.קיבלתי עוד אחד
".הלוואי שהיית פה"
,הולדן היקר, עבר זמן מאז שהתראינו"
,ובעוד שזיכרון קולך התעמעם .לא כך הדברים שדיברנו עליהם
,יש לי תובנות נוספות על התנהגותי
.שארצה לחלוק איתך בהקדם האפשרי
".בברכה חמה, אד קמפר
?אד קמפר כותב לך
אם המשרד לאחריות מקצועית יחליט לבוא לביקור
.שיזדיינו
.'ביל טנץ .ביל, הבלש צ'יימברס-
?היי, גורדון. איך הולך שם .לא תהיה מרוצה-
.בסדר
.זימנתי את דבייר, הצעתי פוליגרף
.רציתי לראות את התגובה שלו, והוא הסכים
?בדקתם אותו בפוליגרף .נכון-
?והוא עבר
.לא חד-משמעי .שיט-
.אנחנו לא מקבלים תוצאה כזו לרוב .כי היא קורית רק ב-%6 מהמקרים-
.ובדרך כלל, זה קשור לניסוח השאלות
.מצאו דם של ליסה על הסלע .לא חד-משמעי-
.דבייר ניקה את המכונית שלו
.אז אין ראיה פיזית .נכון-
?זה רע, שזה לא חד-משמעי
.בטוח שלא ירשיעו אותו .במקרה הרע, הוא יזוכה
?אתה יכול להמתין רגע .בטח-
?שמעת ?אין להם כלום עליו-
.נשמע שהוא שמח להיבדק בפוליגרף
.עכשיו הוא יהיה יהיר יותר מאי פעם
.מעניין אם הוא ידבר איתנו .אין מצב-
.שאל אותו
?כמה אנחנו משוכנעים שהוא אשם ?מה אחוז השכנוע
.מאה אחוז .אני בערך 70-
זה לא מקרי שגוזם העצים הזה .הואשם באונס במחוז אחר
.ייאמר לו שדבריו ישמשו נגדו .זו מדינה עם עונש מוות
.לא כדאי לו לדבר איתנו .הוא נרקיסיסט-
.אולי הוא יעשה את זה כדי להוכיח שהוא יכול
.בקש מצ'יימברס להזמין אותו
?היי, גורדון .כן-
.הנה רעיון
?תוכל לזמן את דבייר ליותר מאוחר
?בטח. הערב
.בשש, שבע. לא רשמי, שיחת ערב קלילה
,תסביר לו שאינו עצור, אבל שזה חשוב
.שהאף.בי.איי רוצה לדבר איתו
,אחרי שעות העבודה ?כדי שזה יהיה בלתי רשמי
.כך זה ייראה. הוא יהיה עייף ולא על המשמר
.ואז הוא יבין שאנחנו עובדים שעות נוספות .שאנחנו רציניים
.כשיגיע לתחנה, תן לו לחכות לפני שנדבר איתו
.בסדר .לפחות שעה-
? וזה אמור
?חיכית פעם לתוצאות בדיקה במרפאה
.אנחנו צריכים לעורר בו זיכרון אינטואיטיבי
.אנחנו צריכים להפיק תגובה פיזיולוגית
.אנחנו צריכים נעל ?נעל-
.השתמשנו בזה כדי לשבור סוציופת אחר
.אנחנו צריכים למצוא את המקביל לדבייר
- ברוכים הבאים לאטלנטה -
.תראה לי את כל מה שיש לכם על דבייר .בראס-
?זה הכול .זה הכול-
.בסדר, אני צריך הרבה יותר .כמה תיקיות כאלה, ועבות
.לך למכונת הצילום. שים דפים חלקים אם צריך
.שזה ייראה כמו דפי זהב של מנהטן
?חדר הראיות .מכאן-
?מה יש לנו כאן
.זה נהדר. מושלם ?איפה השרביט שלה? שרביט הניצוח
.הוא לא היה איתה .בסדר-
.קח את כל זה לחדר החקירות
.כן, אדוני
?יש לך משהו ממקום מציאת הגופה
.על המדף ההוא וזה שמתחתיו
.טוב, בסדר
?יש חנות כלבו בסביבה .אחרי הכיכר-
.קנה שרביט. זה בסדר אם הוא זול .הסר את תג המחיר
.לכלך אותו בחול .בסדר-
."אני לא רוצה שהוא יראה "ראיות .אני רוצה שהוא יראה ילדה מתוקה
.מהר
,תקשיב, כשנביא לכאן את דבייר
אני אשאל אותו שאלות .שעלולות לגרום לך אי-נוחות
העובדה שהוא ניצח את הפוליגרף ?הורידה לו את לחץ הדם, אז אל תגיב. בסדר
.בטח
?כל זה קטע של האף.בי.איי
.זה... הקטע שלו
.דבייר מגיע מעבר לכביש
.דבייר
.בוא מכאן
.חכה בהמשך המסדרון כאן
?חכה עד שהסוכנים יגיעו. רוצה סיגריות
.כן, זה יהיה נהדר
,אני לא יודע עוד כמה מידע אוכל לספק
.אבל אני אעזור ככל שאוכל
.הם רק רוצים לדבר איתך. מכאן
.הוא שם
.ג'ין, שלום. אני הסוכן המיוחד הולדן פורד
.שלום .'סוכן מיוחד ביל טנץ-
.היי .הבלש צ'יימברס, אתם נפגשתם-
.תודה רבה לך ?אמרו לך שדבריך יכולים לשמש נגדך
.שוב .מעולה-
.נעשה את זה מהר ככל שנוכל
.אני בטוח שיש לך דברים אחרים לעשות הערב
.חיי הצבא לא היו בשבילי. אני מודה
.ממושטרים מדי .לא סבלתי שנבחו עליי פקודות כל הזמן
.אני אוהב להיות יותר נינוח
לעבוד בחוץ, האוויר הצח
,ג'ון, הבוס שלי, היה נהדר כשהעסיק אותי
.למרות השחרור
.זה נראה כמו התאמה מושלמת
.בחוץ, באוויר, לעבוד בידיים
.הצבא לא מתאים לכולם
.אתה לא יודע את זה לפני שאתה מתגייס
?התגייסת מרצונך
.וייטנאם די נגמרה, חשבתי שזה יהיה קל
.נראה שהתחתנת והתגרשת פעמיים
.מה אני יכול להגיד? נשים אוהבות אותי
.או לא אוהבות .תלוי איך מסתכלים על זה-
.עשיתי טעויות
.נישאתי לחברתי הראשונה כשהיינו בני 16
?מיד אחרי שנשרת מהתיכון
.כן ?למה עזבת-
.היה לי קשה לשבת
.בית הספר שיגע גם אותי
.אז התחתנת עם החברה הראשונה שלך
?למה נפרדתם .רבנו כל הזמן-
?מה עם אשתך השנייה .אותו סיפור-
?אבל אתה גר שוב עם גרושתך הראשונה
.כן, אני יודע
זה די ?אותו סיפור? עדיין רבים-
.לפעמים .אבל היא כבר לא בת 16-
.לא. בהחלט לא
.לבלוב הנעורים קמל
.יש לכם הרבה מידע עליי
.האף.בי.איי יסודי
?כן, טוב, מה אני, גנגסטר
.בירוקרטיה
,תקשיבו, אני חייב לזוז מכאן בקרוב אז אם נוכל
.כמובן
.בוא ניגש לעניין
.אתה ממש חשוב לנו, ג'ין
.היית ברחוב של ליסה בשבוע לפני שנעלמה
.הייתה לך נקודת תצפית מלמעלה על כל האזור
.כן, אבל לא ראיתי כלום
.אתם יודעים, התרכזתי בעצים. חובה להתרכז
.במיוחד כשאתה עובד עם מסור ברור, אבל-
.אין לנו במה להיאחז כאן
.אתה הדבר הכי קרוב שיש לנו לעד ראייה
.טוב, עשיתי את הפוליגרף שלכם, אני ספר פתוח
.תודה
אז
.בטח ראית את ליסה באה והולכת בשבוע ההוא
.לא ממש
.אולי פעם או פעמיים טוב-
.היא לבשה את התלבושת הזאת .לא היית יכול לפספס אותה
.כן, אני מניח שראיתי אותה בזה כמה פעמים
?כובע עם נוצה, שרביט כסוף
.כן
?באיזו שעה היא עלתה לאוטובוס בבוקר
,בוא נראה. הייתי מגיע לשם בסביבות 00:7
.היא יצאה אולי חצי שעה מאוחר יותר
?ובאיזו שעה האוטובוס הוריד אותה בחזרה
.אני לא יודע
.כלומר, אולי ב-30:15, 00:16
?ראית אותה מדברת עם מישהו כשירדה מההסעה
.לא, אדוני
?היה מישהו ברחוב שנראה לא שייך לשם
לא שאני זוכר, אבל
.לא עבדתי בכלל בשבוע שהיא נעלמה
.נכון
.חכה רגע, זה כמעט נגמר
.זה מה שהיא לבשה באותו יום
.שובר לב
- הפסקה -
.לפי כל הדיווחים, היא הייתה ילדה חמודה .כן, היא נראתה ממש חברותית-
?הבחנת בזה
.רק ראיתי אותה משחקת בחצר עם הכלב שלה
כלומר, אפשר לומר שהיא הייתה
?מפותחת לגילה .כן-
?דיברת איתה פעם
.לא ?היא דיברה איתך פעם-
.נופפה לי פעם-פעמיים
?היא הייתה מעודדת .נושאת שרביט-
.הבנות בנבחרות הריקוד הן משהו מיוחד
.הן תמיד עשו לי את זה
אני מתכוון
?היא נראית די סקסית בתלבושת ההיא, לא
.בטח .היא חושפנית מאוד-
.כן, אני מניח
.בחייכם
?אתם לא חושבים
כלומר .היא בהחלט נראתה יותר מבת 12-
.זה מה שאני חשבתי
?בסדר. תודה. אז זה לא רק אני
.הבנות כיום, הן מתפתחות כל כך מוקדם
.בהחלט
.כמובן, ליסה הייתה בחטיבת ביניים
.מי שאסף אותה אולי לא ידע את זה
,אני יושב כאן ושובר את הראש
מנסה להיזכר אם ראיתי מישהו, אבל
.הוא בטח חשב שהיא בת יותר מ-12
.חברותית, בטח פנתה אליו
.הוא חשב שאם הם יהיו יחד, זה יהיה בהסכמה
.טוב, 14 הוא גיל ההסכמה
?באמת
.כן
.וואו
.ג'ורג'יה כנראה מתקדמת במובן הזה
,טוב, כשלאישה יש שיער על הכוס
אפשר היה לחשוב שהיא תוכל להחליט .מי יקבל ממנו
,כן, בן אדם. לא חשבתי על זה ככה
.אבל כן .זה די נכון-
.אפשר לטעון כך .יש נשים שמגלחות שם-
?ראית את זה פעם .לא-
.הן נראות כל כך צעירות
?אתה ראית .לא, אבל שמעתי סיפורים-
.ניסיתי לשכנע את החברה שלי לגלח ?נראה לך שהיא תסכים-
.היא שוקלת
?מה אמרת לה בכלל
."אמרתי "מותק, זה מדליק אותי
?ככה, ישר .כן, אני לא יודע אם היא תעשה את זה-
,לנשים יש דעות משל עצמן בימינו ,אבל זה בטוח יהיה סקסי
?אתה לא חושב
.בטח
,חייבים לעשות את זה עם כוסיות צעירות .לפני שהן הופכות לאימא
,היא פלרטטה איתו
אולי הוא חשב שהיא נראית ,מבוגרת מספיק לתלבושת
.לנופף בשרביט ולצעוד .בטח יש לה קצת שיער, אבל לא יותר מדי
.בואו ניקח הפסקה
?אתה צריך הפסקה, ג'ין
.לא, אני בסדר
.אני צריך הפסקה
.אני מודאג מאוד מקו החקירה הזה
.אמרתי לך, אתה צריך להירגע
אם יעלה בבית המשפט שטענו שהילדה פלרטטה איתו
?איך זה יעלה .הוא כיבה את הרשמקול-
.כן, ראיתי את זה
.אני לא בטוח גם לגבי זה
?אתה מסכים עם זה
.בתאוריה. לא כל כך בפרקטיקה
.אני אקח אחריות מלאה על מה שיקרה שם
,"רוב האנשים קוראים לזה "קוטף דובדבנים
אבל המונח המקצועי ."הוא "מנוף בום" או "עגורן
?אז מה הכי גבוה שהגעת
.בערך 15 מטר
?על עץ .כן-
?אבל אתה רתום, נכון .כמובן, בגובה כזה-
אבל לפעמים אתה צריך לצאת מהרתמה .כדי לגזום ענפים רחוקים
?לא להסתכל למטה, מה .זה כבר לא מפריע לי יותר-
.אמרת שראית את ליסה מנופפת אליך כמה פעמים
.בטח לא היית ממש גבוה אם הבחנת
.לא, אני לא בטוח
?היא דיברה איתך פעם .לא-
.אבל כבר אמרתי לך את זה
.בסדר
?למה
.יש לנו מישהו שאמר שהוא ראה אתכם מדברים
.חשבתי שאני העד הכוכב שלכם
.היחיד שהסתכל על הרחוב
.תקשיב, אתה בחור שנראה טוב
?היא פשוט ניגשה אליך, הייתה חברותית
.היא רואה אותך שם כל יום, מזיע בשמש החמה
?אולי היא הציעה לך משקה קל
.אולי היא באה ודיברה איתי
?אתה יכול להיזכר
.אני מניח .זה חוזר אליך-
.רק ש... אולי היא דיברה איתי
?מה היא אמרה
.אני לא יודע ?לא יודע-
.לא ?שום מושג-
?לא הקשבת
.אני לא זוכר ?שאלה על העבודה, על היום שלך, איפה אתה גר-
.משהו כזה
.שיחת חולין
.בטח
.היא בטח חשבה שאתה בחור נאה
.אני לא יודע
?לדעתך היא הייתה יפה
.כבר אמרנו שהיא נראתה לפחות בת 14
.אני מניח שחשבתי ככה ?מה חשבת-
.שהיא חמודה .היא גם הייתה מפותחת לגילה-
.לא היה לה אכפת שאתה מבוגר יותר
.היא בטח די אהבה את זה
.כן. חשבתי שהיא נדלקה עליי
,כשהעבודה שלך נגמרה וכבר לא היית ברחוב ?המשכת לחשוב עליה
.לא ,עברת פעם ליד הבית-
?אולי לבדוק אם היא רוצה לדבר עוד קצת
?כלומר, היא התחילה, נכון
.בערך
?מה עם המעיל הזה
?ראית אותה פעם לובשת אותו
.הנה, תסתכל יותר מקרוב
,כשלקחת אותה מהאוטובוס ?היא לבשה את המעיל הזה
.היה הרבה דם בזירת הפשע
,לא חשפנו יותר מדי פרטים .אבל הגולגולת שלה הייתה מרוסקת
.הדם הגיע לכל מקום
,בפשעים שמערבים חבטות מעצם קהה
התוקף כמעט לא יכול
.להימנע מלהתלכלך בדם של הקורבן
.בקרקפת יש אלפי נימי דם
.דם משפריץ לכל מקום, כמו רסס דק
.הוא חודר לשיער, נכנס לאף
.ידהים אותי אם לא היה עליך דם
.הוא התרחץ מאז ?מה יש לך מתחת לציפורניים, ג'ין-
.אני חושב שזה רק חול, ביל .אולי כדאי לקחת דגימה-
.הוא קרצף את הציפורניים מאז ?זה באוזניים שלך-
.זה בטח באוזניים שלך ?מתי ניקית אוזניים בפעם האחרונה
?רוצה לקחת דגימה, ביל ?אפשר לעשות את זה-
.כן, אני יכול לארגן את זה
.השתתקת
,לרוב, כשאנחנו מאשימים מישהו ברצח
.אם הוא חף מפשע, הוא לא סותם את הפה
.הוא טוען לחפותו
?כן. "איך אתם מעזים ."תזדיינו. אני יודע מה הזכויות שלי
,מי שאשם משתתק, מתחיל להקשיב בתשומת לב
.שזה מה שאתה עושה
,גם כשאשם צורח כדי שתחשוב שהוא חף מפשע
.תמיד אפשר להבדיל .בהחלט-
?למה אתה כל הזמן מסתכל על הסלע ג'ין
.חף מפשע היה צריך לנחש מה החשיבות שלו
?ליסה נרצחה באמצעותו, נכון
.כשהמצב יצא משליטה
?לא התכוונת, נכון
,היא פנתה אליך, היא נראתה חברותית .ואז הכול השתבש
"?השאלה שלנו היא לא "האם עשית את זה .אנחנו יודעים שעשית את זה
השאלה שלנו היא
"?למה"
,אנחנו חושבים שאנחנו יודעים למה .ואנחנו מבינים
.אתה רק צריך להגיד אם אנחנו צודקים
?אתם יכולים ללמד את זה .אנחנו צריכים-
ביל, למה אנחנו לא מלמדים ?פרופילאות באקדמיה
.כי אנחנו עדיין מפתחים את זה
?אתה אוהב את הוויסקי הזה .כן-
.עוד שניים
.עכשיו, מה שאני לא מתגבר עליו זה הסלע
.הוא לא יכול היה לשלוט בתגובה שלו
.לכל אחד יש סלע ?למה אתה מתכוון-
משהו שגורם להם להזיע. למשל
,'לדוגמה, בשנה האחרונה שלי בקולג
,חזרתי הביתה לחג המולד ,ואני יושב במטבח עם אבא שלי
.ואימא שלי מביאה ליקר ביצים
,והיא נותנת לי כוס ושואלת
"?הולדן, קיימת יחסי מין עם אישה"
.אלוהים, לא .כן-
."ואני אומר, "כן, אימא
"?והיא אומרת, "איך קוראים לה
."ואני אומר, "למעשה, אימא, היו כמה
.לחיים
ואז
ואז היא אומרת, "הולדן
"?מי תתחתן איתך עכשיו
,תקשיבו, אם היא הייתה שואלת זאת שוב היום
.היה קורה בדיוק אותו דבר. הייתי מתפרק
.היא הסלע שלך
.בואו נהיה ברורים
.כל מה שהוא עשה זה להניח את כלי הרצח מולו
.ביל, בחייך
.הנחנו שהרוצח עשוי להרגיש אשם
ואז, אני פשוט
.יצרתי מצב שבו האשמה לגמרי הציפה אותו
.זאת לא הייתה אשמה
זאת הייתה ההבנה ש ."שיט, אני הולך לכיסא החשמלי"
?איך חשבת על זה
,בעקבות ראיונות עם ריצ'רד ספק .וג'רי ברודוס, ואד קמפר
?דיברתם איתם אישית
.ומקווים לדבר עם מנסון וברקוביץ
.ברצינות
.לא ייאמן ?איך הם-
טוב, אני לא חושב שזה לא יהיה בלתי הולם אם אגיד ש
.הם דפוקים בשכל
.אמן
?אז מה אמרת לו
,הבאתי אותו לומר שילדות הן סקסיות
.שלפעמים הן נראות בוגרות מגילן
.אבל זה היה האפקט הכולל
,הנחתי מולו את כל מה שהיא לבשה
.דיוקן של היום האחרון בחייה של בת 12
.אז ביימת את זה. כמו במאי
.אני מניח
.רק שהוא לא ידע שהוא משחק תפקיד במחזה שלך
.זה מה שהפך את זה לכל כך מותח
.אף אחד לא יכול היה לתסרט את חשיפת הסלע
.הוא לגמרי נלחץ
.יכולת להריח פתאום ריח גוף בחדר
.פבלובי .אשמה-
.אבל היית משוכנע שהוא אשם לפני שנכנסת
.טוב, זה היה די ברור
.כן, אבל הנחת מראש
.הנחתי מראש בצדק
?זה ניסוי הוגן אם אתה עובד לאחור ממסקנה
.אם התאוריה שלך מוכחת כנכונה
.הולדן, דחפת אותו לתגובה רגשית
.עזרתי לכלוא רוצח ילדה
?כמו פרי מייסון
.בדיוק .רק שפרי מייסון לא גמר מזה-
.תפסיקי לנתח אותי .אני לא מנתחת אותך-
.את מפרשנת כל מה שאני עושה
.דיברתי על העבודה שלך ?ככה אנחנו מתקשרים, נכון
,אתה מדבר על העבודה שלך .ואני אומרת מה דעתי
.אולי אני לא תמיד רוצה לשמוע את דעתך
.כלומר, כשאני לא מסכימה איתך ?את יכולה פשוט להיות החברה שלי-
?פשוט להקשיב
?אתה מתכוון, לשתוק ולהעריץ אותך
.את יכולה לנסות את זה. פעם אחת
הייתי אומר שבניית רהיטים מחלקי גופות
."נחשבת ל"מאורגן
.אנחנו מפורסמים
.מתברר שזאת שיחת היום במשרד באטלנטה
דארל ג'ין דבייר נשבר בתשאול" ".של סוכני אף.בי.איי מסוג חדש
?הכוונה אלינו ?אז למי-
?מי מוזכר
תקרא את החלק על
,הילד עם העיניים הנוצצות ממדעי ההתנהגות" ".שהוא חבר של אד קמפר
?מי דיבר עם עיתונאי
.בטח החבר לשתייה שלך עם פני התינוק
.זה נאמר בפרטיות, לשוטר
.בזמן שהיית שיכור .חגגתי-
,בעזרת ראיות מזירת הפשע"
הוא הצליח לשבור ?"את המחסומים הפסיכולוגיים של דבייר
.זה נשמע כמו כפייה
.יותר גרוע, זה נשמע כמו קשקוש
דבייר היה בחדר החקירות
.מפני שנגזמו עצים ברחוב של הנרצחת
.עבודת בלשות ישנה וטובה .זה הכניס אותו לחדר-
.אנחנו גרמנו לו להתוודות
.אתה לא יכול להתגאות בזה .אין כאן שום דבר מופרז-
.חשיפה יכולה להועיל .לא-
אפשר להסכים שאנחנו לא מוכנים ?"ל"בוקר טוב אמריקה
.אני לא התראיינתי
,גם אם יציגו אותנו באופן מדויק
.אנשים לא צריכים לקרוא עלינו בארוחת הבוקר
?למה לא
.ככה
ביל
?ייתכן שאתה כועס כי אתה לא מוזכר בכתבה
.היי, סוזן. זאת ד"ר ונדי קר .אני צריכה להזמין טיסה למחר
.אני לא יודע מה לעשות מלבד לשים עליו רסן
.בבקשה אל תחזרי לבוסטון
.אטלנטה. מדאלס
.באותו יום אם אפשר ?למה את טסה לאטלנטה-
.כדי לדבר עם פרקליטת מחוז פלויד ?על מה-
.זה כתוב בכתבה. הם דורשים עונש מוות
?אז .אסור שניתפס כחלק מזה-
?סליחה. כן. את יכולה לתת לי שוב את המספר
.על מה את מדברת? זה לא ענייננו
.זה ענייני
.הוא רצח ילדה בת 12 .אני יודעת מה הוא עשה-
.חלון או מעבר, שניהם בסדר
.ג'ורג'יה היא מדינה עם עונש מוות .נדמה לי שאצטרך גם רכב-
?מה בדיוק תגידי להם
עשינו ארבעה ראיונות. אף אחד לא ידבר איתנו
.אם יחשבו שאנחנו שולחים אנשים לכיסא החשמל
אף שוטר לא ידבר איתנו אם יחשבו שאנחנו רגישים
.להוצאה להורג של אנסים ורוצחים
.זה נשמע נפלא. עם גג נפתח או פתוחה
.את לא יכולה לייצג שם את האף.בי.איי
.אין לי כוונה כזאת
.אז הם לא יבינו איך את קשורה לחקירה
,אם אתה לא מבין איך המצב הזה מסכן אותנו .אני לא יודעת מה להגיד לך
.אני מצטערת. דעתי מוסחת
?את יכולה לתת לי את המספר שוב
.סע איתה
.אתה סיבכת אותנו בזה
.סגור את הדלת
.רשמתי הפעם. תודה
- רום, ג'ורג'יה -
.תני לי להוביל. אני רגיל לדבר עם אכיפת חוק
,פרקליטת המחוז מייוות'ר .תודה שנפגשת איתנו בהתראה קצרה
אסתר", בבקשה. אני שמחה לפגוש" .את האיש שנתן לי את ג'ין דבייר
.העונג כולו שלי
,פרופסור קר היא יועצת באף.בי.איי
והיא לקחה חלק חשוב בפיתוח תכנית
.אני מצטערת .יש לי זמן רק עד שאסיים את הכריך
.אנחנו מראיינים פושעים אלימים במיוחד .הגרועים שבגרועים
,זה מחייב יצירת אמון
.כדי שהם ייתנו לנו מידע מרצונם החופשי
,אנחנו מנסים להיות אובייקטיביים .כי מה שהם אומרים הוא בעל ערך
אבל אם הם יראו שהטכניקות שלנו משמשות להשמדה שלהם
?איך הטכניקות שלכם ישמשו לזה
הסוכן פורד יצר סקיצה פסיכולוגית ,של מר דבייר, על סמך המחקר שלנו
.שהביאה להודאה
אז אם הוא יורשע ויוצא להורג
.מותק, אנחנו לא הורגים פושעים
.הם הורגים את עצמם
?מה זאת אומרת
.ההתנהגות שלהם היא שמביאה אותם לכיסא ההוא
למעשה
,כשאני מדברת עם מושבעים "?אני תמיד שואלת, "אתם צופים בטלוויזיה
.רובם צופים
"?אני אומרת, "מי צופה בתכניות משטרה
מיד אני יודעת אם יש לי .חבר מושבעים חכם או טיפש
.אז אני אומרת, "תשכחו מהטלוויזיה ."היא אף פעם לא מראה את חוויית הקורבן
.לא לעולם לא תשמעו צרחות-"
.'של אישה שנאנסת ב'תיקי רוקפורד
לא תריחו בשר נחרך מהסיגריות שכובו על גופה
."'ב'הוואי חמש-אפס .אני לא מתווכחת עם אסטרטגיות תביעה-
אני רק .ואני לא סיימתי לדבר-
הנקודה שלי היא שכשעוברים מרעיון מופשט של רצח
,למציאות הופכת הקרביים
.כבר אי אפשר להיות אובייקטיביים
רק כשאת מרגישה את כאבם ,של הקורבנות ויקיריהם
.את יכולה להבין את עוצמת ההחלטה של רוצח
.והבחירה הזאת היא שחורצת את גורלו
אין שוב סיבה להרוג אנשים
.כשיש לנו אמצעים לכלוא אותם
האנשים האלה מעבירים את שארית חייהם ,בתנאים איומים
שסביר להניח שמשקפים .את הסביבה שבה הם גדלו
אולי... סליחה. אבל אולי, במקום להתווכח על היתרונות והחסרונות
.כן, תגיעי לעיקר
את מבקשת ממני לדרוש פחות מעונש המוות
?כדי שזה לא יפגע בתדמית של האף.בי.איי
.לא האף.בי.איי. העבודה שלנו במדעי ההתנהגות
אם היא תיפגע, אני חוששת ,שלא נצליח להשיג את המטרה שלנו
.שהיא, בתקווה, למנוע פשעים כאלה
אני מבקשת ממך לשקול
.מאסר עולם בלי אפשרות חנינה
.אני שליחת ציבור נבחרת
.כאן בג'ורג'יה, עונש מוות הוא רצון העם
,ואם אתם לא רוצים להיות מעורבים בפומבי
.אז אולי כדאי שתתרחקו מהחדשות
?למה ציפית
.לשיחה סבירה
לא יודעת למה ציפיתי. אני
השקעתי חודשים מחיי, ו
קיוויתי שנוכל להשלים את המחקר
.לפני שהוא ישמש למטרה הזאת ?מה זה משנה-
.לא הייתי צריכה להיות בפגישות כמו זאת
?כך שתוכלי לצאת נקייה
.בחייך, ונדי. את יותר חכמה מזה
.מתברר שלא
אין דרך לעקוף את עונש המוות .במדינות שנוקטות בו
.מה שלא אומר שמה שאנחנו עושים לא בסדר
.היי .היי-
.כל כך נעים בחוץ
?איך הייתה הנסיעה
.חם. דביק. אומלל
.ג'ורג'יה
?אכלת .לא-
?יופי. רוצה שנאכל משהו
.נהיה מאוחר. אם כן, כדאי שנזוז
.לא, לא נראה לי
.בסדר
?את עדיין כועסת
? את
?מה את בדיוק
?אני חייבת להיות משהו
,כבר יומיים .אני חושבת על הפגישה הראשונה שלנו
.היית כל כך חמוד
.וסקרן
אני עדיין
.סקרן
.לא
.אתה שונה
אני בדיוק אותו אדם .שכרכת אחרייך עם האוברול ההוא
.זה לא נכון
.אבל גם אני השתניתי
?לאן את הולכת עם זה
.רק... חושבת, מדברת
? חושבת על
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
.אני לא יודעת
.אלוהים, דבי, בחייך
אתה כל כך טוב בקריאת אנשים
.תגיד לי אתה
.בסדר
טוב
.כשנכנסתי, לא קמת להגיד לי שלום
,ולא הזמנת אותי להיכנס .אבל לא תצאי איתי לארוחת ערב
,את יושבת פה בידיים שלובות
.ואני יודע ממך שזה סימן רע
היית במצב רוח מחורבן ,בעשר הפעמים האחרונות שהיינו יחד
,ואת תמיד מתחילה ויכוחים
.ואת מדברת עליי במונחים שליליים ביותר
,ולמרות שאת מתלבטת לגבי התואר שלך
,את מכינה שיעורים עד מאוחר בכל לילה
.ושולחת אותי למיטה לבד
,כשהגעתי, הצעת לי לגימה מהיין שלך
,מה שיכול להתפרש כמסביר פנים
אבל למרות שידעת ,שאני עומד להגיע משדה התעופה
,לא הבאת עוד כוס
.והבקבוק חצי ריק
,מה שאומר שניסית להקהות את החושים כדי שתוכלי
?להיפרד ממני
?זה מה שאני עושה
.בואי לא נגרור את זה .אקח את חפציי בשבוע הבא
.אודיע לך מתי, למקרה שלא תרצי להיות כאן
ד"ר בראקסטון - - חירום - התקשר דחוף
.כן, גברת. אנחנו מנסים. זה איטי
.בהחלט ?אתה רשמת את זה-
.כלא רפואי קליפורניה, ווקוויל ?איך אפשר לעזור
.קיבלתי הודעה להתקשר לד"ר... בראקסטון
.רק דקה, בבקשה ?ראית מי שם את זה כאן-
.בדיוק נכנסתי בעצמי
.טיפול נמרץ
.שלום, אני מנסה להגיע לד"ר בראקסטון
.ד"ר בראקסטון בניתוח
טוב... קיבלתי הודעה להחזיר
.רק דקה
.ד"ר בראקסטון לא זמין כרגע
.אני מהאף.בי.איי, שמי הולדן פורד
.כן, הוא מצפה לשיחה שלך
?אתה יכול להגיד לי בקשר למה זה
אתה רשום כבא-כוח רפואי .של אחד המטופלים שלנו
.אני מצטער, כנראה נפלה טעות כלשהי
.אני לא חושב .אדמונד קמפר ציין את שמך כבא-כוחו
.אבל כרגע הוא כבר לא בסכנה
?סכנה
.מר קמפר ניסה להתאבד אתמול בלילה
?אתה בטוח .כן, אדוני-
זה בלתי אפשרי. אני לא יכול לחשוב ש
.מר קמפר יצא מהניתוח ב-30:4 לפנות בוקר
.הוא מחלים, הוא בחדר התאוששות
?הלו ?אתה צריך עוד משהו ממני-
.לא. הרופא יתקשר אם נצטרך משהו .בסדר-
נראה שהמשרד לאחריות מקצועית
.מצא ראיה המשכית לחקירת היחידה שלנו
?"ראיה המשכית"
.יש להם את הקלטת
?איך הם השיגו אותה, לעזאזל .אין לי מושג-
אבל שלושתכם נקראתם ,להיפגש איתם בהקדם האפשרי
,וכיוון שמישהו החליט להיות מוסרי למעננו
.אני ממליץ שכולנו נפעל מעתה בשקיפות מלאה
?זאת את
.לך תזדיין, ביל
.ציין את שמך
.סוכן מיוחד הולדן פורד
?באיזה תפקיד אתה משרת באף.בי.איי
.אני עובד ביחידת מדעי ההתנהגות
'אתה והסוכן המיוחד ויליאם טנץ
?ראיינתם לאחרונה אסיר בשם ריצ'רד ספק
.נכון ?הקלטתם את הראיון-
.כן ?מי מכם הקליט את הראיון-
.אני
אתה וטנץ' ראיינתם כמה אסירים .בחודשים האחרונים
?הקלטתם גם אותם .כן-
?מי ביצע את ההקלטה .אני-
?לאיזו מטרה
.ארכיון. תיעוד
?זה קשה לך, הסוכן פורד ?סליחה-
?התהליך הזה קשה לך
.הוא מיותר בעיניי
מה עשית עם הקלטת הראיון עם ספק ?כשחזרת לקוונטיקו
.נתתי אותה לסוכן סמית לתמלול
?הוא תמלל אותה .כן-
?ובדקת את התמלול .כן-
?אחר כך החלטת שצריך לצנזר אותו
.כן
?למה החלטת את זה
הרגשתי שהיה בו חלק שעשוי להיחשב כרגיש
.בעיני... אחרים
?אחרים", כלומר מי"
.אנשים אחרים באף.בי.איי
,ואנשים במינהל הסיוע לסוכנויות החוק .הגוף שמממן אותנו
?איזה חלק זה היה
החלק שבו שאלתי את ספק למה הוא הוציא
."שמונה כוסיות בשלות מהעולם"
.חשבת פתאום שזה לא יעבור טוב
.נכון
?מישהו השפיע על החלטתך .לא-
.'השותף שלך, הסוכן טנץ ?הוא השפיע על החלטתך
.קיבלתי את ההחלטה בעצמי
מה קרה ברגע שהחלטת שהחלק הזה רגיש
?מכדי להיכלל בתמלול
.ביקשתי מהסוכן סמית למחוק אותו
?אתה המפקח של הסוכן סמית .לא-
?מי ידע על הצנזור בשלב הזה
.'אני ידעתי, הסוכן סמית, והסוכן טנץ
כששלושתם נפגשתם איתנו ,כדי לדון בתלונה של ריצ'רד ספק
?מי החליט להביא לנו רק את התמלול המצונזר
.זאת הייתה החלטה שלי
?הסכמה שבשתיקה .כן-
?ביקשת מהסוכן סמית לשקר לגבי מחיקת הקלטת
.לא במפורש ?מה זאת אומרת-
.הסתכלתי עליו
.ביקשתי ממנו לשקר במבט
האם נודע לאנשים אחרים ?ביחידת מדעי ההתנהגות על מעשה הצנזור
?זה משעשע, הסוכן פורד .זה היה, אם זה לא היה כל כך חלש-
?סליחה
?אתם חושבים שאני לא מבין את הבולשיט הזה ?"שיחה אצל המנהל"
,זה מה שאני עושה עם פושעים אלימים .רק הרבה יותר טוב
.הסוכן פורד, אתה מואשם בשקר לאף.בי.איי
?אתה מבין כמה זה חמור
השתמשת בתג שלך כדי להשיג כניסה לכלא הרפואי קליפורניה
.בלי אישור רשמי
,כדי לראיין את הנחקר הראשון, אדמונד קמפר .שהמשוב שלו השיק את התכנית
,אנחנו לא מוטרדים ממה שנראה לך כהישגים שלך
.אלא מהשיטות שלך
השפה שהשתמשת בה בראיון הלא מצונזר עם ריצ'רד ספק
.מאירה את האף.בי.איי באור גרוע
?"מה עם זה שקראת לו "חרא
.אתם מבינים למה אני מתכוון .הסוכן פורד, תקשיב למה שאנחנו אומרים-
.לנופף בתג שלך, זה מילא
.הסתרת ראיות זאת עבירה חמורה
אתה מפתח דפוס התנהגות .שלא ישאיר אותך כאן
,כרגע חזרתי מג'ורג'יה
שם "ההתנהגות" שלי הובילה למעצר ולהודאה
.של אדם שאנס ורצח ילדה בת 12
.השותף שלי בטח סיפר לכם על זה
.השותף שלך גם הביע הסתייגות מההתנהלות שלך
.אתם מסיתים אותנו זה נגד זה
הוא ביסס את החששות שלנו .בנוגע להתנהגותך כסוכן פדרלי
.יש לנו הקלטה, אם תרצה לשמוע
.זין על זה
.הסוכן פורד, אם תצא, לא אוכל לעזור לך
.אני צריך לכתוב דוח על הראיון הזה .הוא ייכנס לתיק האישי שלך
.אתה עושה טעות איומה
.הטעות היחידה שעשיתי הייתה לפקפק בעצמי
?מה אמרת להם, ביל
.אמרתי להם את האמת
גבירותיי ורבותיי, בקרוב ננחת
- סקרמנטו, קליפורניה -
.תודה
.אדמונד קמפר
.תודה
.באת
.הקשית עליי לא לבוא
.ניסיתי שיטות פחות דרמטיות
?קיבלת את המכתבים ששלחתי .כן-
.אולי זה לא מפתיע שאתה מגיב למעשה ראווה
?למה אתה רוצה להיפגש איתי, אד
.קראתי כתבה עליך
.עלינו, אני צריך לומר
".אטלנטה קונסטיטושן"
.הכתבה הופצה דרך סוכנות איי.פי
.אמרת שאנחנו חברים
.כן ?אנחנו חברים, הולדן-
,בהקשר של העבודה המשותפת שלנו
.בטח
.העבודה המשותפת שלנו
.זאת דרך נחמדה לנסח את זה .הייתי מגדיר את זה באותו אופן
.ועם זאת, העבודה שלנו לא הסתיימה
.בסדר .כמו שציינתי במכתבים שלי-
יש לך עוד
?תובנות
.כן
טוב, אני לא אציג אותן לראווה ,כאילו הייתי סתם קישוט
,במיוחד כשאתה מדבר עליי בהעדרי
ומשתמש במה שאני מספר לך .כדי לתת לעצמך לגיטימציה
הכתבה ההיא לא הייתה
.אני... שתיתי קצת
?מה ה"פרופילאות ההתנהגותית" הזאת שאתה מקדם
טוב
זאת דרך לזהות פסיכולוגיה של פושע
.על סמך זירות פשע ותכונות אישיות
.אני אוהב את זה
?מה הפסיכולוגיה שלי
.אני לא יכול להגיד לך את זה
?אתה לא יכול או שאתה לא רוצה
.זה דיבור מקצועי, אד .הדיבור האהוב עליי-
.אנחנו בשלב מוקדם של המחקר
.לא מוקדם מכדי לפטפט על זה בתקשורת
ואתה מודה שאני הובלתי אותך למסלול הזה. אז
.אני סבור שאתה חייב לי הסבר, הולדן
,"אתה רוצח מסוג שאנחנו מכנים "מאורגן
.בגלל התכנון הקיצוני שהשקעת בפשעים שלך
התאמנת על חטיפת נשים כמה פעמים
.לפני שבחרת את הקורבן הראשון שלך
,השתמשת ברכב שלך
.גם לחטיפה וגם כדי להיפטר מהגופות
,עקבת אחרי הפשעים שלך בתקשורת
.מה שמראה על פנטזיה מתמשכת
.זאת התמצית
אתה חושב שאתה יכול למצות אותי ?בשם תואר אחד
.ודאי שלא. זאת רק דרך למיון תכונות
.אתה מומחה עכשיו .לא-
.נשמע ככה .אני לא מומחה-
?אבל אתה רוצה להיות, נכון
.כן
.דם אנושי הוא חם מאוד
בבוקר קר ולח .אתה יכול לראות אותו מעלה אדים
?מה אתה עושה, אד
.מישהו השאיר עט כדורי על תיק בית המשפט שלי
.השתמשתי בכיסוי המתכתי
?זה מה שרצית לראות
?למה שארצה לראות את זה
.תסתכל יותר מקרוב
.זה בסדר. באמת
.אתה יודע, נשים היו אדישות אליי בהתחלה
.הן לא היו מעוניינות לשתף
.כל חיי, אף אחד לא רצה לתקשר איתי
.אפילו לא החתולים שלנו, כשהייתי ילד
הדרך היחידה שיכולתי להשיג ,את הבנות ההן הייתה להרוג אותן
.וזה עבד
.הן הפכו לנשים הרוחניות שלי. הן עדיין איתי
,זה מוזר. בטיפול נמרץ .אין שום מערכת התראה לסוהרים
.זה משגה, בהתחשב בסוג האנשים שעוברים פה
.אני יכול להרוג אותך עכשיו, די בקלות
.לעשות כמה דברים מעניינים לפני שמישהו יבוא
.ואז תהיה איתי כרוח
,הזמנתי אותך לבקר הרבה פעמים
.אבל אפילו עם זה, לא חשבתי שבאמת תבוא
?למה אתה כאן, הולדן
.אני לא יודע
טוב
.זאת האמת
?אתה בסדר .אני לא יכול לנשום-
?לקחת משהו .אני לא יודע-
?יש לך אלרגיות .אני לא יודע-
.אני גוסס
.אתה לא גוסס. אתה בבית חולים
.אני מנסה להזהיר אותך. הגישה שלך תפגע בך
.אתה מפתח דפוס התנהגות שלא ישאיר אותך כאן
.לא היהלומים שלדעתך אתה כורה
?אנחנו חברים, הולדן
!תקראו לרופא
?מי אתם, משטרת המחשבות
,עינויים. הטלת מומים. זה העולם שלך .וזה הפך אותך לפרנואיד
- פארק סיטי, קנזס -