‫- פארק סיטי, קנזס -‬
‫מותק?‬
‫ג'ואן?‬
‫מותק?‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תפחדי. זה רק... ‬
‫אני סתם השתעשעתי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אחרי שלושה ימים בקבר, ישו קם לתחייה.‬
‫תחיית הגוף, חיי הנצח של הנפש.‬
‫זהו המסר של הצלב.‬
‫ניצחון החיים על המוות.‬
‫- פרדריקסבורג, וירג'יניה -‬
‫אלוהים, אתה אשר נתת את בנך יחידך לצלב,‬
‫והוא בתחייתו הושיע אותנו מכוח המוות,‬
‫לך התהילה והמלכות, הריבונות והכוח,‬
‫עתה ולעולמי עולמים.‬
‫אמן.‬
‫רוצה ללכת לשחק איתם, בריאן?‬ ‫הנה, תן לי את הז'קט שלך.‬
‫לך. זה יהיה נהדר.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אתה מרשה לו לשחק פוטבול?‬ ‫-זה יותר כמו "לתפוס את הכדור".‬
‫הבנים הגדולים נחמדים אליו.‬ ‫כיף לראות את זה.‬
‫אני פשוט דואגת כי הם כל כך גדולים.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫רוד והרייט באים היום.‬
‫אתה זוכר אותו, נכון?‬
‫מ"פירסט קרדיט". הוא אישר את ההלוואה לרכב.‬ ‫-נכון.‬
‫הם רוצים להשכיר את החווה שלהם.‬ ‫-מותק, זה ברביקיו.‬
‫כן, וזו הזדמנות לפתח קשרים.‬ ‫בנדל"ן הכול זה מפה לאוזן.‬
‫תעשה קצת מאמץ.‬
‫תתרועע.‬
‫הם אנשים נחמדים.‬
‫עבדתי 65 שעות השבוע.‬
‫יש לי שתי צידניות עם בירה.‬
‫אני אהיה הכי ידידותי שיש.‬
‫תודה, הרייט.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫נתראה שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה הוא.‬
‫אימא, שיחקתי פוטבול.‬
‫אוי, בריאן.‬
‫תסתכל על החולצה שלך.‬
‫הוא נראה כמו מנצח,‬ ‫כאילו הוא שיחק את המשחק.‬
‫תיכנס לאוטו, ברודווי ג'ו.‬
‫מותק?‬
‫אתה מתכוון להתרועע?‬
‫רק מסיים את אלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביל?‬
‫ביל, נכון?‬ ‫-ביל טנץ'.‬
‫רוד, כל כך שמחה שיכולת לבוא.‬ ‫-היי.‬
‫נגררתי למשחק של "פריסבי נגיעה"‬ ‫בחצי השעה האחרונה.‬
‫ביל מחפש שותף לצלייה, אז תוכל להסתתר כאן.‬
‫תודה.‬
‫יש לך בית נחמד מאוד. מתי קנית אותו?‬
‫לפני כחמש שנים.‬
‫הייתי מסדר את הגינה, אילו היה לי זמן.‬
‫אתה מכיר את דייל מהבית הסמוך? יש לו גנן.‬
‫דייל, בוא הנה.‬
‫ביל טנץ'.‬
‫אמרתי שיש לך מישהו שעוזר לך עם הגינון.‬ ‫דייל עוסק בקבלנות‬
‫וננסי אמרה משהו על קוואנטיקו?‬
‫אני בבולשת. במחלקה לפסיכולוגיה.‬
‫פרויקטים מיוחדים.‬
‫סודי ביותר?‬
‫לא. שום דבר כזה.‬ ‫היחידה שלי חוקרת פשיעה חוזרת.‬
‫מה, למשל?‬
‫אנו עוסקים ספציפית עם אנשים‬ ‫שמבצעים פשעים כפייתיים.‬
‫מה זה בדיוק?‬
‫כמו "בנו של סם",‬ ‫"החונק מבוסטון", דברים כאלו.‬
‫איך אתם חוקרים אותם?‬
‫אנו מראיינים אותם.‬ ‫-בכלא? הם מדברים איתכם?‬
‫כמה מהם לא מפסיקים לדבר.‬
‫עם מי אתה מדבר? תן דוגמה.‬ ‫-מה הם אומרים?‬
‫אתם יודעים, זה לא ממש לשיחת ברביקיו.‬
‫הם אומרים לך למה הם עושים את זה?‬
‫באופן מוזר, כמה מהם אוהבים לדבר על זה.‬
‫בחור אחד, "רוצח הסטודנטיות",‬
‫ישב ממש מעבר לשולחן, במרחק 60 ס"מ מאיתנו,‬
‫ותיאר, בפירוט, איך רצח שישה זוגות.‬
‫זה מטורף.‬
‫הוא הרג אותם וחתך אותם כמו הודו בחג המולד.‬
‫כולם כל כך אכזרים?‬
‫תלוי.‬
‫כשראיינו את ריצ'רד ספק... ‬ ‫-ישבת באותו חדר עם ריצ'רד ספק?‬
‫מעולם לא סיפרת לי זאת.‬
‫אתם יודעים, לא ישנתי‬ ‫במשך חודש אחרי שזה קרה.‬
‫ואת, הרייט?‬ ‫-אני לא אוהבת לשמוע על דברים כאלו.‬
‫אני מכריחה את רוד לכבות את החדשות,‬ ‫אחרת אני לא נרדמת.‬
‫מותק,‬
‫הרייט אמרה שרוד יוצא עם הסירה שלו‬ ‫בסופי שבוע ארוכים.‬
‫אמרתי לה שאתה אוהב לדוג.‬
‫בוא מתי שתרצה.‬
‫אז כמה הוא הרג? שבע, שמונה אחיות?‬
‫תשע.‬ ‫-למה? מה הוא אמר?‬
‫ארוחת צהריים!‬ ‫-תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת.‬
‫בטח שכן.‬
‫תפסיק עם זה. אני לא רוצה שתדבר על זה‬ ‫עם האנשים כאן. אתה מבין? תודה.‬
‫- ווקוויל, קליפורניה -‬
‫דוקטור, הוא שוב עושה זאת.‬ ‫-פורד, בבקשה.‬
‫אני מחזיק.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הסוכן פורד, אני צריך שתירגע.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תנשום לאט.‬
‫בדיוק.‬
‫אני צריך לדעת שתישאר רגוע, ואז אשחרר אותך.‬
‫בסדר?‬
‫- קוואנטיקו, וירג'יניה -‬
‫שפרד התקשר.‬
‫הוא ביקש עותקים של כל הקלטות‬ ‫והתמלילים שלנו. אני עומד לשלוח אותם.‬
‫כנראה הוא לא רוצה עוד הפתעות.‬
‫אני לא מאשים אותו.‬
‫הוא רוצה לראות אותך אחר הצהריים.‬
‫ארבע וחצי.‬
‫סוף היום.‬
‫הוא הזמין את הולדן?‬
‫רק אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫דון. מה אתה עושה כאן למטה?‬
‫שמעתי ששיפצת את המרתף.‬
‫לא הייתי כאן מאז שהיינו הולכים למטווח.‬
‫כמה זמן עבר, 15 שנה?‬ ‫-טוב, זה לא הרבה,‬
‫אבל אנחנו אוהבים לקרוא לו "המרתף".‬ ‫-אם כבר מדברים, הבאתי לך מתנת חנוכת בית.‬
‫זה נמצא מתחת לשולחן שלי כבר שלוש שנים.‬ ‫-חשבתי שאנחנו חברים, דון.‬
‫זה היה מגיע אליך בסופו של דבר.‬
‫BTK?‬
‫לכבול. לענות. להרוג.‬
‫משטרת ויצ'יטה נהגה להתקשר‬ ‫להתייעצויות מדי פעם.‬
‫לא נגעו בזה זמן מה.‬
‫הקורבן האחרון שלו היה ב-77'.‬
‫אבל לא מזמן כמעט תפסו אותו.‬
‫ברגע שוויצ'יטה אישרו שזה הוא, הם התקשרו.‬
‫אמרתי להם שאני כבר לא בעסק,‬ ‫אבל אני מכיר מישהו.‬
‫כמה הוא הרג?‬ ‫-שבעה, להערכתנו.‬
‫בנוסף לאלו שניסה או רצה.‬
‫אנה ויליאמס, בת 63,‬
‫חזרה הביתה מריקודי שורות,‬ ‫גילתה שדברים נלקחו וקו הטלפון נחתך.‬
‫הם מתייחסים לזה כשוד.‬
‫ואז היא מקבלת בדואר‬ ‫את השיר הזה ואת רישיון הנהיגה שלה.‬
‫הוא גם שלח עותק לתחנת טלוויזיה מקומית.‬
‫"זו הייתה תוכנית מושלמת של הנאה סוטה,‬
‫כל כך נועז באותו ליל אביב.‬
‫הו, א... מדוע לא הגעת?"‬
‫אלוהים.‬ ‫-הוא לא מוצלח גם כמשורר וגם כפושע.‬
‫הוא הרג שבעה. זה די מוצלח.‬
‫תראה את הרצח הראשון.‬ ‫כל כך מרושל, רק בנס לא תפסו אותו.‬
‫משפחת אוטרו, ב-74'.‬
‫ארבעה אנשים. לאור היום.‬
‫האב, שני הילדים והכלב היו בבית.‬ ‫יש כל כך הרבה דברים שאנחנו... ‬
‫לא, זה לא היה יכול להיות מתוכנן.‬ ‫-קשרים מסובכים.‬
‫מה זה על הראש שלו?‬
‫שקית פלסטיק ושתי חולצות טריקו.‬
‫כעבור כמה חודשים, המשטרה קיבלה מכתב ראשון.‬
‫הוא נתן פרטים שרק הבחור האמיתי‬ ‫יכול לדעת. אז הם התקשרו.‬
‫מה אמרת להם?‬
‫שזה אמיתי, שהוא כנראה יהרוג שוב.‬
‫אתה יודע איך זה היה בזמנו.‬ ‫דיברנו על להרטיב במיטה.‬
‫האם הם פרסמו את המכתב?‬
‫יעצנו להם לא לעשות זאת.‬
‫כולם פחדו שפרסום עשוי לעודד אותו.‬
‫הוא הרג מאז שלוש פעמים.‬
‫כנראה את קתרין ברייט, אפריל 74'.‬
‫בהחלט את שירלי ויאן, מרץ 77'.‬
‫ננסי פוקס, דצמבר 77'.‬
‫אחרי הרצח האחרון, הם שקלו‬ ‫לגלות לציבור שיש בעיר רוצח סדרתי.‬
‫אמרת "כנראה" על אחת מהן.‬
‫קתרין ברייט. הוא מעולם לא לקח אחריות‬ ‫על הרצח שלה, אבל הוא הותיר עד, אחיה.‬
‫המכתב האחרון שלו מאמת מכתב שהוא שלח‬ ‫לתחנת הטלוויזיה KAKE ב-78'.‬
‫הוא מונה שישה משבעת הקורבנות.‬ ‫תסתכל על מספר חמש.‬
‫מספר חמש, "נחשו את המניע והקורבן."‬
‫ברייט נכפתה בקשרים דומים,‬ ‫אבל היא נדקרה, אז לא היינו בטוחים.‬
‫הם מינו את סגן דרוצקי לעמוד בראש החקירה.‬
‫הוא שאפתן. המון אנרגיה. אולי תתחיל איתו.‬ ‫-טוב לראות אותך, דון.‬
‫אתה יודע... אשמח לשמוע מה תגלה.‬
‫בהחלט.‬
‫ביל.‬
‫למה שלא נלך למשרד שלי?‬
‫אנחנו מכירים כבר הרבה זמן,‬ ‫אז רציתי לדבר איתך אישית,‬
‫ולפני שתשמע את זה ממישהו אחר.‬
‫מפטרים אותי?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫ביל, אני סוף סוף עושה את זה.‬
‫אני מצטער, אדוני. עושה מה?‬
‫תברך אותי, אני פורש.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה... ‬
‫ברכותיי, אדוני.‬
‫רק שהעיתוי נראה... ‬
‫אני חושב על זה המון זמן,‬ ‫אבל דחיתי את זה שוב ושוב.‬
‫פג תכריח אותי לבקר‬ ‫את כל הנכדים סוף כל סוף.‬
‫העיתוי מושלם. מצאתי מחליף‬ ‫שאני חושב שיהיה טוב מאוד עבור היחידה שלכם.‬
‫טד גאן, עוזר מנהל פניות הציבור בוושינגטון.‬
‫פניות הציבור?‬ ‫-הוא לא רק חליפה יקרה.‬
‫היה סוכן שטח בלוס אנג'לס,‬ ‫עבד על ה-SLA והפנתרים השחורים.‬
‫הוא שמע שהצלחנו להרשיע את דווייר וסולט,‬
‫ועל סמך זה הוא ויתר‬ ‫על הקומה העליונה של בניין הובר.‬
‫כדי לבוא לקוואנטיקו?‬ ‫-הוא רוצה להרחיב את היחידה.‬
‫והוא מתכוון להפוך את הגישה שלנו לנוהל.‬
‫כולם מתחרים על משרה ב-FBI המודרני.‬
‫אני רוצה שתפגוש אותו קודם.‬
‫אני מעריך את זה, אדוני. מתי כל זה... ‬
‫הוא בחדר הישיבות.‬
‫השאלה עבורנו היא... למה?‬
‫נראה לנו שאנו יודעים למה... ‬
‫ואנחנו מבינים.‬
‫רק תגיד לנו אם אנחנו צודקים.‬
‫מצטער. הייתי חייב להקשיב עד הסוף.‬
‫זה מרתק.‬
‫סוכן מיוחד טנץ'.‬
‫בבקשה, קרא לי ביל.‬
‫עוזר המנהל שפרד סיפר לי שהבעת התעניינות,‬ ‫אבל נראה שהתחלת לחפור.‬
‫הלהיטים הגדולים.‬
‫אתה תהיה בידיים מצוינות, ביל.‬ ‫ואם אתה צריך משהו, המשרד שלי לרשותך.‬
‫בדיוק סיימתי את הקלטות של דווייר.‬
‫חסרות חמש דקות ו-58 שניות.‬
‫אתם עוברים משיחה על לו"ז של הסעות בי"ס‬ ‫להודאה מלאה.‬
‫מה שקרה בפער הזה היה בוודאי משכנע מאוד.‬
‫חבל שהווקמן כשל בדיוק באותו הרגע.‬
‫כן, אדוני. אכן.‬
‫מי אחראי לטעות הזו?‬
‫הסוכן פורד.‬
‫ובכן... ‬
‫אנחנו יודעים שהוא יכול ללמוד.‬
‫הבעת חשש לגבי הסוכן פורד‬ ‫בפני המשרד לאחריות מקצועית, למה?‬
‫מניסיוני, אינסטינקט‬ ‫יכול לפעמים להכניס אותך לצרות.‬
‫חקירות,‬
‫הן שותפויות.‬
‫זה מאתגר כשהשותף שלך הולך בדרך משלו.‬
‫ביל, הסיבה שהצטרפתי ליחידה היא ספציפית‬ ‫כדי לקבוע כנוהל את העבודה אתה עושה כא
‫אז... ‬
‫אני צריך לפטר את הסוכן פורד?‬
‫אדוני, ייתכן ששיטות העבודה של הולדן‬ ‫מפוקפקות מעט,‬
‫אבל זה היה הרעיון שלו‬ ‫לראיין עבריינים אלימים.‬
‫וכאשר התחלנו להשתמש‬ ‫במה שלמדנו באופן נקודתי, הוא... ‬
‫כיוון אתכם באינסטינקטים שלו?‬
‫הוא מוציא דברים מסוציופתים‬ ‫שלא מוציאים בשיטות מנומסות.‬
‫זה יהיה יותר ממזיק‬ ‫לפטר את הסוכן פורד, אדוני.‬
‫זה יפגע בפוטנציאל של העבודה שלנו.‬
‫זו גם דעתי בדיוק.‬
‫אני רוצה שהיחידה הזאת לא תהיה‬ ‫האחרונה שמתקשרים אליה, אלא הראשונה.‬
‫האם ניתן לרתום‬ ‫את האינסטינקטים של הצעיר הזה?‬
‫לרתום, אדוני?‬ ‫-אתה יודע משהו על סוסי מרוץ, ביל?‬
‫לא מספיק כדי לזכות בהימורים, לצערי.‬
‫ובכן, לפעמים יש לך סייח עם מהירות טבעית,‬
‫אבל הוא פרוע, רע-מזג.‬
‫המאמן צריך להחליט:‬ ‫אם הוא יסרס אותו, הוא יהיה צייתני יותר.‬
‫אבל זה יכול לקחת את הניצוץ שלו,‬ ‫את הדבר שעושה אותו יוצא דופן.‬
‫אז המאמן אולי ישים עליו סכי עיניים.‬
‫עכשיו, כאשר הסוס מתחרה,‬ ‫הוא מרגיש כאילו הוא לבד.‬
‫הוא עושה מה שהוא עושה הכי טוב,‬ ‫אבל על המסלול.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬ ‫-אתה לא רוצה לסרס את הולדן.‬
‫אני צריך שתהיה סכי העיניים של הסוכן פורד.‬
‫תמנע ממנו לסטות רחוק מדי מהמטרה.‬
‫אני יכול לסמוך עליך?‬
‫בהחלט, אדוני.‬
‫ספר לי על ד"ר קאר.‬
‫ד"ר קאר נותנת הקשר חיוני‬ ‫לכל מה שאנחנו עושים כאן.‬
‫אתם משדרים על אותו גל?‬ ‫-תצטרך לשאול אותה, אדוני.‬
‫אני רוצה לחשוב שכן.‬
‫אני רוצה לוודא ששיתוף הפעולה עם אקדמאית‬
‫עוזר לנו, לא מעכב את ההתקדמות שלנו.‬ ‫-אני מאמין שכן.‬
‫היה נהדר לדבר, ביל.‬
‫בבקשה, אם אתה צריך משהו, תודיע לי.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫ואני חושב שהחקירה‬ ‫של המשרד לאחריות מקצועית היא פזיזה.‬
‫אני מנסה לבטל אותה.‬
‫אודיע לך כשאצליח.‬
‫זו תהיה הקלה.‬
‫תוכל לשלוח את הסוכן פורד?‬
‫נתתי לסוכן פורד כמה ימי חופשה.‬
‫הוא יהיה במשרד ביום שני.‬
‫שני בבוקר יהיה בסדר.‬
‫להשאיר את הדלת פתוחה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫שפרד פורש.‬
‫באמת?‬
‫זה מה שהוא אומר.‬
‫אצטרך להאמין לדבריו.‬
‫ופגשתי את המחליף שלו,‬
‫מוושינגטון.‬
‫הוא עשוי להיות מה שאנו צריכים.‬ ‫-באיזה מובן?‬
‫הוא רואה את הפוטנציאל שלנו.‬
‫הוא אומר שידבר בשמנו עם "אחריות מקצועית".‬ ‫-טוב, נראה.‬
‫- הולדן פורד,‬ ‫יחידת מדעי ההתנהגות של ה-FBI -‬
‫מישהו שמע ממנו?‬
‫לא.‬
‫ניסית להתקשר לחברים שלו?‬
‫יש לו חברים?‬
‫משהו מהמשרד לאחריות מקצועית?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי נהיה בסדר.‬
‫יחידת מדעי ההתנהגות. טנץ'.‬ ‫-שיחה מהמרכז הרפואי קליפורניה.‬
‫בסדר.‬
‫ביל? זה אני.‬ ‫-איפה לעזאזל היית?‬
‫התקף חרדה הוא מנגנון "הילחם או ברח" משובש.‬
‫אתה חושב שזה התקף לב, אבל הגוף רק שולח‬ ‫חמצן לאיברים שזקוקים לכך כדי להתגונן.?
‫האבולוציה של מוח הזוחלים.‬ ‫-זה נשמע נכון.‬
‫לא היה לי התקף לב?‬ ‫-החרדה הייתה ממושכת.‬
‫נאלצנו לבסוף להרדים אותך.‬
‫אתה צריך להיזהר מהפרעות חרדה‬ ‫והתקפים חוזרים.‬
‫זה יכול לקרות שוב?‬
‫מה גרם לכך מלכתחילה?‬
‫אני מטפל בגוף, לא במוח.‬
‫אני יכול לשלוח אותך במורד המסדרון להסתכל‬ ‫על כתמי דיו, אבל עצתי היא למתן את הל
‫ונסה לא לעשות את מה שעשית‬ ‫בפעם הראשונה שזה קרה.‬
‫אם זה חוזר, בנזודיאזפין עובד.‬ ‫הנה מרשם עם מילוי אחד.‬
‫ואליום?‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אתה המטופל הראשון שלי‬ ‫שיוצא מכאן מזה 25 שנה.‬
‫אתה עדיין יכול להתלבש לבד, נכון?‬
‫מה הביא אותך ליחידת מדעי ההתנהגות,‬ ‫ד"ר קאר?‬
‫הסוכנים טנץ' ופורד פנו אלי... ‬
‫לא העובדות היבשות. מה פיתה אותך‬ ‫לוותר על החיים בבוסטון‬
‫כדי לעבוד במרתף ולקטלג מטורפים?‬
‫אני מאמינה שהעבודה שלנו חשובה.‬
‫אנחנו חוקרים פסיכופתים, מה הם עושים ומדוע,‬ ‫זה תמיד עניין אותי.‬
‫אבל העבודה שלי הייתה עם פושעי צווארון לבן.‬ ‫הם היפר-נורמליים ומתוחכמים להפלי?
‫אז גישה למאגר שבוי של נבדקים‬ ‫שהבעיות שלהם עמוקות היא הזדמנות ייחודית.‬
‫ואני הרגשתי... ‬
‫שאת יכולה לחולל שינוי.‬
‫אני רואה את התרומה שלך כאן כקריטית... ‬
‫ואת יושר המחקר שלך כיסוד‬ ‫לכל מה שאנחנו מקווים לעשות ביחידה.‬
‫אני שמחה לשמוע זאת, אדוני.‬
‫דיברתי עם ביל,‬
‫שמאוד החמיא לעבודתך.‬
‫מה את יכולה לספר לי על הסוכן פורד ותפקידו?‬
‫הסוכן פורד מלא השראה.‬
‫אבל הוא נוטה להכיר בנתונים‬ ‫רק אם הם תומכים בהשערתו.‬
‫הוא הצליח.‬ ‫-בחלק מהמקרים, מאוד.‬
‫הבחירות שלו תמיד מעניינות,‬
‫אבל יש לו נטייה‬ ‫לקוצר ראייה ולאימפולסיביות... ‬
‫ובכל זאת, הוא מצליח.‬
‫אני מאמין שכל הדברים הגדולים‬
‫נוצרים במקום שבין שיטה ושיגעון, ד"ר קאר.‬
‫זה פזיז בעינייך?‬
‫לא, זה רק האזכור הראשון להמלט‬ ‫ששמעתי מאז שהגעתי לקוואנטיקו.‬
‫הסוכן פורד זקוק לחופש בראיונות‬ ‫לבצע בחירות שעשויות להיות... ‬
‫לא שגרתיות.‬
‫אתה מבקש שאעלים עין מהתנהגות לא מקצועית?‬ ‫-בכלל לא. אני מבקש שתעזרי לי למנוע א?
‫אבל בלי לדכא את האינטואיציה שלו.‬
‫תוכלי לעזור לי לעשות זאת?‬
‫אני בהחלט אנסה.‬ ‫-זה כל שאני יכול לבקש.‬
‫את יודעת, הציעו לי להיות ראש הסגל‬ ‫של המנהל לפני שבאתי לכאן,‬
‫אבל ויתרתי על כך כדי לעבוד איתך במרתף.‬
‫אני כבר מאמין שצדקתי בבחירה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מה?‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫אחראי שחרורים לתחנת האחיות המזרחית.‬
‫התקפי פאניקה? ביקור אצל קמפר?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אני יודע.‬
‫למה הלכת?‬ ‫-אני לא יודע, ביל.‬
‫סליחה, לא היה לי למי להתקשר.‬ ‫-זה לא היה זמן טוב עבורי לעזוב את העבודה.‬
‫ואי אפשר להתעלם מהמשרד לאחריות מקצועית.‬ ‫אתה מבין את זה, כן?‬
‫אני מניח שאתה רוצה להישאר בתפקיד,‬ ‫שזה לא מלחיץ מדי עבורך.‬
‫כן.‬ ‫-אז הנה מה שיקרה.‬
‫אתה הולך לקחת את סוף השבוע,‬ ‫להתאפס על עצמך,‬
‫וביום שני בבוקר, אתה הולך‬ ‫להציג את עצמך כמסוגל, אחראי ו... ‬
‫מקצועי.‬
‫ואף אחד לא צריך לדעת על האירוע הזה.‬
‫אבל מעכשיו תציית לכללים שלי.‬
‫אם אני אומר לך לסגור את הפה,‬ ‫אתה סוגר את הפה.‬
‫תהנהן אם אתה מבין.‬
‫אדבר עם שפרד ביום שני... ‬ ‫-שפרד פורש.‬
‫המחליף שלו הוא עוזר המנהל, טד גאן.‬
‫הוא ביקש אותך.‬
‫אל תדאג, חיפיתי עליך.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-אתה תפגוש אותו בשני על הבוקר.‬
‫איך הוא?‬
‫מאוד וושינגטון.‬ ‫הולך להיות עלינו כמו סירחון על חרא.‬
‫אבל אם נלך בדרך הישר, אולי נהיה בסדר.‬
‫אם אתה צריך משהו... ‬ ‫-אהיה בסדר. ‬
‫אין בעד מה.‬
‫האם הוא... ‬
‫הסוכן פורד, טוב סוף סוף לפגוש אותך.‬ ‫-לעונג לפגוש אותך, אדוני.‬
‫רק טד.‬
‫היית בחדר האוכל של ההנהלה?‬
‫רק בקפטריה.‬
‫הם מכינים אומלט נהדר.‬
‫- לפקודת ביל טנץ', 350 דולר -‬
‫הגעת מוקדם.‬
‫ונדי, לא הייתי צריך להאשים אותך‬ ‫בשבוע שעבר.‬
‫לא, לא היית צריך.‬
‫לא מעניינת אותי‬ ‫הפוליטיקה הפנימית של ה-FBI.‬
‫אבל דיברתי עם גאן, ונשמע שאנו מקבלים‬ ‫התחלה חדשה, אז ההתנצלות התקבלה.‬
‫ואני מתנצל... ‬
‫דרך אגב.‬
‫יש לי כמה נבדקים חדשים ומעניינים.‬
‫נשמע טוב.‬
‫כמה זמן הוא נמצא שם?‬ ‫-בערך עשר דקות.‬
‫הוא הגיע, הניח את הדברים שלו‬ ‫ועלה בלי לומר מילה.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫מה שאתה מלקט מהראיונות האלה הוא פורץ דרך.‬
‫זה העתיד של הבולשת.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫אבל אנחנו לא באמת... ‬ ‫-מקבלים הרבה תמיכה.‬
‫הובר בנה ספינה גדולה מאוד.‬
‫ממהותה קשה לנווט אותה.‬
‫הרעיונות האלה אינם רק פרוגרסיביים,‬
‫הם מעשיים ויעילים.‬
‫אתה הוכחת את זה.‬ ‫-ניסיתי.‬
‫אבל זה היה קרב.‬
‫ואני כאן כדי לשנות זאת.‬
‫אני מכבד את עוזר המנהל שפרד,‬ ‫אבל אנחנו שונים בהרבה מובנים.‬
‫אני מברך חדשנות‬ ‫גם כאשר היא מגיעה עם קצת... ‬
‫אי נוחות.‬
‫אנחנו לא רוצים לקבל רשות מוושינגטון.‬
‫אנחנו רוצים שהם יראו אותנו‬ ‫כרכבת שיוצאת מהתחנה‬
‫ומשאירה את הפחד מאחור.‬
‫איך אנחנו עושים את זה?‬ ‫-תוצאות.‬
‫כמו שהשגת מדווייר ובמקרה של אלטונה.‬
‫אני אשים אותך בעמדה,‬
‫אבל אתה חייב לספק תוצאות.‬
‫תגיד לי, את מי אתה רוצה יותר מכולם?‬
‫האחד ששפרד אמר שאתה לא יכול לקבל?‬
‫מנסון.‬ ‫-אני אשיג לך את מנסון.‬
‫אבל אני צריך משהו ממך בתמורה.‬
‫אתה תקבל את זה.‬
‫חקירה של "אחריות מקצועית" תוקעת כל פרויקט.‬
‫לקחתי אחריות מלאה... ‬ ‫-אני אגרום לזה להיעלם.‬
‫אבל אני צריך שקיפות מוחלטת.‬
‫יהיה לך קו תקשורת ישיר איתי,‬
‫אבל אני רוצה את ההבטחה שלך‬ ‫שלעולם לא אופתע.‬
‫לעולם.‬ ‫-אתה לא צריך לדאוג לגביי.‬
‫אפשר לומר לך משהו, הולדן?‬
‫הסוכן טנץ', ד"ר קאר,‬
‫אני אוהב את הצוות הזה שהרכבת.‬
‫תודה, טד.‬
‫ויליאם הנרי האנס.‬
‫בן 26 כשנעצר ב-78' על הריגת ארבע נשים.‬ ‫-הרוצח הסדרתי השחור הראשון שלנו.‬
‫יש כל כך מעט סטטיסטיקה על רוצחים סדרתיים‬ ‫שחורים שלמעשה אנו ניצור את מסד הנתו
‫נו?‬
‫התרשמתי.‬
‫באמת?‬
‫יש לו חזון.‬
‫נהדר. אז, האנס.‬
‫מה שבאמת מעניין בו‬ ‫הוא שהקורבן הראשון שלו היה לבן.‬
‫זו הפעם הראשונה שמישהו‬ ‫מהנבדקים שלנו חצה קווים גזעיים.‬
‫ייתכן שזה היה על רקע גזעני?‬
‫נרצה לשאול זאת.‬ ‫אבל חשוב יותר, אם זה לא היה,‬
‫האם איכשהו זה נקבע באופן גזעני?‬
‫האנס נמצא באותו כלא עם נבדק אחר שלנו‬
‫שהורשע בשמונה מקרי רצח,‬ ‫ויליאם פירס ג'וניור,‬
‫אז תוכלו לדבר עם שניהם באותו הזמן.‬ ‫-הוא משיג לנו את מנסון.‬
‫סלח לי?‬
‫טד אמר לי שהוא משיג לנו את מנסון.‬
‫איך זה קרה?‬
‫מנסון לא באמת מתאים לקטגוריית‬ ‫הפסיכוסקסואלים שראיינו.‬
‫לדעתך אנו לא צריכים לדבר‬ ‫עם הרוצח הידוע ביותר במאה ה-20?‬
‫מנסון מעולם לא הרג מישהו.‬
‫שלא כמו כל הנבדקים האלה שהרגו,‬ ‫מספר פעמים ולפחות פעם אחת עם מרכיב מיני.‬
‫אני מסכים עם ד"ר קאר. אנו לא צריכים‬ ‫להתמקד דווקא בידועים לשמצה.‬
‫בסדר. לפני שנמשיך קדימה עם כל דבר,‬
‫צריך לטהר את האווירה.‬
‫איזו אווירה אתה רוצה לטהר?‬
‫שוחחתי על כך עם ביל,‬ ‫אבל אני רוצה שגם שניכם תדעו.‬
‫לקחתי אחריות מלאה בפני "אחריות מקצועית"‬ ‫על הטענה שהתמלילים שונו.‬
‫זה לא ירחף מעל אף אחד מכם.‬ ‫-גם אני הייתי ישר לחלוטין.‬
‫גרג,‬
‫מה אמרת להם?‬
‫אמרתי להם את האמת.‬
‫הסברתי שביקשת ממני לשנות את התמליל.‬
‫חקירת המשרד לאחריות מקצועית הסלימה‬ ‫כי מישהו שלח להם את הקלטת של ספק.‬
‫הייתי היחיד שלא אכפת לו‬ ‫מי ישמע את הקלטת הזאת.‬
‫זה יכול להיות אני,‬ ‫אבל אני יודע שלא עשיתי זאת.‬
‫שפרד החליט להרוס את הקלטת,‬
‫כך שהיה לו הכי הרבה מה להפסיד.‬
‫ביל, היית נחוש להיפטר ממנה.‬
‫אז זה לא היית אתה.‬
‫ונדי, הייתי בהלם כשביל האשים אותך.‬ ‫-כולנו היינו קצת בהלם, הולדן.‬
‫לוונדי לא הייתה סיבה לשלוח את הקלטת.‬
‫היא לעולם לא תסכן את העבודה הקשה שלנו.‬
‫אתה שלחת את הקלטת של ספק‬ ‫ל"אחריות מקצועית".‬
‫אני... ‬
‫הרגשתי שאנו מסתבכים יותר ויותר.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫לא היינו כנים.‬ ‫-אתה לא היית!‬
‫למה לא באת אלינו, גרג?‬ ‫-באתי, אבל כולכם בחרתם לטייח.‬
‫אם אנחנו מספרים שקרים,‬ ‫משנים רשומות, זה מדרון חלקלק.‬
‫מספיק הוגן.‬ ‫-האם זה? האם זה מספיק הוגן?‬
‫שסיכנת את כולנו‬ ‫רק כדי להשקיט את המצפון העדין שלך? ‬
‫שלחתי את הקלטת בעילום שם.‬ ‫הייתי מוכן ליפול עם כולם.‬
‫אז כולנו יכולנו להיות מובטלים יחד.‬
‫גרג, אנו צריכים להיות בטוחים שבעתיד‬
‫החלטות המשפיעות על היחידה כולה‬ ‫לא יתקבלו ללא דיון.‬
‫לבוגד הזה כבר אין זכות הצבעה.‬
‫מצטער. אני מקווה שאני לא מפריע.‬
‫לא, אנחנו רק דנים בצעדים הבאים.‬
‫אתה בוודאי הסוכן סמית'.‬ ‫-אדוני.‬
‫אני רוצה שתדעו שהמשרד לאחריות מקצועית‬ ‫סגר רשמית את החקירה.‬
‫אלו חדשות נהדרות, אדוני.‬ ‫-כן.‬
‫וזה אומר שאנחנו אכן נתקדם,‬ ‫למרות שאני רוצה להאיץ את לוח הזמנים שלנו.‬
‫נכון לעכשיו, כמה זמן זה עומד לקחת?‬
‫תנו לי הערכה.‬
‫בהערכה גסה... ‬
‫שנתיים נוספות לראיונות‬ ‫ושנה נוספת לניתוח הנתונים.‬
‫יותר מדי זמן.‬
‫אשיג לכם את המשאבים שאתם צריכים‬ ‫להשלים את העבודה שלכם כראוי ומהר.‬
‫חוקרים, מתמללים, תמיכה טכנית.‬
‫אני אשיג את כל מי ומה שאתם צריכים.‬
‫איך זה נשמע?‬ ‫-צפוף, אדוני.‬
‫זה נשמע כך, לא?‬
‫החדר הזה עובר חיווט למעבד ממוחשב‬ ‫כדי לטפל בכל הנתונים שלכם.‬
‫יש מקום לסוכנים מתלמדים, אנשי תמיכה.‬
‫תוכלו להתחיל את תהליך המיון שלכם‬ ‫ולהתחיל ליצור תוכנית לימודים מיד.‬
‫אנחנו גם מוסיפים חדר מנוחה.‬
‫ושירותים?‬
‫ושירותים.‬
‫זה מושלם, טד.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מכיוון שיש לנו הרבה מקום עכשיו,‬
‫אהיה במורד המסדרון.‬
‫בואו נתחיל בריפוי.‬
‫היי. להזמין אותך למשקה?‬
‫זה לא הכרחי.‬
‫יש משהו שאני רוצה לקבל את עצתך לגביו.‬
‫אם יש לך זמן.‬
‫אתה משלם.‬
‫בואי ניקח תא.‬
‫איך מצאת את המקום הזה?‬
‫עקבתי אחר הנחתים יום אחד אחרי העבודה.‬ ‫כמו שורה של נמלים.‬
‫אז על מה אתה רוצה לדבר?‬
‫על גרג?‬
‫לא. למה את אומרת את זה?‬
‫נכנסת בו. יכולת לטפל בזה טוב יותר.‬
‫חשבתי שמאחר ששפרד עוזב, נפתח דף חדש.‬
‫אני לא חושבת שביל חושב שפתחנו דף חדש,‬ ‫בייחוד כי קוד הנאמנות של ה-FBI הופר.‬
‫לפחות הוא יודע שלא הדלפת את הקלטת.‬ ‫-זה היה בין ביל לביני.‬
‫יכולנו לוותר על הסקילה הציבורית.‬
‫אסתדר עם גרג, הבנתי איפה הגבול מבחינתו.‬ ‫-הגבול?‬
‫יש לו קוד מוסרי מסוים.‬
‫לפחות עכשיו נוכל לצפות את זה.‬
‫אז אם זה לא קשור לגרג... ‬
‫הייתי בבית החולים.‬
‫האם אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אני בסדר.‬
‫היה לי... התקף חרדה.‬
‫למעשה, הם אמרו שהיו לי כמה.‬ ‫אני לא זוכר. נתנו לי סמי הרגעה.‬
‫הרופא אמר לי שאולי יש לי הפרעת חרדה.‬ ‫-האם זה קרה אי פעם בעבר?‬
‫לא, מעולם לא.‬
‫הולדן, אני צריכה שתספר לי מה קרה פיזית.‬ ‫ואני רוצה שתדייק.‬
‫הרגשתי שיש לי התקף לב.‬
‫לא יכולתי לנשום.‬
‫איבדת את ההכרה?‬ ‫-לא.‬
‫ראייה?‬ ‫-כמו מנהרה.‬
‫היה לך עוד התקף מאז?‬ ‫-להפך, אני מלא אנרגיה ורוצה לחזור לעבוד,‬
‫וסוף סוף אנו מקבלים את התמיכה הדרושה.‬ ‫אני לא רוצה שמשהו... ‬
‫ספציפית, מה גרם להתקף?‬
‫הלכתי לדבר עם קמפר.‬
‫לבדך?‬
‫התקפי חרדה נגרמים לעתים קרובות‬ ‫על ידי תחושת פגיעות חריפה.‬
‫פסיכופתים הם מניפולטיביים ביותר,‬ ‫והוא מכיר אותך,‬
‫אז הוא ידע בדיוק מהם תחומי הרגישות שלך.‬
‫האם הוא איים עליך?‬
‫לא, לא בדיוק. הוא... ‬
‫חיבק אותי.‬
‫כאשר אנו מזדהים עם פסיכופת,‬ ‫אנו למעשה שוללים את העצמי.‬
‫אנחנו מכחישים את האמונות שלנו‬ ‫לגבי הגינות ואנושיות,‬
‫וזה יכול להיות מסוכן מאוד.‬
‫אני יכול להתמודד עם זה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כי המקום האחרון שאתה רוצה שזה יקרה‬ ‫הוא במהלך ראיון. במיוחד עכשיו.‬
‫לכן רציתי להתייעץ איתך.‬ ‫-אידיאלית, היית מווסת את הלחץ בחיים שלך.‬
‫מלבד זאת, שינה עוזרת,‬ ‫פעילות גופנית, אולי מדיטציה.‬
‫פעילות גופנית. אני יכול לרוץ.‬
‫וזו התחלה טובה,‬
‫אבל אתה גם צריך לשים לב לסימנים.‬
‫קוצר נשימה, קצב לב מואץ,‬
‫ראייה לקויה, סחרחורות.‬
‫אני יכולה להשגיח עליך,‬
‫אבל אתה היחיד שירגיש שמשהו מתקרב.‬
‫בסדר.‬
‫הוא חיבק אותך?‬
‫אני רוצה לעזור לך. אז אם אתה צריך‬ ‫מישהו לדבר איתו על כל דבר,‬
‫אני כאן.‬ ‫-אני מעריך זאת מאוד, ונדי.‬
‫כי לפעמים, בעבודה כמו שלי,‬
‫זה נחמד לדעת שיש שם מישהו בשבילי.‬
‫כמובן.‬
‫לאחר שירות במלחמת העולם השנייה,‬ ‫כאיש צוות אוויר מעוטר,‬
‫עוזר המנהל שפרד העביר‬ ‫שש שנים במשטרת בולטימור,‬
‫והיה בוגר מצטיין של קוואנטיקו במחזור 1953.‬
‫אתה חושב שהוא מאושר?‬ ‫-היו לו 27 שנים.‬
‫אני חושב שהוא נלהב ללכת לחוף‬ ‫ולהעמיד פנים שהוא דג דגים.‬
‫... הוביל את הטמעת טכנולוגיית המחשב,‬
‫ופיתח אינספור טכניקות הכשרה חלוציות.‬
‫אבל המורשת הארוכה ביותר שלו‬
‫היא כנראה יחידת מדעי ההתנהגות שלנו,‬
‫אשר עתידה להתרחב‬
‫ותניח את היסודות למסד נתונים פלילי לאומי.‬
‫נשמע כאילו מישהו מאמץ את מה שעשינו.‬
‫לאמץ את הבלתי נמנע‬ ‫זה מה שמזכה אותך בתמונה על הקיר.‬
‫... לפענח זירות פשע מבחינה פסיכולוגית,‬
‫ולאפשר לסוכנים לחזות התנהגות פלילית‬ ‫מהתצפיות הקטנות ביותר... ‬
‫זה הרבה דובדבן, לא הרבה עוגה.‬
‫הוא לא נראה מאושר.‬
‫... אני יכול לומר שהמוניטין שלו‬ ‫תמיד היה של יושרה, כנות והגינות מוחלטת.‬
‫בעבור שירותך,‬
‫אני מביע את הכרת התודה של הבולשת‬ ‫וברכותיי לך ולפג,‬
‫ולילדים האוהבים שלך, טרבור, שון וליסה,‬ ‫לכבוד הפרישה שלך.‬
‫היי.‬
‫ברוכה הבאה לראשונה‬ ‫לאירוע ליקוקי תחת בבולשת.‬
‫מצאת מקום מחוץ לקלחת.‬
‫את בהחלט מוזמנת למצוא מחסה‬ ‫על השוליים איתי אם את רוצה.‬
‫תודה לך.‬
‫זה ליקוק תחת תרבותי מאוד.‬
‫חצי מבניין הובר הגיע.‬ ‫כולנו מתנהגים באופן הטוב ביותר.‬
‫הבחור הזה יידע את השמות‬ ‫של כולם לפני שהוא יעזוב.‬
‫איך הייתה הפגישה שלך איתו?‬ ‫-הוא נראה אינטליגנטי, הוגן ותומך מאוד.‬
‫מאוד מאמין בהולדן.‬
‫למעשה, הוא מינה אותי לשמור אותו בתלם.‬
‫באמת?‬
‫למה זה מצחיק?‬
‫הוא ביקש ממני את אותו הדבר.‬
‫הוא פיקח יותר ממה שחשבנו.‬
‫שני בייביסיטרים טובים מאחד.‬
‫נכון.‬
‫תקשיבי, אני חייב לעשות משהו.‬
‫טיפ קטן.‬
‫אם את מתחילה לראות בחורים משחררים‬ ‫את העניבה שלהם, צאי כל עוד את יכולה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, כולם. אם אוכל לקבל‬ ‫את תשומת ליבכם, בבקשה.‬
‫תודה לכם.‬
‫כפי שכולכם יודעים, אנו כאן הלילה‬ ‫לחלוק כבוד לאחד הטובים ביותר שלנו.‬
‫מורה, ידיד,‬
‫וסוכן מצוין.‬
‫רוברט. לחייך, אדוני.‬
‫כסוכני FBI, כולנו רוצים לתפוס‬ ‫אחד מעשרת המבוקשים ביותר.‬
‫ובכן, אדוני, עכשיו שלעשרת המבוקשים שלך‬ ‫יש שמות כמו טרוטה, זאב נהרות ובס,‬
‫חשבנו שאנו צריכים לשדרג‬ ‫את השימוש שלך בכוח קטלני.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫תיהנה, אדוני.‬
‫נאום.‬ ‫-נאום.‬
‫נאום.‬
‫היה לי הכבוד לשרת עם רבים מכם‬
‫כשהבאתם גאווה לעצמכם ולבולשת.‬
‫גרמתם לי לגאווה בכל יום של כהונתי.‬
‫ואני לא יכול להודות לכם מספיק,‬
‫ולגבי זה, אני אכניס אותו לשימוש‬ ‫ברגע שאוכל לנסוע למונטנה.‬
‫ואם אשתי תדווח עליי כנעדר,‬
‫התעלמו מזה.‬
‫תודה.‬
‫מזל טוב... ‬
‫אני רק רציתי להגיד... ‬
‫היה לי הכבוד לעבוד איתך ‬ ‫רק במשך שלוש מ-27 שנות הקריירה שלך,‬
‫אבל באותה תקופה,‬
‫אתה לקחת סיכון‬ ‫והגנת על רעיונות חדשים ונועזים.‬
‫בתמיכתך,‬
‫הסרנו את המסכה מפני הרשע‬
‫ואנו מציצים לתוך מוחו של הפושע.‬
‫היחידה הקטנה שלנו מודה לך... ‬
‫אדוני.‬
‫הסוכן פורד.‬
‫רק רציתי שתדע... ‬
‫התכוונתי למה שאמרתי שם.‬
‫אני בטוח שהתכוונת, הסוכן פורד.‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫כן. רק חושב על מחר.‬
‫היום הראשון בפנסיה.‬
‫אתה למעשה מתגנב החוצה מהמסיבה שלך.‬
‫אני פשוט מרגיש ש... ‬ ‫-אני מת לשמוע איך אתה מרגיש.‬
‫חתיכת מטומטם יהיר ואינטרסנט.‬
‫הקדשתי 27 שנים,‬
‫עברתי מעבודת שטח למשרד פינתי,‬
‫ואני עוזב כשהכתם הענקי שלך‬ ‫מכסה את כל שעבדתי עבורו.‬
‫אדוני, אני... ‬ ‫-אתה באמת מאמין שאני פורש?‬
‫חתיכת חרא קטן ויהיר.‬
‫הכריחו אותי לעזוב כי מישהו‬ ‫צריך לשלם על הסרבנות שלך,‬
‫חוסר שיפוט פזיז, ויהירותך העצומה.‬
‫לקחתי אחריות מלאה על... ‬ ‫-אתה באמת מדהים.‬
‫האם התמימות הזו היא רק העמדת פנים,‬
‫או שאתה באמת לא מודע‬ ‫להריסות שאתה משאיר בעקבותיך?‬
‫אני שרדתי מלחמה,‬ ‫את הרחובות של בולטימור והובר.‬
‫ובסופו של דבר אתה הוא זה שגומר אותי?‬
‫מה?‬
‫אלוהים. אתה באמת פחדן.‬
‫אדוני.‬
‫חשבתי ששכחת את בת הזוג שלך.‬
‫לא אחרי כל השנים האלה.‬
‫ביל, מסיבה נהדרת.‬
‫העונג כולו שלנו, אדוני.‬ ‫-לא, הוא היה שלי.‬
‫אני תמיד אזכור את זה.‬
‫אמרתי לפג שאם אתה מסתובב לה בין הרגליים,‬ ‫שתשלח אותך אליי למשחק הגולף הגרוע ב?
‫אני אזכור זאת.‬
‫נתגעגע אליך, אדוני. זה לא יהיה אותו הדבר.‬
‫אני חושב שתגלה שזה תמיד אותו דבר.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬