1
00:02:37,073 --> 00:02:38,116
.קיבלתי עוד אחד

2
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
".הלוואי שהיית פה"

3
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
,הולדן היקר, עבר זמן מאז שהתראינו"

4
00:02:48,334 --> 00:02:52,505
,ובעוד שזיכרון קולך התעמעם
.לא כך הדברים שדיברנו עליהם

5
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
,יש לי תובנות נוספות על התנהגותי

6
00:02:54,382 --> 00:02:57,302
.שארצה לחלוק איתך בהקדם האפשרי

7
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
".בברכה חמה, אד קמפר

8
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
?אד קמפר כותב לך

9
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
אם המשרד לאחריות מקצועית
יחליט לבוא לביקור

10
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
.שיזדיינו

11
00:03:06,895 --> 00:03:09,480
.'ביל טנץ
.ביל, הבלש צ'יימברס-

12
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
?היי, גורדון. איך הולך שם
.לא תהיה מרוצה-

13
00:03:13,443 --> 00:03:14,319
.בסדר

14
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
.זימנתי את דבייר, הצעתי פוליגרף

15
00:03:17,071 --> 00:03:19,532
.רציתי לראות את התגובה שלו, והוא הסכים

16
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
?בדקתם אותו בפוליגרף
.נכון-

17
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
?והוא עבר

18
00:03:22,785 --> 00:03:24,454
.לא חד-משמעי
.שיט-

19
00:03:24,537 --> 00:03:28,333
.אנחנו לא מקבלים תוצאה כזו לרוב
.כי היא קורית רק ב-%6 מהמקרים-

20
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
.ובדרך כלל, זה קשור לניסוח השאלות

21
00:03:30,919 --> 00:03:32,962
.מצאו דם של ליסה על הסלע
.לא חד-משמעי-

22
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
.דבייר ניקה את המכונית שלו

23
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
.אז אין ראיה פיזית
.נכון-

24
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
?זה רע, שזה לא חד-משמעי

25
00:03:39,093 --> 00:03:42,597
.בטוח שלא ירשיעו אותו
.במקרה הרע, הוא יזוכה

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
?אתה יכול להמתין רגע
.בטח-

27
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
?שמעת
?אין להם כלום עליו-

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
.נשמע שהוא שמח להיבדק בפוליגרף

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
.עכשיו הוא יהיה יהיר יותר מאי פעם

30
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
.מעניין אם הוא ידבר איתנו
.אין מצב-

31
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
.שאל אותו

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,904
?כמה אנחנו משוכנעים שהוא אשם
?מה אחוז השכנוע

33
00:03:57,987 --> 00:03:59,405
.מאה אחוז
.אני בערך 70-

34
00:03:59,489 --> 00:04:03,076
זה לא מקרי שגוזם העצים הזה
.הואשם באונס במחוז אחר

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
.ייאמר לו שדבריו ישמשו נגדו
.זו מדינה עם עונש מוות

36
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
.לא כדאי לו לדבר איתנו
.הוא נרקיסיסט-

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
.אולי הוא יעשה את זה כדי להוכיח שהוא יכול

38
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
.בקש מצ'יימברס להזמין אותו

39
00:04:19,842 --> 00:04:21,177
?היי, גורדון
.כן-

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
.הנה רעיון

41
00:04:25,348 --> 00:04:26,808
?תוכל לזמן את דבייר ליותר מאוחר

42
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
?בטח. הערב

43
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
.בשש, שבע. לא רשמי, שיחת ערב קלילה

44
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
,תסביר לו שאינו עצור, אבל שזה חשוב

45
00:04:33,690 --> 00:04:35,191
.שהאף.בי.איי רוצה לדבר איתו

46
00:04:35,566 --> 00:04:37,568
,אחרי שעות העבודה
?כדי שזה יהיה בלתי רשמי

47
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
.כך זה ייראה. הוא יהיה עייף ולא על המשמר

48
00:04:40,405 --> 00:04:43,700
.ואז הוא יבין שאנחנו עובדים שעות נוספות
.שאנחנו רציניים

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
.כשיגיע לתחנה, תן לו לחכות לפני שנדבר איתו

50
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
.בסדר
.לפחות שעה-

51
00:04:50,540 --> 00:04:51,499
? וזה אמור

52
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
?חיכית פעם לתוצאות בדיקה במרפאה

53
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
.אנחנו צריכים לעורר בו זיכרון אינטואיטיבי

54
00:04:56,170 --> 00:04:58,673
.אנחנו צריכים להפיק תגובה פיזיולוגית

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,050
.אנחנו צריכים נעל
?נעל-

56
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
.השתמשנו בזה כדי לשבור סוציופת אחר

57
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
.אנחנו צריכים למצוא את המקביל לדבייר

58
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
- ברוכים הבאים לאטלנטה -

59
00:05:12,061 --> 00:05:15,023
.תראה לי את כל מה שיש לכם על דבייר
.בראס-

60
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
?זה הכול
.זה הכול-

61
00:05:19,902 --> 00:05:22,864
.בסדר, אני צריך הרבה יותר
.כמה תיקיות כאלה, ועבות

62
00:05:22,947 --> 00:05:25,575
.לך למכונת הצילום. שים דפים חלקים אם צריך

63
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
.שזה ייראה כמו דפי זהב של מנהטן

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
?חדר הראיות
.מכאן-

65
00:05:36,169 --> 00:05:38,337
?מה יש לנו כאן

66
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
.זה נהדר. מושלם
?איפה השרביט שלה? שרביט הניצוח

67
00:05:49,223 --> 00:05:51,434
.הוא לא היה איתה
.בסדר-

68
00:05:54,062 --> 00:05:56,022
.קח את כל זה לחדר החקירות

69
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
.כן, אדוני

70
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
?יש לך משהו ממקום מציאת הגופה

71
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
.על המדף ההוא וזה שמתחתיו

72
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
.טוב, בסדר

73
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
?יש חנות כלבו בסביבה
.אחרי הכיכר-

74
00:06:16,417 --> 00:06:19,462
.קנה שרביט. זה בסדר אם הוא זול
.הסר את תג המחיר

75
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
.לכלך אותו בחול
.בסדר-

76
00:06:21,089 --> 00:06:24,550
."אני לא רוצה שהוא יראה "ראיות
.אני רוצה שהוא יראה ילדה מתוקה

77
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
.מהר

78
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
,תקשיב, כשנביא לכאן את דבייר

79
00:06:32,100 --> 00:06:35,019
אני אשאל אותו שאלות
.שעלולות לגרום לך אי-נוחות

80
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
העובדה שהוא ניצח את הפוליגרף
?הורידה לו את לחץ הדם, אז אל תגיב. בסדר

81
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
.בטח

82
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
?כל זה קטע של האף.בי.איי

83
00:06:46,906 --> 00:06:49,826
.זה... הקטע שלו

84
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
.דבייר מגיע מעבר לכביש

85
00:07:06,676 --> 00:07:07,593
.דבייר

86
00:07:09,428 --> 00:07:10,430
.בוא מכאן

87
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
.חכה בהמשך המסדרון כאן

88
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
?חכה עד שהסוכנים יגיעו. רוצה סיגריות

89
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
.כן, זה יהיה נהדר

90
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
,אני לא יודע עוד כמה מידע אוכל לספק

91
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
.אבל אני אעזור ככל שאוכל

92
00:07:36,956 --> 00:07:38,875
.הם רק רוצים לדבר איתך. מכאן

93
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
.הוא שם

94
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
.ג'ין, שלום. אני הסוכן המיוחד הולדן פורד

95
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
.שלום
.'סוכן מיוחד ביל טנץ-

96
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
.היי
.הבלש צ'יימברס, אתם נפגשתם-

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,317
.תודה רבה לך
?אמרו לך שדבריך יכולים לשמש נגדך

98
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
.שוב
.מעולה-

99
00:08:06,235 --> 00:08:08,154
.נעשה את זה מהר ככל שנוכל

100
00:08:08,696 --> 00:08:10,823
.אני בטוח שיש לך דברים אחרים לעשות הערב

101
00:08:12,783 --> 00:08:15,536
.חיי הצבא לא היו בשבילי. אני מודה

102
00:08:15,620 --> 00:08:19,165
.ממושטרים מדי
.לא סבלתי שנבחו עליי פקודות כל הזמן

103
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
.אני אוהב להיות יותר נינוח

104
00:08:22,335 --> 00:08:25,254
לעבוד בחוץ, האוויר הצח

105
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
,ג'ון, הבוס שלי, היה נהדר כשהעסיק אותי

106
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
.למרות השחרור

107
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
.זה נראה כמו התאמה מושלמת

108
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
.בחוץ, באוויר, לעבוד בידיים

109
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
.הצבא לא מתאים לכולם

110
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
.אתה לא יודע את זה לפני שאתה מתגייס

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,559
?התגייסת מרצונך

112
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
.וייטנאם די נגמרה, חשבתי שזה יהיה קל

113
00:08:41,437 --> 00:08:43,189
.נראה שהתחתנת והתגרשת פעמיים

114
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
.מה אני יכול להגיד? נשים אוהבות אותי

115
00:08:45,816 --> 00:08:48,110
.או לא אוהבות
.תלוי איך מסתכלים על זה-

116
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
.עשיתי טעויות

117
00:08:49,695 --> 00:08:51,614
.נישאתי לחברתי הראשונה כשהיינו בני 16

118
00:08:51,697 --> 00:08:53,407
?מיד אחרי שנשרת מהתיכון

119
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
.כן
?למה עזבת-

120
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
.היה לי קשה לשבת

121
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
.בית הספר שיגע גם אותי

122
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
.אז התחתנת עם החברה הראשונה שלך

123
00:09:01,707 --> 00:09:04,043
?למה נפרדתם
.רבנו כל הזמן-

124
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
?מה עם אשתך השנייה
.אותו סיפור-

125
00:09:06,254 --> 00:09:08,422
?אבל אתה גר שוב עם גרושתך הראשונה

126
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
.כן, אני יודע

127
00:09:11,217 --> 00:09:13,594
זה די
?אותו סיפור? עדיין רבים-

128
00:09:13,678 --> 00:09:16,138
.לפעמים
.אבל היא כבר לא בת 16-

129
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
.לא. בהחלט לא

130
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
.לבלוב הנעורים קמל

131
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
.יש לכם הרבה מידע עליי

132
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
.האף.בי.איי יסודי

133
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
?כן, טוב, מה אני, גנגסטר

134
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
.בירוקרטיה

135
00:09:34,865 --> 00:09:37,910
,תקשיבו, אני חייב לזוז מכאן בקרוב
אז אם נוכל

136
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
.כמובן

137
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
.בוא ניגש לעניין

138
00:09:41,539 --> 00:09:43,416
.אתה ממש חשוב לנו, ג'ין

139
00:09:43,499 --> 00:09:45,751
.היית ברחוב של ליסה בשבוע לפני שנעלמה

140
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
.הייתה לך נקודת תצפית מלמעלה על כל האזור

141
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
.כן, אבל לא ראיתי כלום

142
00:09:50,715 --> 00:09:53,342
.אתם יודעים, התרכזתי בעצים. חובה להתרכז

143
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
.במיוחד כשאתה עובד עם מסור
ברור, אבל-

144
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
.אין לנו במה להיאחז כאן

145
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
.אתה הדבר הכי קרוב שיש לנו לעד ראייה

146
00:10:03,853 --> 00:10:07,481
.טוב, עשיתי את הפוליגרף שלכם, אני ספר פתוח

147
00:10:07,565 --> 00:10:08,524
.תודה

148
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
אז

149
00:10:12,486 --> 00:10:14,822
.בטח ראית את ליסה באה והולכת בשבוע ההוא

150
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
.לא ממש

151
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
.אולי פעם או פעמיים
טוב-

152
00:10:19,160 --> 00:10:22,288
.היא לבשה את התלבושת הזאת
.לא היית יכול לפספס אותה

153
00:10:23,623 --> 00:10:27,752
.כן, אני מניח שראיתי אותה בזה כמה פעמים

154
00:10:27,835 --> 00:10:29,503
?כובע עם נוצה, שרביט כסוף

155
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
.כן

156
00:10:31,088 --> 00:10:32,715
?באיזו שעה היא עלתה לאוטובוס בבוקר

157
00:10:33,299 --> 00:10:35,843
,בוא נראה. הייתי מגיע לשם בסביבות 00:7

158
00:10:35,926 --> 00:10:38,763
.היא יצאה אולי חצי שעה מאוחר יותר

159
00:10:38,846 --> 00:10:41,974
?ובאיזו שעה האוטובוס הוריד אותה בחזרה

160
00:10:42,433 --> 00:10:43,351
.אני לא יודע

161
00:10:44,352 --> 00:10:47,063
.כלומר, אולי ב-30:15, 00:16

162
00:10:47,146 --> 00:10:49,398
?ראית אותה מדברת עם מישהו כשירדה מההסעה

163
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
.לא, אדוני

164
00:10:50,775 --> 00:10:53,319
?היה מישהו ברחוב שנראה לא שייך לשם

165
00:10:53,819 --> 00:10:56,405
לא שאני זוכר, אבל

166
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
.לא עבדתי בכלל בשבוע שהיא נעלמה

167
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
.נכון

168
00:11:02,370 --> 00:11:03,954
.חכה רגע, זה כמעט נגמר

169
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
.זה מה שהיא לבשה באותו יום

170
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
.שובר לב

171
00:11:17,093 --> 00:11:18,344
- הפסקה -

172
00:11:19,053 --> 00:11:23,224
.לפי כל הדיווחים, היא הייתה ילדה חמודה
.כן, היא נראתה ממש חברותית-

173
00:11:24,225 --> 00:11:25,101
?הבחנת בזה

174
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
.רק ראיתי אותה משחקת בחצר עם הכלב שלה

175
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
כלומר, אפשר לומר שהיא הייתה

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
?מפותחת לגילה
.כן-

177
00:11:32,983 --> 00:11:34,068
?דיברת איתה פעם

178
00:11:34,860 --> 00:11:36,737
.לא
?היא דיברה איתך פעם-

179
00:11:37,696 --> 00:11:39,448
.נופפה לי פעם-פעמיים

180
00:11:44,203 --> 00:11:46,664
?היא הייתה מעודדת
.נושאת שרביט-

181
00:11:48,541 --> 00:11:50,626
.הבנות בנבחרות הריקוד הן משהו מיוחד

182
00:11:51,961 --> 00:11:53,629
.הן תמיד עשו לי את זה

183
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
אני מתכוון

184
00:11:58,551 --> 00:12:02,179
?היא נראית די סקסית בתלבושת ההיא, לא

185
00:12:04,473 --> 00:12:06,725
.בטח
.היא חושפנית מאוד-

186
00:12:07,726 --> 00:12:08,936
.כן, אני מניח

187
00:12:10,646 --> 00:12:11,564
.בחייכם

188
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
?אתם לא חושבים

189
00:12:16,861 --> 00:12:18,904
כלומר
.היא בהחלט נראתה יותר מבת 12-

190
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
.זה מה שאני חשבתי

191
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
?בסדר. תודה. אז זה לא רק אני

192
00:12:23,492 --> 00:12:26,162
.הבנות כיום, הן מתפתחות כל כך מוקדם

193
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
.בהחלט

194
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
.כמובן, ליסה הייתה בחטיבת ביניים

195
00:12:31,208 --> 00:12:33,252
.מי שאסף אותה אולי לא ידע את זה

196
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
,אני יושב כאן ושובר את הראש

197
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
מנסה להיזכר אם ראיתי מישהו, אבל

198
00:12:40,384 --> 00:12:42,136
.הוא בטח חשב שהיא בת יותר מ-12

199
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
.חברותית, בטח פנתה אליו

200
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
.הוא חשב שאם הם יהיו יחד, זה יהיה בהסכמה

201
00:12:46,557 --> 00:12:50,186
.טוב, 14 הוא גיל ההסכמה

202
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
?באמת

203
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
.כן

204
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
.וואו

205
00:12:57,735 --> 00:13:00,905
.ג'ורג'יה כנראה מתקדמת במובן הזה

206
00:13:01,697 --> 00:13:04,116
,טוב, כשלאישה יש שיער על הכוס

207
00:13:04,200 --> 00:13:06,744
אפשר היה לחשוב שהיא תוכל להחליט
.מי יקבל ממנו

208
00:13:08,871 --> 00:13:12,082
,כן, בן אדם. לא חשבתי על זה ככה

209
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
.אבל כן
.זה די נכון-

210
00:13:13,709 --> 00:13:15,961
.אפשר לטעון כך
.יש נשים שמגלחות שם-

211
00:13:16,045 --> 00:13:17,421
?ראית את זה פעם
.לא-

212
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
.הן נראות כל כך צעירות

213
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
?אתה ראית
.לא, אבל שמעתי סיפורים-

214
00:13:23,844 --> 00:13:26,597
.ניסיתי לשכנע את החברה שלי לגלח
?נראה לך שהיא תסכים-

215
00:13:26,680 --> 00:13:28,807
.היא שוקלת

216
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
?מה אמרת לה בכלל

217
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
."אמרתי "מותק, זה מדליק אותי

218
00:13:32,353 --> 00:13:35,648
?ככה, ישר
.כן, אני לא יודע אם היא תעשה את זה-

219
00:13:36,148 --> 00:13:39,735
,לנשים יש דעות משל עצמן בימינו
,אבל זה בטוח יהיה סקסי

220
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
?אתה לא חושב

221
00:13:43,072 --> 00:13:44,031
.בטח

222
00:13:44,114 --> 00:13:47,785
,חייבים לעשות את זה עם כוסיות צעירות
.לפני שהן הופכות לאימא

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
,היא פלרטטה איתו

224
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
אולי הוא חשב שהיא נראית
,מבוגרת מספיק לתלבושת

225
00:13:55,876 --> 00:13:59,046
.לנופף בשרביט ולצעוד
.בטח יש לה קצת שיער, אבל לא יותר מדי

226
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
.בואו ניקח הפסקה

227
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
?אתה צריך הפסקה, ג'ין

228
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
.לא, אני בסדר

229
00:14:06,011 --> 00:14:07,346
.אני צריך הפסקה

230
00:14:08,931 --> 00:14:11,350
.אני מודאג מאוד מקו החקירה הזה

231
00:14:11,433 --> 00:14:13,102
.אמרתי לך, אתה צריך להירגע

232
00:14:13,185 --> 00:14:15,896
אם יעלה בבית המשפט
שטענו שהילדה פלרטטה איתו

233
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
?איך זה יעלה
.הוא כיבה את הרשמקול-

234
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
.כן, ראיתי את זה

235
00:14:19,608 --> 00:14:21,110
.אני לא בטוח גם לגבי זה

236
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
?אתה מסכים עם זה

237
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
.בתאוריה. לא כל כך בפרקטיקה

238
00:14:26,240 --> 00:14:28,951
.אני אקח אחריות מלאה על מה שיקרה שם

239
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
,"רוב האנשים קוראים לזה "קוטף דובדבנים

240
00:14:40,087 --> 00:14:43,299
אבל המונח המקצועי
."הוא "מנוף בום" או "עגורן

241
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
?אז מה הכי גבוה שהגעת

242
00:14:45,092 --> 00:14:46,844
.בערך 15 מטר

243
00:14:46,927 --> 00:14:48,679
?על עץ
.כן-

244
00:14:48,762 --> 00:14:51,849
?אבל אתה רתום, נכון
.כמובן, בגובה כזה-

245
00:14:51,932 --> 00:14:56,061
אבל לפעמים אתה צריך לצאת מהרתמה
.כדי לגזום ענפים רחוקים

246
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
?לא להסתכל למטה, מה
.זה כבר לא מפריע לי יותר-

247
00:14:58,939 --> 00:15:01,066
.אמרת שראית את ליסה מנופפת אליך כמה פעמים

248
00:15:01,150 --> 00:15:03,068
.בטח לא היית ממש גבוה אם הבחנת

249
00:15:03,152 --> 00:15:04,528
.לא, אני לא בטוח

250
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
?היא דיברה איתך פעם
.לא-

251
00:15:07,489 --> 00:15:08,866
.אבל כבר אמרתי לך את זה

252
00:15:10,492 --> 00:15:11,493
.בסדר

253
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
?למה

254
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
.יש לנו מישהו שאמר שהוא ראה אתכם מדברים

255
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
.חשבתי שאני העד הכוכב שלכם

256
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
.היחיד שהסתכל על הרחוב

257
00:15:21,045 --> 00:15:22,922
.תקשיב, אתה בחור שנראה טוב

258
00:15:23,005 --> 00:15:25,466
?היא פשוט ניגשה אליך, הייתה חברותית

259
00:15:25,549 --> 00:15:28,677
.היא רואה אותך שם כל יום, מזיע בשמש החמה

260
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
?אולי היא הציעה לך משקה קל

261
00:15:33,974 --> 00:15:36,352
.אולי היא באה ודיברה איתי

262
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
?אתה יכול להיזכר

263
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
.אני מניח
.זה חוזר אליך-

264
00:15:41,899 --> 00:15:44,568
.רק ש... אולי היא דיברה איתי

265
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
?מה היא אמרה

266
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
.אני לא יודע
?לא יודע-

267
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
.לא
?שום מושג-

268
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
?לא הקשבת

269
00:15:54,161 --> 00:15:57,539
.אני לא זוכר
?שאלה על העבודה, על היום שלך, איפה אתה גר-

270
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
.משהו כזה

271
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
.שיחת חולין

272
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
.בטח

273
00:16:03,837 --> 00:16:05,965
.היא בטח חשבה שאתה בחור נאה

274
00:16:07,216 --> 00:16:08,300
.אני לא יודע

275
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
?לדעתך היא הייתה יפה

276
00:16:12,888 --> 00:16:15,265
.כבר אמרנו שהיא נראתה לפחות בת 14

277
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
.אני מניח שחשבתי ככה
?מה חשבת-

278
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
.שהיא חמודה
.היא גם הייתה מפותחת לגילה-

279
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
.לא היה לה אכפת שאתה מבוגר יותר

280
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
.היא בטח די אהבה את זה

281
00:16:30,155 --> 00:16:32,783
.כן. חשבתי שהיא נדלקה עליי

282
00:16:32,866 --> 00:16:36,286
,כשהעבודה שלך נגמרה וכבר לא היית ברחוב
?המשכת לחשוב עליה

283
00:16:36,829 --> 00:16:38,580
.לא
,עברת פעם ליד הבית-

284
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
?אולי לבדוק אם היא רוצה לדבר עוד קצת

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,960
?כלומר, היא התחילה, נכון

286
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
.בערך

287
00:16:47,756 --> 00:16:49,216
?מה עם המעיל הזה

288
00:16:52,970 --> 00:16:54,346
?ראית אותה פעם לובשת אותו

289
00:16:57,224 --> 00:16:58,600
.הנה, תסתכל יותר מקרוב

290
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
,כשלקחת אותה מהאוטובוס
?היא לבשה את המעיל הזה

291
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
.היה הרבה דם בזירת הפשע

292
00:17:16,326 --> 00:17:19,538
,לא חשפנו יותר מדי פרטים
.אבל הגולגולת שלה הייתה מרוסקת

293
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
.הדם הגיע לכל מקום

294
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
,בפשעים שמערבים חבטות מעצם קהה

295
00:17:24,209 --> 00:17:25,961
התוקף כמעט לא יכול

296
00:17:26,045 --> 00:17:28,422
.להימנע מלהתלכלך בדם של הקורבן

297
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
.בקרקפת יש אלפי נימי דם

298
00:17:30,799 --> 00:17:33,135
.דם משפריץ לכל מקום, כמו רסס דק

299
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
.הוא חודר לשיער, נכנס לאף

300
00:17:35,804 --> 00:17:37,931
.ידהים אותי אם לא היה עליך דם

301
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
.הוא התרחץ מאז
?מה יש לך מתחת לציפורניים, ג'ין-

302
00:17:40,267 --> 00:17:42,603
.אני חושב שזה רק חול, ביל
.אולי כדאי לקחת דגימה-

303
00:17:42,686 --> 00:17:44,855
.הוא קרצף את הציפורניים מאז
?זה באוזניים שלך-

304
00:17:44,938 --> 00:17:47,357
.זה בטח באוזניים שלך
?מתי ניקית אוזניים בפעם האחרונה

305
00:17:47,441 --> 00:17:49,860
?רוצה לקחת דגימה, ביל
?אפשר לעשות את זה-

306
00:17:49,943 --> 00:17:51,570
.כן, אני יכול לארגן את זה

307
00:17:57,701 --> 00:17:58,994
.השתתקת

308
00:17:59,411 --> 00:18:01,246
,לרוב, כשאנחנו מאשימים מישהו ברצח

309
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
.אם הוא חף מפשע, הוא לא סותם את הפה

310
00:18:03,165 --> 00:18:04,208
.הוא טוען לחפותו

311
00:18:04,291 --> 00:18:06,960
?כן. "איך אתם מעזים
."תזדיינו. אני יודע מה הזכויות שלי

312
00:18:07,044 --> 00:18:10,005
,מי שאשם משתתק, מתחיל להקשיב בתשומת לב

313
00:18:10,089 --> 00:18:11,131
.שזה מה שאתה עושה

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,759
,גם כשאשם צורח כדי שתחשוב שהוא חף מפשע

315
00:18:13,842 --> 00:18:16,553
.תמיד אפשר להבדיל
.בהחלט-

316
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
?למה אתה כל הזמן מסתכל על הסלע ג'ין

317
00:18:19,640 --> 00:18:22,017
.חף מפשע היה צריך לנחש מה החשיבות שלו

318
00:18:22,768 --> 00:18:25,229
?ליסה נרצחה באמצעותו, נכון

319
00:18:25,312 --> 00:18:26,772
.כשהמצב יצא משליטה

320
00:18:28,023 --> 00:18:29,691
?לא התכוונת, נכון

321
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
,היא פנתה אליך, היא נראתה חברותית
.ואז הכול השתבש

322
00:18:33,946 --> 00:18:37,282
"?השאלה שלנו היא לא "האם עשית את זה
.אנחנו יודעים שעשית את זה

323
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
השאלה שלנו היא

324
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
"?למה"

325
00:18:41,537 --> 00:18:44,790
,אנחנו חושבים שאנחנו יודעים למה
.ואנחנו מבינים

326
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
.אתה רק צריך להגיד אם אנחנו צודקים

327
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
?אתם יכולים ללמד את זה
.אנחנו צריכים-

328
00:19:05,602 --> 00:19:08,772
ביל, למה אנחנו לא מלמדים
?פרופילאות באקדמיה

329
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
.כי אנחנו עדיין מפתחים את זה

330
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
?אתה אוהב את הוויסקי הזה
.כן-

331
00:19:13,944 --> 00:19:15,070
.עוד שניים

332
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
.עכשיו, מה שאני לא מתגבר עליו זה הסלע

333
00:19:17,906 --> 00:19:20,576
.הוא לא יכול היה לשלוט בתגובה שלו

334
00:19:20,659 --> 00:19:22,619
.לכל אחד יש סלע
?למה אתה מתכוון-

335
00:19:22,703 --> 00:19:25,164
משהו שגורם להם להזיע. למשל

336
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
,'לדוגמה, בשנה האחרונה שלי בקולג

337
00:19:27,583 --> 00:19:30,502
,חזרתי הביתה לחג המולד
,ואני יושב במטבח עם אבא שלי

338
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
.ואימא שלי מביאה ליקר ביצים

339
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
,והיא נותנת לי כוס ושואלת

340
00:19:36,717 --> 00:19:40,387
"?הולדן, קיימת יחסי מין עם אישה"

341
00:19:40,470 --> 00:19:41,388
.אלוהים, לא
.כן-

342
00:19:41,471 --> 00:19:45,058
."ואני אומר, "כן, אימא

343
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
"?והיא אומרת, "איך קוראים לה

344
00:19:46,935 --> 00:19:50,272
."ואני אומר, "למעשה, אימא, היו כמה

345
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
.לחיים

346
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
ואז

347
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
ואז היא אומרת, "הולדן

348
00:20:00,032 --> 00:20:01,950
"?מי תתחתן איתך עכשיו

349
00:20:02,659 --> 00:20:05,078
,תקשיבו, אם היא הייתה שואלת זאת שוב היום

350
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
.היה קורה בדיוק אותו דבר. הייתי מתפרק

351
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
.היא הסלע שלך

352
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
.בואו נהיה ברורים

353
00:20:11,418 --> 00:20:14,046
.כל מה שהוא עשה זה להניח את כלי הרצח מולו

354
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
.ביל, בחייך

355
00:20:15,214 --> 00:20:19,051
.הנחנו שהרוצח עשוי להרגיש אשם

356
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
ואז, אני פשוט

357
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
.יצרתי מצב שבו האשמה לגמרי הציפה אותו

358
00:20:25,224 --> 00:20:26,391
.זאת לא הייתה אשמה

359
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
זאת הייתה ההבנה ש
."שיט, אני הולך לכיסא החשמלי"

360
00:20:31,146 --> 00:20:32,773
?איך חשבת על זה

361
00:20:33,899 --> 00:20:37,736
,בעקבות ראיונות עם ריצ'רד ספק
.וג'רי ברודוס, ואד קמפר

362
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
?דיברתם איתם אישית

363
00:20:41,323 --> 00:20:43,450
.ומקווים לדבר עם מנסון וברקוביץ

364
00:20:43,533 --> 00:20:44,409
.ברצינות

365
00:20:44,493 --> 00:20:46,495
.לא ייאמן
?איך הם-

366
00:20:46,578 --> 00:20:50,499
טוב, אני לא חושב
שזה לא יהיה בלתי הולם אם אגיד ש

367
00:20:50,582 --> 00:20:54,086
.הם דפוקים בשכל

368
00:20:55,295 --> 00:20:56,213
.אמן

369
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
?אז מה אמרת לו

370
00:21:00,676 --> 00:21:02,886
,הבאתי אותו לומר שילדות הן סקסיות

371
00:21:02,970 --> 00:21:04,888
.שלפעמים הן נראות בוגרות מגילן

372
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
.אבל זה היה האפקט הכולל

373
00:21:06,431 --> 00:21:08,642
,הנחתי מולו את כל מה שהיא לבשה

374
00:21:08,725 --> 00:21:12,145
.דיוקן של היום האחרון בחייה של בת 12

375
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
.אז ביימת את זה. כמו במאי

376
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
.אני מניח

377
00:21:16,233 --> 00:21:18,610
.רק שהוא לא ידע שהוא משחק תפקיד במחזה שלך

378
00:21:18,694 --> 00:21:20,737
.זה מה שהפך את זה לכל כך מותח

379
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
.אף אחד לא יכול היה לתסרט את חשיפת הסלע

380
00:21:23,282 --> 00:21:25,617
.הוא לגמרי נלחץ

381
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
.יכולת להריח פתאום ריח גוף בחדר

382
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
.פבלובי
.אשמה-

383
00:21:31,206 --> 00:21:34,209
.אבל היית משוכנע שהוא אשם לפני שנכנסת

384
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
.טוב, זה היה די ברור

385
00:21:36,503 --> 00:21:38,964
.כן, אבל הנחת מראש

386
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
.הנחתי מראש בצדק

387
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
?זה ניסוי הוגן אם אתה עובד לאחור ממסקנה

388
00:21:45,804 --> 00:21:47,222
.אם התאוריה שלך מוכחת כנכונה

389
00:21:47,639 --> 00:21:51,226
.הולדן, דחפת אותו לתגובה רגשית

390
00:21:51,310 --> 00:21:53,770
.עזרתי לכלוא רוצח ילדה

391
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
?כמו פרי מייסון

392
00:21:55,856 --> 00:21:58,984
.בדיוק
.רק שפרי מייסון לא גמר מזה-

393
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
.תפסיקי לנתח אותי
.אני לא מנתחת אותך-

394
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
.את מפרשנת כל מה שאני עושה

395
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
.דיברתי על העבודה שלך
?ככה אנחנו מתקשרים, נכון

396
00:22:07,159 --> 00:22:09,494
,אתה מדבר על העבודה שלך
.ואני אומרת מה דעתי

397
00:22:09,578 --> 00:22:11,371
.אולי אני לא תמיד רוצה לשמוע את דעתך

398
00:22:11,455 --> 00:22:14,624
.כלומר, כשאני לא מסכימה איתך
?את יכולה פשוט להיות החברה שלי-

399
00:22:14,708 --> 00:22:15,834
?פשוט להקשיב

400
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
?אתה מתכוון, לשתוק ולהעריץ אותך

401
00:22:19,588 --> 00:22:22,174
.את יכולה לנסות את זה. פעם אחת

402
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
הייתי אומר שבניית רהיטים מחלקי גופות

403
00:22:54,081 --> 00:22:55,707
."נחשבת ל"מאורגן

404
00:22:56,416 --> 00:22:57,501
.אנחנו מפורסמים

405
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
.מתברר שזאת שיחת היום במשרד באטלנטה

406
00:23:03,006 --> 00:23:06,468
דארל ג'ין דבייר נשבר בתשאול"
".של סוכני אף.בי.איי מסוג חדש

407
00:23:06,551 --> 00:23:09,179
?הכוונה אלינו
?אז למי-

408
00:23:10,013 --> 00:23:11,056
?מי מוזכר

409
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
תקרא את החלק על

410
00:23:13,934 --> 00:23:17,896
,הילד עם העיניים הנוצצות ממדעי ההתנהגות"
".שהוא חבר של אד קמפר

411
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
?מי דיבר עם עיתונאי

412
00:23:19,272 --> 00:23:21,233
.בטח החבר לשתייה שלך עם פני התינוק

413
00:23:21,983 --> 00:23:24,528
.זה נאמר בפרטיות, לשוטר

414
00:23:24,611 --> 00:23:26,571
.בזמן שהיית שיכור
.חגגתי-

415
00:23:27,405 --> 00:23:29,074
,בעזרת ראיות מזירת הפשע"

416
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
הוא הצליח לשבור
?"את המחסומים הפסיכולוגיים של דבייר

417
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
.זה נשמע כמו כפייה

418
00:23:33,662 --> 00:23:35,580
.יותר גרוע, זה נשמע כמו קשקוש

419
00:23:36,123 --> 00:23:37,749
דבייר היה בחדר החקירות

420
00:23:37,833 --> 00:23:40,418
.מפני שנגזמו עצים ברחוב של הנרצחת

421
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
.עבודת בלשות ישנה וטובה
.זה הכניס אותו לחדר-

422
00:23:43,880 --> 00:23:45,465
.אנחנו גרמנו לו להתוודות

423
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
.אתה לא יכול להתגאות בזה
.אין כאן שום דבר מופרז-

424
00:23:50,011 --> 00:23:51,471
.חשיפה יכולה להועיל
.לא-

425
00:23:51,555 --> 00:23:54,391
אפשר להסכים שאנחנו לא מוכנים
?"ל"בוקר טוב אמריקה

426
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
.אני לא התראיינתי

427
00:23:55,934 --> 00:23:57,853
,גם אם יציגו אותנו באופן מדויק

428
00:23:57,936 --> 00:24:00,772
.אנשים לא צריכים לקרוא עלינו בארוחת הבוקר

429
00:24:00,856 --> 00:24:02,023
?למה לא

430
00:24:02,107 --> 00:24:03,567
.ככה

431
00:24:04,151 --> 00:24:05,068
ביל

432
00:24:08,405 --> 00:24:12,617
?ייתכן שאתה כועס כי אתה לא מוזכר בכתבה

433
00:24:22,711 --> 00:24:27,007
.היי, סוזן. זאת ד"ר ונדי קר
.אני צריכה להזמין טיסה למחר

434
00:24:27,090 --> 00:24:29,634
.אני לא יודע מה לעשות מלבד לשים עליו רסן

435
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
.בבקשה אל תחזרי לבוסטון

436
00:24:31,219 --> 00:24:33,096
.אטלנטה. מדאלס

437
00:24:33,722 --> 00:24:36,474
.באותו יום אם אפשר
?למה את טסה לאטלנטה-

438
00:24:36,558 --> 00:24:38,602
.כדי לדבר עם פרקליטת מחוז פלויד
?על מה-

439
00:24:38,685 --> 00:24:41,354
.זה כתוב בכתבה. הם דורשים עונש מוות

440
00:24:41,438 --> 00:24:44,524
?אז
.אסור שניתפס כחלק מזה-

441
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
?סליחה. כן. את יכולה לתת לי שוב את המספר

442
00:24:47,319 --> 00:24:49,362
.על מה את מדברת? זה לא ענייננו

443
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
.זה ענייני

444
00:24:50,739 --> 00:24:53,241
.הוא רצח ילדה בת 12
.אני יודעת מה הוא עשה-

445
00:24:54,075 --> 00:24:55,744
.חלון או מעבר, שניהם בסדר

446
00:24:55,827 --> 00:24:59,039
.ג'ורג'יה היא מדינה עם עונש מוות
.נדמה לי שאצטרך גם רכב-

447
00:24:59,122 --> 00:25:00,749
?מה בדיוק תגידי להם

448
00:25:01,249 --> 00:25:04,211
עשינו ארבעה ראיונות. אף אחד לא ידבר איתנו

449
00:25:04,294 --> 00:25:06,546
.אם יחשבו שאנחנו שולחים אנשים לכיסא החשמל

450
00:25:06,630 --> 00:25:09,299
אף שוטר לא ידבר איתנו
אם יחשבו שאנחנו רגישים

451
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
.להוצאה להורג של אנסים ורוצחים

452
00:25:11,301 --> 00:25:14,179
.זה נשמע נפלא. עם גג נפתח או פתוחה

453
00:25:14,262 --> 00:25:15,972
.את לא יכולה לייצג שם את האף.בי.איי

454
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
.אין לי כוונה כזאת

455
00:25:17,682 --> 00:25:19,559
.אז הם לא יבינו איך את קשורה לחקירה

456
00:25:19,643 --> 00:25:23,813
,אם אתה לא מבין איך המצב הזה מסכן אותנו
.אני לא יודעת מה להגיד לך

457
00:25:23,897 --> 00:25:26,775
.אני מצטערת. דעתי מוסחת

458
00:25:26,858 --> 00:25:29,069
?את יכולה לתת לי את המספר שוב

459
00:25:29,152 --> 00:25:30,070
.סע איתה

460
00:25:30,695 --> 00:25:31,947
.אתה סיבכת אותנו בזה

461
00:25:33,782 --> 00:25:35,200
.סגור את הדלת

462
00:25:37,327 --> 00:25:38,745
.רשמתי הפעם. תודה

463
00:25:44,209 --> 00:25:47,128
- רום, ג'ורג'יה -

464
00:25:53,426 --> 00:25:56,346
.תני לי להוביל. אני רגיל לדבר עם אכיפת חוק

465
00:25:59,975 --> 00:26:03,311
,פרקליטת המחוז מייוות'ר
.תודה שנפגשת איתנו בהתראה קצרה

466
00:26:03,395 --> 00:26:07,774
אסתר", בבקשה. אני שמחה לפגוש"
.את האיש שנתן לי את ג'ין דבייר

467
00:26:08,900 --> 00:26:09,943
.העונג כולו שלי

468
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
,פרופסור קר היא יועצת באף.בי.איי

469
00:26:12,529 --> 00:26:14,739
והיא לקחה חלק חשוב בפיתוח תכנית

470
00:26:14,823 --> 00:26:17,659
.אני מצטערת
.יש לי זמן רק עד שאסיים את הכריך

471
00:26:17,742 --> 00:26:22,163
.אנחנו מראיינים פושעים אלימים במיוחד
.הגרועים שבגרועים

472
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
,זה מחייב יצירת אמון

473
00:26:24,749 --> 00:26:26,960
.כדי שהם ייתנו לנו מידע מרצונם החופשי

474
00:26:27,460 --> 00:26:31,006
,אנחנו מנסים להיות אובייקטיביים
.כי מה שהם אומרים הוא בעל ערך

475
00:26:31,464 --> 00:26:34,509
אבל אם הם יראו שהטכניקות שלנו
משמשות להשמדה שלהם

476
00:26:34,592 --> 00:26:37,345
?איך הטכניקות שלכם ישמשו לזה

477
00:26:37,887 --> 00:26:42,142
הסוכן פורד יצר סקיצה פסיכולוגית
,של מר דבייר, על סמך המחקר שלנו

478
00:26:42,225 --> 00:26:44,519
.שהביאה להודאה

479
00:26:44,602 --> 00:26:47,272
אז אם הוא יורשע ויוצא להורג

480
00:26:47,355 --> 00:26:50,108
.מותק, אנחנו לא הורגים פושעים

481
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
.הם הורגים את עצמם

482
00:26:52,861 --> 00:26:53,695
?מה זאת אומרת

483
00:26:53,778 --> 00:26:56,656
.ההתנהגות שלהם היא שמביאה אותם לכיסא ההוא

484
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
למעשה

485
00:26:57,782 --> 00:27:01,119
,כשאני מדברת עם מושבעים
"?אני תמיד שואלת, "אתם צופים בטלוויזיה

486
00:27:01,202 --> 00:27:02,370
.רובם צופים

487
00:27:02,454 --> 00:27:04,622
"?אני אומרת, "מי צופה בתכניות משטרה

488
00:27:05,457 --> 00:27:08,418
מיד אני יודעת אם יש לי
.חבר מושבעים חכם או טיפש

489
00:27:08,501 --> 00:27:13,089
.אז אני אומרת, "תשכחו מהטלוויזיה
."היא אף פעם לא מראה את חוויית הקורבן

490
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
.לא
לעולם לא תשמעו צרחות-"

491
00:27:14,799 --> 00:27:17,927
.'של אישה שנאנסת ב'תיקי רוקפורד

492
00:27:18,470 --> 00:27:22,974
לא תריחו בשר נחרך מהסיגריות שכובו על גופה

493
00:27:23,058 --> 00:27:26,561
."'ב'הוואי חמש-אפס
.אני לא מתווכחת עם אסטרטגיות תביעה-

494
00:27:26,644 --> 00:27:28,980
אני רק
.ואני לא סיימתי לדבר-

495
00:27:29,939 --> 00:27:33,526
הנקודה שלי היא שכשעוברים
מרעיון מופשט של רצח

496
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
,למציאות הופכת הקרביים

497
00:27:35,528 --> 00:27:37,489
.כבר אי אפשר להיות אובייקטיביים

498
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
רק כשאת מרגישה את כאבם
,של הקורבנות ויקיריהם

499
00:27:40,992 --> 00:27:44,412
.את יכולה להבין את עוצמת ההחלטה של רוצח

500
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
.והבחירה הזאת היא שחורצת את גורלו

501
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
אין שוב סיבה להרוג אנשים

502
00:27:48,500 --> 00:27:50,752
.כשיש לנו אמצעים לכלוא אותם

503
00:27:50,835 --> 00:27:53,838
האנשים האלה מעבירים את שארית חייהם
,בתנאים איומים

504
00:27:53,922 --> 00:27:56,424
שסביר להניח שמשקפים
.את הסביבה שבה הם גדלו

505
00:27:56,508 --> 00:28:00,095
אולי... סליחה. אבל אולי, במקום
להתווכח על היתרונות והחסרונות

506
00:28:00,178 --> 00:28:02,639
.כן, תגיעי לעיקר

507
00:28:03,098 --> 00:28:06,017
את מבקשת ממני לדרוש פחות מעונש המוות

508
00:28:06,101 --> 00:28:08,645
?כדי שזה לא יפגע בתדמית של האף.בי.איי

509
00:28:09,771 --> 00:28:13,691
.לא האף.בי.איי. העבודה שלנו במדעי ההתנהגות

510
00:28:14,526 --> 00:28:18,780
אם היא תיפגע, אני חוששת
,שלא נצליח להשיג את המטרה שלנו

511
00:28:18,863 --> 00:28:23,118
.שהיא, בתקווה, למנוע פשעים כאלה

512
00:28:24,702 --> 00:28:26,704
אני מבקשת ממך לשקול

513
00:28:27,705 --> 00:28:29,624
.מאסר עולם בלי אפשרות חנינה

514
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
.אני שליחת ציבור נבחרת

515
00:28:37,465 --> 00:28:40,301
.כאן בג'ורג'יה, עונש מוות הוא רצון העם

516
00:28:40,385 --> 00:28:42,595
,ואם אתם לא רוצים להיות מעורבים בפומבי

517
00:28:42,679 --> 00:28:45,265
.אז אולי כדאי שתתרחקו מהחדשות

518
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
?למה ציפית

519
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
.לשיחה סבירה

520
00:29:13,209 --> 00:29:15,003
לא יודעת למה ציפיתי. אני

521
00:29:16,629 --> 00:29:18,840
השקעתי חודשים מחיי, ו

522
00:29:20,800 --> 00:29:22,677
קיוויתי שנוכל להשלים את המחקר

523
00:29:22,761 --> 00:29:25,764
.לפני שהוא ישמש למטרה הזאת
?מה זה משנה-

524
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
.לא הייתי צריכה להיות בפגישות כמו זאת

525
00:29:28,266 --> 00:29:29,934
?כך שתוכלי לצאת נקייה

526
00:29:30,018 --> 00:29:32,604
.בחייך, ונדי. את יותר חכמה מזה

527
00:29:33,897 --> 00:29:35,064
.מתברר שלא

528
00:29:37,692 --> 00:29:40,528
אין דרך לעקוף את עונש המוות
.במדינות שנוקטות בו

529
00:29:41,446 --> 00:29:43,865
.מה שלא אומר שמה שאנחנו עושים לא בסדר

530
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
.היי
.היי-

531
00:30:10,475 --> 00:30:11,726
.כל כך נעים בחוץ

532
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
?איך הייתה הנסיעה

533
00:30:14,270 --> 00:30:16,356
.חם. דביק. אומלל

534
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
.ג'ורג'יה

535
00:30:18,650 --> 00:30:20,568
?אכלת
.לא-

536
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
?יופי. רוצה שנאכל משהו

537
00:30:24,614 --> 00:30:26,199
.נהיה מאוחר. אם כן, כדאי שנזוז

538
00:30:26,282 --> 00:30:27,867
.לא, לא נראה לי

539
00:30:29,118 --> 00:30:30,078
.בסדר

540
00:30:36,417 --> 00:30:37,335
?את עדיין כועסת

541
00:30:38,711 --> 00:30:39,629
? את

542
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
?מה את בדיוק

543
00:30:41,840 --> 00:30:43,550
?אני חייבת להיות משהו

544
00:30:49,430 --> 00:30:52,058
,כבר יומיים
.אני חושבת על הפגישה הראשונה שלנו

545
00:30:54,811 --> 00:30:56,062
.היית כל כך חמוד

546
00:30:56,145 --> 00:30:57,313
.וסקרן

547
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
אני עדיין

548
00:30:59,274 --> 00:31:00,191
.סקרן

549
00:31:00,942 --> 00:31:01,901
.לא

550
00:31:02,902 --> 00:31:04,070
.אתה שונה

551
00:31:04,153 --> 00:31:07,490
אני בדיוק אותו אדם
.שכרכת אחרייך עם האוברול ההוא

552
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
.זה לא נכון

553
00:31:09,742 --> 00:31:11,369
.אבל גם אני השתניתי

554
00:31:11,619 --> 00:31:13,037
?לאן את הולכת עם זה

555
00:31:13,997 --> 00:31:15,915
.רק... חושבת, מדברת

556
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
? חושבת על

557
00:31:19,377 --> 00:31:21,170
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

558
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
.אני לא יודעת

559
00:31:23,298 --> 00:31:24,799
.אלוהים, דבי, בחייך

560
00:31:24,883 --> 00:31:26,718
אתה כל כך טוב בקריאת אנשים

561
00:31:27,760 --> 00:31:28,720
.תגיד לי אתה

562
00:31:33,766 --> 00:31:34,767
.בסדר

563
00:31:35,643 --> 00:31:36,769
טוב

564
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
.כשנכנסתי, לא קמת להגיד לי שלום

565
00:31:40,523 --> 00:31:43,818
,ולא הזמנת אותי להיכנס
.אבל לא תצאי איתי לארוחת ערב

566
00:31:44,485 --> 00:31:46,237
,את יושבת פה בידיים שלובות

567
00:31:46,321 --> 00:31:48,948
.ואני יודע ממך שזה סימן רע

568
00:31:50,074 --> 00:31:52,911
היית במצב רוח מחורבן
,בעשר הפעמים האחרונות שהיינו יחד

569
00:31:52,994 --> 00:31:54,829
,ואת תמיד מתחילה ויכוחים

570
00:31:54,913 --> 00:31:57,999
.ואת מדברת עליי במונחים שליליים ביותר

571
00:31:58,082 --> 00:32:00,501
,ולמרות שאת מתלבטת לגבי התואר שלך

572
00:32:00,585 --> 00:32:02,378
,את מכינה שיעורים עד מאוחר בכל לילה

573
00:32:02,462 --> 00:32:04,088
.ושולחת אותי למיטה לבד

574
00:32:06,633 --> 00:32:08,760
,כשהגעתי, הצעת לי לגימה מהיין שלך

575
00:32:08,843 --> 00:32:10,470
,מה שיכול להתפרש כמסביר פנים

576
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
אבל למרות שידעת
,שאני עומד להגיע משדה התעופה

577
00:32:12,722 --> 00:32:14,140
,לא הבאת עוד כוס

578
00:32:14,849 --> 00:32:16,351
.והבקבוק חצי ריק

579
00:32:16,809 --> 00:32:21,773
,מה שאומר שניסית להקהות את החושים
כדי שתוכלי

580
00:32:25,193 --> 00:32:26,277
?להיפרד ממני

581
00:32:32,367 --> 00:32:33,785
?זה מה שאני עושה

582
00:32:36,621 --> 00:32:39,248
.בואי לא נגרור את זה
.אקח את חפציי בשבוע הבא

583
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
.אודיע לך מתי, למקרה שלא תרצי להיות כאן

584
00:33:32,844 --> 00:33:34,470
ד"ר בראקסטון -
- חירום - התקשר דחוף

585
00:33:34,554 --> 00:33:36,639
.כן, גברת. אנחנו מנסים. זה איטי

586
00:33:36,723 --> 00:33:38,182
.בהחלט
?אתה רשמת את זה-

587
00:33:56,075 --> 00:33:58,494
.כלא רפואי קליפורניה, ווקוויל
?איך אפשר לעזור

588
00:33:58,578 --> 00:34:02,790
.קיבלתי הודעה להתקשר לד"ר... בראקסטון

589
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
.רק דקה, בבקשה
?ראית מי שם את זה כאן-

590
00:34:06,002 --> 00:34:07,462
.בדיוק נכנסתי בעצמי

591
00:34:08,296 --> 00:34:09,130
.טיפול נמרץ

592
00:34:09,213 --> 00:34:12,967
.שלום, אני מנסה להגיע לד"ר בראקסטון

593
00:34:13,051 --> 00:34:15,470
.ד"ר בראקסטון בניתוח

594
00:34:15,553 --> 00:34:19,307
טוב... קיבלתי הודעה להחזיר

595
00:34:19,390 --> 00:34:20,391
.רק דקה

596
00:34:29,942 --> 00:34:31,986
.ד"ר בראקסטון לא זמין כרגע

597
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
.אני מהאף.בי.איי, שמי הולדן פורד

598
00:34:34,655 --> 00:34:36,949
.כן, הוא מצפה לשיחה שלך

599
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
?אתה יכול להגיד לי בקשר למה זה

600
00:34:40,119 --> 00:34:43,081
אתה רשום כבא-כוח רפואי
.של אחד המטופלים שלנו

601
00:34:46,334 --> 00:34:48,753
.אני מצטער, כנראה נפלה טעות כלשהי

602
00:34:49,504 --> 00:34:52,965
.אני לא חושב
.אדמונד קמפר ציין את שמך כבא-כוחו

603
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
.אבל כרגע הוא כבר לא בסכנה

604
00:34:57,720 --> 00:34:58,596
?סכנה

605
00:34:58,679 --> 00:35:01,307
.מר קמפר ניסה להתאבד אתמול בלילה

606
00:35:03,726 --> 00:35:05,520
?אתה בטוח
.כן, אדוני-

607
00:35:06,104 --> 00:35:09,482
זה בלתי אפשרי. אני לא יכול לחשוב ש

608
00:35:09,565 --> 00:35:11,859
.מר קמפר יצא מהניתוח ב-30:4 לפנות בוקר

609
00:35:11,943 --> 00:35:13,861
.הוא מחלים, הוא בחדר התאוששות

610
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
?הלו
?אתה צריך עוד משהו ממני-

611
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
.לא. הרופא יתקשר אם נצטרך משהו
.בסדר-

612
00:35:28,292 --> 00:35:31,045
נראה שהמשרד לאחריות מקצועית

613
00:35:31,129 --> 00:35:34,966
.מצא ראיה המשכית לחקירת היחידה שלנו

614
00:35:35,049 --> 00:35:36,384
?"ראיה המשכית"

615
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
.יש להם את הקלטת

616
00:35:39,137 --> 00:35:41,639
?איך הם השיגו אותה, לעזאזל
.אין לי מושג-

617
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
אבל שלושתכם נקראתם
,להיפגש איתם בהקדם האפשרי

618
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
,וכיוון שמישהו החליט להיות מוסרי למעננו

619
00:35:50,773 --> 00:35:53,901
.אני ממליץ שכולנו נפעל מעתה בשקיפות מלאה

620
00:36:05,246 --> 00:36:06,122
?זאת את

621
00:36:07,832 --> 00:36:09,000
.לך תזדיין, ביל

622
00:36:36,485 --> 00:36:37,653
.ציין את שמך

623
00:36:38,112 --> 00:36:40,114
.סוכן מיוחד הולדן פורד

624
00:36:40,198 --> 00:36:43,201
?באיזה תפקיד אתה משרת באף.בי.איי

625
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
.אני עובד ביחידת מדעי ההתנהגות

626
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
'אתה והסוכן המיוחד ויליאם טנץ

627
00:36:48,122 --> 00:36:50,750
?ראיינתם לאחרונה אסיר בשם ריצ'רד ספק

628
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
.נכון
?הקלטתם את הראיון-

629
00:36:53,252 --> 00:36:55,379
.כן
?מי מכם הקליט את הראיון-

630
00:36:55,463 --> 00:36:56,380
.אני

631
00:36:57,131 --> 00:37:00,009
אתה וטנץ' ראיינתם כמה אסירים
.בחודשים האחרונים

632
00:37:00,092 --> 00:37:02,136
?הקלטתם גם אותם
.כן-

633
00:37:02,220 --> 00:37:04,305
?מי ביצע את ההקלטה
.אני-

634
00:37:04,388 --> 00:37:05,681
?לאיזו מטרה

635
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
.ארכיון. תיעוד

636
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
?זה קשה לך, הסוכן פורד
?סליחה-

637
00:37:11,145 --> 00:37:13,481
?התהליך הזה קשה לך

638
00:37:13,564 --> 00:37:14,857
.הוא מיותר בעיניי

639
00:37:15,942 --> 00:37:19,528
מה עשית עם הקלטת הראיון עם ספק
?כשחזרת לקוונטיקו

640
00:37:19,612 --> 00:37:21,906
.נתתי אותה לסוכן סמית לתמלול

641
00:37:21,989 --> 00:37:24,116
?הוא תמלל אותה
.כן-

642
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
?ובדקת את התמלול
.כן-

643
00:37:26,702 --> 00:37:28,621
?אחר כך החלטת שצריך לצנזר אותו

644
00:37:28,704 --> 00:37:29,914
.כן

645
00:37:29,997 --> 00:37:31,249
?למה החלטת את זה

646
00:37:31,999 --> 00:37:35,044
הרגשתי שהיה בו חלק שעשוי להיחשב כרגיש

647
00:37:35,127 --> 00:37:37,838
.בעיני... אחרים

648
00:37:37,922 --> 00:37:40,424
?אחרים", כלומר מי"

649
00:37:40,508 --> 00:37:42,426
.אנשים אחרים באף.בי.איי

650
00:37:42,760 --> 00:37:46,138
,ואנשים במינהל הסיוע לסוכנויות החוק
.הגוף שמממן אותנו

651
00:37:47,014 --> 00:37:48,140
?איזה חלק זה היה

652
00:37:48,599 --> 00:37:50,810
החלק שבו שאלתי את ספק למה הוא הוציא

653
00:37:50,893 --> 00:37:54,146
."שמונה כוסיות בשלות מהעולם"

654
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
.חשבת פתאום שזה לא יעבור טוב

655
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
.נכון

656
00:37:58,693 --> 00:38:01,570
?מישהו השפיע על החלטתך
.לא-

657
00:38:01,654 --> 00:38:04,323
.'השותף שלך, הסוכן טנץ
?הוא השפיע על החלטתך

658
00:38:04,407 --> 00:38:06,200
.קיבלתי את ההחלטה בעצמי

659
00:38:06,284 --> 00:38:09,245
מה קרה ברגע שהחלטת שהחלק הזה רגיש

660
00:38:09,328 --> 00:38:10,705
?מכדי להיכלל בתמלול

661
00:38:11,163 --> 00:38:13,207
.ביקשתי מהסוכן סמית למחוק אותו

662
00:38:13,291 --> 00:38:15,918
?אתה המפקח של הסוכן סמית
.לא-

663
00:38:16,002 --> 00:38:17,712
?מי ידע על הצנזור בשלב הזה

664
00:38:17,795 --> 00:38:20,756
.'אני ידעתי, הסוכן סמית, והסוכן טנץ

665
00:38:20,840 --> 00:38:23,759
כששלושתם נפגשתם איתנו
,כדי לדון בתלונה של ריצ'רד ספק

666
00:38:23,843 --> 00:38:26,512
?מי החליט להביא לנו רק את התמלול המצונזר

667
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
.זאת הייתה החלטה שלי

668
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
?הסכמה שבשתיקה
.כן-

669
00:38:29,890 --> 00:38:32,476
?ביקשת מהסוכן סמית לשקר לגבי מחיקת הקלטת

670
00:38:32,560 --> 00:38:35,187
.לא במפורש
?מה זאת אומרת-

671
00:38:35,271 --> 00:38:36,814
.הסתכלתי עליו

672
00:38:36,897 --> 00:38:38,941
.ביקשתי ממנו לשקר במבט

673
00:38:40,526 --> 00:38:44,447
האם נודע לאנשים אחרים
?ביחידת מדעי ההתנהגות על מעשה הצנזור

674
00:38:46,532 --> 00:38:49,869
?זה משעשע, הסוכן פורד
.זה היה, אם זה לא היה כל כך חלש-

675
00:38:49,952 --> 00:38:50,786
?סליחה

676
00:38:50,870 --> 00:38:53,581
?אתם חושבים שאני לא מבין את הבולשיט הזה
?"שיחה אצל המנהל"

677
00:38:53,664 --> 00:38:56,959
,זה מה שאני עושה עם פושעים אלימים
.רק הרבה יותר טוב

678
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
.הסוכן פורד, אתה מואשם בשקר לאף.בי.איי

679
00:39:00,588 --> 00:39:02,214
?אתה מבין כמה זה חמור

680
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
השתמשת בתג שלך כדי להשיג כניסה
לכלא הרפואי קליפורניה

681
00:39:05,426 --> 00:39:06,719
.בלי אישור רשמי

682
00:39:06,802 --> 00:39:10,181
,כדי לראיין את הנחקר הראשון, אדמונד קמפר
.שהמשוב שלו השיק את התכנית

683
00:39:10,264 --> 00:39:13,225
,אנחנו לא מוטרדים ממה שנראה לך כהישגים שלך

684
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
.אלא מהשיטות שלך

685
00:39:14,560 --> 00:39:17,897
השפה שהשתמשת בה בראיון הלא מצונזר
עם ריצ'רד ספק

686
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
.מאירה את האף.בי.איי באור גרוע

687
00:39:19,940 --> 00:39:21,484
?"מה עם זה שקראת לו "חרא

688
00:39:24,028 --> 00:39:26,947
.אתם מבינים למה אני מתכוון
.הסוכן פורד, תקשיב למה שאנחנו אומרים-

689
00:39:27,656 --> 00:39:28,908
.לנופף בתג שלך, זה מילא

690
00:39:28,991 --> 00:39:31,952
.הסתרת ראיות זאת עבירה חמורה

691
00:39:32,536 --> 00:39:34,830
אתה מפתח דפוס התנהגות
.שלא ישאיר אותך כאן

692
00:39:34,914 --> 00:39:36,332
,כרגע חזרתי מג'ורג'יה

693
00:39:36,415 --> 00:39:39,085
שם "ההתנהגות" שלי הובילה למעצר ולהודאה

694
00:39:39,168 --> 00:39:41,962
.של אדם שאנס ורצח ילדה בת 12

695
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
.השותף שלי בטח סיפר לכם על זה

696
00:39:43,672 --> 00:39:46,342
.השותף שלך גם הביע הסתייגות מההתנהלות שלך

697
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
.אתם מסיתים אותנו זה נגד זה

698
00:39:48,302 --> 00:39:51,764
הוא ביסס את החששות שלנו
.בנוגע להתנהגותך כסוכן פדרלי

699
00:39:52,223 --> 00:39:53,974
.יש לנו הקלטה, אם תרצה לשמוע

700
00:39:54,058 --> 00:39:55,142
.זין על זה

701
00:39:56,894 --> 00:39:58,854
.הסוכן פורד, אם תצא, לא אוכל לעזור לך

702
00:39:59,855 --> 00:40:03,567
.אני צריך לכתוב דוח על הראיון הזה
.הוא ייכנס לתיק האישי שלך

703
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
.אתה עושה טעות איומה

704
00:40:06,028 --> 00:40:09,490
.הטעות היחידה שעשיתי הייתה לפקפק בעצמי

705
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
?מה אמרת להם, ביל

706
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
.אמרתי להם את האמת

707
00:41:08,215 --> 00:41:10,718
גבירותיי ורבותיי, בקרוב ננחת

708
00:41:21,812 --> 00:41:24,732
- סקרמנטו, קליפורניה -

709
00:41:37,578 --> 00:41:38,496
.תודה

710
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
.אדמונד קמפר

711
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
.תודה

712
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
.באת

713
00:42:39,640 --> 00:42:41,058
.הקשית עליי לא לבוא

714
00:42:41,475 --> 00:42:44,228
.ניסיתי שיטות פחות דרמטיות

715
00:42:44,311 --> 00:42:46,730
?קיבלת את המכתבים ששלחתי
.כן-

716
00:42:48,440 --> 00:42:51,860
.אולי זה לא מפתיע שאתה מגיב למעשה ראווה

717
00:42:52,987 --> 00:42:55,573
?למה אתה רוצה להיפגש איתי, אד

718
00:42:57,533 --> 00:42:59,451
.קראתי כתבה עליך

719
00:43:00,035 --> 00:43:02,329
.עלינו, אני צריך לומר

720
00:43:02,413 --> 00:43:04,498
".אטלנטה קונסטיטושן"

721
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
.הכתבה הופצה דרך סוכנות איי.פי

722
00:43:09,545 --> 00:43:11,463
.אמרת שאנחנו חברים

723
00:43:16,135 --> 00:43:18,304
.כן
?אנחנו חברים, הולדן-

724
00:43:19,013 --> 00:43:21,265
,בהקשר של העבודה המשותפת שלנו

725
00:43:21,932 --> 00:43:22,766
.בטח

726
00:43:22,850 --> 00:43:24,268
.העבודה המשותפת שלנו

727
00:43:24,893 --> 00:43:28,689
.זאת דרך נחמדה לנסח את זה
.הייתי מגדיר את זה באותו אופן

728
00:43:30,774 --> 00:43:33,527
.ועם זאת, העבודה שלנו לא הסתיימה

729
00:43:33,611 --> 00:43:36,322
.בסדר
.כמו שציינתי במכתבים שלי-

730
00:43:37,072 --> 00:43:38,449
יש לך עוד

731
00:43:40,034 --> 00:43:41,285
?תובנות

732
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
.כן

733
00:43:44,038 --> 00:43:47,291
טוב, אני לא אציג אותן לראווה
,כאילו הייתי סתם קישוט

734
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
,במיוחד כשאתה מדבר עליי בהעדרי

735
00:43:50,210 --> 00:43:53,213
ומשתמש במה שאני מספר לך
.כדי לתת לעצמך לגיטימציה

736
00:43:53,881 --> 00:43:55,382
הכתבה ההיא לא הייתה

737
00:43:58,302 --> 00:44:01,555
.אני... שתיתי קצת

738
00:44:02,348 --> 00:44:05,643
?מה ה"פרופילאות ההתנהגותית" הזאת שאתה מקדם

739
00:44:06,935 --> 00:44:07,936
טוב

740
00:44:12,691 --> 00:44:16,028
זאת דרך לזהות פסיכולוגיה של פושע

741
00:44:16,111 --> 00:44:19,406
.על סמך זירות פשע ותכונות אישיות

742
00:44:19,490 --> 00:44:21,075
.אני אוהב את זה

743
00:44:23,327 --> 00:44:25,412
?מה הפסיכולוגיה שלי

744
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
.אני לא יכול להגיד לך את זה

745
00:44:27,581 --> 00:44:29,416
?אתה לא יכול או שאתה לא רוצה

746
00:44:29,500 --> 00:44:32,878
.זה דיבור מקצועי, אד
.הדיבור האהוב עליי-

747
00:44:33,796 --> 00:44:35,631
.אנחנו בשלב מוקדם של המחקר

748
00:44:35,714 --> 00:44:39,301
.לא מוקדם מכדי לפטפט על זה בתקשורת

749
00:44:39,385 --> 00:44:42,971
ואתה מודה שאני
הובלתי אותך למסלול הזה. אז

750
00:44:44,431 --> 00:44:47,685
.אני סבור שאתה חייב לי הסבר, הולדן

751
00:44:51,647 --> 00:44:53,816
,"אתה רוצח מסוג שאנחנו מכנים "מאורגן

752
00:44:56,026 --> 00:44:58,821
.בגלל התכנון הקיצוני שהשקעת בפשעים שלך

753
00:45:00,072 --> 00:45:02,241
התאמנת על חטיפת נשים כמה פעמים

754
00:45:02,324 --> 00:45:04,201
.לפני שבחרת את הקורבן הראשון שלך

755
00:45:04,284 --> 00:45:05,411
,השתמשת ברכב שלך

756
00:45:05,494 --> 00:45:07,871
.גם לחטיפה וגם כדי להיפטר מהגופות

757
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
,עקבת אחרי הפשעים שלך בתקשורת

758
00:45:10,457 --> 00:45:13,794
.מה שמראה על פנטזיה מתמשכת

759
00:45:18,632 --> 00:45:19,758
.זאת התמצית

760
00:45:20,300 --> 00:45:23,512
אתה חושב שאתה יכול למצות אותי
?בשם תואר אחד

761
00:45:23,595 --> 00:45:27,975
.ודאי שלא. זאת רק דרך למיון תכונות

762
00:45:28,058 --> 00:45:30,060
.אתה מומחה עכשיו
.לא-

763
00:45:30,144 --> 00:45:33,522
.נשמע ככה
.אני לא מומחה-

764
00:45:34,022 --> 00:45:36,108
?אבל אתה רוצה להיות, נכון

765
00:45:42,197 --> 00:45:43,365
.כן

766
00:45:50,581 --> 00:45:53,125
.דם אנושי הוא חם מאוד

767
00:45:53,625 --> 00:45:57,129
בבוקר קר ולח
.אתה יכול לראות אותו מעלה אדים

768
00:45:57,212 --> 00:45:59,047
?מה אתה עושה, אד

769
00:45:59,131 --> 00:46:01,925
.מישהו השאיר עט כדורי על תיק בית המשפט שלי

770
00:46:02,009 --> 00:46:03,927
.השתמשתי בכיסוי המתכתי

771
00:46:07,097 --> 00:46:08,849
?זה מה שרצית לראות

772
00:46:10,267 --> 00:46:11,935
?למה שארצה לראות את זה

773
00:46:14,354 --> 00:46:16,064
.תסתכל יותר מקרוב

774
00:46:22,070 --> 00:46:23,947
.זה בסדר. באמת

775
00:46:28,494 --> 00:46:31,622
.אתה יודע, נשים היו אדישות אליי בהתחלה

776
00:46:32,956 --> 00:46:35,250
.הן לא היו מעוניינות לשתף

777
00:46:37,002 --> 00:46:40,005
.כל חיי, אף אחד לא רצה לתקשר איתי

778
00:46:40,088 --> 00:46:42,966
.אפילו לא החתולים שלנו, כשהייתי ילד

779
00:46:55,312 --> 00:46:58,816
הדרך היחידה שיכולתי להשיג
,את הבנות ההן הייתה להרוג אותן

780
00:46:59,024 --> 00:47:00,150
.וזה עבד

781
00:47:00,651 --> 00:47:03,862
.הן הפכו לנשים הרוחניות שלי. הן עדיין איתי

782
00:47:07,908 --> 00:47:13,038
,זה מוזר. בטיפול נמרץ
.אין שום מערכת התראה לסוהרים

783
00:47:13,914 --> 00:47:17,751
.זה משגה, בהתחשב בסוג האנשים שעוברים פה

784
00:47:19,419 --> 00:47:22,089
.אני יכול להרוג אותך עכשיו, די בקלות

785
00:47:23,131 --> 00:47:26,510
.לעשות כמה דברים מעניינים לפני שמישהו יבוא

786
00:47:28,470 --> 00:47:30,597
.ואז תהיה איתי כרוח

787
00:47:33,517 --> 00:47:36,770
,הזמנתי אותך לבקר הרבה פעמים

788
00:47:36,853 --> 00:47:40,399
.אבל אפילו עם זה, לא חשבתי שבאמת תבוא

789
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
?למה אתה כאן, הולדן

790
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
.אני לא יודע

791
00:47:51,994 --> 00:47:53,412
טוב

792
00:47:54,830 --> 00:47:56,415
.זאת האמת

793
00:48:24,526 --> 00:48:27,487
?אתה בסדר
.אני לא יכול לנשום-

794
00:48:27,571 --> 00:48:29,197
?לקחת משהו
.אני לא יודע-

795
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
?יש לך אלרגיות
.אני לא יודע-

796
00:48:32,326 --> 00:48:33,535
.אני גוסס

797
00:48:33,619 --> 00:48:35,495
.אתה לא גוסס. אתה בבית חולים

798
00:48:35,579 --> 00:48:38,874
.אני מנסה להזהיר אותך. הגישה שלך תפגע בך

799
00:48:38,957 --> 00:48:41,418
.אתה מפתח דפוס התנהגות שלא ישאיר אותך כאן

800
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
.לא היהלומים שלדעתך אתה כורה

801
00:48:43,503 --> 00:48:44,755
?אנחנו חברים, הולדן

802
00:48:45,922 --> 00:48:47,007
!תקראו לרופא

803
00:48:47,841 --> 00:48:49,426
?מי אתם, משטרת המחשבות

804
00:48:49,509 --> 00:48:53,597
,עינויים. הטלת מומים. זה העולם שלך
.וזה הפך אותך לפרנואיד

805
00:49:52,781 --> 00:49:55,701
- פארק סיטי, קנזס -