‫הספרייה נסגרת.‬
‫תודה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ננס?‬
‫כל כך מוקדם.‬
‫למה את ערה?‬ ‫-אני מכינה קפה.‬
‫התעוררת מזמן?‬
‫זה פשוט לא יוצא לי מהראש.‬
‫גופה בעסקת הנדל"ן הראשונה שלי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני לא רוצה לחזור לבית ההוא.‬
‫תני לזה זמן. נקבל את הפרטים.‬ ‫-ביל, למה המשטרה רוצה את הנעליים שלי?‬
‫אני חשודה?‬
‫זה הליך אלימנציה סטנדרטי.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫מספר הטלפון שלנו מופיע בשלט "למכירה".‬ ‫אנו חייבים להוריד אותו.‬
‫ננסי, השלט הזה הוא עכשיו ראיה.‬ ‫אנחנו לא יכולים לגעת בו.‬
‫לפחות תוריד את השם והמספר שלי?‬
‫בבקשה.‬
‫אני ארים טלפון.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו?‬
‫היי, הולדן, זה ביל.‬ ‫מצטער שהתקשרתי כ"כ מוקדם.‬
‫היי, ביל, מה המצב?‬
‫לא יכול לבוא לאטלנטה היום. נוכל לדחות?‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע אם נדבקתי במשהו מהילדים‬ ‫או שחטפתי הרעלת מזון.‬
‫הייתי ער כל הלילה.‬
‫כן, אחזור לעצמי מחר.‬
‫אל תדאג, אני אלך.‬
‫לבד?‬ ‫-כן.‬
‫לא יודע, הולדן.‬ ‫-זה בסדר. אני אסתדר.‬
‫אראיין את פירס. תבוא מחר.‬
‫טוב. נתראה מחר בבוקר.‬ ‫-אתקשר אליך הלילה ואעדכן אותך.‬
‫היי, כמעט שכחתי.‬
‫ג'ים בארני יהיה בשדה"ת.‬
‫הוא מאוד מתעניין במה שאנחנו עושים,‬ ‫אז קבעתי איתו לקפה.‬
‫ג'ים בארני, למה השם הזה נשמע מוכר?‬
‫פגשת אותו במשרד. הוא התראיין למשרה של גרג.‬ ‫-אה, כן, הבחור השחור שחיבבת.‬
‫אתקשר לומר לו שאתה לבד היום.‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫-נתראה.‬
‫דחיתי את הנסיעה.‬
‫באמת?‬
‫אקח את הנעליים שלך, אעבור ליד הבית,‬
‫אטפל בשלט ה"למכירה". הולדן יסתדר לבד היום.‬
‫אצטרף אליו מחר.‬ ‫-מותק, תודה.‬
‫אימא?‬ ‫-היי, חבר.‬
‫אני מצטער.‬
‫בריאן!‬
‫מה קרה?‬
‫חכה לי באמבטיה, ואנקה אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר, מותק. קדימה.‬
‫אצטרך להסיר את המצעים.‬
‫גבירותיי ורבותיי, כאן הקברניט שלכם.‬
‫אנחנו מצפים לקצת מערבולות.‬ ‫אנו מבקשים שתישארו במושב,‬
‫שמרו על חגורות הבטיחות שלכם‬ ‫מהודקות במהלך הטיסה.‬
‫כתוצאה מהבנייה המתמשכת באטלנטה,‬
‫טרם הקצו לנו שער נחיתה,‬
‫אבל ברגע שיהיה לנו מידע נוסף, נעדכן אתכם.‬
‫הסוכן פורד, ג'ים בארני. טוב לראות אותך.‬
‫צריך עזרה?‬ ‫-זה בסדר, תודה.‬
‫לא שלחת כלום?‬
‫שיפוץ רציני. לקח 20 דקות להגיע לשער.‬
‫כשיסיימו זה יהיה שדה"ת הגדול בעולם.‬ ‫-גדול יותר זה טוב יותר, נכון?‬
‫אז איך הבחור החדש?‬
‫גאן?‬
‫לא, הבחור האחר, סמית'.‬
‫גרג.‬
‫ככה-ככה.‬
‫לא הכול רע.‬
‫בערך מה שמצפים לו מנפוטיזם.‬
‫חבל.‬
‫שתדע, ביל היה בעדך.‬
‫ביל ואני קבענו להיפגש לארוחת בוקר.‬
‫הוא היה אמור לעדכן אותי‬ ‫לגבי עומס התיקים ביחידה.‬
‫אם אתה רוצה לשתות קפה, אולי תעדכן במקומו.‬
‫כמה מהר תוכל לקרוא‬ ‫את התיק הזה על ויליאם פירס?‬
‫כבר קראתי אותו.‬
‫ואת התיק של האנס.‬
‫סליחה, אדוני, זו זירת פשע.‬
‫סוכן מיוחד טנץ', FBI.‬
‫הבלש ספנסר נמצא?‬ ‫-אני אקרא לו, אדוני.‬
‫הסוכן טנץ'.‬
‫ביל.‬
‫הבאתי לך נעליים.‬
‫תודה.‬
‫היי, אכפת לך אם אוריד את השם‬ ‫ומספר הטלפון של אשתי מהשלט?‬
‫זה קצת מלחיץ אותה.‬
‫אין בעיה. אבקש שיכניסו אותו פנימה.‬
‫לקחתי.‬
‫היית כאן כל הלילה.‬
‫כן.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫בטח.‬
‫פתחנו את הקופסה בעזרת הקוד של אשתך,‬ ‫אבל לא היו בפנים מפתחות.‬
‫הדלת הקדמית הייתה נעולה מבפנים‬ ‫וכך גם כל החלונות.‬
‫המפתח מתאים רק לדלת הקדמית, למיטב זיכרוני.‬
‫הדלת האחורית הייתה פתוחה כשהגענו.‬ ‫היו עקבות בוץ בסלון.‬
‫אני מעולם... ‬
‫אני מצטער.‬
‫אכפת לך?‬
‫כלל לא.‬
‫המשפחה דיווחה על הקורבן כנעדר.‬
‫אחד מהשוטרים שלנו, שנמצא ביער,‬ ‫שם לב שהדלת האחורית פתוחה.‬
‫כך גילינו את הגופה.‬
‫תיזהר על הבגדים שלך,‬ ‫יש אבקת טביעות אצבעות בכל מקום.‬
‫לא היו סימני טראומה לידיים או לרגליים.‬
‫היו חבורות בצוואר ובעורף.‬
‫הוא אולי נגרר במורד המדרגות.‬
‫הרבה עקבות רגליים.‬
‫מבוגרים וילדים.‬
‫כאן מצאנו את הקורבן.‬
‫כאן למטה.‬
‫תינוק?‬
‫עולל.‬
‫בן 22 חודשים.‬
‫לעזאזל.‬
‫האם הוא נלקח מביתו?‬
‫מהפארק.‬
‫כ-45 מטר מכאן, מעבר ליער.‬
‫הוא היה קשור לשתי חתיכות של ריצוף ישן‬
‫שמוקמו בקפידה.‬
‫על צלב.‬
‫נצלב.‬
‫היו אולי קישוטים? נרות? פרחים?‬
‫שום דבר.‬
‫הפנים היו מכוסות בסמרטוט.‬
‫מצאנו ערימת סמרטוטים בארון.‬
‫חושב שאולי זו הייתה כת?‬
‫לא נראה לי.‬ ‫כתות נוטות להיות מתוחכמות יותר.‬
‫בני הזוג דיקנסון פשוט הרוסים.‬
‫אני בטוח.‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫ביל, לא!‬
‫אני מכירה אותם.‬ ‫-את מכירה?‬
‫כן! מהכנסייה. גם אתה מכיר.‬
‫והתינוק הקטן שלהם הוא פשוט... הוא מלאך.‬
‫איך הוא מת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא היה בתוך הבית?‬
‫אלוהים.‬
‫על השטיח החדש? לא. אל... ‬
‫שברו חלון כדי להיכנס?‬ ‫-לא, המפחח נלקח מהקופסה.‬
‫לא, אל תספר לי כלום.‬
‫אנחנו צריכים לבקר.‬
‫להביע את תנחומינו.‬
‫להכין להם... להביא להם משהו.‬
‫לא היום, ננס. הם צריכים יום-יומיים כדי... ‬
‫אני צריכה להתקשר לבעלי הבית.‬
‫כן, אני חושב שאת צריכה.‬ ‫-מה אומר?‬
‫ספרי להם את האמת.‬
‫היה דם?‬
‫לא.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אתה יודע יותר משאתה אומר.‬
‫ההורים המסכנים האלה.‬
‫אני צריכה כוס יין... ‬
‫לפני שאתקשר.‬
‫- כלא ג'ורג'יה, רידסוויל -‬
‫אנו מראיינים אנשים שהורשעו בפשע אלים.‬ ‫כל מה שתספר לנו לא יוכל לשמש נגדך‬
‫בערעורים או בבקשות השחרור שלך.‬
‫נשאל על ההיסטוריה המשפחתית שלך,‬ ‫התנהגויות מטרימות‬
‫ודפוסי מחשבה הנוגעים לפשעים.‬
‫המטרה שלנו היא לפרסם ניתוח סטטיסטי‬
‫אשר לא יכלול את שמך. זה נשמע בסדר?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫במה אתה לא בטוח?‬ ‫-במה שאמרת עכשיו.‬
‫אתה צריך להאט את הקצב.‬
‫מצטער.‬
‫אין בעיה.‬
‫אין בעיה בכלל.‬
‫אין לי דבר מלבד זמן.‬
‫כפי שאמרתי, מר פירס... ‬ ‫-קרא לי ג'וניור.‬
‫בסדר, ג'וניור.‬
‫אנחנו מדברים עם אנשים כמוך.‬
‫כמוני?‬
‫אתה מוצא הרבה אנשים כמוני?‬
‫כוונתי לאנשים שהורשעו‬ ‫בפשעים אלימים במיוחד.‬
‫רציחות מרובות, אם לדייק.‬
‫כל מה שנדבר עליו, כל מה שתאמר כאן לא... ‬
‫לא יהיה ניתן להשתמש בו נגדך בערעורים‬ ‫או בבקשות השחרור שלך.‬
‫קורע מצחוק.‬
‫קיבלתי גזר דין של 880 שנה.‬
‫אני לא מגיש בקשה לשחרור.‬
‫לעולם לא אצא מכאן.‬
‫אתה כנראה צודק.‬
‫נתחיל בהיסטוריה המשפחתית שלך.‬
‫בסדר.‬
‫התנהגויות מטרימות‬‫.‬
‫בסדר.‬
‫זה אומר... ‬ ‫-אני יודע מה זה אומר.‬
‫אני לא מוגבל שכלית.‬
‫אני דובר שבע שפות, ידעת?‬
‫לא ידעתי.‬
‫מרשים.‬
‫כפי שאמרתי, מה שחשבת ועשית... ‬
‫ספרדית.‬
‫גרמנית.‬
‫צרפתית.‬
‫רוסית.‬
‫לובית.‬
‫ואפאצ'ית.‬ ‫-זה שש.‬
‫ובכן, אני מדבר שבע.‬
‫ספרדית.‬
‫גרמנית.‬
‫צרפתית.‬
‫רוסית.‬
‫לובית.‬
‫אפאצ'ית.‬
‫אנגלית?‬
‫בינגו!‬
‫גם מה שחשבת ועשית אחרי שביצעת את הרציחות.‬
‫בוא נתחיל עם הילדות שלך.‬
‫איך היית מתאר אותה?‬
‫מה הוא יעשה בזמן שתשאל אותי שאלות?‬
‫הוא לא נראה כמו סוכן FBI.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון.‬ ‫-לא. למה אתה מתכוון?‬
‫לא ידעתי שיש כושים ב-FBI.‬
‫לומדים משהו חדש כל יום. הילדות שלך.‬
‫איך היית מתאר אותה?‬
‫ענייה.‬
‫תוכל להרחיב קצת?‬
‫ממש ענייה.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה בזמן השפל הכלכלי.‬
‫כולם היו עניים.‬
‫רוב הילדים היו רק עור ועצמות.‬
‫לא היה אוכל על השולחן,‬ ‫אלא אם רצית לקטוף גרגרי יער,‬
‫או לירות בסנאי.‬
‫אני לא מרגיש עכשיו רחמנות עצמית.‬
‫כולם סבלו מאותו הדבר.‬ ‫-רחמנות... לא משנה.‬
‫מה לגבי המשפחה שלך?‬ ‫-רק אימא.‬
‫טיפשה כמו נעל, בקושי שוחחה אנגלית.‬
‫אבל היא אהבה אותי.‬
‫אבא?‬
‫הוא לא היה טיפש.‬
‫קיבלתי את האינטיליקט מהצד שלו.‬
‫דיבר כאילו אין מחר.‬
‫יום אחד הוא ברח.‬
‫הוא קם והתנדף.‬
‫אני מצטער, התנדף?‬ ‫-התחפף.‬
‫מילה נרדפת ל"ברח".‬
‫אהבת את אבא שלך?‬
‫לא, אדוני.‬
‫הוא הציק לי בלי הפסקה. ‬
‫ובכן, זה די מכסה את המשפחה.‬
‫אכפת לך אם אנחנו... ‬
‫אני רוצה לשאול שאלות ספציפיות‬ ‫על הפשעים עצמם.‬
‫שמונה הרציחות.‬
‫ארצה לענות על השאלות האלו‬ ‫באופן "ספסיפקוס". זה בלטינית.‬
‫אבל אני לא יכול,‬ ‫כי לא ביצעתי שמונה רציחות.‬
‫לא?‬ ‫-לא מה?‬
‫כתוב כאן שבדצמבר 1970 אנסת... ‬
‫כפתו עליי להודות.‬
‫השריף כיבה סיגריה על האיברים המוצנעים שלי.‬
‫בסדר, שבע רציחות.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לא יכול לדבר על שבע רציחות‬ ‫כי גם לא ביצעתי שבע רציחות.‬
‫אני מבין.‬
‫המלצרית, קתי.‬
‫לא רצחתי שום מלצרית.‬
‫מנהלת משק הבית?‬ ‫-גם לא רצחתי את וירג'יניה.‬
‫הייזל?‬
‫לא רצחתי את הייזל.‬
‫ג'וניור, הודית בביצוע שלוש הרציחות הללו.‬
‫בלי התכוונות.‬
‫בלי התכוונות?‬ ‫-שלא בצדק.‬
‫זה כאן בהודאה שלך.‬ ‫-זה מה יש.‬
‫לא רצחתי את הנשים האלה.‬
‫אז למה הודית באשמה?‬
‫אתה לא יכול להודות בפשעים ואז לחזור בך.‬
‫כן, אני יכול.‬
‫לא, אתה לא יכול.‬
‫כן, אני יכול.‬
‫לא, אתה לא יכול.‬
‫כן, אני יכול.‬
‫לא בעיני החוק.‬ ‫-כן, אני יכול.‬
‫ברגע שהודית... ‬ ‫-הסתכלת בעיני החוק?‬
‫זו רק צורת ביטוי.‬ ‫-הסתכלת?‬
‫לא, ג'וניור. לא הסתכלתי.‬
‫אז אל תשתמש בביטוי צורתי‬ ‫כדי לנסות למשוך אותי בלשון.‬
‫אני מתנצל.‬
‫לא תוציאו ממני הודאה בכפיתה שוב.‬
‫בחיים לא!‬ ‫-אני מבין.‬
‫אה... ‬
‫אני רואה מה אתה חושב.‬
‫מה אני חושב, ג'וניור?‬ ‫-אתה חושב שאני טמבל.‬
‫תן לי לומר לך משהו.‬
‫השופט שישב בדין בתיקים האלה,‬
‫הוא אמר שאני כשר לעמוד לדין.‬
‫אז זה מוכיח את זה.‬
‫ג'וניור, רק רציתי שתסביר לי‬ ‫למה שינית את דעתך.‬
‫אה... ‬
‫אתה לא יכול להבין את זה? תחשוב על זה.‬
‫התאיימו עליי.‬ ‫-התאיימו?‬
‫למה אתה חוזר על המילים?‬
‫יש לך אוצר מילים מאוד מרשים,‬
‫ואני לא תמיד מבין את הביטויים שלך.‬
‫כן.‬
‫יש לי את כל המילים הטובות.‬ ‫-בהחלט יש לך.‬
‫תודה, ג'וניור.‬
‫רוצה אחד?‬
‫אשמח לאחד.‬
‫אלא אם אתה מציע שניים.‬
‫גם שוקולד וגם מרקם חלק... ‬
‫הכול בחטיף אחד.‬
‫אי אפשר להשיג כאלה כאן.‬
‫נהגת בטנדר, נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫נהגתי עבור... מחלקת התחבורה של ג'ורג'יה.‬
‫נהנית מזה?‬
‫אני אוהב להיות בדרכים.‬
‫פגשתי כל מיני אנשים.‬
‫כל מיני חטיפים.‬
‫יום אחד הייתה לי תאונה באתר העבודה.‬
‫חגורת פלדה נפלה על הראש שלי.‬
‫הרופא אמר שהתאים האנצ... ‬
‫שהתאים האנצפליים החיוניים שלי נפגעו.‬
‫המוח שלי מגורה על ידי... ‬
‫אני לא יכול לבטא את זה,‬ ‫אבל אני יכול לאיית את זה.‬
‫ה, י... ‬
‫פ... ‬
‫ו... ‬
‫ת, י... ‬
‫א... ‬
‫י... ‬
‫ו... ‬
‫י... ‬
‫ד... ‬
‫י, ס... ‬
‫מ סופית.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מניח שלא כל מי‬ ‫שאתה פוגש על הכביש מנומס.‬
‫אני צודק?‬
‫אמן, אחי.‬
‫אימא לימדה אותי.‬
‫היא נהגה לומר, "ג'וניור, תעמוד על שלך".‬
‫תמיד עשיתי זאת.‬
‫איך?‬
‫טוב, פעם אחת... ‬
‫איזו כלבה מחנות... ‬
‫היא קראה לי מפגר.‬
‫מפגר?‬
‫פעם אחת.‬
‫אני מבין.‬
‫ג'וניור, אכפת לך אם נחזור לרציחות האלו?‬
‫אלו שלא ביצעת?‬
‫אנחנו נחזור לאן שאתה רוצה... ‬
‫בתנאי שיש לך עוד כאלה.‬
‫אמרת למשטרה איפה למצוא את הגופות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫איך ידעת?‬
‫אני רואה עתידות.‬
‫השתמשתי במגנט הרוחני שלי,‬
‫טלפתיה.‬
‫כולם התחילו לשאול אותי על הרציחות האלו.‬
‫הפעלתי את החוש השישי.‬
‫אמרתי להם בדיוק איך כל רצח בוצע,‬ ‫איפה הגופות נמצאות.‬
‫לא הודיתי בכלום.‬
‫רק עזרתי.‬ ‫-כמובן שעזרת.‬
‫אחרת לא היו מוצאים את הגופות,‬ ‫לא היה להם מושג.‬
‫עזרתי למשפחות האלו.‬
‫אני הקלתי את המציקות שלהם.‬ ‫-אני יכול לשאול לגבי הרציחות האחרות?‬
‫נותנת השירות בתחנת הדלק,‬ ‫בעלת החנות והפקידה?‬
‫אה, כן.‬
‫אני הרגתי אותן.‬
‫"היא קראה לי מפגר."‬
‫וואו.‬ ‫-היא לא טעתה בהרבה.‬
‫מעולם לא ראיתי שימוש‬ ‫בחטיפים למטרות חקירה.‬
‫קראתי את תמלילי החקירה של קמפר וברודוס.‬
‫סיגריות ונעליים.‬
‫ויש את התמונה הזו של פירס בתא שלו.‬
‫איזו?‬
‫הוא מוקף בג'אנק פוד,‬ ‫חטיפי שוקולד, סופגניות מיני.‬
‫התא שלו למעשה חנות נוחות.‬
‫הוא חשף שיש לו חולשה למתוק... ‬ ‫-תיזהר! יש כאן ילדים.‬
‫בסדר, כולם להחזיק ידיים.‬ ‫-האט!‬
‫תחזיקו ידיים. תחזיק את היד של אחיך.‬
‫האם זה מנהג באטלנטה?‬
‫העיר לא מספקת את אותה‬ ‫רמת שירות לכל השכונות.‬
‫למטרופולין הגדולה הבאה יש כמה בעיות.‬
‫באיזו שעה מחר?‬ ‫-כדאי שנצא לפני 9:30.‬
‫אם תרצה לאכול לפני שנצא, אהיה במסעדה.‬
‫נחייב את קוואנטיקו.‬ ‫-תודה, לא יכול.‬
‫האישה מתעקשת להאכיל אותי בבקרים.‬ ‫-נתראה ב-9:30.‬
‫בסדר.‬
‫ברוך הבא ל"אומני". מישהו מיד יעזור לך.‬
‫תודה.‬ ‫-טניה?‬
‫תוכלי לעזור לאדון הזה, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫ברוך הבא ל"אומני", אדוני. אתה נרשם?‬ ‫-כן, בבקשה. פורד... ‬
‫הולדן.‬
‫בסדר. פורד, הולדן.‬
‫מצטער, פורד זה שם המשפחה שלי.‬
‫זו בדיחה גרועה באוסטרליה. וגם כאן.‬
‫הנה. מיטה זוגית ללילה אחד.‬
‫כן.‬
‫אפשר לראות תעודת זהות?‬
‫לא שאני חושבת שאתה לא... ‬ ‫-כמובן.‬
‫סוכן מיוחד פורד. FBI?‬
‫אני יכול?‬ ‫-כן.‬
‫כרטיס אשראי.‬
‫נכון.‬
‫מצטערת.‬
‫וכרטיס המפתח.‬
‫אתה יודע, כדאי ש... ‬
‫יש לנו קצת בעיות עם המכונות האלו.‬
‫הן עשו צרות כל היום.‬ ‫הכול שבור לפני שהוא מתוקן, נכון?‬
‫תמיד.‬ ‫-כדאי שאעלה איתך.‬
‫רק כדי לבדוק. כך לא תצטרך לחזור.‬ ‫-זה בסדר. אני לא... ‬
‫- אחזור תוך עשר דקות -‬
‫מכאן, הסוכן פורד.‬
‫יום ארוך?‬
‫מאוד.‬
‫אתה בעיר לכנס?‬
‫אני חוקר תיק, האמת. שניים.‬
‫ללילה אחד?‬
‫הם די בסיסיים.‬
‫זה דבר סודי של הממשלה?‬ ‫אם תספר לי, תהיה חייב להרוג אותי?‬
‫לא, אני לא שייך ל-CIA.‬
‫אני חוקר. אני חוקר רוצחים סדרתיים.‬
‫הגענו.‬
‫אתה רוצה להעיף מבט?‬
‫לראות אם זה מה שאתה... ‬
‫כי יש לנו חדרים נוספים.‬
‫סוויטות ג'וניור או מנהלים.‬
‫זה נראה בסדר.‬
‫יש מגבות בחדר הרחצה, ויש מגהץ בארון.‬
‫להביא לך קרח?‬ ‫-אזמין שירות חדרים, אבקש שיביאו קצת.‬
‫ובכן, כנראה אני לא צריכה לומר זאת,‬ ‫אבל שירות החדרים כאן הוא... ‬
‫הוא... ‬ ‫-לפעמים טוב ולפעמים רע?‬
‫בעיקר רע.‬ ‫-תודה.‬
‫אמצא פתרון.‬
‫אתה בטוח?‬
‫תתקשר אם תצטרך משהו.‬ ‫יש קו ישיר לדלפק הקבלה.‬
‫זה הכפתור הקטן על ה... ‬
‫הבנתי.‬ ‫-ובכן, שיהיה לך לילה טוב, הסוכן פורד.‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני מסיימת לעבוד בעוד שעה.‬
‫אם תחכה,‬ ‫אראה לך את הארוחה הכי טובה באטלנטה.‬
‫בסדר.‬
‫הסוכן פורד.‬
‫היי.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫מצטערת, אני קצת ממהרת.‬
‫אנחנו לא אמורים להתרועע עם האורחים.‬
‫זה בסדר. שאתפוס לנו מונית?‬
‫לא צריך. רק עוד קצת.‬
‫הגענו.‬
‫יש כאן בלגן, בדרך כלל אני לא ככה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מרוב עבודה אין לי זמן... טוב, אתה יודע.‬
‫השותף שלי ואני היינו בדרכים. אפשר לומר‬ ‫שגרנו במכונית. ראיתי גרועים יותר.‬
‫זה לא... פשוט תצטרך להחזיק את זה או... ‬
‫זה בסדר. אנחנו לא נוסעים רחוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫המיזוג לא עובד. תפתח את החלון?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה חובב מוזיקה?‬
‫כן.‬
‫בעיקר דברים של גל חדש. מהזמן האחרון.‬
‫גם דברים אחרים.‬
‫אני אוהב סרטים, אני אוהב לקרוא.‬
‫הלוואי שהיה לי זמן לקרוא יותר.‬
‫נראה שכל יום אני יוצאת לעבודה,‬ ‫חוזרת הביתה ואז שוב לעבודה.‬
‫את אף פעם לא יוצאת?‬ ‫אני לא מאמין שאת לא יוצאת.‬
‫לפעמים.‬
‫לעיתים רחוקות. אני בעיקר עובדת.‬
‫אני יכול להזדהות עם זה.‬
‫נהגתי ללכת הרבה לכנסייה.‬
‫כבר לא כל כך.‬
‫ויתרת על אלוהים?‬
‫עדיין לא.‬
‫אני מתנדבת לפעמים.‬
‫מארגנת אירועים קהילתיים,‬
‫אירועי התרמה למלגות לתיכונים. דברים קטנים.‬
‫אז את כן יוצאת.‬
‫אם לזה אתה קורא לצאת.‬
‫אני לוקחת שיעורים.‬
‫טוב, לקחתי שיעורים‬ ‫בקולג' הקהילתי. אטלנטה-טק.‬
‫חסרות לי רק עשר נקודות‬ ‫לקבלת תואר במלונאות.‬
‫מזל טוב.‬
‫כמעט. אני חוסכת לפני שאחזור לסיים.‬
‫אני לא רוצה לקחת הלוואות,‬ ‫להיות בחוב גדול, אתה יודע.‬
‫בגלל זה אני נוסעת בדבר הישן הזה. חסכוני.‬
‫נשמע חכם.‬
‫כמה זמן אתה חוקר רוצחים סדרתיים?‬
‫התחלתי לא מזמן.‬
‫זו יחידה חדשה לגמרי בקוואנטיקו.‬
‫ובכן, מה שאתה עושה נשמע חשוב.‬
‫תודה.‬
‫הגענו.‬
‫זה נראה סגור.‬
‫בוא נלך.‬
‫ארני.‬
‫זה הסוכן פורד.‬
‫הולדן.‬ ‫-זה בן הדוד שלי.‬
‫אתה נראה די צעיר יחסית לסוכן FBI.‬ ‫-ארני, די.‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫זה קורה.‬ ‫-הן יושבות שם מאחור.‬
‫לכו לשם. אני אכין לך צלחת ואביא לך אותה.‬
‫"הן"?‬
‫תודה רבה לכן שהמתנתן.‬
‫מצטערת שאיחרנו.‬
‫זה סוכן ה-FBI שחיכינו לפגוש?‬
‫כן, גברתי. זה סוכן מיוחד הולדן פורד.‬
‫סוכן מיוחד פורד... ‬ ‫-הולדן, בבקשה.‬
‫זאת גברת וילי מיי מאתיס,‬
‫גברת ונוס טיילור וגברת קמיל בל.‬
‫הסוכן פורד... ‬
‫הולדן.‬
‫הוא יהיה בעיר רק ללילה אחד,‬
‫אז אני בטוחה שכולכן תרצו לדבר איתו.‬
‫שב ותיהנה מהצלחת‬ ‫שבן הדוד ארנסט הכין לפני שהיא תתקרר.‬
‫תודה. זה נראה טעים.‬
‫אז שמעת?‬
‫מה קורה כאן באטלנטה?‬
‫לא.‬
‫לא כי לא ניסינו.‬
‫לא עונים לטלפונים שלנו,‬ ‫מתעלמים מהשאלות שלנו.‬
‫ובכן, בבקשה ספרו לי.‬ ‫-מה אתה עושה, סוכן מיוחד פורד מה-FBI?‬
‫הולדן שייך ליחידה חשובה מאוד,‬
‫והוא מטפל במקרים כמו של כולכן.‬
‫ספר להן מה שסיפרת לי.‬
‫אני עובד ביחידת מדעי ההתנהגות.‬
‫חטיבה נבחרת של הבולשת.‬
‫אני חוקר רוצחים סדרתיים.‬
‫אלו רוצחים שהרגו מספר קורבנות.‬
‫למשל, אנשים כמו בנו של סם.‬
‫אתה תפסת את בנו של סם?‬ ‫-לא.‬
‫מישהו מהיחידה שלך?‬
‫לא, גברתי. אמרתי שאנחנו חוקרים‬ ‫את בנו של סם כדי לתפוס אחרים כמוהו.‬
‫שמעתן על ג'ין דווייה?‬
‫שמעתי.‬
‫טוב, הולדן תפס אותו.‬
‫בן כמה אתה, הסוכן פורד?‬
‫כמעט בן 30.‬
‫הוא לא יועיל לנו.‬
‫אף אחד לא יקשיב לו.‬
‫תודה שבאת לכאן, הסוכן פורד.‬
‫אף אחד לא יקשיב לי?‬ ‫-בבקשה, גברת בל... ‬
‫זו הבת שלי.‬
‫אנג'ל.‬
‫היא הלכה לבית של חברה.‬
‫הן עמדו לצפות בטלוויזיה.‬ ‫היא אוהבת את "משפחת ג'פרסון".‬
‫אהבה.‬
‫אנג'ל לא חזרה הביתה.‬
‫צלצלתי למשטרה. הם אמרו לתת לזה כמה ימים.‬
‫לתת לזה כמה ימים?‬
‫ליד היערות בקמפבלטון רוד.‬
‫שם הם מצאו את הגופה.‬
‫תנחומיי על אובדנך, גברת טיילור.‬ ‫-הבן שלי... ‬
‫ג'פרי שלי הוא בן 11.‬
‫ג'פרי... ‬
‫אני מצטערת.‬
‫האישה הזו... ‬
‫היא לוחמת.‬
‫עובדת בשלוש עבודות,‬
‫מטפלת בשישה ילדים.‬
‫היא ראתה יותר מדי כאב.‬
‫בעלה היה שומר. הוא נורה למוות‬ ‫במהלך שוד בזמן שהיה בתפקיד.‬
‫איך אוכל לעזור, גברת בל?‬
‫בני יוסוף למד בבית הספר היסודי דנבר.‬
‫הוא היה אחד מ-20 תלמידים‬ ‫שנרשמו לשיעורי מחוננים שם.‬
‫הוא היה ילד טוב.‬
‫בגיל ארבע, יוסוף יכול היה לצטט מהזיכרון‬ ‫את נאומו של ד"ר קינג, "יש לי חלום".‬
‫מאוד חכם, הילד הזה.‬
‫גברת יולה, השכנה שלנו, ביקשה ממנו‬ ‫לרוץ למכולת של ריס להביא לה קצת טבק הרחה.‬
‫יוסוף, כמו אנג'ל, מעולם לא חזר.‬
‫המון אנשים הגיעו להלוויה.‬
‫אפילו ראש העיר.‬
‫אבל איש לא שאל איך גופו של ילד בן תשע‬
‫נדחס לבור תחזוקה,‬
‫חור בבטון של בית ספר נטוש,‬ ‫כפי שגופו של יוסוף נדחס.‬
‫אין תשובות לשאלות שאתה אפילו‬ ‫לא יכול להעלות על הדעת.‬
‫אנחנו לא באות לכאן בימי רביעי‬ ‫בשביל האוכל, הסוכן פורד.‬
‫חיכינו, התפללנו, אבל סבלנותנו פקעה.‬
‫הילדים שלנו גוססים.‬
‫ומישהו חייב לעשות משהו בנוגע לזה.‬
‫הייתי רוצה לעזור.‬
‫הנה כל מה שאספנו עד עכשיו.‬
‫גזרי עיתונים,‬ ‫תמונות מהמקומות שבהם הגופות נמצאו.‬
‫עדויות ראייה משכנים‬ ‫שהרשויות אפילו לא טרחו לראיין.‬
‫האם למשטרה יש את זה?‬
‫לא לכל מה שבפנים יש עותק, תהיה זהיר.‬
‫- נעדר -‬
‫אני מבטיח.‬ ‫-ואל תבטיח הבטחות.‬
‫כהורים, אנחנו מלמדים את הילדים‬ ‫איך להתמודד עם העולם.‬
‫איך לדאוג לעצמך, לדאוג זה לזה.‬
‫ההבטחה שלנו היא לעשות כמיטב יכולתנו‬ ‫לשמור אותם בחיים.‬
‫כשמצאו את אנג'ל, היו תחובים בגרון שלה‬ ‫תחתונים של מישהו אחר.‬
‫הרגליים של בני יוסוף נשטפו בקפידה‬ ‫על ידי מי שחנק אותו.‬
‫הילד של וילי מיי עדיין נעדר.‬
‫מי יודע איפה הוא או מה נעשה לו.‬
‫שמור את ההבטחות שלך, הסוכן פורד.‬
‫תודה.‬
‫על שהקשבת. הנשים הללו‬ ‫היו צריכות מישהו שישמע אותן.‬
‫זה המעט שאני יכול לעשות.‬
‫איש לא לקח אותן ברצינות עד עכשיו.‬
‫הייתי צריכה לומר לך לאן אנו הולכים.‬ ‫אני... חשבתי שאולי לא תרצה לבוא איתי.‬
‫לא. אין לך על מה להצטער.‬
‫שמעתי שזו הארוחה הכי טובה באטלנטה.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאתם באטלנטה.‬
‫הולדן שם.‬
‫התכוונתי לנסוע, אבל... הרגשתי לא טוב.‬
‫הוא אמר שהוא יסתדר.‬
‫אתה חושב שהוא צריך להיות בשטח לבד?‬ ‫-כן. זה יהיה טוב.‬
‫להסיר במשיכה את הפלסטר.‬
‫ביל, אתה יודע טוב מכולם‬ ‫שהראיונות האלו יכולים להיות לא צפויים.‬
‫אתה באמת חושב שזה הכרחי‬ ‫לבחון את האיזון הנפשי של הולדן?‬
‫דיברתי איתו אתמול בלילה. הוא נשמע בסדר.‬
‫הוא השלים את הראיון‬ ‫של אתמול ללא תקריות. הוא וג'ים.‬
‫בארני.‬
‫הבחור של היום לא אמור להיות אתגר.‬
‫בסדר.‬
‫היי. אני רק אוסף אותו.‬ ‫-כמובן.‬
‫לא רעב?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫חשבתי שלבלות שעות רבות עם דגנרט אלים‬ ‫ימנע ממני להירדם.‬
‫נרדמתי כמו... ‬ ‫-שמעת על קמיל בל?‬
‫נורא.‬
‫אתה מכיר את המקרה?‬
‫כולם מכירים.‬
‫הסיפור פורסם בעיתון ובטלוויזיה.‬ ‫ראש העיר השתתף בלוויה של בנה.‬
‫אכלתי איתה ארוחת ערב אמש.‬ ‫-מה עשית?‬
‫איתה ועם ונוס טיילור ווילי מיי מאתיס.‬
‫אתה בעיר ללילה אחד,‬ ‫והן מצליחות למצוא אותך.‬
‫בכל פעם שהטלפון מצלצל,‬ ‫במשטרת אטלנטה חוששים לענות.‬
‫הנשים האלה רוצות תשובות, ולאף אחד אין.‬
‫הן ביקשו שאעבור על התיקים‬ ‫של המקרים האישיים שלהן.‬
‫והסכמת?‬ ‫-ובכן, כמובן.‬
‫יש הרבה מה לבחון כאן.‬
‫תאט לרגע לפני שתסבך את עצמך‬ ‫ותגיע לעמוד הראשון של ג'ורנאל קונסטיטיושן.‬
‫שוב.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אארגן פגישה, אשיג לנו פרספקטיבה רחבה יותר.‬
‫הדברים פועלים כאן בצורה שונה‬ ‫מאשר בווירג'יניה.‬
‫אני מתחיל לראות זאת.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫מר האנס, נרצה לדון במצבך הנפשי‬
‫במהלך הפשעים ולאחריהם.‬
‫נתחיל עם המכתבים ששלחת‬ ‫למפקד משטרת קולומבוס.‬
‫אחרי שהרגת את גייל ג'קסון,‬ ‫חמישה שבועות לאחר הרצח,‬
‫התחלת לכתוב מכתבים‬ ‫בשם קבוצת פורעי חוק מומצאת‬
‫בשם "כוחות הרשע".‬
‫למה שתיצור קשר עם המשטרה?‬
‫כי הם היו לבנים.‬
‫המשטרה?‬
‫"כוחות הרשע".‬
‫אבל המצאת אותם.‬
‫המצאתי אותם לבנים.‬
‫במכתב הראשון הזה‬ ‫כתבת שחטיפתה של גייל ג'קסון‬
‫היא נקמה על מותן של שבע נשים‬ ‫לבנות קשישות בקולומבוס‬
‫מידיו של "חונק הגרביונים",‬
‫ושאתה תהרוג את גייל אם "החונק" לא ייתפס.‬
‫זה סיפור מאוד מורכב.‬
‫תודה.‬
‫למה חשבת שיצירת קשר עם המשטרה תעזור לך?‬
‫כי כולם פחדו מ"חונק הגרביונים".‬
‫וחשדו שהוא גבר שחור.‬
‫אבל... לא היה לך שום קשר לרציחות האלה.‬
‫לא, אדוני.‬
‫אז עכשיו יחשדו בגברים הלבנים האלה.‬
‫"כוחות הרשע".‬
‫שחטפו את גייל ג'קסון.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל כשרק שלחת את המכתב הזה,‬
‫השוטרים לא ידעו שגייל ג'קסון נעדרת.‬
‫למעשה, הם אפילו לא ידעו‬ ‫שגייל ג'קסון קיימת.‬
‫בגלל זה אמרתי להם.‬
‫אתה גם אמרת להם היכן למצוא‬ ‫את הגופה כאשר היא תמות.‬
‫הם לא יכולים לרדוף אחרי הלבנים האלה‬ ‫אם אין להם גופה או הוכחה לרצח.‬
‫אז אמרתי להם איפה למצוא אותה.‬ ‫-אבל בתחילה העמדת פנים שהיא רק נחטפה.‬
‫לא מתה.‬
‫כי ככה התכוונתי לקבל את הכופר.‬
‫בסדר.‬
‫המכתב השני.‬
‫אז למרות שידעת שגייל ג'קסון מתה,‬
‫אישה שהמשטרה לא מחפשת אחריה,‬
‫דרשת 10,000 דולר תמורת חזרתה.‬
‫כי הם עדיין חושבים שהיא נחטפה.‬
‫אז הם חייבים לתת לי את הכסף.‬ ‫-אתה כבר אמרת להם איפה למצוא את הגופה.‬
‫הם עדיין לא חשבו שיש גופה.‬ ‫הם חושבים שהיא עדיין בחיים.‬
‫ומה הניע אותך, כמה ימים לאחר המכתבים,‬
‫להתקשר לשוטרים ולומר להם בדיוק‬ ‫היכן למצוא את השרידים שלה?‬
‫כי הם לא מצאו אותה.‬
‫איך ארחיק אותם מהעקבות שלי אם הם לא ירדפו‬ ‫אחר הגברים הלבנים עבור הרצח שלה?‬
‫"כוחות הרשע".‬
‫אני מבין.‬
‫המעגל נסגר.‬
‫כמו סופגנייה.‬
‫בדיוק כמו סופגנייה.‬
‫וכאשר הרגת את איירין תירקילד?‬
‫הייתי צריך לכתוב מכתב נוסף.‬
‫עכשיו, המכתבים האלה נכתבו כולם‬ ‫על נייר צבאי מהבסיס שלך.‬
‫עשית זאת בכוונה?‬
‫כן... כי זה היה הכי קל.‬
‫לא חששת שמשטרה תוכל לאתר אותך בעזרת הנייר?‬
‫לא, בגלל שאמרתי להם לא לדאוג לגבי זה.‬
‫הרחקתי אותם מעקבותיי.‬ ‫-אני רואה זאת, בתחתית.‬
‫"אל תתייחסו לנייר המכתבים הזה מהבסיס.‬
‫כל אחד יכול להשיג אותו."‬
‫תודה, מר האנס.‬
‫בהחלט עזרת לי להבין.‬
‫כתבתי עוד שני מכתבים.‬ ‫ועשיתי עוד שיחת טלפון.‬
‫בהחלט עשית.‬
‫רוצה לדבר על המכתבים האלה?‬
‫אני חושב ששמענו מספיק.‬
‫מר האנס, פגשת את קארן היקמן,‬ ‫גייל ג'קסון ואיירין תירקילד בברים מקומיים?‬
‫כן, אדוני.‬
‫הן תמיד בברים.‬
‫אז ראית את הנשים האלו בעבר.‬
‫כולנו הולכים לאותם ברים,‬ ‫אי אפשר שלא לראות את אותם אנשים.‬
‫כשהלכת לברים, האם חיפשת חברה נשית?‬
‫לא, אדוני.‬
‫לא חיפשתי שום דבר.‬
‫פרט מלשתות משהו.‬
‫האם ניגשת אל מישהי מהנשים האלו‬ ‫או דיברת איתן?‬
‫הן ניגשו אליי.‬
‫אישה ניגשת אליך, היא מתחילה לדבר.‬
‫אולי גייל.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היא חברותית.‬
‫מציעה שנלך לאנשהו.‬
‫ושואלת אם יש לי 20 דולר.‬
‫ומה אמרת?‬
‫הסתכלתי בארנק שלי.‬
‫ואז אמרתי שיש לי 20 דולר.‬
‫על מה חשבת כשעזבת את הבר?‬
‫משהו מסוים?‬
‫אף פעם לא חשבתי על שום דבר.‬
‫ברגע שהיא הייתה ברכב שלך, מה עשית?‬
‫נסעתי.‬
‫רק נסעת?‬
‫ואז עצרתי.‬
‫והוצאתי אותה מהרכב.‬ ‫-ו... ‬
‫האם היא ערה בנקודה הזו?‬
‫לפעמים הן עושות הרבה רעש.‬
‫אז אני מכה אותן.‬
‫גורם להן להפסיק.‬ ‫-אבל לא רק הכית אותה.‬
‫אתה בטוח שאף אחד לא יכול להשתמש בזה?‬
‫לחלוטין.‬
‫אחרי שהיא הפסיקה לעשות רעש... ‬
‫הוצאתי את מפתח הגלגלים מתא המטען.‬
‫הכיתי אותה... ‬
‫כך שלא תוכלו לזהות אותה.‬
‫ועשית אותו דבר לאיירין?‬
‫הכיתי גם אותה.‬
‫הראש שלה נפל.‬
‫כך שלא תוכלו לזהות אותה.‬
‫היית מודע לכך שגייל ואיירין היו זונות?‬
‫אני לא יודע. הן פשוט תמיד בסביבה.‬
‫מדברות איתנו.‬
‫האישה הראשונה, קארן היקמן.‬
‫היא הייתה שונה מהן, נכון?‬
‫היא הייתה חיילת, טוראית.‬
‫היא הייתה בסביבה.‬
‫בסביבה? כלומר, הסתובבה עם כולם?‬
‫לא, פשוט מקומית.‬
‫בחרת לא להכות אותה במפתח גלגלים.‬
‫השתמשת ברכב שלך.‬
‫כמה פעמים דרסת אותה?‬
‫לא יודע.‬
‫הפסקתי לספור.‬
‫האם היא הייתה שונה מגייל ומאיירין‬ ‫באיזושהי דרך אחרת?‬
‫קארן הייתה לבנה. הנשים האחרות היו שחורות.‬
‫אני מניח.‬
‫אף פעם לא שמתי לב.‬
‫האם זה אפשרי שהעובדה שהיא הייתה לבנה‬
‫הייתה הסיבה שבחרת בה?‬
‫מעולם לא ראיתי אותה כך.‬
‫היא חיילת פשוטה כמו כולנו.‬
‫הוא פרש?‬
‫חלקית.‬
‫הבולשת של ג'ורג'יה מחזירה אותו כאשר‬ ‫הם רוצים לשמור משהו הרחק מהעין.‬
‫וגרלנד שומע הכול,‬ ‫אבל עדיף לתפוס אותו לפני השקיעה.‬
‫לא ידעתי שה-FBI מתעניינים בכל זה.‬
‫באופן רשמי, אנחנו לא.‬
‫כמו שאני לא מתצפת על בר הרדנקים‬ ‫באופן רשמי.‬
‫הסוכן פורד נפגש אמש עם קמיל בל.‬
‫ועם ונוס טיילור ווילי מיי מאתיס.‬
‫שם קיבלתי את זה.‬
‫ובכן, קמיל בל בהחלט אימתנית.‬
‫היא... הן ביקשו שאבחן את המקרים שלהן.‬
‫מישהו חקר את קווי הדמיון הברורים?‬
‫שישה ילדים מאותו רקע סוציו-אקונומי,‬
‫נחטפים באור יום.‬
‫זה בבירור מאגר קורבנות הומוגני.‬ ‫-כך האימהות מקוות שתסתכל על זה.‬
‫אתה יודע, על ידי קישור כל אלה יחד,‬ ‫הן הצליחו, לזכותן,‬
‫למנוע מהם להיות מקרים שלא פוענחו,‬
‫אבל אין מספיק ראיות שייתמכו בקשר.‬
‫זה לא יוצא דופן?‬ ‫מדובר בסדרה של רציחות קטינים בפרק זמן קצר.‬
‫הממוצע הוא שמונה עד עשר‬ ‫רציחות ילדים כל שנה.‬
‫אלטנטה מדורגת במקום הרביעי‬ ‫בשיעור הרציחות במדינה, אז... ‬
‫הילדים האלו, לצערי,‬
‫הם לא מקרה חריג.‬
‫אפילו אם המספרים אינם חורגים מהנורמה,‬ ‫העובדה שרובם זכרים רזים... ‬
‫אולי יש לך כאן עבריין מין.‬ ‫-תראה, יש לך ירי וחנק במקום אחד.‬
‫ממקור מהימן, המקרה הזה קשור לסמים.‬
‫אנג'ל לניר היא היחידה שהותקפה מינית.‬
‫מלטון הארווי, אפילו לא יכולנו‬ ‫לקבוע את סיבת המוות מהשרידים שלו.‬
‫ויוסוף בל... ‬
‫חניקה.‬
‫ילד מתוק. כלומר, זה שובר לך את הלב.‬
‫בכנות, אני לא רואה קשר בין המקרים האלו.‬
‫ראינו שרוצחים סדרתיים‬ ‫משנים לעתים את שיטת הפעולה,‬
‫ויש להסתכל על סוג הקורבן כסמן.‬
‫העיר הזאת מלאה בקורבנות פוטנציאליים‬ ‫שמתאימים להגדרה שלך.‬
‫לא חסר כאן טרף קל.‬
‫תראה, אם אתה מחפש מפלצת, זה העוני.‬
‫הילדים האלו גדלים פגיעים.‬
‫משנוררים פרוטות במצבים מסוכנים.‬
‫מוקפים באלימות, לפעמים אפילו בבתים שלהם.‬
‫לשירותי הרווחה כבר היו תיקים על כמה מהם.‬
‫והם פתחו מחדש כל אחד מהם כדי לחקור.‬
‫אולי האימהות פשוט רוצות לדעת‬ ‫שלא מתעלמים מהילדים שלהן.‬
‫לא הייתה להן כמעט שום תקשורת עם המשטרה.‬
‫כל אחד מהתיקים האלה עדיין פעיל.‬
‫ויש חוסר אמון היסטורי‬ ‫בין הקהילה השחורה והמשטרה,‬
‫ובצדק.‬
‫הפוליטיקה מורכבת.‬
‫בארן... ‬
‫יש אנשים שמרגישים‬ ‫שנשארו מאחור ב"הדרום החדש".‬
‫אנחנו העיר הדרומית הגדולה הראשונה‬ ‫שבחרה ראש עיר שחור.‬
‫זו קדמה.‬
‫והוא מנסה לבנות את שדה התעופה הגדול בעולם‬
‫כדי לעודד חברות להשקיע בעיר,‬
‫אבל הלבנים בורחים לפרברים‬ ‫ולוקחים איתם את הכסף הדרוש לכך.‬
‫איך זה מיתרגם להזנחת רצח ילדים?‬
‫הם מנסים לשמור על השקט.‬
‫שיעור רצח גבוה, אפילו לחישה על עבריין מין,‬
‫החרא הזה מבריח משקיעים.‬
‫ובכן, כדאי שאחזור לזה.‬
‫המטורללים האלה נוטים להיות‬ ‫קצת פעילים בשעת השקיעה.‬
‫עדיין צופה בהם?‬
‫אני תמיד צופה בהם.‬
‫אספסוף?‬ ‫-חבורה של "בני טובים" באים להפגין נוכחות,‬
‫ללבוש את הסדינים שלהם.‬
‫תודה, גרלנד. אני מעריך את זה.‬
‫הסוכן פורד, ייתכן שעלית כאן על משהו.‬
‫אני לא יכול לומר בשלב הזה.‬
‫אבל, האמת היא,‬
‫וכולנו שונאים להודות בכך,‬
‫אבל כדי למצוא קשר,‬
‫לצערי... ‬
‫נצטרך לחכות לגופות נוספות.‬
‫היי.‬
‫הסוכן פורד.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫הייתה לך פגישה בצהריים?‬ ‫-כן.‬
‫אוותר על דמי העזיבה המאוחרת.‬
‫איך היה?‬ ‫-טוב.‬
‫נפגשתי עם סוכן בכיר בבולשת ג'ורג'יה.‬
‫הוא דיבר עם החוקרים הראשיים‬ ‫בתיקים של בל וליניר.‬
‫לניר.‬
‫הסכמנו להישאר בקשר.‬
‫והוא הבטיח לי שהם כבר יצרו קשר‬
‫עם שירותי הרווחה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫טניה, אני לא אומר שאני מסכים ב-100 אחוז‬ ‫עם איך שמשטרת אטלנטה מטפלת בזה.‬
‫אבל ממה שראיתי,‬
‫הם פועלים בחריצות לפענח... ‬ ‫-יצרו קשר עם שירותי הרווחה?‬
‫זה תמיד אותו דבר. הזנחה, התעללות.‬
‫המשפחה אשמה.‬
‫תראי, בממוצע, נרצחים עשרה ילדים‬ ‫מדי שנה באטלנטה.‬
‫זה נורא, אבל בהתחשב בנתונים,‬
‫המספרים הללו אינם חורגים מהסטטיסטיקה.‬
‫למספרים האלו יש שמות, הסוכן פורד.‬
‫אתה עזבת את החדר. אם אין שום דבר נוסף... ‬
‫ק‬‫א‬‫רן הייתה לבנה.‬
‫הנשים האחרות היו שחורות.‬
‫אני מניח.‬
‫אף פעם לא שמתי לב.‬
‫האם זה אפשרי שהעובדה שהיא הייתה לבנה‬ ‫הייתה הסיבה שבחרת בה?‬
‫מעולם לא ראיתי אותה כך.‬
‫היא חיילת פשוטה כמו כולנ... ‬
‫בזבוז זמן.‬
‫ובכן, זה די ברור שאיבדת‬ ‫עניין בשני הראיונות.‬
‫אם ג'ים בארני לא היה שם,‬ ‫זה היה בזבוז זמן מוחלט.‬
‫מעכשיו, עדיף שנראיין נבדקים‬ ‫שיכולים לקשור את הנעליים שלהם.‬
‫אין טעם להכין שאלות אם אתה לא שואל אותן.‬
‫פירס אולי מדבר שבע שפות,‬ ‫אבל אנגלית הייתה בקושי אחת מהן.‬
‫מה למדנו?‬
‫גם אם הם חשבו על מעשיהם‬ ‫בזמן הרציחות או לאחריהן,‬
‫אין להם האמצעים לבטא את זה.‬
‫אני מסכימה שהם לא תכננו מראש.‬
‫אבל פירס והאנס מציגים אלמנטים‬ ‫של התנהגות מודעת לעצמה לאחר הרציחות.‬
‫איך זה עוזר לנו? אנו רוצים לקטלג‬ ‫את ההתנהגות שלהם לפני הרצח או במהלכו.‬
‫אנו צריכים גם להסתכל‬ ‫על התנהגויות שלאחר הפשע.‬
‫סיפורי כיסוי משוכללים אך לא מוצלחים.‬
‫ניסיונות לשטות ברשויות החוק‬ ‫בסיפורים מורכבים עד גיחוך.‬
‫האדרה עצמית והתפארות באינטליגנציה.‬
‫את אומרת שאנו נוקשים מדי בחשיבה שלנו?‬
‫אולי.‬ ‫-לשנות את ההגדרות או לקבוע חדשות?‬
‫אחרי הפשע, מאורגן או לא מאורגן?‬
‫אולי פשוט נמצא נבדקים רהוטים יותר?‬ ‫-פירס, הוא מעניין.‬
‫לא היית שם. ואתה יותר מדי אדיב.‬
‫הוא הרג באימפולסיביות,‬ ‫המוכרת בחנות, עובדת תחנת הדלק.‬
‫הוא הרג גם באופן כפייתי.‬
‫שלושה מקרבנותיו נקשרו ונאנסו,‬ ‫נרצחו בסגנון BTK.‬
‫והאנס, הוא מעניין.‬
‫הוא טוען שלא שם לב,‬ ‫אבל הוא רצח מחוץ לגזע שלו.‬
‫וכידוע, זה חריג מאוד.‬ ‫אנו צריכים להקדיש לזה יותר זמן.‬
‫אולי קפצנו למסקנות לגבי בחירה על בסיס גזע.‬
‫אני לא בטוח לגבי מרכיב הגזע.‬
‫באמת, גרג?‬
‫איזה חלק מזה שקארן היקמן היא לבנה‬
‫וויליאם הנרי האנס הוא שחור‬ ‫אתה לא בטוח לגביו?‬
‫ברור שאני מסכים איתך בנושא הזה.‬
‫הבטתי בזה מנקודת המבט המהותית.‬
‫"מנקודת המבט המהותית".‬
‫מה זה?‬
‫אריסטו הציע שלכל הדברים יש חומר או מהות‬
‫שעושה אותם מה שהם.‬
‫באופן דומה, אפלטון טען שקבוצות‬ ‫מלוכדות על ידי מאפיין מהותי.‬
‫ומה הם המאפיינים המהותיים שממקמים‬ ‫את האנס והיקמן באותה קבוצה?‬
‫המדים שלהם.‬
‫שניהם חיילים.‬
‫רק מחשבה.‬
‫אני צריך להיפגש עם ננסי.‬
‫דייט לילי?‬
‫משהו כזה.‬
‫זה מעניין, גרג.‬
‫ייתכן שגזע אינו תמיד הגורם הדומיננטי.‬
‫אנו צריכים לבדוק את זה.‬
‫קמפר.‬
‫כל קורבנותיו היו לבנות, פרט לאחת.‬
‫אבל הגורם הדומיננטי‬ ‫היה שכולן היו סטודנטיות.‬
‫תודה לאל שג'ים בארני התמקד בכלי הרצח.‬
‫הבלש ספנסר, אני רוצה להודות לך‬
‫שהסכמת לבוא ולספר לנו‬ ‫מה שאתה יכול על הטרגדיה הנוראה הזאת.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, האב מונאהאן.‬
‫ערב טוב, אני ארט ספנסר, משטרת פרדריקסבורג.‬
‫כפי שאתם יודעים, לפני שלושה ימים,‬ ‫קיבלנו שיחת טלפון. פעוט דווח כנעדר.‬
‫פחות מ-24 שעות לאחר מכן,‬ ‫אחד השוטרים שלנו מצא אותו בבית ריק.‬
‫לא היו סימני פריצה.‬
‫איש לא ראה או שמע דבר.‬
‫הילד נמצא מת.‬
‫אנחנו סורקים את השכונה וממשיכים לעשות כך.‬
‫טכנאי המעבדה שלנו סיימו לסרוק את הזירה.‬
‫נכון לרגע זה, אין לנו חשודים.‬
‫סלח לי, הבלש, מצטער שאני מפריע,‬ ‫אבל אנו רוצים לדעת... ‬
‫איך דניאל מת?‬
‫אדוני?‬ ‫-דייל, דייל הרמון.‬
‫מר הרמון, אני בטוח שאתה מבין‬ ‫שהחוקר הרפואי טרם העביר את ממצאיו.‬
‫אני לא יכול למסור פרטים עד סיום החקירה.‬
‫האם דניאל נרצח?‬
‫מוקדם מדי לענות על השאלה הזו.‬
‫יש שמועות מטרידות שזה היה‬ ‫סוג של קורבן פולחני של כת או משהו.‬
‫אין לנו שום סיבה להאמין בכך... ‬ ‫נכון לרגע זה.‬
‫מה הכוונה ב"נכון לרגע זה"?‬
‫זה לא מרגיע במיוחד לכל מי שבחדר הזה.‬
‫בואו לא נעסוק ברכילות וספקולציות.‬
‫אבי, אני... אנחנו מבינים.‬
‫ואני רוצה להיות רגיש למשפחה האבלה.‬
‫אבל שמועות על כתות או קורבן פולחני‬ ‫הן מטרידות מאוד.‬
‫לרובנו כאן הלילה יש ילדים קטנים,‬ ‫והם מפחדים.‬
‫אז אנו מבקשים שתספק לנו כמה תשובות.‬
‫בתנו בת העשר לא רוצה ללכת לבי"ס.‬ ‫היא מפחדת אפילו לשחק בחצר האחורית שלנו.‬
‫אני יכול להבטיח לך,‬ ‫ברגע שנהיה בטוחים בתשובות,‬
‫נספק אותן.‬
‫הבן שלי אמר לי לפני כמה לילות‬ ‫שהוא מפחד ללכת לישון כי... ‬
‫"אני לא יודע אם לא אתעורר כמו דניאל."‬
‫סלחו לי.‬
‫ארט, אני יכול?‬
‫אני ביל טנץ'.‬
‫אני עובד ב-FBI.‬
‫כמה מכם אולי לא מכירים אותי,‬
‫אני לא תמיד מגיע לכנסייה בימי ראשון‬ ‫עם אשתי ננסי.‬
‫לפני יומיים, ביקרתי בזירת הפשע.‬
‫אני מכבד את התסכולים של כולם,‬
‫אבל תרשו לי להרגיע אתכם‬ ‫שאין לזה שום קשר לכת או למשהו כזה.‬
‫רוד, כולם,‬
‫הבלש ספנסר עושה כל מה שהוא יכול.‬
‫אני בוטח בו באופן מלא.‬
‫בבקשה, קצת סבלנות.‬ ‫-אבל, ביל, יש לך ניסיון עם... ‬
‫תודה שדיברת.‬
‫כן, תודה לך על כך, הסוכן טנץ'.‬
‫אני רוצה שכולנו ניקח רגע ונתפלל.‬
‫למען חברי הקהילה שלנו, משפחת דיקנסון... ‬
‫ולמען הבלשים שחוקרים את המקרה הזה.‬
‫כרגיל?‬ ‫-בבקשה.‬
‫בקרוב אצטרך להתחיל לקרוא לך לקוחה קבועה.‬ ‫-פעם אחרונה, אני מבטיחה.‬
‫אנשים ידברו.‬
‫בעבודתי, אני לא יכולה שאנשים ידברו.‬
‫רק צחקתי.‬
‫אז מה עושים כאן בשביל הכיף?‬
‫יש לך הרבה זמן פנוי בקוואנטיקו?‬
‫לא ממש, לא.‬
‫אבל אילו היה לי לילה חופשי, יש מקום?‬
‫בשבילנו?‬
‫את מחפשת מדריכת טיולים... ‬
‫או דייט?‬
‫דייט.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬