ילמד שנים

819
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
,הוא לא רק מדגדג את בריאן
.אלא נותן לו כסף על זה

820
00:45:43,365 --> 00:45:45,409
.אל תשתמש במשפחה שלי כדוגמה

821
00:45:45,492 --> 00:45:48,620
.אתה מבקש שיפסיק והוא מסרב
.אתה פונה למשטרה, ומנפנפים אותך

822
00:45:48,704 --> 00:45:51,582
אז נראה שישלמו לבריאן
,על דגדוג כפות הרגליים שלו

823
00:45:51,665 --> 00:45:54,001
.ומי יודע מה עוד, ואין לך מה לעשות

824
00:45:54,084 --> 00:45:56,712
,הייתי אומר לו להעיף את הידיים מהבן שלי

825
00:45:56,795 --> 00:45:59,840
כמו שאני אומר לך להפסיק להשתמש בו כתירוץ

826
00:45:59,923 --> 00:46:01,467
.להתנהגות הלא מקצועית שלך

827
00:46:43,675 --> 00:46:46,261
- ברוכים הבאים לשום מקום -

828
00:47:04,238 --> 00:47:07,741
,שמעתי שאפשר לחלום חלומות צלולים
.אז קניתי את הספר הזה

829
00:47:07,824 --> 00:47:08,825
- הגעת -

830
00:47:15,249 --> 00:47:16,250
!דלת

831
00:48:18,520 --> 00:48:19,521
.קדימה, חבר'ה

832
00:48:22,691 --> 00:48:24,318
?אתה יכול לסגור את הדלת

833
00:49:51,697 --> 00:49:53,281
.מדעי ההתנהגות

834
00:49:53,365 --> 00:49:56,326
.הולדן, זה דן קוב ממועצת החינוך
.כן, דן-

835
00:49:56,410 --> 00:49:59,996
,סליחה שאני מפריע לך כל כך מוקדם
אבל מועצת בי"ס תתכנס היום

836
00:50:00,080 --> 00:50:02,416
.לקבל החלטה בנוגע לרוג'ר וייד

837
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
?איזה מין החלטה

838
00:50:04,876 --> 00:50:06,795
.אנחנו חושבים לפטר אותו

839
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
.אני מבין

840
00:50:07,838 --> 00:50:10,757
אנחנו רוצים לדעת אם זה
.עולה בקנה אחד עם המלצתך

841
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
.אני ממש לא יכול להמליץ

842
00:50:13,468 --> 00:50:14,886
.כן, אני מבין

843
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
.למען האמת, אנחנו מסתובבים במעגלים

844
00:50:17,723 --> 00:50:20,517
,מה שמטריד אותי זה שלדעתי
הוא מפתח כפייתיות

845
00:50:20,600 --> 00:50:22,561
.שהוא מצדיק כבחירה

846
00:50:22,644 --> 00:50:26,398
?אתה חושב שהוא עלול לעשות משהו... לא הולם

847
00:50:26,481 --> 00:50:27,482
טוב

848
00:50:29,234 --> 00:50:32,696
אני לא יכול להגיד שההתנהגות שלו
.לא תתפתח למשהו חמור יותר

849
00:50:32,779 --> 00:50:34,698
.טוב, אני מבין

850
00:50:34,781 --> 00:50:37,784
.נשמע שעדיף לחטוא בזהירות יתר

851
00:50:40,495 --> 00:50:41,538
.אני מבין

852
00:50:41,621 --> 00:50:43,415
.בסדר. שמע, תודה על זמנך