1
00:00:11,594 --> 00:00:14,514
- פארק סיטי, קנזס -

2
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
- חיפוש אחר רוצח -

3
00:03:18,656 --> 00:03:21,868
.זה כמו לפגוש כוכב קולנוע
.עלול להיות מאכזב באותה מידה-

4
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
- חונק שמונה אחיות -

5
00:03:23,411 --> 00:03:26,080
."פשע המאה"
.עד צ'רלס ויטמן, כעבור שבועיים-

6
00:03:26,164 --> 00:03:29,250
.אני זוכר שבהיתי בכרזת ה"מבוקש" שלו
ניסיתי לחשוב

7
00:03:29,334 --> 00:03:31,961
,לו ראיתי אותו ברחוב
?הייתי יודע שהוא מטורף

8
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
?גזרת את כל אלה
.את כל מה שמצאתי-

9
00:03:34,839 --> 00:03:38,301
אפילו הלכתי לשכנים שלי
.שהיו מנויים על עיתונים מחוץ למילווקי

10
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
.הולדן וההידלקות הראשונה שלו מפשע

11
00:03:40,595 --> 00:03:44,265
.'חזרתי הביתה לקיץ מהקולג
.זה באמת השפיע עליי

12
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
.ננסי לא ישנה שבוע כשזה היה בעמוד הראשון

13
00:03:46,809 --> 00:03:48,770
.בדיוק התחילה ללמוד בבי"ס לאחיות

14
00:03:48,853 --> 00:03:50,438
.זה עדיין בחדשות

15
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
.היינו צריכים להסתפק בזה כראיון

16
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
- ספק מודה ברצח -

17
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
.חבל על הנסיעה
.הוא שיקר-

18
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
?אתה לא חושב שהוא ישקר לנו

19
00:03:57,195 --> 00:03:59,155
.מעניין איך בוב גרין שכנע אותו לדבר

20
00:03:59,239 --> 00:04:00,907
.בטח התחנף אליו

21
00:04:00,990 --> 00:04:04,118
.הוא קרא לו "דמות רומנטית". הוא גרוע כמוך

22
00:04:04,202 --> 00:04:07,163
באמת היית מוותר על הזדמנות
?לפגוש את ריצ'רד ספק

23
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
.הוא מפורסם כמעט כמו מנסון

24
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
.טוב, אולי הוא ייתן לך חתימה

25
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
?זה לא יהיה הולם, נכון

26
00:04:23,179 --> 00:04:26,099
- ג'ולייט, אילינוי -

27
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
.הירשמו

28
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
.בסדר. לכו

29
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
.סגן מפקד הכלא ארמסטרונג

30
00:05:29,412 --> 00:05:31,331
.'הולדן פורד. זה ביל טנץ

31
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
?החבר'ה מפסיכיאטריה
.יחידת מדעי ההתנהגות-

32
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
.תודה שקיבלתם אותנו

33
00:05:35,877 --> 00:05:37,920
?אתם אלה שצבעו את המקום הזה בוורוד

34
00:05:38,588 --> 00:05:42,091
.האף.בי.איי. אתם יודעים, משהו פסיכולוגי

35
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
.הצבע הוורוד היה אמור להרגיע את החיות

36
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
?איך זה עבד

37
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
.אני לא יודע

38
00:05:48,431 --> 00:05:50,933
.הם אכלו אותו מהסורגים לפני שיכולנו לבדוק

39
00:05:56,481 --> 00:05:58,858
?זה המעבר היחיד
.זה המעבר-

40
00:05:59,275 --> 00:06:02,612
,אנחנו מעדיפים להיכנס בשקט
.שזה ייראה כמו חקירת זכויות אדם

41
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
?תסתכלו. איך אני אמור להסתיר אתכם

42
00:06:04,614 --> 00:06:07,575
.לא רצינו שיחשבו שהוא מלשין ויתנקמו בו

43
00:06:07,658 --> 00:06:10,912
.מצדי, הוא יכול לסבול את אש הגיהינום לנצח

44
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
.בסדר, אבל זה לא מה שסיכמנו
.אלוהים, תירגעו-

45
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
.הוצאנו אותו לחיפוש בתא. קורה פעמיים בחודש

46
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
.זה ייראה שגרתי

47
00:06:19,712 --> 00:06:21,047
.ארמסטרונג

48
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
.מהגרופיות שלו

49
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
?איך לאדם שרצח שמונה נשים יש גרופיות

50
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
.מאות. מספקות תמונות פורנו לכל הכלא

51
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
.הישארו מאחוריי

52
00:06:39,148 --> 00:06:42,068
!חארות מזוינים שכמוכם

53
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
.עזוב אותי! אני אזיין אותך

54
00:06:44,487 --> 00:06:47,573
אני אזיין אותך כל כך חזק
!שחור התחת שלך ייצא לך מהפה

55
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
.היזהר, ספק
!תוריד את הידיים שלך מהדברים שלי-

56
00:06:51,035 --> 00:06:51,953
!בן זונה

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,332
,זין על התחת השעיר של האימא המוצצת שלך
!חתיכת זבל לבן

58
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
!חתיכת חרא, מתרומם בן זונה

59
00:06:58,668 --> 00:07:02,421
אני אחרבן על הזין המזוין שלך, חתיכת

60
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
!עזוב אותי, דפוק

61
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
!אני לא מדבר עם האף.בי.איי הבני זונות

62
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
.לא הייתי אומר את זה בקול במקומך

63
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
.לך תזדיין בפה המזוין שלך

64
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
.אנחנו רוצים לשוחח איתך, ריצ'רד

65
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
?או איך קוראים לך
.אני לא מדבר עם אף.בי.איי מתרוממים-

66
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
.תירגע. אנחנו רק רוצים מידע רקע

67
00:07:26,237 --> 00:07:28,865
.תתקעו את הרקע שלכם בתחת המזדיין שלכם

68
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
.אתה כאן, ואנחנו נשאל אותך כמה שאלות

69
00:07:32,368 --> 00:07:36,080
,אנחנו יכולים לעשות את זה בקצרה
.או שתצרח, וזה ייקח את כל היום

70
00:07:36,164 --> 00:07:37,665
.הפכתם את התא שלי

71
00:07:37,748 --> 00:07:40,001
?הייתם מרוצים אם אני הייתי מחפש אצלכם

72
00:07:40,084 --> 00:07:43,880
.לא הייתי מרוצה בכלל
.הבדיקה של התא שלך לא הייתה רעיון שלנו

73
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
.בבקשה

74
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
.שב

75
00:08:10,948 --> 00:08:12,283
מר ספק, אנחנו מראיינים

76
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
.אנשים שהורשעו בפשעים אלימים

77
00:08:14,869 --> 00:08:18,748
,נשאל על היסטוריה משפחתית
התנהגות של הורים, ודפוסי מחשבה

78
00:08:18,831 --> 00:08:22,251
סביב הפשעים
.לכו תזדיינו. ילדים של הובר-

79
00:08:23,085 --> 00:08:26,589
המטרה שלנו היא לפרסם ניתוח סטטיסטי
.שלא יכלול את שמך

80
00:08:26,672 --> 00:08:28,966
.כדאי שתדעו את השם שלי
?סליחה-

81
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
.סליחה". לך תזדיין"

82
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
.אנחנו מכירים את השם שלך

83
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
.כולם מכירים את השם שלך

84
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
?עם מי עוד אתם מדברים

85
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
,כמו שאמרתי
.אנשים שהורשעו בפשעים אלימים דומים

86
00:08:44,440 --> 00:08:46,025
.אני לא כמוהם
?לא-

87
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
?אתה לא חושב שביצעת פשעים אלימים

88
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
.לא אמרתי את זה

89
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
?במה אתה שונה מהם

90
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
.הם משוגעים

91
00:08:55,826 --> 00:08:56,869
?זאת ציפור

92
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
?מאיפה השגת אותה

93
00:09:01,457 --> 00:09:03,626
.הייתה לה כנף שבורה

94
00:09:04,585 --> 00:09:07,004
.האכלתי אותה בבשר מטפטפת לטיפות עיניים

95
00:09:08,881 --> 00:09:10,299
?נתת לה שם

96
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
?מרשים לכם להחזיק חיות מחמד

97
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
.כל עוד אני מוצץ להם את הזין

98
00:09:17,890 --> 00:09:22,687
,לא יפתיע אותך, ריצ'רד
.שאנחנו רוצים לדבר על ה-14 ביולי 1966

99
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
?שתית מאז הבוקר, נכון

100
00:09:27,483 --> 00:09:30,695
,הלכת כמה פעמים לאיגוד הימאים לחפש עבודה

101
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
.אבל שום דבר לא הסתדר

102
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
?זה השפיע על מצב הרוח שלך

103
00:09:39,203 --> 00:09:43,874
,שתית במסבאת "שיפיארדס אין" עד אחרי 00:22

104
00:09:43,958 --> 00:09:48,337
כשהלכת יותר מקילומטר וחצי
.לרחוב 100 מספר 2319

105
00:09:49,463 --> 00:09:51,841
?משהו בדירה של האחיות משך את עינך

106
00:09:54,552 --> 00:09:58,347
?התכוונת לבצע שוד כשניגשת לדלת

107
00:10:06,480 --> 00:10:08,274
?אפשר לראות את... הקעקוע שלך

108
00:10:11,235 --> 00:10:14,697
.קראתי עליו. אספתי ידיעות עליך

109
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
.הקעקוע די אגדי

110
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
.תמיד תהיתי איך הוא נראה

111
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
.תצטרך להפשיל לי את השרוול

112
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
.בסדר

113
00:10:27,043 --> 00:10:29,837
.טוב, אז בוא הנה, ילד קטן

114
00:10:37,553 --> 00:10:39,472
- נולד לעורר מהומות -

115
00:10:39,555 --> 00:10:41,349
?רוצה גם ללטף את הציפור שלי

116
00:10:42,350 --> 00:10:44,185
.לא. תודה

117
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
,הלכת לדירת האחיות, דפקת על הדלת

118
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
.אחת הצעירות פתחה את הדלת

119
00:10:56,489 --> 00:10:59,158
,שלפת סכין מולה, נכנסת פנימה בכוח

120
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
.הבנת שהיו כמה נשים בבית

121
00:11:00,910 --> 00:11:03,621
?עדיין התכוונת לשדוד אותן בשלב ההוא

122
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
?באיזה שלב החלטת להרוג אותן

123
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
.אני מצטער
?מה-

124
00:11:14,673 --> 00:11:15,966
.אני חייב לשאול

125
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
מה נתן לך את הזכות

126
00:11:20,888 --> 00:11:24,600
?להוציא מהעולם שמונה כוסיות בשלות

127
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
.חלקן נראו די טוב

128
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
?חשבת פעם שאתה גוזל אותן מאיתנו

129
00:11:31,941 --> 00:11:35,027
.שמונה כוסיות חמות

130
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
?אתה חושב שזה הוגן

131
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
.אתה משוגע

132
00:11:44,745 --> 00:11:46,997
.זה קו דק שמפריד בינך לביני

133
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
?איך בכלל זיינת שמונה נשים בלילה אחד

134
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
?אכלת אבק שריפה בבוקר

135
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
.בסדר
.לא זיינתי את כולן-

136
00:11:53,003 --> 00:11:55,214
.הסיפור ההוא יצא מפרופורציה

137
00:11:55,798 --> 00:11:58,259
.זיינתי רק אחת מהן
?את זאת שעל הספה-

138
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
.נכון
?למה אותה-

139
00:12:00,052 --> 00:12:01,846
.יכולתי לזיין את כולן
?למה לא-

140
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
.באו עוד ועוד

141
00:12:03,681 --> 00:12:04,974
.אחת אחרי השנייה

142
00:12:05,057 --> 00:12:06,517
?מה עשית כשהן באו הביתה

143
00:12:06,600 --> 00:12:10,062
.שמתי אחת בחדר השינה, אחת בארון

144
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
?כלאת אותן כמו סוסי פוני

145
00:12:11,564 --> 00:12:13,941
.כן, קשרתי אותן
?למה הרגת אותן-

146
00:12:14,024 --> 00:12:16,360
.ברגע שהרגתי אחת, הייתי חייב להרוג את כולן

147
00:12:16,444 --> 00:12:17,695
?למה הרגת את הראשונה

148
00:12:17,778 --> 00:12:20,573
.היא בכתה והכול. הרעישה

149
00:12:20,656 --> 00:12:24,618
,אמרת לבוב גרין שהיא ירקה לך בעין
.ואמרה שהיא תזהה אותך במסדר זיהוי

150
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
.הבן זונה הזה. לא הייתי צריך לדבר איתו

151
00:12:27,037 --> 00:12:29,498
?למה לא
.הוא גרם לכולם פה להתעצבן-

152
00:12:30,416 --> 00:12:33,043
.אני רק רוצה להירגע
?לעשות הרואין, לשתות וויסקי-

153
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
.בדיוק
?מאיפה אתה משיג את כל זה-

154
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
.יש לי מקורות

155
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
.בניתי מזקקה בעצמי
?בנית מזקקה-

156
00:12:39,800 --> 00:12:43,971
,החבאתי אותה במגירה בשולחן של הסוהרים
.מתחת לאף שלהם

157
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
.הם לא הבינו מה מסריח

158
00:12:46,056 --> 00:12:48,642
?זה נכון לגבי הבחורה הראשונה
?היא ירקה עליך

159
00:12:48,726 --> 00:12:52,563
.כי כולן נשמעו די ביישניות
.היא קיללה אותי-

160
00:12:52,646 --> 00:12:54,064
.אמרתי לה לשתוק

161
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
?היא שתקה
.היא עשתה מה שאמרתי-

162
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
?אז למה הרגת אותה
.כי רציתי-

163
00:12:59,195 --> 00:13:00,362
?איך הרגת אותה

164
00:13:00,946 --> 00:13:01,864
.חנקתי אותה

165
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
.זה לקח נצח

166
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
?לכן דקרת את האחרות

167
00:13:06,160 --> 00:13:07,828
?כי זה היה מהיר יותר
.נכון-

168
00:13:08,537 --> 00:13:11,999
.בהתחלה, אמרת להן שלא תהרוג אותן
.אמרת שרק תשדוד אותן

169
00:13:12,082 --> 00:13:13,334
.כנראה ששיקרתי

170
00:13:13,918 --> 00:13:16,170
?אולי היית מוצף
.לא-

171
00:13:16,253 --> 00:13:18,047
.פשוט החלטתי להרוג אותן

172
00:13:19,340 --> 00:13:20,508
.מלבד האחת

173
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
.היא הייתה כלבה ערמומית

174
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
.התחבאה מתחת למיטה

175
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
.אף פעם לא הייתי טוב במתמטיקה

176
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
.עם כל הבנות האלה, התבלבלתי בספירה

177
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
.והיה דם בכל מקום

178
00:13:33,812 --> 00:13:35,981
.כן, כולן נראו לי מתות

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
,והן לא עשו כלום

180
00:13:37,399 --> 00:13:42,321
מלבד אולי להתחיל לבכות
.כשהן הבינו שזהו זה

181
00:13:44,698 --> 00:13:45,950
?תהית פעם למה עשית את זה

182
00:13:46,033 --> 00:13:47,243
.לא

183
00:13:48,327 --> 00:13:49,203
?אתה לא סקרן

184
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
,אני לא חושב על זה בכלל

185
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
.עד שדפוקים כמוכם מגיעים

186
00:13:52,998 --> 00:13:54,291
?מה עם הפעם שניסית להתאבד

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,044
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

188
00:13:57,127 --> 00:14:00,047
.ניסית להתאבד במוטל ההוא
.לא עשיתי את זה-

189
00:14:00,130 --> 00:14:02,091
.טוב, חתכת את הוורידים
!מה פתאום-

190
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
.זאת הייתה קטטה
?מה היה קטטה-

191
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
.איך שנחתכתי
?עם מי נלחמת-

192
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
.איזה כושי שניסה לשדוד אותי

193
00:14:07,054 --> 00:14:10,099
?ובמקרה זה היה בשני פרקי הידיים
.הרגתי את הבן זונה-

194
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
?הרגת גם אותו
.בטח-

195
00:14:11,809 --> 00:14:15,104
.לא ראיתי את זה בעיתון
.כי זה לא מזיז לאף אחד-

196
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
.איבדת הרבה דם

197
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
?זה כאב
.לא הרגשתי שום דבר מזוין-

198
00:14:22,403 --> 00:14:24,321
?אתה עדיין לא מרגיש כלום
.נכון-

199
00:14:24,405 --> 00:14:27,157
.אולי זאת הרגשה טובה, לא להרגיש כלום
.בטח-

200
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
,אתה בטוח שכשחתכת לעצמך את הוורידים

201
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
?לא הרגשת רע לגבי הבנות ההן

202
00:14:33,330 --> 00:14:34,915
.אמרתי לך, לא עשיתי את זה

203
00:14:34,999 --> 00:14:37,585
.אולי לא הרגשת רע בנוגע לבנות

204
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
.אולי ריחמת על עצמך

205
00:14:40,504 --> 00:14:41,881
!לך תזדיין, בן זונה

206
00:14:43,757 --> 00:14:45,384
?יודע למה הכוסיות האלה מתו

207
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
.כי זה פשוט לא היה הלילה המזוין שלהן

208
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
.טוב, זה היה דפוק

209
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
,כשהוא סיפר שהוא מאכיל אותה בשר מטפטפת

210
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
.ממש ריחמתי על הבחור

211
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
.אנחנו צריכים להסריט את הראיונות האלה

212
00:15:10,034 --> 00:15:12,244
.אודיו לעולם לא יעשה איתם צדק

213
00:15:14,246 --> 00:15:16,999
.ארכיון וידאו של הפושעים הכי אלימים שלנו

214
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
.דמיין את זה לדורות הבאים

215
00:15:21,378 --> 00:15:23,923
".זה פשוט לא היה הלילה שלהן"

216
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
.כדאי שתשקול לאבד את הקלטת

217
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
?מה

218
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
.או להגיד שהיא נהרסה. הטייפ בלע אותה

219
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
?למה שאעשה את זה

220
00:15:41,148 --> 00:15:42,608
".שמונה כוסיות בשלות"

221
00:15:42,691 --> 00:15:45,235
.גרמתי לו לדבר
.התירוץ הזה הולך ונחלש-

222
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
.ביל, אל תיתפס לסמנטיקה

223
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
,אני לא אוהב את השפה
.ואני מכיר לפחות עוד מישהי שתסכים איתי

224
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
?אני אמור לפחד מוונדי
אני רק אומר-

225
00:15:54,036 --> 00:15:55,955
.כעסת כשהיא ירדה עלינו על ברודוס

226
00:15:56,038 --> 00:15:58,165
.כי הוצאנו ממנו משהו בעל ערך

227
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
.אני יכול לעשות את זה

228
00:16:00,459 --> 00:16:03,128
,אני יכול לבלוע את הגלולה, לייצר אהדה

229
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
.כשהנחקרים שלנו לפחות מוסרים מידע

230
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
לא הצלחת עם ברודוס
.סתום ותן לי לסיים-

231
00:16:07,883 --> 00:16:10,386
.אבל מישהו כמו ספק לא שווה את זמננו

232
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
העובדה שעונש המוות שלו הומתק
.היא בושה לאומית

233
00:16:14,056 --> 00:16:17,434
.החלטנו שאין מי שלא ראוי לבוז שלנו
?והחלאה הזה לא שינה את דעתך-

234
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
.אנחנו יכולים ללמוד מחלאות
?מה למדנו-

235
00:16:19,728 --> 00:16:24,024
שיש נחקרים שאין להם מושג
.מה עומד מאחורי הפשעים המזוויעים שלהם

236
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
.זה היה דוחה, ואני לא רוצה להיות חלק מזה

237
00:16:26,610 --> 00:16:29,071
?מתי פיתחת עור דק
,אני מנסה להזהיר אותך-

238
00:16:29,154 --> 00:16:31,490
.הגישה שלך תפגע בך

239
00:16:32,908 --> 00:16:37,246
זאת לא פחיתות כבוד אם נאבד לפחות
.את שלוש הדקות הראשונות בהקלטה

240
00:16:37,913 --> 00:16:40,916
.גבירותיי ורבותיי, ננחת בדאלס בעוד רגע

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
.אנא ודאו שחגורות הבטיחות שלכם מהודקות

242
00:16:43,335 --> 00:16:46,213
.נא לסגור מגשים וליישר מושבים

243
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
אתה יודע, גרג

244
00:17:58,744 --> 00:18:01,955
יש כמה דברים בראיון הזה שהיו חשובים כדי

245
00:18:02,039 --> 00:18:03,248
- כוסיות מהעולם הזה -

246
00:18:03,332 --> 00:18:06,835
.אבל שאולי עדיף למחוק מהפרוטוקול...

247
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
- תקלת אודיו -

248
00:18:34,696 --> 00:18:36,865
- לא מפוענח -

249
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
.הוא מודה באונס רק של אחת מהנשים

250
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
.ידענו את זה
?אבל למה הוא הזכיר את זה-

251
00:18:41,411 --> 00:18:42,704
.תחילה הוא לא שיתף פעולה

252
00:18:42,788 --> 00:18:46,458
נדמה לי ששאלתי אותו איך הוא הצליח
.לעשות סקס עם כל האחיות האלה

253
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
,רגע, תפסת אותו לא מוכן
?והוא אמר את האמת

254
00:18:49,878 --> 00:18:52,631
.אני מניח
.האונס הזה בוצע באופן רפלקסיבי-

255
00:18:52,714 --> 00:18:55,592
התמונות מזירת הפשע מראות
,שהיא שכבה עם הפנים למטה על הספה

256
00:18:55,676 --> 00:18:57,344
.כך שהיא לא הייתה אנושית לגביו

257
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
."זה בטח היה זיון של "לא שם זין

258
00:19:01,473 --> 00:19:05,727
,אז הוא נכנס למעונות שיכור
.וחיפש... מישהו לשדוד

259
00:19:05,811 --> 00:19:08,438
.ואז הוא מצא את עצמו במצב הזה, עם כל הנשים

260
00:19:08,522 --> 00:19:11,066
.הוא כלא אותן יחד ואז אנס אחת מהן

261
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
?רק כדי להוכיח שהוא יכול
.הצהרת מסוגלות מינית-

262
00:19:14,444 --> 00:19:16,196
,שאחר כך הוא ניפח בראיון

263
00:19:16,280 --> 00:19:18,907
.כשטען שהיה יכול לאנוס את כולן
.הוא סתם השוויץ-

264
00:19:18,991 --> 00:19:21,034
.הוא הפך ניסיון התאבדות לקטטה בבר

265
00:19:21,118 --> 00:19:22,661
.כן, מציג מצ'ואיזם

266
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
."נולד לעורר מהומות"
.כן-

267
00:19:24,246 --> 00:19:27,624
מעניין בן כמה הוא היה
.כשהוא עשה את הקעקוע הזה

268
00:19:27,708 --> 00:19:31,170
כי זאת הייתה ההחלטה המודעת שלו
.למתג את עצמו כקשוח

269
00:19:31,253 --> 00:19:34,464
.לא הגענו להיסטוריה
.הציפור במאוורר די סיימה את הראיון

270
00:19:34,548 --> 00:19:36,508
.הרגע ההוא? ספק קלאסי

271
00:19:36,592 --> 00:19:39,678
בדיוק האשמת אותו בפחדנות
.בכך שהוא ניסה להתאבד

272
00:19:39,761 --> 00:19:41,847
.ומי ש"נולד לעורר מהומות" הוא לא פחדן

273
00:19:41,930 --> 00:19:43,557
.הציפור הייתה סתם עוד הדגמה

274
00:19:43,640 --> 00:19:46,435
יפה שהוא לא רוצה
שיכרכו אותו עם הנחקרים האחרים

275
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
."כי "הם משוגעים
.שוב, מציג דימוי כלפי חוץ-

276
00:19:49,813 --> 00:19:52,399
.ספק הוא עוצמתי, עליון, יוצא דופן

277
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
?אבל למדנו משהו חדש
?משהו שלא היה בתיקים שלנו

278
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
.לא היה לו מושג מה הוא יעשה באותו לילה

279
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
.כל מה שהוא עשה היה... ספונטני

280
00:20:00,782 --> 00:20:02,159
.וידענו את זה מהראיות

281
00:20:02,242 --> 00:20:03,327
,ספק היה כל כך גמור

282
00:20:03,410 --> 00:20:06,496
שהאישה שפתחה לו את הדלת
.הייתה היחידה שהוא שכח להרוג

283
00:20:06,580 --> 00:20:09,666
,כן, אבל לשמוע אותו אומר את זה
.זה בעל ערך רב

284
00:20:10,334 --> 00:20:13,378
אנחנו צריכים טרמינולוגיה
.כדי להבחין בין קמפרים לספקים

285
00:20:13,462 --> 00:20:16,924
,אחד נוסע עם חבלים, סכינים
שקיות ניילון בתא המטען

286
00:20:17,007 --> 00:20:20,802
וחוזר לזירת ציד מסוימת
,בחיפוש אחר טרף מסוים

287
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
.בעוד האחר "נתקל בטעות" בקורבנותיו

288
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
?"זה לא "מאורגן" מול "לא מאורגן

289
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
.לא. המונחים האלה מתארים תהליך
אני מחפשת

290
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
.לדוגמה, צ'רלס ויטמן דומה לספק

291
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
.הוא הרג 14 אנשים ב-90 דקות

292
00:20:32,689 --> 00:20:34,358
הוא לא "רוצח רצף", הוא

293
00:20:34,441 --> 00:20:35,817
.ויטמן היה בבולמוס

294
00:20:35,901 --> 00:20:37,236
.כן, הקורבנות שלו לא נבחרו

295
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
."זה לא היה הלילה שלהן"
?ביל-

296
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
.בולמוס" זה נכון לספק או לוויטמן"

297
00:20:43,200 --> 00:20:45,827
"אבל אני חושב ש"רוצח ברצף
.לא מתאים למישהו כמו קמפר

298
00:20:45,911 --> 00:20:48,205
.זה מרגיש קצוב מדי
.אולי-

299
00:20:48,288 --> 00:20:52,459
,זה צריך להרגיש כמו סיפור ארוך
.שמעודכן בהמשכים

300
00:20:52,542 --> 00:20:53,752
.סדרת רציחות

301
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
?סדרתי
?רוצח בסדרה-

302
00:20:55,796 --> 00:20:56,838
?רוצח סדרתי

303
00:20:58,173 --> 00:21:00,425
.זה יותר טוב. בואו נראה אם זה יתפוס

304
00:21:03,262 --> 00:21:05,097
?עוד שש שנים
.לפחות-

305
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
,עוד שנה להשלים את התואר השני שלי

306
00:21:06,932 --> 00:21:09,559
,שנה של בחינות כדי לקבל מועמדות לדוקטורט

307
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
והתזה לוקחת שנתיים
.אם יש לך מוטיבציה מדהימה. בדרך כלל ארבע

308
00:21:14,064 --> 00:21:17,150
?אתה שותה מאלה
.רק מזאת שמתייבשת-

309
00:21:17,234 --> 00:21:18,694
.תאחסן אותן הפוכות

310
00:21:21,321 --> 00:21:24,700
.בכל אופן, אהיה בת 30 לפני הדוקטורט
.זה עדיין מרשים-

311
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
?לכן אני עושה את זה
?את מי אני מנסה להרשים

312
00:21:28,161 --> 00:21:30,038
.חשבתי שאת אוהבת את כל זה
?"כל זה-"

313
00:21:30,122 --> 00:21:34,126
כן, המושגים הסוציולוגיים
.שאת תמיד מדברת עליהם

314
00:21:34,543 --> 00:21:37,796
הגופמן וההייגל
.הגל-

315
00:21:37,879 --> 00:21:38,839
.הגל
.ידעתי-

316
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
.נכנס באוזן ויוצא מהשנייה
.כל זה" של דבי הקטנה"

317
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
זה באופן כללי, אני לא מנסה להמעיט

318
00:21:43,552 --> 00:21:46,388
אתה מתעורר כשאני מדברת על משהו
,שקשור לעבודה שלך

319
00:21:46,471 --> 00:21:49,683
אבל בשאר הזמן
.לא נראה לי שאת יכולה להאשים אותי-

320
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
הבהרת שאני לא אמור להתערב בינך לבין

321
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
.כל זה". אולי זה כל מה שזה"

322
00:21:54,896 --> 00:21:57,858
אולי לכן אני תוהה
אם אני רוצה להעביר את שארית חיי

323
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
?רק עכשיו את עושה חשבון

324
00:21:59,067 --> 00:22:02,571
לא כולנו מגיעים מיד
.למקצוע האידאלי שלנו, מר פורד

325
00:22:02,654 --> 00:22:05,282
?את חושבת שזה אני
מצאת את הנישה המיקרוסקופית הזאת-

326
00:22:05,365 --> 00:22:07,993
של ראיון מופרעים, ואתה הכי

327
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
?הלו
.מר פורד, גברת וייד באה אליך-

328
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
?מי
היא אומרת-

329
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
?בנוגע למה זה, גברת

330
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
.היא אשתו של מישהו שפוטר בגללך

331
00:22:28,638 --> 00:22:30,682
.היא אומרת להזכיר לך מישהו בשם רוג'ר

332
00:22:30,766 --> 00:22:32,225
.בסדר

333
00:22:32,309 --> 00:22:33,977
.אם אתה רוצה, אני יכול להתקשר למישהו

334
00:22:35,103 --> 00:22:36,354
.שלח אותה למעלה

335
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
?מה

336
00:22:45,947 --> 00:22:46,907
?מה העניין

337
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
?מר פורד

338
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
.גברת וייד

339
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
.נכון

340
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
?איך מצאת אותי

341
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
.לקח זמן

342
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
לא בטוח שכדאי לך לעקוב
.אחרי סוכן אף.בי.איי

343
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
.יכולות להיות לכך השלכות

344
00:23:17,687 --> 00:23:19,022
.אתה סתם ילד

345
00:23:20,107 --> 00:23:23,610
?מה את רוצה
.כל כך צעיר, בשביל להרוס חיים של אנשים-

346
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
.גברת וייד
אתה בטח יודע-

347
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
.שרוג'ר פוטר על ידי המחוז של בית הספר

348
00:23:29,407 --> 00:23:30,784
.לא ידעתי

349
00:23:30,867 --> 00:23:33,578
מה שאומר שהוא לעולם לא יוכל לעבוד יותר
.במחוז פרינס ויליאם

350
00:23:34,871 --> 00:23:37,332
.אנחנו גרים בבית שלנו 23 שנים

351
00:23:37,415 --> 00:23:41,169
,יש לנו בת שעדיין בתיכון
.אז בלתי אפשרי לעבור

352
00:23:45,173 --> 00:23:48,969
,הוא חיפש עבודה בכל רחבי וירג'יניה
,מרילנד, דלאוור

353
00:23:49,052 --> 00:23:51,513
,כיועץ חינוכי

354
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
.מורה מחליף

355
00:23:55,308 --> 00:23:58,019
אבל אף אחד לא רוצה
.שהוא יתקרב לילדים

356
00:23:58,520 --> 00:23:59,646
.וילדים הם החיים שלו

357
00:23:59,729 --> 00:24:01,690
,אני מצטער מאוד לשמוע על כך

358
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
אבל לא היה לי שום קשר לכך שבעלך

359
00:24:03,859 --> 00:24:06,903
.אני מבינה שאמרת למפקח שייתכן שהוא פדופיל

360
00:24:06,987 --> 00:24:08,155
.הטעו אותך

361
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
?אז... אתה אומר שלא דיברת עם אף אחד

362
00:24:12,909 --> 00:24:16,037
.מורים התחילו עם זה
?אתה מתכוון לג'נט אבנר-

363
00:24:17,080 --> 00:24:20,375
.רוג'ר פעל נגד רצונם של חברי סגל והורים

364
00:24:20,458 --> 00:24:23,420
הוא קיבל כל הזדמנות
.הוא לא עשה שום דבר רע-

365
00:24:28,717 --> 00:24:30,302
.אני לא יודע מה להגיד לך

366
00:24:31,928 --> 00:24:33,638
.אני כמעט לא מכירה אותו כבר

367
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
.מעולם לא ראיתי אותו כל כך מדוכדך

368
00:24:38,476 --> 00:24:40,812
,הוא לא ישן. אני מתעוררת באמצע הלילה

369
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
.הוא בסלון, בוהה בשלג בטלוויזיה

370
00:24:45,358 --> 00:24:47,485
.הוא כמעט בן 50

371
00:24:48,111 --> 00:24:51,656
,יש לנו שלושה ילדים
.שניים מהם לומדים הוראה

372
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
.כיבדו אותנו בקהילה

373
00:24:58,413 --> 00:25:00,207
לפתע, אנשים שמכירים אותנו שנים

374
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
.מעמידים פנים שהם לא רואים אותו ברחוב

375
00:25:02,626 --> 00:25:07,255
.מישהו ריסס "זיין ילדים" בשביל הגישה שלנו

376
00:25:10,008 --> 00:25:11,384
?את רוצה להיכנס

377
00:25:14,554 --> 00:25:16,181
.גם את צעירה מאוד

378
00:25:17,474 --> 00:25:19,851
?את יודעת לאיזה מין אדם את נשואה

379
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
.אנחנו לא נשואים

380
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
.אז יש עוד זמן

381
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
?מה עשית

382
00:25:33,114 --> 00:25:34,115
.כלום

383
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
- טונה -

384
00:26:44,477 --> 00:26:47,063
?על מה אני מסתכל
.זה הגיע הרגע ממשרד השדה באטלנטה-

385
00:26:48,189 --> 00:26:51,192
ילדה בת 12 נאנסה ונרצחה
.אחרי שירדה מההסעה של בית הספר

386
00:26:53,987 --> 00:26:54,821
?אטלנטה

387
00:26:54,904 --> 00:26:57,115
.אדיירסווייל, 95 ק"מ צפון-מערבה מאטלנטה

388
00:27:00,827 --> 00:27:03,621
.צור קשר עם המוביל בתיק, בקש עוד מידע

389
00:27:06,708 --> 00:27:10,462
ליסה דון פורטר נעלמה אחרי
.שהורידו אותה בשביל הגישה לביתה

390
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
הגופה שלה נמצאה באזור מיוער
.במרחק 15 ק"מ

391
00:27:13,423 --> 00:27:16,134
,סיבת המוות נקבעה כפגיעת ראש קשה

392
00:27:16,217 --> 00:27:17,510
.כנראה ע"י הסלע הזה

393
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
.סימנים על צווארה מעידים על חנק מאחור

394
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
?היא הייתה מעודדת
.נושאת שרביט-

395
00:27:23,433 --> 00:27:25,352
.בצעדות של תזמורת בית הספר

396
00:27:25,435 --> 00:27:28,146
?מה עוד אנחנו יודעים עליה
?תחביבים? אישיות

397
00:27:28,730 --> 00:27:30,357
.לפי כל הדיווחים, הייתה ילדה טובה

398
00:27:30,440 --> 00:27:33,777
,לא סמים, לא אלכוהול
.לא היו לה חברים ככל הידוע

399
00:27:33,860 --> 00:27:37,447
הנתיחה שלאחר המוות מעידה
.שהיא הייתה בתולה לפני כל זה

400
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
.קורבן וזירה בסיכון נמוך

401
00:27:38,823 --> 00:27:40,033
,בגדיה היו פרועים

402
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
.לא היו עליהם פסולת, אבק או עלים

403
00:27:42,285 --> 00:27:45,413
.חושבים שהיא נאנסה ברכב, אבל נרצחה ביער

404
00:27:45,497 --> 00:27:47,707
?איך פרועים
.הכפתורים נסגרו לא נכון-

405
00:27:47,791 --> 00:27:49,959
,אז היא התפשטה, בטח כשהתוקף אנס אותה

406
00:27:50,043 --> 00:27:52,087
.ואז היא התלבשה שוב במהירות

407
00:27:52,587 --> 00:27:55,090
,או שהוא הרשה לה לעשות את זה
.או שעודד אותה

408
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
?הוא שם את המעיל על פניה

409
00:27:58,593 --> 00:28:00,637
.כך היא נמצאה. הוא היה צהוב

410
00:28:00,720 --> 00:28:02,764
.זוג צעיר הבחין בו בטיול ביער

411
00:28:02,847 --> 00:28:04,182
?מה זה אומר לדעתך

412
00:28:06,601 --> 00:28:11,272
,אם הוא שם את זה על הראש שלה
.הוא כאילו מכסה מה שהוא עשה

413
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
?אולי התבייש
.בסדר-

414
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
.זה מתאים לכך שהיא התלבשה

415
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
.הוא דואג לה

416
00:28:17,195 --> 00:28:19,239
.במובן שאנס של ילדה יכול להיות מודאג

417
00:28:20,031 --> 00:28:22,492
.בוא נגיד שיש בושה
?מה זה אומר לנו לגביו

418
00:28:23,535 --> 00:28:25,870
?שאולי זה הרצח הראשון שלו
.טוב-

419
00:28:26,538 --> 00:28:28,164
?הוא צעיר
?כמה צעיר-

420
00:28:28,790 --> 00:28:31,501
?אולי נער אחר? מישהו שהכיר אותה

421
00:28:31,584 --> 00:28:35,797
.חנק. אפילו בנות 12 לעיתים נדירות מצייתות
.זה דורש כוח רציני

422
00:28:37,298 --> 00:28:39,217
?באמצע עד סוף שנות ה-20
.כן, לדעתי-

423
00:28:39,300 --> 00:28:42,721
הוא תפס אותה בין תחנת האוטובוס
.לבית שלה, שנמצא קרוב לשם

424
00:28:42,804 --> 00:28:45,181
ייתכן שהוא ידע מתי
.היא חוזרת הביתה מבית הספר

425
00:28:45,265 --> 00:28:48,560
היער שהיא נמצאה בו הוא אתר ידוע
למזמוזים של מקומיים, אז

426
00:28:50,311 --> 00:28:52,147
.סביר שהוא מהאזור
.יפה-

427
00:28:53,022 --> 00:28:54,733
?אולי הם הכירו
.אי אפשר להניח-

428
00:28:54,816 --> 00:28:57,026
.ייתכן שהוא איים עליה באקדח או בסכין
.בהחלט-

429
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
,אם הוא ידע מה הלו"ז שלה
,הוא בטח תכנן את החטיפה

430
00:28:59,529 --> 00:29:01,489
.מה שאומר שהוא בטח תכנן את האונס

431
00:29:01,573 --> 00:29:03,199
?אבל האם הוא תכנן את הרצח

432
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
?מה זירת הפשע אומרת לנו

433
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
.הוא השאיר את הגופה חשופה בזירת הרצח

434
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
.הוא השאיר את כלי הרצח ליד הגופה
?והמעיל הצהוב-

435
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
.זה ההפך מלהסתיר אותה

436
00:29:17,338 --> 00:29:20,091
.כל זה מעיד על מעשה לא מאורגן, ספונטני

437
00:29:23,219 --> 00:29:25,180
,הוא תכנן את האונס
.הוא לא תכנן את הרצח

438
00:29:25,263 --> 00:29:27,182
.אולי הוא אפילו מרגיש רע לגבי זה
.נחמד-

439
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
.תודה

440
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
אז אני צריך לחזור אליהם
.ולהגיד להם מה אנחנו חושבים

441
00:29:32,604 --> 00:29:34,105
?הם מצפים לשמוע מאיתנו

442
00:29:34,647 --> 00:29:36,524
?כן. זה לא תרגיל, נכון

443
00:29:43,156 --> 00:29:46,075
- אדיירסוויל, ג'ורג'יה -

444
00:29:47,452 --> 00:29:49,204
.ההסעה הורידה אותה שם

445
00:29:50,830 --> 00:29:54,292
,שבעים מטרים לשביל הגישה
?תשעים מטרים לבית

446
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
?היא בכלל הגיעה לשביל

447
00:29:56,711 --> 00:29:58,129
.אימא שלה הייתה בבית

448
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
.היא לא ראתה כלום ולא שמעה כלום

449
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
.אז הוא בטח תפס אותה בכביש

450
00:30:02,801 --> 00:30:05,929
,אנחנו חושבים שמישהו חיכה לה
.ידע מתי האוטובוס יוריד אותה

451
00:30:06,012 --> 00:30:07,722
?אתם חושבים שהיא הכירה אותו
.לא ברור-

452
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
?בדקתם את המשפחה, החברים

453
00:30:09,766 --> 00:30:12,644
.בודקים. לא זיהינו תמרורי אזהרה בינתיים

454
00:30:12,727 --> 00:30:14,604
?אנחנו בטוחים שאין חבר בתמונה

455
00:30:14,687 --> 00:30:17,732
,כל החברות שלה אומרות שלא
.גם לא בחשאי

456
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
?היא הייתה פופולרית

457
00:30:19,275 --> 00:30:21,903
.המשפחה אומרת שהיא הייתה... חברותית

458
00:30:21,986 --> 00:30:23,988
?נושאת שרביט
.כן-

459
00:30:24,072 --> 00:30:27,575
.התלבושת חשופה. חושפת רגליים
.אולי זה מה שמשך את עינו

460
00:30:28,034 --> 00:30:29,244
?היא לבשה אותה בבית הספר

461
00:30:29,327 --> 00:30:30,829
.מצאו אותה בילקוט שלה

462
00:30:31,496 --> 00:30:33,331
.זר שהכיר את הלו"ז שלה

463
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
.הוא בטח עקב אחריה

464
00:30:37,585 --> 00:30:40,338
?למי יש סיבה להיות פה
.זה אזור חקלאי-

465
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
?עובדים עונתיים

466
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
.אני יכול לבדוק

467
00:30:44,551 --> 00:30:47,262
?האזור שהיא נמצאה בו מוכר למקומיים

468
00:30:47,762 --> 00:30:50,014
."הוא מוכר כ"שביל האוהבים

469
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
?"שביל האוהבים"
.אלוהים-

470
00:30:52,141 --> 00:30:55,687
?אולי הוא חשב על זה כדייט
.הוא בהחלט לא חשב קדימה-

471
00:30:56,771 --> 00:30:58,690
.לדעתנו, התוקף לא תכנן את הרצח

472
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
.הוא בהחלט לא ניסה להסתיר אותו

473
00:31:01,359 --> 00:31:02,485
,כמו שגרג אמר

474
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
,"אם הוא מכיר את "שביל האוהבים
.אולי הוא מהאזור

475
00:31:05,071 --> 00:31:06,948
.ואולי זה לא האונס הראשון שלו

476
00:31:08,157 --> 00:31:12,036
חפשו בתיקים הפליליים של צעירים
.ממחוזות פלויד וברטואו

477
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
.כן
?כל כמה זמן עושים את זה-

478
00:31:15,582 --> 00:31:18,167
.העצים, הם נגזמו ליד כבלי החשמל

479
00:31:23,339 --> 00:31:24,883
.טוב, זאת ג'ורג'יה הכפרית

480
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
.לא לעיתים קרובות

481
00:31:27,594 --> 00:31:29,304
.הענפים האלה נגזמו לאחרונה

482
00:31:30,638 --> 00:31:32,807
?אתה חושב שהיה כאן צוות שירות

483
00:31:35,351 --> 00:31:36,352
.תודה

484
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
.דיברתי עם מחוז פלויד

485
00:31:40,565 --> 00:31:44,110
הם אומרים שהם חקרו לאחרונה בחור
.בנוגע לאונס של בת 13

486
00:31:44,193 --> 00:31:46,029
.הוא עובד בחברה לגיזום עצים

487
00:31:46,112 --> 00:31:48,865
.אמרו שהוא היה שבוע ברחוב פורטר
.בינגו-

488
00:31:49,282 --> 00:31:52,243
.שמו דארל ג'ין דבייר, בן 24

489
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
.נשר מהתיכון

490
00:31:53,912 --> 00:31:57,665
,שירת בצבא, דפק נפקדות
.שוחרר אחרי שבעה חודשים

491
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
.לא הצליח להתמודד עם הצבא
."לא מאורגן-"

492
00:31:59,834 --> 00:32:01,586
.זה הגיוני
?רווק? נשוי-

493
00:32:02,045 --> 00:32:04,839
.נשוי וגרוש פעמיים
.גר עם גרושתו הראשונה

494
00:32:04,923 --> 00:32:07,383
.מתפקד מינית וחברתית, גם אם לא החלטי

495
00:32:07,467 --> 00:32:08,593
.לא מתגבר על הילדות

496
00:32:08,676 --> 00:32:11,095
.כל יום, הוא צופה בליסה יורדת מהאוטובוס

497
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
.היא נחמדה, אולי היא אפילו מדברת איתו

498
00:32:14,515 --> 00:32:17,894
,בתלבושת נושאת השרביטים
היא נראית מבוגרת יותר מבת 12

499
00:32:17,977 --> 00:32:19,896
,והוא יכול להצדיק את המשיכה אליה

500
00:32:20,480 --> 00:32:22,732
.אולי אפילו לפנטז שהיא תיהנה לשכב איתו

501
00:32:22,815 --> 00:32:24,859
,אבל כשהוא תוקף אותה, היא מבועתת

502
00:32:24,943 --> 00:32:26,569
.כואב לה, היא בוכה

503
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
.לא כיף. הפנטזיה נגמרה

504
00:32:28,112 --> 00:32:30,698
,הוא קולט שכדי לחמוק מעונש
.הוא חייב להרוג אותה

505
00:32:31,616 --> 00:32:34,994
.אומר לה להתלבש וללכת
.ואז, כשהיא מסתובבת, הוא חונק אותה

506
00:32:35,078 --> 00:32:38,206
.אבל זה קשה משחשב. הוא לא מצליח לסיים
.אז הוא מרים סלע-

507
00:32:38,957 --> 00:32:41,125
,אחר כך, אולי המום ממה שעשה, או מתבייש

508
00:32:41,209 --> 00:32:42,585
.הוא שם לה מעיל על הראש

509
00:32:42,669 --> 00:32:44,379
.ביקשנו צו חיפוש למכונית שלו

510
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
.נביא אותו לבדיקה במכונת אמת

511
00:32:46,339 --> 00:32:47,173
.לא מומלץ

512
00:32:47,256 --> 00:32:50,677
התוצאה של הפוליגרף יכולה להיות תלויה
.באיכות השאלות

513
00:32:50,760 --> 00:32:52,762
.אנחנו משתמשים בזה כל הזמן
.זה נוהל סטנדרטי

514
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
.אם הוא סוציופת, הוא לא מפגין רגשות כמונו

515
00:32:55,765 --> 00:32:59,394
.חכה, אמרת שאולי הוא מתבייש במה שהוא עשה

516
00:32:59,852 --> 00:33:02,939
?איך זה מתאים לסוציופת
?רצח של ילדה קטנה-

517
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
.היה לו ביטחון לקחת חיי אדם

518
00:33:05,191 --> 00:33:07,568
,אם יצליח לרמות את הפוליגרף
.הוא יחשוב שהוא סופרמן

519
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
- אקדמיית אף.בי.איי -

520
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
.תודה שבאת

521
00:33:12,824 --> 00:33:16,077
.תמיד תענוג לראות אור יום
?מה החדשות הרעות

522
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
יש אגף במשרד המשפטים

523
00:33:17,912 --> 00:33:20,164
."בשם "המשרד לאחריות מקצועית

524
00:33:20,248 --> 00:33:21,165
.נשמע רע מאוד

525
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
.הם בודקים טענות להתנהגות פסולה בתפקיד

526
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
,בדרך כלל אין בזה ממש
.אבל הם יכולים להקשות על חייך

527
00:33:26,504 --> 00:33:29,716
הם שוקלים לחקור את היחידה
.על הפרת זכויות אזרח

528
00:33:29,799 --> 00:33:30,925
?זה נוגע לברודוס

529
00:33:32,301 --> 00:33:33,469
.זה נוגע לריצ'רד ספק

530
00:33:34,512 --> 00:33:35,847
הוא הותקף על ידי כמה אסירים

531
00:33:35,930 --> 00:33:38,683
.אחרי הראיון של הסוכנים טנץ' ופורד

532
00:33:38,766 --> 00:33:41,644
טען שהם עשו הצגה פומבית
,מפגישתו עם האף.בי.איי

533
00:33:42,186 --> 00:33:43,438
.לא כיבדו את הבטיחות שלו

534
00:33:43,521 --> 00:33:46,858
ההתנהלות של הסוכנים מול מינהל הכלא
.לא באחריותי

535
00:33:46,941 --> 00:33:49,610
.ברור. זאת לא ההאשמה שאני מוטרד ממנה

536
00:33:49,694 --> 00:33:54,574
ספק רוצה גם לתבוע את הסוכן פורד
."על כך שהוא "זיין לו את המוח

537
00:33:54,657 --> 00:33:55,491
?משהו ספציפי

538
00:33:55,575 --> 00:33:57,994
.לא, אך כולנו סבלנו מ"זיוני המוח" של פורד

539
00:33:58,077 --> 00:34:00,955
.אכן
.אז זה נשמע נכון באופן מבשר רעות-

540
00:34:01,706 --> 00:34:04,459
?מה הפורמט להערכת הנחקרים האלה

541
00:34:04,542 --> 00:34:08,379
,יש תסריט קצר ושאלון
.אבל הסוכנים לא תמיד נצמדים לזה

542
00:34:08,463 --> 00:34:09,672
?למה הזכרת את ברודוס

543
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
,במהלך הראיון איתו, ברודוס הסתיר מידע

544
00:34:12,967 --> 00:34:16,471
אז הסוכנים הביאו נעל של אישה

545
00:34:17,055 --> 00:34:19,640
.כדי לעורר תגובה

546
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
?זה היה חלק מהתסריט

547
00:34:21,225 --> 00:34:23,853
,אם הייתי מנומסת
.הייתי קוראת לזה אלתור גרוע

548
00:34:24,228 --> 00:34:28,274
אני שואל את כל זה
.כי אף אחד לא בוכה על ריצ'רד ספק

549
00:34:28,357 --> 00:34:31,110
,הוא יכול להגיש תלונה
,והם מחויבים לבדוק אותה

550
00:34:31,194 --> 00:34:35,114
אבל אנשי חקירות פנים
,מצדיקים את קיומם במציאת לכלוך

551
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
.ואני רוצה לוודא שאין כאן כלום בשבילם

552
00:34:37,366 --> 00:34:38,826
.לא שידוע לי
.טוב-

553
00:34:38,910 --> 00:34:42,330
תגידי לחבר'ה שחקירות פנים
.רוצה לפגוש אותם בהקדם האפשרי

554
00:34:42,413 --> 00:34:45,458
.שיביאו את כל החומרים שלהם
.כל מה שקשור לספק

555
00:34:45,541 --> 00:34:48,419
.אתה יודע, אני לא רוצה להיות הבוסית שלהם

556
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
.אני אהיה הבוס. את תהיי השליחה

557
00:34:52,548 --> 00:34:53,549
.הבנתי

558
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
.ריצ'רד ספק המזוין הגיש תלונה? חתיכת חרא

559
00:35:03,267 --> 00:35:04,811
".הפרנו את זכויותיו"

560
00:35:04,894 --> 00:35:07,313
האידיוטים ההם בג'ולייט לא עשו
.שום דבר ממה שביקשתי

561
00:35:07,396 --> 00:35:10,399
.בסדר, אז תגיד את זה לחקירות פנים
.זה נשמע כמו עניין פורמלי

562
00:35:10,483 --> 00:35:11,651
.זה כאב ראש

563
00:35:11,734 --> 00:35:14,612
.זה מראה שמתעניינים בנו
.קחו כל מה שיש לכם על ספק

564
00:35:14,695 --> 00:35:18,074
?כמו מה
.התיק, ההקלטה, התמלול-

565
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
.אתה בא איתנו

566
00:35:31,462 --> 00:35:32,797
.היי

567
00:35:33,923 --> 00:35:35,258
.התמלול יספיק

568
00:36:18,801 --> 00:36:21,470
- ספק, ג'ולייט -

569
00:36:31,355 --> 00:36:32,440
.אמרו את שמותיכם

570
00:36:33,149 --> 00:36:34,692
.'סוכן מיוחד ויליאם טנץ

571
00:36:34,775 --> 00:36:36,444
.סוכן מיוחד הולדן פורד

572
00:36:36,903 --> 00:36:38,487
.סוכן מיוחד גרג סמית

573
00:36:39,405 --> 00:36:42,241
?באילו תפקידים אתם משרתים באף.בי.איי

574
00:36:43,117 --> 00:36:44,202
.לפרוטוקול

575
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
.אנחנו ביחידה למדעי ההתנהגות

576
00:36:46,787 --> 00:36:49,290
?איך הייתם מסכמים את פעילות היחידה
.מחקר-

577
00:36:49,790 --> 00:36:51,125
?אתה יכול לפרט

578
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
,אנחנו מובילים מחקר

579
00:36:52,835 --> 00:36:55,129
במימון מינהל הסיוע לסוכנויות אכיפת החוק

580
00:36:55,213 --> 00:36:57,048
,ומכון המשפט הלאומי

581
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
,ומראיינים מורשעים בפשעים אלימים

582
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
,מקטלגים את התנהגותם

583
00:37:00,551 --> 00:37:03,387
ויוצרים מדריך פרופילאות
.עבור רשויות אכיפה מקומיות

584
00:37:05,264 --> 00:37:07,934
אתם כאן כי קיבלנו סדרת תלונות נגד הסוכנות

585
00:37:08,017 --> 00:37:10,519
מרשות בתי הכלא של אילינוי, בשם אסיר

586
00:37:10,603 --> 00:37:13,481
.שטוען שסיכנתם אותו ביודעין בביקור שלכם

587
00:37:13,564 --> 00:37:15,274
.ריצ'רד ספק
.נכון-

588
00:37:15,358 --> 00:37:19,278
אם יורשה לי, עשינו הסדרים
.שסברנו שיבטיחו את בטיחותו

589
00:37:19,362 --> 00:37:20,321
,כשהגענו

590
00:37:20,404 --> 00:37:23,324
.סגן מפקד הכלא החליט להתעלם מכולם

591
00:37:23,407 --> 00:37:26,452
?אלה היו הסדרים בעל פה, או כתובים
.כתובים-

592
00:37:26,535 --> 00:37:28,537
.יש לי את הסכמתם בפקס לתנאים שלנו

593
00:37:29,997 --> 00:37:32,750
.הסוכן פורד, אתה מוזכר מפורשות בתלונה

594
00:37:33,876 --> 00:37:38,214
,האסיר אמר שאתה, ואני מצטט
.זיינת לו את המוח", סוף ציטוט"

595
00:37:38,297 --> 00:37:41,801
אני בטוח שאופי התשאול שלי
.העלה בו זיכרונות לא נעימים

596
00:37:41,884 --> 00:37:44,595
? שאלת אותו על
.הלילה שבו הוא רצח שמונה נשים-

597
00:37:45,054 --> 00:37:47,682
.הביצועים המיניים שלו. דברים כאלה

598
00:37:47,765 --> 00:37:50,726
?השאלות האלה הוכנו מראש
.אנחנו מתבססים על זה-

599
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
.אבל כל נחקר הוא שונה

600
00:37:52,853 --> 00:37:54,689
.בדרך כלל, אנחנו צריכים לאלתר

601
00:37:55,273 --> 00:37:58,317
,עם ספק, נקטתי בגישת ראיון מעט אגרסיבית

602
00:37:58,401 --> 00:37:59,694
.ניסיתי לדבר בשפה שלו

603
00:37:59,777 --> 00:38:01,028
?"לדבר בשפה שלו"

604
00:38:01,112 --> 00:38:02,363
.להיכנס למקצב שלו

605
00:38:02,446 --> 00:38:04,740
.אני מניח שיש לכם תיעוד של הראיון

606
00:38:04,824 --> 00:38:06,033
.יש לנו תמלול

607
00:38:07,868 --> 00:38:09,161
?גרג

608
00:38:16,002 --> 00:38:18,212
?מאיפה זה בא
.הייתה הקלטה של הראיון-

609
00:38:18,296 --> 00:38:19,505
?הקלטה? היא בידיכם

610
00:38:20,756 --> 00:38:24,719
.אנחנו עושים שימוש חוזר בקלטות שלנו
.לצערי, מחקנו את הראיון ההוא

611
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
?מחקתם את הראיון

612
00:38:29,849 --> 00:38:30,891
.כן

613
00:38:32,643 --> 00:38:35,271
.אנחנו ממליצים שלא תעשו את זה בעתיד

614
00:38:36,063 --> 00:38:37,023
.לא, אדוני

615
00:38:37,523 --> 00:38:41,569
אני מניח שהמימון שלכם יכסה
.רכישה ושמירה של קלטות אודיו

616
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
.כן, אדוני

617
00:38:44,030 --> 00:38:46,490
?יש לכם חומרים נוספים לחלוק איתנו

618
00:38:47,158 --> 00:38:50,077
.אלה ההערות על האסיר, לפני הראיון ואחריו

619
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
.זה אמור להיות הכול

620
00:38:51,871 --> 00:38:54,707
רבותיי, נעבור על זה
.ונעדכן אתכם בממצאים שלנו

621
00:38:54,790 --> 00:38:56,584
,מה שאנחנו רוצים מכם בתהליך הזה

622
00:38:56,667 --> 00:38:58,753
.יותר מכול, זה כנות

623
00:39:06,427 --> 00:39:08,637
?ריצ'רד ספק. איזה חרא הוא, הא

624
00:39:11,515 --> 00:39:12,683
.תקראו עד הסוף

625
00:39:12,767 --> 00:39:14,685
.היינו צריכים לשמור על הקלטת רק בשביל זה

626
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
.מרתק
.תודה, חבר'ה-

627
00:39:22,693 --> 00:39:24,653
.אני ספוג. החולצה שלי מלאה בזיעה

628
00:39:24,737 --> 00:39:27,239
.שמתי לב
.אני לא טוב בזה-

629
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
.זה נגמר. היית בסדר

630
00:39:30,576 --> 00:39:33,412
?מה לעשות עם הקלטת? להשמיד אותה

631
00:39:33,496 --> 00:39:35,289
?סביר להניח. איפה היא

632
00:39:35,748 --> 00:39:38,167
.בשולחן העבודה שלי
.תן לי אותה-

633
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
.כל העניין הזה מלחיץ אותי

634
00:39:40,127 --> 00:39:41,504
.כבר אמרת, גרג

635
00:39:41,587 --> 00:39:45,091
.זה ראיון בכלא, לא ווטרגייט

636
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
?מה קורה
.אולי אתם תגידו לנו-

637
00:39:57,603 --> 00:40:00,314
?הולדן, אתה מוכן

638
00:40:02,233 --> 00:40:04,610
?מה אמרת למשרד לאחריות מקצועית

639
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
.כלום. לא היה שם כלום

640
00:40:07,530 --> 00:40:09,490
.נתנו להם תמלול, זה הכול

641
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
?אז גם אתה מעורב בזה

642
00:40:12,034 --> 00:40:13,619
טוב, הסוכן פורד פנה אליי

643
00:40:13,702 --> 00:40:15,746
."אל תגיד "הולדן גרם לי לעשות את זה

644
00:40:15,830 --> 00:40:16,747
.סליחה, אני מתנצל

645
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
?אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. ונדי

646
00:40:18,916 --> 00:40:20,751
?"שמונה כוסיות בשלות"

647
00:40:20,835 --> 00:40:23,295
.כן, בואו נתחיל שם
.אלוהים, לא זה שוב-

648
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
?ביקשת מגרג לצנזר את זה

649
00:40:26,173 --> 00:40:28,884
.אז ידעת שזה רגיש
.רגיש עבור אנשים מסוימים-

650
00:40:28,968 --> 00:40:30,886
.עבורי
.גם אני לא אוהב את זה-

651
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
.לא נאהב כל מה שאנחנו עושים
.אנחנו מדברים עם רוצחים סדרתיים

652
00:40:34,640 --> 00:40:37,017
?"רוצחים סדרתיים"
.טרמינולוגיה חדשה-

653
00:40:37,101 --> 00:40:39,478
.אז פשוט תגידו ותעשו מה שבא לכם

654
00:40:39,562 --> 00:40:43,357
אז מה אם אנחנו צריכים לדווח
.לסוכנות הסיוע ולמכון המשפט הלאומי

655
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
,המחקר הזה ממומן בכספי קונגרס
.בכספי משלמי המיסים

656
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
.כלומר, הראיונות שלכם הם מידע ציבורי
.הייתי משאיר את זה ככה-

657
00:40:50,239 --> 00:40:52,283
.אין לי שום בעיה שזה יתפרסם

658
00:40:52,366 --> 00:40:55,453
?וכולנו חייבים לזרום עם מה שנראה לך הולם

659
00:40:55,536 --> 00:40:57,580
.מעולם לא דנו במה הולם ומה לא

660
00:40:57,663 --> 00:40:59,540
.ברור שכן
.לא החלטנו-

661
00:40:59,623 --> 00:41:01,917
.אין תקנות שמפרטות איך לדבר עם האנשים האלה

662
00:41:02,001 --> 00:41:03,627
.השקענו חודש בניסוח השאלון

663
00:41:03,711 --> 00:41:05,754
.זאת מסגרת העבודה להשגת תובנות

664
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
.זה לא תמיד עובד
.לא אפשרת לזה לעבוד-

665
00:41:08,174 --> 00:41:10,718
.אתה חסר סבלנות
היית שלוש דקות עם ספק

666
00:41:10,801 --> 00:41:12,928
."לפני שהדלקת אותו עם הדיבור על "כוסיות

667
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
.וזה היה כשהוא הודה באונס רק אחת מהנשים

668
00:41:15,139 --> 00:41:17,975
כדי להשיג כמהין
.צריך להתבוסס בבוץ עם החזירים

669
00:41:18,058 --> 00:41:19,310
.לא, אנחנו לא

670
00:41:19,393 --> 00:41:20,769
.אנחנו האף.בי.איי

671
00:41:21,854 --> 00:41:23,063
.תסתכל על הלוח הזה

672
00:41:24,899 --> 00:41:26,150
.תראה את העבודה שלנו

673
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
בזכותה, ביל ואני הצלחנו לזהות רוצח

674
00:41:29,236 --> 00:41:30,613
.בשבוע שעבר בג'ורג'יה

675
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
.זה כבר לא תרגיל תאורטי

676
00:41:33,240 --> 00:41:35,367
,הלוח הזה בעיקרו תוצאה של מחקר רקע

677
00:41:35,451 --> 00:41:37,620
.לא של היהלומים שאתה חושב שאתה כורה

678
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
.הכול הולך יחד, ונדי

679
00:41:38,996 --> 00:41:41,499
.כל מה שאנחנו עושים מרכיב את התמונה הגדולה

680
00:41:41,582 --> 00:41:44,919
,נכון, ואם הטקטיקה שלנו תתפוצץ לנו בפנים
.כל העניין יהיה בסכנה

681
00:41:45,002 --> 00:41:47,755
,יש לנו לפחות 40 אסירים לראיין
הנתונים יצטברו

682
00:41:47,838 --> 00:41:49,840
.אין צורך לחכות כל כך הרבה זמן

683
00:41:49,924 --> 00:41:51,258
?מה קרה בפגישה היום

684
00:41:53,385 --> 00:41:56,096
.שיקרתי. שיקרתי להם בפנים

685
00:41:56,180 --> 00:41:57,389
?מה אמרת

686
00:41:57,473 --> 00:41:59,308
.שמחקתי את ההקלטה של ספק

687
00:41:59,391 --> 00:42:01,810
.נתת להם את התמלול המצונזר
.כן-

688
00:42:03,229 --> 00:42:07,066
."הם לא יודעים על "הכוסיות הבשלות
.לא אכפת להם מזה-

689
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
.אז כולנו מעורבים פה בטיוח

690
00:42:09,693 --> 00:42:11,195
.אני לא יכול להיות מעורב בטיוח

691
00:42:11,278 --> 00:42:14,240
.אמרת להם שאין קלטת
טוב, אני-

692
00:42:14,990 --> 00:42:16,617
.אני לא משקר טוב

693
00:42:16,700 --> 00:42:20,162
,אין סיכוי שהם יידעו על הקלטת
.אלא אם כן נספר להם

694
00:42:20,246 --> 00:42:22,164
.פשוט לא נגיד כלום
.לא מסכימה-

695
00:42:22,248 --> 00:42:24,375
.נסגיר את הקלטת ונהיה שקופים לחלוטין

696
00:42:24,458 --> 00:42:26,752
.אם ניתפס בשקר, זה יהיה גרוע מאוד

697
00:42:26,835 --> 00:42:28,879
.זה בסדר מצדי
.אני התחלתי את זה-

698
00:42:32,132 --> 00:42:34,426
.לא מאוחר מדי לחזור לחקירות פנים

699
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
?ומה להגיד להם
.את האמת-

700
00:42:36,011 --> 00:42:38,097
.קל לך לומר, ונדי. את יועצת

701
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
אם הם יפתחו בחקירה, והם יפתחו

702
00:42:40,307 --> 00:42:41,475
.עזבו את זה

703
00:42:42,977 --> 00:42:44,520
.תשרפו את הקלטת המזוינת

704
00:42:45,521 --> 00:42:48,107
.ספק לא מזיז להם. לאף אחד

705
00:42:49,275 --> 00:42:50,609
.זה יכול למות כאן

706
00:43:00,369 --> 00:43:02,329
.לא נסגיר את הקלטת

707
00:43:02,413 --> 00:43:05,708
.לא נדבר על זה יותר. נגן על היחידה

708
00:43:06,500 --> 00:43:08,127
.אבל משהו לא בסדר כאן

709
00:43:09,878 --> 00:43:13,215
בכל חיי המקצועיים, מעולם לא אולצתי

710
00:43:13,299 --> 00:43:16,552
.להסתיר מידע מהסוכנות, ואני מתרעם על כך

711
00:43:18,721 --> 00:43:22,558
בעתיד, תגדירו הנחיות ברורות
,להתנהגות בראיונות האלה

712
00:43:22,641 --> 00:43:24,018
.ותעמדו בהן

713
00:43:24,935 --> 00:43:28,522
אני לא רוצה לשמוע עוד קלטת
שבה אני לא מסוגל להבדיל בין הסוכן שלי

714
00:43:28,689 --> 00:43:30,608
.לבין אסיר בזוי

715
00:43:45,414 --> 00:43:49,001
- אקדמיית אף.בי.איי -

716
00:44:47,601 --> 00:44:50,979
- ספק, ג'ולייט -

717
00:45:01,281 --> 00:45:03,158
- המשרד לאחריות מקצועית -