1
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
‫היי, ילדון.‬

2
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
‫מה אתה עושה?‬

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,648
‫שום דבר.‬

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,110
‫צריך טרמפ?‬

5
00:00:26,359 --> 00:00:27,359
‫אני בסדר.‬

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,656
‫לאן אתה הולך?‬
‫-לחנות.‬

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,162
‫אתן לך טרמפ.‬

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,490
‫החנות ממש שם.‬

9
00:00:34,534 --> 00:00:35,664
‫מפחד, מה?‬

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,618
‫אני לא מפחד.‬

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,464
‫כן, אתה מפחד.‬

12
00:00:39,956 --> 00:00:41,326
‫והייתה לי עבודה בשבילך.‬

13
00:00:41,666 --> 00:00:42,786
‫איזה סוג של עבודה?‬

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,836
‫עבודה בתשלום.‬

15
00:00:43,918 --> 00:00:44,748
‫כמה?‬

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,626
‫שני דולר.‬
‫-מה אני צריך לעשות?‬

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,303
‫לא, אתה פחדן.‬

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,421
‫אני לא מפחד.‬

19
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
‫אז תיכנס לרכב.‬

20
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
‫איפה שני הדולר שלי?‬

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,308
‫קודם העבודה.‬

22
00:01:05,982 --> 00:01:08,652
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

23
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
‫היי, בוא הנה.‬

24
00:02:56,551 --> 00:02:57,471
‫זה מספר ארבע.‬

25
00:02:57,886 --> 00:02:59,506
‫שאמשיך לעשות את זה כל היום?‬

26
00:03:00,221 --> 00:03:01,221
‫לא, זה מספיק.‬

27
00:03:01,306 --> 00:03:03,136
‫עכשיו, מה לעזאזל אני אעשה איתם?‬

28
00:03:03,349 --> 00:03:06,439
‫תראה להם את התג,‬
‫תגיד להם לא להיכנס לרכב של אדם זר,‬

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,809
‫וקח אותם לגלידה.‬
‫-אני רוצה שני דולר.‬

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,817
‫כן, שני דולר!‬
‫-איפה שני הדולר?‬

31
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
‫תן לכל אחד שני דולר.‬

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,112
‫אין בודדים?‬

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
‫מצטער.‬

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,448
‫- סנדטאון, מרילנד -‬

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,117
‫היי, חבר'ה.‬

36
00:03:28,374 --> 00:03:29,964
‫מה שלומכם?‬
‫-הלכת לאיבוד?‬

37
00:03:30,585 --> 00:03:32,415
‫לא. אני מחפש קצת עזרה.‬

38
00:03:32,503 --> 00:03:35,723
‫יש לי פרויקט, ואני אשלם לכם שני דולר לשעה.‬

39
00:03:35,798 --> 00:03:36,798
‫אתה שוטר?‬

40
00:03:39,427 --> 00:03:42,807
‫אם אתם מעוניינים, הרכב שלי... ‬
‫-אתה אמור להגיד אם אתה שוטר.‬

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,139
‫אני יכול לשלם לארבעתכם.‬

42
00:03:44,224 --> 00:03:45,224
‫תוציא את הזין שלך.‬

43
00:03:45,975 --> 00:03:48,305
‫סליחה?‬
‫-אם אתה לא שוטר, תוציא את הזין.‬

44
00:03:48,394 --> 00:03:51,024
‫שוטר לא יראה את הזין שלו.‬
‫-קדימה, תוציא אותו.‬

45
00:03:51,105 --> 00:03:52,065
‫אדוני.‬

46
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫-מצטער, גברתי.‬

47
00:03:54,234 --> 00:03:56,154
‫יש להם זכות מלאה לשחק בלי הפרעה.‬

48
00:03:56,236 --> 00:03:59,316
‫מצטער. לא התכוונתי... ‬
‫-אם יש לך משהו לומר, דבר איתי.‬

49
00:03:59,405 --> 00:04:02,525
‫אני לא מרשה לנכדים שלי לדבר עם זרים.‬
‫-כן, גברתי. תודה.‬

50
00:04:02,742 --> 00:04:03,912
‫עכשיו תסתלק מכאן.‬

51
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
‫משטרת פיירפילד.‬

52
00:04:42,156 --> 00:04:43,486
‫את הבלש מקגרו, בבקשה.‬

53
00:04:43,574 --> 00:04:44,704
‫רגע אחד, בבקשה.‬

54
00:04:48,496 --> 00:04:49,326
‫מי זה?‬
‫-שלום.‬

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,794
‫אני הסוכן המיוחד ביל טנץ' מה-FBI.‬

56
00:04:52,959 --> 00:04:54,709
‫אני הבלש נידהאם. אפשר לעזור?‬

57
00:04:55,753 --> 00:04:57,423
‫קיוויתי לדבר עם הבלש מקגרו.‬

58
00:04:57,505 --> 00:04:58,505
‫כן... ‬

59
00:04:59,382 --> 00:05:00,802
‫מקגרו כבר לא איתנו.‬

60
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
‫יש לך את המספר שלו? התייעצתי איתו על מקרה.‬

61
00:05:03,886 --> 00:05:07,266
‫הוא... לא נמצא איתנו עוד.‬

62
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
‫הוא הלך לעולמו.‬

63
00:05:09,892 --> 00:05:10,852
‫אני כל כך מצטער.‬

64
00:05:10,935 --> 00:05:15,055
‫כן, השכנים התקשרו לשירותי הרווחה.‬
‫מצאו אותו פשוט יושב מול הטלוויזיה.‬

65
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
‫אתה יודע מי מטפל בתיקים שלו?‬

66
00:05:18,276 --> 00:05:19,276
‫אני.‬

67
00:05:19,944 --> 00:05:22,494
‫האם מקגרו אי-פעם סגר‬
‫את המקרה של אדה ג'פריס?‬

68
00:05:22,572 --> 00:05:23,412
‫ג'פריס... ‬

69
00:05:23,489 --> 00:05:25,829
‫האישה שטאטאה את הכנסייה. היה לה בן צעיר.‬

70
00:05:25,908 --> 00:05:27,658
‫נכון. סיפור נורא.‬

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,408
‫לא, התיק הפך לקר. לא היה דבר לפעול לפיו.‬

72
00:05:32,248 --> 00:05:35,498
‫מצטער שאני לא יכול לעזור לך.‬
‫-אני מבין. מעריך את זה.‬

73
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
‫ושוב, מצטער על מקגרו.‬
‫-תודה לך, אדוני.‬

74
00:05:45,219 --> 00:05:46,849
‫ביל. בוקר טוב.‬

75
00:05:47,555 --> 00:05:48,675
‫הגעת בדיוק בזמן.‬

76
00:05:49,057 --> 00:05:51,927
‫הולדן נתקל במשהו והוא רוצה את דעתנו.‬

77
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
‫בסדר.‬

78
00:06:00,318 --> 00:06:03,528
‫על פני תקופה של שבעה חודשים,‬
‫נעלמו באטלנטה 11 ילדים.‬

79
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
‫שמונה נמצאו לאחר שנרצחו. אף תיק לא פוענח.‬

80
00:06:06,616 --> 00:06:09,616
‫באף תיק אין כל חשוד או אפילו עד ראייה.‬

81
00:06:10,578 --> 00:06:13,078
‫הסיכות האדומות מציינות‬
‫היכן הילדים נראו לאחרונה בחיים.‬

82
00:06:13,164 --> 00:06:15,254
‫הסיכות השחורות מציינות‬
‫היכן נמצאו גופותיהם.‬

83
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
‫הרכבתי פרופיל.‬
‫-חכה דקה.‬

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
‫התבקשת לייעץ בתיק הזה?‬

85
00:06:20,254 --> 00:06:21,094
‫לא בדיוק.‬

86
00:06:21,172 --> 00:06:24,222
‫מה בדיוק אומר "לא בדיוק"?‬
‫-לא ע"י מישהו בעל סמכות.‬

87
00:06:24,300 --> 00:06:26,140
‫אז אנו לא יכולים להתערב, אתה יודע זאת.‬

88
00:06:26,219 --> 00:06:29,009
‫אנו יכולים להציע עזרה.‬
‫-אנו לא מייעצים אלא אם מבקשים מאיתנו.‬

89
00:06:29,097 --> 00:06:30,767
‫מבקשים מה?‬
‫-טד.‬

90
00:06:32,266 --> 00:06:33,726
‫בדיוק דיברנו על אטלנטה.‬

91
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
‫האנס ופירס.‬
‫-לא.‬

92
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
‫שמונה ילדים נרצחו, שלושה נעדרים.‬

93
00:06:39,190 --> 00:06:42,110
‫בדיוק אמרנו שזה לא בתחום השיפוט שלנו.‬

94
00:06:42,902 --> 00:06:45,862
‫קיבלנו דיווחים לגבי זה לא מזמן.‬
‫-אתה יודע עליהם?‬

95
00:06:45,947 --> 00:06:48,277
‫קיבלנו דוח ממשרד השטח באטלנטה‬
‫לפני מספר שבועות‬

96
00:06:48,366 --> 00:06:50,366
‫לגבי ילדה צעירה שנחטפה.‬
‫-קורבן מספר תשע.‬

97
00:06:52,912 --> 00:06:55,462
‫לטוניה וילסון, נלקחה מביתה בזמן שהיא ישנה.‬

98
00:06:55,540 --> 00:06:58,290
‫לא בוצעה שום שיחת כופר.‬
‫עד כה, אין פשע פדרלי.‬

99
00:06:58,709 --> 00:07:01,749
‫ראש העיר ביקש שנתערב,‬
‫אבל משרד המשפטים לא ייגע בזה‬

100
00:07:01,838 --> 00:07:04,548
‫גם עם מוט באורך שלושה מטר.‬
‫-זה די החלטי.‬

101
00:07:06,384 --> 00:07:08,184
‫אבל זו יכולה להיות הזדמנות.‬

102
00:07:08,428 --> 00:07:09,848
‫זה מקבל תשומת לב לאומית.‬

103
00:07:10,346 --> 00:07:12,306
‫עשית מחקר?‬
‫-פיתחתי פרופיל ראשוני‬

104
00:07:12,390 --> 00:07:14,890
‫ואני מציג אותו ליחידה כדי לשמוע את דעתם.‬

105
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
‫ארצה לשמוע אותו.‬

106
00:07:20,565 --> 00:07:24,065
‫רוב הילדים נעלמו בשגרת חייהם הרגילה,‬

107
00:07:24,569 --> 00:07:26,359
‫כשביצעו שליחויות, בדרכם הביתה.‬

108
00:07:26,446 --> 00:07:28,236
‫לאור יום, איש לא ראה דבר.‬

109
00:07:28,906 --> 00:07:31,276
‫הילדים כולם שחורים, בגילאי שבע עד 14,‬

110
00:07:31,367 --> 00:07:32,737
‫כולם זכרים, פרט לשתיים.‬

111
00:07:33,202 --> 00:07:34,372
‫אין לנו זירות רצח,‬

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,754
‫רק אתרים בהם הגופות הושארו לאחר המוות.‬

113
00:07:36,831 --> 00:07:40,171
‫עכשיו, אני לא אומר שאני מאמין‬
‫שכל המקרים האלו קשורים.‬

114
00:07:40,251 --> 00:07:43,051
‫אז מה אתה אומר?‬
‫-שיש סימנים לרוצח כפייתי.‬

115
00:07:43,337 --> 00:07:44,167
‫למשל?‬

116
00:07:44,255 --> 00:07:46,085
‫גופה של ילד אחד נשטפה,‬

117
00:07:46,174 --> 00:07:48,434
‫אחרת נמצאה עם תחתונים‬
‫של מישהו אחר דחופים בפה שלה.‬

118
00:07:48,968 --> 00:07:51,008
‫כמה מהם מתו מחניקה ידנית.‬

119
00:07:51,596 --> 00:07:53,466
‫עשיתי קצת מחקר ו... ‬

120
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
‫יש לי תאוריה.‬
‫-הולדן.‬

121
00:07:57,101 --> 00:07:58,601
‫תן לו לסיים, בבקשה.‬

122
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
‫הם צריכים לחפש גבר שחור,‬

123
00:08:02,648 --> 00:08:04,028
‫אמצע עד סוף שנות ה-20 לחייו.‬

124
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
‫תמשיך.‬

125
00:08:08,112 --> 00:08:09,112
‫זהו זה.‬

126
00:08:11,157 --> 00:08:12,027
‫וואו.‬

127
00:08:12,116 --> 00:08:14,736
‫אדם לבן לא יכול לעבור בשכונות האלו‬
‫מבלי שיבחינו בו.‬

128
00:08:14,827 --> 00:08:17,247
‫צריכים להיות לנו עדי ראייה מרובים,‬
‫אבל אין לנו כלל.‬

129
00:08:18,331 --> 00:08:19,541
‫ביל, מה אתה חושב?‬

130
00:08:20,958 --> 00:08:24,588
‫עם כל הכבוד לשותף שלי,‬
‫ולאינסטינקטים שלו, שכמעט לא טועים,‬

131
00:08:25,213 --> 00:08:27,633
‫לא יכולתי להתחיל לבנות פרופיל בשלב זה.‬

132
00:08:27,715 --> 00:08:30,715
‫הייתי צריך לעשות הרבה יותר עבודה‬
‫בשטח עצמו.‬

133
00:08:31,511 --> 00:08:34,261
‫אני מסכים עם ההנחה של הולדן,‬
‫שאם המקרים קשורים,‬

134
00:08:34,347 --> 00:08:35,717
‫החשוד כנראה שחור.‬

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,925
‫באשר לשאלה אם הם קשורים?‬

136
00:08:38,017 --> 00:08:40,687
‫לחלוטין לא בטוח.‬
‫-ד"ר קאר, מה דעתך?‬

137
00:08:40,770 --> 00:08:43,560
‫דבר ממה שהולדן הציג לא יכול להיחשב כמדעי.‬

138
00:08:43,940 --> 00:08:48,610
‫באשר לפרופיל, הוא הגיוני,‬
‫אבל אנו צריכים להיות מסוגלים לתמוך בהנחה.‬

139
00:08:48,694 --> 00:08:49,694
‫תודה לך.‬

140
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
‫זה מתחת לרדאר שלנו.‬

141
00:08:53,241 --> 00:08:54,081
‫לעת עתה.‬

142
00:08:54,534 --> 00:08:55,794
‫תמשיך להתעדכן על זה.‬

143
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
‫תשתמש באינסטינקטים שלך.‬

144
00:09:00,498 --> 00:09:02,788
‫פשוט תצטרך לעשות את זה מקוואנטיקו.‬

145
00:09:41,205 --> 00:09:42,205
‫שלום.‬

146
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
‫באה.‬

147
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
‫היי.‬

148
00:09:49,171 --> 00:09:50,301
‫התלבשתי מהודר מדי.‬

149
00:09:50,381 --> 00:09:52,091
‫לא, כלל לא.‬

150
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
‫בואי.‬

151
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
‫בואי נלך.‬

152
00:09:58,598 --> 00:09:59,678
‫לאן אנחנו הולכות?‬

153
00:10:01,309 --> 00:10:02,389
‫את תאהבי את זה.‬

154
00:10:12,653 --> 00:10:14,033
‫את באמת תופסת את זה.‬

155
00:10:14,447 --> 00:10:17,947
‫אני מרגישה שהייתי טובה יותר‬
‫אם הייתי נועלת נעליים מתאימות.‬

156
00:10:18,034 --> 00:10:21,084
‫אז תשכרי, כלומר, הן מתאימות לכל דבר.‬

157
00:10:21,162 --> 00:10:23,082
‫יש לך מושג מי נעל אותן?‬

158
00:10:23,164 --> 00:10:24,004
‫זו החלטה שלך.‬

159
00:10:24,081 --> 00:10:26,001
‫אני רק חושבת שזה יתרון לא הוגן.‬

160
00:10:27,293 --> 00:10:28,343
‫בסדר.‬

161
00:10:29,545 --> 00:10:30,545
‫לעזאזל הנעליים.‬

162
00:10:31,464 --> 00:10:32,474
‫תראי ותלמדי.‬

163
00:10:43,559 --> 00:10:44,729
‫איך את עושה את זה?‬

164
00:10:45,936 --> 00:10:47,056
‫חיים בריאים ונקיים.‬

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,112
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?‬
‫-כמובן.‬

166
00:10:55,780 --> 00:10:57,570
‫את לא צריכה להיות פרופסורית למשהו?‬

167
00:10:58,407 --> 00:11:00,867
‫לשכת החקירות הפדרלית היא מאוד... ‬

168
00:11:01,869 --> 00:11:03,119
‫לא יודעת. לא מתאימה לך.‬

169
00:11:03,746 --> 00:11:06,076
‫זו לא הייתה שאלה.‬
‫-בטח שהייתה.‬

170
00:11:07,875 --> 00:11:09,915
‫כמעט הייתי "פרופסור למשהו".‬

171
00:11:10,211 --> 00:11:12,131
‫אבל?‬
‫-זה לא התאים לי.‬

172
00:11:13,255 --> 00:11:14,585
‫אני מוקסמת מאנשים קיצוניים‬

173
00:11:14,674 --> 00:11:16,934
‫ובקוואנטיקו אני זוכה לחקור אותם מקרוב.‬

174
00:11:17,009 --> 00:11:18,839
‫אלו השקטות שצריך להיזהר מהן.‬

175
00:11:20,221 --> 00:11:22,561
‫את עושה את זה הרבה?‬
‫-נועלת נעליים של אחרים?‬

176
00:11:23,933 --> 00:11:24,933
‫או יוצאת לדייטים.‬

177
00:11:25,226 --> 00:11:27,096
‫אני יוצאת לא מעט, אני מניחה.‬

178
00:11:27,436 --> 00:11:28,896
‫מעולם לא עם סוכנת FBI.‬

179
00:11:28,979 --> 00:11:29,809
‫יועצת.‬

180
00:11:29,897 --> 00:11:32,687
‫נכון. רוב בנות הזוג שלי הולכות לאותו ספר.‬

181
00:11:32,775 --> 00:11:34,775
‫מאמנות כדורעף, מדריכות במחנה.‬

182
00:11:34,860 --> 00:11:37,990
‫אז אני כאן כי אני נראית טוב בחצאית.‬
‫-כי יש לך חצאית.‬

183
00:11:44,620 --> 00:11:46,120
‫מה איתך? את יוצאת?‬

184
00:11:50,126 --> 00:11:51,496
‫הייתי בזוגיות במשך הרבה זמן.‬

185
00:11:51,585 --> 00:11:52,795
‫אני מנחשת שגנרל פטון‬

186
00:11:52,878 --> 00:11:56,168
‫חושב שאת מחכה ל"גבר הנכון"?‬
‫-"אנשים רואים מה שהם רוצים לראות."‬

187
00:11:57,425 --> 00:12:01,385
‫לא, אני פשוט מרגישה שזה קל יותר‬
‫למדר את החלק הזה של חיי.‬

188
00:12:01,470 --> 00:12:02,640
‫זה לא הולך לעבוד.‬

189
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
‫הנה.‬

190
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
‫תנסי את זה. הוא יותר קל.‬

191
00:12:16,068 --> 00:12:17,068
‫תודה לך.‬

192
00:12:20,448 --> 00:12:22,278
‫את צריכה לעמוד במרכז המסלול.‬

193
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
‫בסדר, תתיישרי למטרה.‬

194
00:12:26,579 --> 00:12:27,829
‫כתפיים לפינים.‬

195
00:12:28,706 --> 00:12:29,996
‫ותרימי את הכדור.‬

196
00:12:31,167 --> 00:12:32,497
‫גבוה יותר, לחזה שלך.‬

197
00:12:33,544 --> 00:12:35,634
‫עכשיו, אם את יכולה לראות את הכדור‬

198
00:12:36,464 --> 00:12:39,264
‫והפינים שבמרכז בקו ישיר... ‬

199
00:12:40,634 --> 00:12:41,474
‫כן!‬

200
00:12:41,552 --> 00:12:43,762
‫יש לך סיכוי לפגוע במשהו.‬

201
00:12:44,722 --> 00:12:46,812
‫עכשיו, תעבירי את משקלך לרגל שמאל.‬

202
00:12:47,224 --> 00:12:49,564
‫קחי נשימה עמוקה ופשוט תעשי את זה.‬

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,739
‫התקדמות.‬

204
00:13:04,283 --> 00:13:07,373
‫עוד לא מספיק, אבל לא רע לפעם הראשונה שלך.‬

205
00:13:07,453 --> 00:13:11,293
‫כן, את כל כך בטוחה שלא פשוט נתתי לך לנצח?‬
‫-אני כל כך בטוחה.‬

206
00:13:18,881 --> 00:13:21,841
‫אז, הזוגיות הארוכה הזו,‬

207
00:13:23,177 --> 00:13:24,047
‫יש שם סיפור?‬

208
00:13:24,136 --> 00:13:25,546
‫זו קלישאה.‬

209
00:13:25,638 --> 00:13:29,138
‫הייתי התלמידה הצעירה והמבריקה,‬
‫היא הייתה הפרופסורית החכמה.‬

210
00:13:29,266 --> 00:13:32,136
‫את יודעת, כל כך חכמה‬
‫שבקושי נשמתי בלי אישורה,‬

211
00:13:32,228 --> 00:13:33,688
‫שכמובן מעולם לא קיבלתי.‬

212
00:13:35,898 --> 00:13:37,018
‫אז, עכשיו תורך.‬

213
00:13:37,399 --> 00:13:39,489
‫מה לעזאזל את עושה כברמנית?‬

214
00:13:40,069 --> 00:13:42,489
‫אל תזלזלי בזה, זו דרך נהדרת לתפוס בחורות.‬

215
00:13:42,571 --> 00:13:45,371
‫נדמה לי שאני זוכרת‬
‫שהייתי האופציה היחידה שלך שם.‬

216
00:13:45,908 --> 00:13:47,788
‫אבל באמת, האם יש משהו אחר?‬

217
00:13:48,452 --> 00:13:50,662
‫משהו שהיית רוצה לעשות ש... ‬

218
00:13:50,746 --> 00:13:52,746
‫יותר טוב?‬
‫-לא התכוונתי לזה ככה... ‬

219
00:13:52,832 --> 00:13:53,752
‫לא, זה בסדר.‬

220
00:13:53,833 --> 00:13:56,633
‫אני לא חושבת שהחיים של כולם‬
‫צריכים להיות רק העבודה שלהם.‬

221
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
‫אני זוכה להיות שם מי שאני, והבחורים... ‬

222
00:13:59,839 --> 00:14:02,679
‫לפעמים אני האדם היחיד בחיים שלהם‬
‫שלא שופט אותם.‬

223
00:14:03,300 --> 00:14:04,590
‫אני לא צריכה להסתיר מי אני.‬

224
00:14:05,678 --> 00:14:07,218
‫אבל האם זה הדבר הכי חשוב?‬

225
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
‫פעם לא חשבתי כך.‬

226
00:14:09,056 --> 00:14:12,806
‫אבל הבטחתי לעצמי‬
‫לחיות חיים כנים ככל האפשר.‬

227
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
‫מה קרה?‬

228
00:14:16,689 --> 00:14:20,689
‫לפעמים מנחם לדעת שכבר עשית‬
‫את הדבר הגרוע ביותר שיכולת לעשות בחייך.‬

229
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
‫עזבתי את בעלי ופוצצתי את הכול.‬

230
00:14:24,655 --> 00:14:28,155
‫כבר עשיתי את מה שההורים שלי רצו,‬
‫מה שהוא רצה. הבאנו ילד.‬

231
00:14:28,784 --> 00:14:32,164
‫טום הוא אבא נהדר.‬
‫הוא פשוט יכעס עליי עד שהוא כבר לא.‬

232
00:14:33,622 --> 00:14:36,882
‫אני לא יודעת אם אני מוכנה להיות אימא,‬
‫אבל אני בטוח לא מוכנה להיות רעיה.‬

233
00:14:39,044 --> 00:14:40,044
‫וואו.‬

234
00:14:40,921 --> 00:14:42,841
‫יותר מדי לדייט ראשון?‬
‫-לא.‬

235
00:14:43,173 --> 00:14:45,013
‫לא, פשוט לא צפוי.‬

236
00:14:45,092 --> 00:14:47,642
‫אם את רוצה כנות מייסרת, הגעת למקום הנכון.‬

237
00:14:47,720 --> 00:14:48,550
‫אני רוצה.‬

238
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
‫אני רק מופתעת.‬

239
00:14:52,266 --> 00:14:53,386
‫את מפתיעה אותי.‬

240
00:14:55,311 --> 00:14:56,311
‫בסדר.‬

241
00:15:07,406 --> 00:15:10,156
‫ברוב הצוותים יש שותף דומיננטי.‬

242
00:15:10,242 --> 00:15:13,082
‫במקרה הזה, זה היה דין קורל, בן 30.‬

243
00:15:13,162 --> 00:15:16,172
‫נודע ברחבי יוסטון כ"איש הממתקים".‬
‫-קראתי על זה.‬

244
00:15:16,415 --> 00:15:19,335
‫הוא חילק ממתקים לנערים,‬
‫ואז אנס, עינה והרג אותם.‬

245
00:15:19,418 --> 00:15:20,958
‫אני זוכר שזה היה תיק ענק.‬

246
00:15:21,045 --> 00:15:23,455
‫כמה הוא הרג, 25 נערים?‬
‫-עשרים ושמונה, אבל מי סופר?‬

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,127
‫מי נכנס לרכב בשביל "טוטסי רולס"?‬

248
00:15:25,466 --> 00:15:28,216
‫במקרה הזה, "ממתקים" היא מילה מכובסת לסמים.‬

249
00:15:30,220 --> 00:15:32,100
‫אל תדאגי, נקרא את זה במטוס.‬
‫-הוא מת.‬

250
00:15:33,974 --> 00:15:35,814
‫מי?‬
‫-איש הממתקים.‬

251
00:15:36,727 --> 00:15:37,847
‫אה. אז... ‬

252
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
‫הוא לא הנבדק שלנו.‬

253
00:15:39,521 --> 00:15:42,361
‫נדבר עם מי שהרג אותו,‬
‫אלמר ויין הנלי ג'וניור.‬

254
00:15:43,901 --> 00:15:47,241
‫הנלי היה בן 14 כשלראשונה‬
‫פגש את קורל, איש הממתקים.‬

255
00:15:47,905 --> 00:15:50,655
‫אבל המשטרה מאמינה שהוא סייע ב-20 מהרציחות.‬

256
00:15:50,741 --> 00:15:53,241
‫עכשיו הוא אומר שתפקידו היחיד‬
‫היה לפתות את הבנים.‬

257
00:15:53,327 --> 00:15:55,497
‫בהודאה הזו, הוא מודה שהרג שישה.‬

258
00:15:55,579 --> 00:15:57,209
‫זה בטח לפני שהשיג עורך דין.‬

259
00:15:57,289 --> 00:16:00,579
‫אז אנו קוראים על הנלי, שאינו איש הממתקים?‬

260
00:16:00,668 --> 00:16:03,838
‫ביל, אם נעשה זאת,‬
‫אנחנו צריכים להקדיש זמן להכנות.‬

261
00:16:04,171 --> 00:16:05,761
‫יש כאן הרבה חומר.‬

262
00:16:10,886 --> 00:16:13,136
‫אני רוצה להתמקד בדינמיקה בין השותפים.‬

263
00:16:13,639 --> 00:16:19,099
‫הנלי ועוד צעיר, דייויד ברוקס, בן 18,‬
‫היו חניכים של קורל.‬

264
00:16:19,395 --> 00:16:21,055
‫תפקידם הוגדר בבירור.‬

265
00:16:21,146 --> 00:16:25,476
‫ברוקס והנלי השיגו קורבנות‬
‫עם הבטחה לסמים או אלכוהול.‬

266
00:16:25,567 --> 00:16:28,277
‫ואז קורל המתין עד שהם היו שיכורים‬

267
00:16:28,362 --> 00:16:30,862
‫ואז אזק אותם ללוח העינויים שלו.‬

268
00:16:31,323 --> 00:16:32,833
‫לרוב שניים באותו הזמן.‬

269
00:16:32,908 --> 00:16:36,698
‫הוא היה אונס ומענה אותם במשך ימים,‬
‫ואז הורג אותם.‬

270
00:16:37,037 --> 00:16:40,367
‫הנלי מודה שראה הכול‬
‫אך מכחיש השתתפות נוספת.‬

271
00:16:40,457 --> 00:16:41,917
‫צפייה היא השתתפות.‬

272
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
‫מי בחר את הקורבנות?‬

273
00:16:43,544 --> 00:16:47,054
‫אנחנו חושבים שהנלי, כי רבים מהם‬
‫היו ילדים שהוא הכיר מביה"ס.‬

274
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
‫עם חברים כאלה... ‬

275
00:16:48,215 --> 00:16:51,255
‫קורל הציע לו 200 דולר לראש.‬
‫אמר לו שזה עבור רשת סקס.‬

276
00:16:51,343 --> 00:16:53,723
‫זה לא פוטר אותו מאשמה.‬
‫-אולי בפעם הראשונה.‬

277
00:16:53,804 --> 00:16:56,224
‫אחר כך הוא ידע בדיוק‬
‫מה יקרה לילדים האלה.‬

278
00:16:56,306 --> 00:16:58,926
‫תקלטו את זה, במקור הנלי הובא לקורל כקורבן.‬

279
00:16:59,810 --> 00:17:03,900
‫הוא הצליח לשכנע אותו לשחררו,‬
‫אבל במקום להסגיר את קורל, הוא הצטרף אליו.‬

280
00:17:03,981 --> 00:17:06,071
‫לקורל בטח הייתה השפעה אדירה על הילד הזה.‬

281
00:17:06,150 --> 00:17:11,910
‫בחייך, אלא אם מישהו מצמיד אקדח לראש שלך... ‬
‫-אז איך נער הופך מקורבן למסייע ולמש?

282
00:17:11,989 --> 00:17:12,989
‫ולבסוף... ‬

283
00:17:14,158 --> 00:17:16,198
‫נוקם מסוג מסוים.‬

284
00:17:16,285 --> 00:17:18,995
‫כל זה נגמר כשהנלי הביא לקורל ילד וילדה.‬

285
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
‫קורל לא שמח מהילדה,‬
‫אז הוא שם את כולם על לוח העינויים.‬

286
00:17:22,332 --> 00:17:25,712
‫הנלי שכנע את קורל לשחררו,‬
‫אבל הפעם הוא ירה בו.‬

287
00:17:25,794 --> 00:17:29,174
‫קנאה הומוסקסואלית.‬
‫ברגע שהביא לו ילדה, כל העניין התמוטט.‬

288
00:17:29,256 --> 00:17:32,426
‫ובכן, המיניות רלוונטית‬
‫ככל שזה נוגע לוויקטימולוגיה... ‬

289
00:17:32,509 --> 00:17:36,059
‫כמו העדפתם הברורה לזכרים.‬
‫אבל זה לא סיבתי לאלימות.‬

290
00:17:36,138 --> 00:17:37,808
‫הומוסקסואליות היא סטייה.‬

291
00:17:37,890 --> 00:17:40,430
‫למעשה, הומוסקסואליות כבר לא מוגדרת כמחלה,‬

292
00:17:40,517 --> 00:17:44,147
‫אלא כ"הפרעה בנטייה המינית".‬
‫-נשמע הרבה יותר טוב.‬

293
00:17:44,229 --> 00:17:46,819
‫עלינו להבין את ההשפעה‬
‫שהייתה לקורל על הנלי.‬

294
00:17:47,232 --> 00:17:50,782
‫האם זה היה פחד, האם זה היה מיני?‬
‫מה כל אחד מהם קיבל מהשותפות?‬

295
00:17:53,238 --> 00:17:54,408
‫מצטער, זה עבורך.‬

296
00:17:58,494 --> 00:18:00,164
‫גאן רוצה לראות אותנו במשרדו.‬

297
00:18:03,791 --> 00:18:05,041
‫הוא מתכוון לשלושתנו.‬

298
00:18:13,258 --> 00:18:15,588
‫עוד ילד דווח כנעדר באטלנטה.‬

299
00:18:15,677 --> 00:18:17,717
‫הפעם הם קיבלו שיחת כופר.‬

300
00:18:18,180 --> 00:18:22,270
‫"יש לי את ארל. הוא באלבמה.‬
‫זה יעלה לכם 200 דולר לקבל אותו חזרה."‬

301
00:18:22,351 --> 00:18:23,191
‫חצו גבול מדינה.‬

302
00:18:23,268 --> 00:18:25,808
‫ל-FBI יש סמכות שיפוטית. זה נהדר.‬
‫-זו דרך פנימה.‬

303
00:18:26,105 --> 00:18:28,935
‫וושינגטון הקצתה סוכן ממונה‬
‫עם מומחיות בחטיפה.‬

304
00:18:29,650 --> 00:18:31,280
‫והם חושדים במניעים גזעניים.‬

305
00:18:31,360 --> 00:18:32,860
‫מתברר שהמתקשר נשמע לבן.‬

306
00:18:32,945 --> 00:18:34,565
‫אבל הקורבן מתאים לדפוס?‬

307
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
‫צעיר, זכר, שחור?‬
‫-בדיוק.‬

308
00:18:36,573 --> 00:18:38,533
‫ארל לי טרל, בן 11.‬

309
00:18:39,535 --> 00:18:40,865
‫אני שולח את שניכם.‬

310
00:18:40,953 --> 00:18:42,203
‫מתי אנחנו עוזבים?‬
‫-היום.‬

311
00:18:42,830 --> 00:18:44,330
‫אני רוצה אתכם שם עד הסוף.‬

312
00:18:44,414 --> 00:18:46,834
‫אטלנטה הקימה כוח משימה ייעודי‬
‫להתמודד עם זה.‬

313
00:18:46,917 --> 00:18:50,877
‫אנו נכנסים פנימה במסווה של ה"חטיפה" הזו,‬
‫אבל תנו לסוכן הממונה לטפל בזה.‬

314
00:18:50,963 --> 00:18:52,973
‫נשתמש בזה כדי להסתכל‬
‫על התמונה הגדולה יותר.‬

315
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
‫תהיו יסודיים. עשו עבודה בשטח.‬

316
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
‫ופעלו לפי האינסטינקטים שלכם.‬

317
00:19:04,518 --> 00:19:08,018
‫וד"ר קאר, אני מצפה ממך שתישארי בקשר קרוב.‬

318
00:19:08,355 --> 00:19:10,355
‫התיק הזה זכה לתשומת הלב של הבולשת.‬

319
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
‫אני רוצה שהשיטות שלנו ייראו‬
‫ללא עוררין מבחינה מדעית.‬

320
00:19:19,366 --> 00:19:20,946
‫ייתכן שהמתקשר לבן,‬

321
00:19:21,034 --> 00:19:23,414
‫אבל אין מצב שהוא זה שאוסף את הילדים.‬

322
00:19:23,495 --> 00:19:24,655
‫אנו לא פוסלים כלום.‬

323
00:19:24,746 --> 00:19:26,416
‫יסודיות, עבודה בשטח.‬

324
00:19:26,498 --> 00:19:27,618
‫שמעת אותו, נכון?‬

325
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
‫שמעתי.‬

326
00:19:29,209 --> 00:19:30,459
‫נסתכל בכל מקרה.‬

327
00:19:32,171 --> 00:19:33,961
‫מדוע בכלל הייתי בפגישה הזו?‬

328
00:19:34,464 --> 00:19:37,594
‫הוא ניסה לשפר את הרגשתי‬
‫ולהראות שהוא מעריך "מדע"?‬

329
00:19:39,052 --> 00:19:40,102
‫כמה מקרים יש?‬

330
00:19:41,180 --> 00:19:42,470
‫זה מספר 12.‬

331
00:19:42,890 --> 00:19:45,600
‫בדרך כלל,‬
‫כמה זמן לוקח לכם לפענח 12 רציחות?‬

332
00:20:01,033 --> 00:20:02,583
‫הולדן אמר לי לבטל את הנלי.‬

333
00:20:04,953 --> 00:20:06,413
‫למתי לקבוע פגישה חדשה?‬

334
00:20:06,496 --> 00:20:07,496
‫מי יודע?‬

335
00:20:07,581 --> 00:20:10,251
‫אלו הילדים שנרצחו שהולדן אובססיבי לגביהם.‬

336
00:20:10,459 --> 00:20:13,209
‫גאן שולח אותם לאטלנטה עד שהמקרים יפוענחו.‬

337
00:20:14,087 --> 00:20:15,167
‫אני מבין.‬

338
00:20:18,842 --> 00:20:19,972
‫אני יכול לראיין את הנלי.‬

339
00:20:20,636 --> 00:20:22,046
‫בגלל זה עברתי לכאן.‬

340
00:20:22,137 --> 00:20:23,467
‫ואנו עשינו את המחקר.‬

341
00:20:24,473 --> 00:20:25,973
‫אנו צריכים לעשות זאת יחד.‬

342
00:20:42,032 --> 00:20:43,952
‫- אטלנטה, ג'ורג'יה -‬

343
00:20:45,410 --> 00:20:46,540
‫יש להם בניין משלהם.‬

344
00:20:47,246 --> 00:20:48,496
‫מי עוד היה רוצה אותו?‬

345
00:20:53,085 --> 00:20:55,295
‫בחור עם כובע שוטר דופק בדלת,‬

346
00:20:55,379 --> 00:20:56,509
‫אומר שהוא שוטר.‬

347
00:20:56,588 --> 00:20:58,088
‫תמיד מדליק את הבחורות, נכון?‬

348
00:20:58,382 --> 00:21:01,642
‫השותפה שלו, אישה, מחופשת לגבר.‬

349
00:21:02,177 --> 00:21:03,257
‫נכון?‬

350
00:21:03,345 --> 00:21:06,265
‫הם מרדימים בכלורופורם את האימא... ‬
‫-אין הרבה משימות בכוח המשימה.‬

351
00:21:06,765 --> 00:21:07,885
‫הולדן.‬

352
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
‫ג'ים.‬

353
00:21:10,894 --> 00:21:11,854
‫טוב לראות אותך.‬

354
00:21:12,271 --> 00:21:15,111
‫אתה עובד על זה במשרה מלאה?‬
‫-הם היו זקוקים למקשר.‬

355
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
‫הייתי מעודכן.‬

356
00:21:16,525 --> 00:21:17,685
‫המתנדב היחיד.‬

357
00:21:18,694 --> 00:21:20,204
‫הסוכן טנץ'.‬
‫-ביל.‬

358
00:21:20,279 --> 00:21:21,779
‫טוב לראות אותך שוב, ג'ים.‬

359
00:21:22,114 --> 00:21:23,704
‫למה אנחנו נכנסים כאן?‬

360
00:21:23,782 --> 00:21:24,992
‫הרבה ישיבה, המתנה.‬

361
00:21:25,075 --> 00:21:26,825
‫המקום בעצם הוקם לפני שבוע.‬

362
00:21:27,369 --> 00:21:29,709
‫לא חסכו בהוצאות.‬
‫-הבאתי את "מיסטר קופי".‬

363
00:21:30,289 --> 00:21:31,999
‫ההרגשה היא שזו תגובה פוליטית.‬

364
00:21:32,082 --> 00:21:33,582
‫אנחנו אמורים להישאר ברקע.‬

365
00:21:34,084 --> 00:21:35,384
‫מה בדבר הילד האחרון?‬

366
00:21:35,877 --> 00:21:38,337
‫שיחת הכופר אמורה להיכנס ב-18:00.‬

367
00:21:38,422 --> 00:21:41,932
‫תודרכנו על ידי הסוכן הממונה.‬
‫דעתו קצת הוסחה.‬

368
00:21:42,009 --> 00:21:43,089
‫קיבלנו את הדרישות.‬

369
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
‫חמש מאות אלף.‬

370
00:21:44,636 --> 00:21:46,636
‫אני אציג אתכם.‬
‫-אני מתכוון, ענק.‬

371
00:21:46,930 --> 00:21:51,310
‫שניות לפני שביצענו את המסירה,‬
‫שני שוטרים מקומיים חלפו והרסו את כל המבצע.‬

372
00:21:51,601 --> 00:21:54,021
‫בלי להעליב, הם היו ממחוז גווינט.‬

373
00:21:55,147 --> 00:21:56,567
‫מצטער להפריע.‬

374
00:21:56,648 --> 00:21:58,978
‫אלה הסוכנים טנץ' ופורד מקוואנטיקו.‬

375
00:21:59,067 --> 00:22:01,107
‫זהו קן רובינס מהמשרד בממפיס.‬

376
00:22:01,445 --> 00:22:02,945
‫"נערי המרתף".‬

377
00:22:03,030 --> 00:22:05,370
‫יודעים שזה רציני‬
‫כשהם מגיעים מהקאנטרי קלאב.‬

378
00:22:06,408 --> 00:22:07,778
‫הבאתם מקלות גולף?‬

379
00:22:08,577 --> 00:22:11,827
‫כל זה ייגמר עד שמונה.‬
‫אולי תספיקו לשחק גולף מחר בבוקר.‬

380
00:22:11,913 --> 00:22:13,173
‫מכאן הוא נלקח?‬

381
00:22:13,582 --> 00:22:15,752
‫לא, לשם השיחה אמורה להגיע.‬

382
00:22:15,834 --> 00:22:17,464
‫נתמקם שעה לפני.‬

383
00:22:17,544 --> 00:22:20,594
‫נשמור את כל הרכבים הרחק מהבית,‬
‫למקרה שהוא צופה.‬

384
00:22:20,672 --> 00:22:23,972
‫שלוש יחידות באזור, מוכנות להגיב,‬

385
00:22:24,051 --> 00:22:27,051
‫השאר יכסו כבישי גישה מרכזיים כאן וכאן.‬

386
00:22:29,264 --> 00:22:30,224
‫היכן הוא נלקח?‬

387
00:22:30,307 --> 00:22:32,477
‫הוא סולק מבריכה בלייקווד.‬

388
00:22:33,143 --> 00:22:35,273
‫כאן. בגלל התפרעות.‬
‫המקום האחרון בו הוא נראה.‬

389
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
‫- פארק לייקווד -‬

390
00:22:36,813 --> 00:22:39,523
‫לאור יום.‬
‫-קרוב לוודאי שהילד פשוט משוטט.‬

391
00:22:39,691 --> 00:22:42,991
‫יכול להיות שאפילו ברח.‬
‫בכל מקרה, ספק אם מדובר בחטיפה.‬

392
00:22:43,070 --> 00:22:44,700
‫כופר של 200 דולר?‬

393
00:22:45,197 --> 00:22:47,197
‫זוהי סחיטה אופורטוניסטית במקרה הטוב.‬

394
00:22:47,282 --> 00:22:48,912
‫כופר של 200 דולר?‬

395
00:22:48,992 --> 00:22:50,662
‫תגיד לנו אם חסר לך מזומן.‬

396
00:22:52,245 --> 00:22:53,745
‫בכל מקרה, החוטפים... ‬

397
00:22:53,830 --> 00:22:56,330
‫נראה שהם באמת עשו הרבה עבודת שטח.‬

398
00:22:57,042 --> 00:22:58,712
‫יש לך את התיקים על האחרים?‬

399
00:22:59,002 --> 00:23:01,962
‫אדריך אותך במה שאני יודע, יש לנו קצת זמן.‬

400
00:23:02,964 --> 00:23:05,054
‫נציב הבטיחות יגיע אחר הצוהריים.‬

401
00:23:06,051 --> 00:23:08,681
‫הוא יד ימינו של ראש העיר,‬
‫הוא רוצה לפגוש את ה-FBI.‬

402
00:23:09,971 --> 00:23:12,721
‫טוב, לפחות אנחנו ניראה כמי שעושים משהו.‬

403
00:23:20,273 --> 00:23:22,283
‫תמיד תסתמך על הפרוטוקול.‬

404
00:23:22,359 --> 00:23:24,439
‫אתה יודע, תתקדם דרך השאלות.‬

405
00:23:25,153 --> 00:23:28,243
‫אני רוצה להקדיש זמן לחלק של המשפחה.‬
‫לראות את תגובתו.‬

406
00:23:28,865 --> 00:23:32,945
‫הוא פגש את קורל בכיתה ט',‬
‫כשהמוטיבציה העיקרית של הילד היא "להשתלב".‬

407
00:23:33,036 --> 00:23:35,706
‫ולהיות עם מישהו יותר מבוגר ייחד אותו.‬

408
00:23:35,789 --> 00:23:37,619
‫אתה יודע, העלה את הסטטוס שלו בקרב חבריו.‬

409
00:23:38,834 --> 00:23:42,924
‫אני לא מפסיק לחשוב על כך שהנלי עזר‬
‫למשפחה של אחד הקורבנות לתלות כרזות.‬

410
00:23:43,004 --> 00:23:45,974
‫שנה מאוחר יותר, הוא מסר את האח‬
‫של אותו קורבן לקורל.‬

411
00:23:47,300 --> 00:23:48,720
‫איך מישהו עושה זאת?‬

412
00:23:48,802 --> 00:23:51,472
‫טוב, אולי לשם שינוי נקבל‬
‫תשובות לכל שאלותינו.‬

413
00:23:53,348 --> 00:23:54,348
‫תודה שאת עושה זאת.‬

414
00:23:54,808 --> 00:23:56,808
‫האמת, אני לא מאמינה שלא הצעתי זאת.‬

415
00:23:57,686 --> 00:24:01,766
‫אבל ההיסטוריה של המשפחה שלו חשובה,‬
‫אז אתה לא יכול לוותר לו.‬

416
00:24:04,359 --> 00:24:05,859
‫היית אי פעם בבית כלא?‬

417
00:24:06,319 --> 00:24:07,779
‫כן. בלימודים לתואר.‬

418
00:24:09,197 --> 00:24:12,157
‫אנו צריכים להשיג את תגובתו‬
‫להתנהגות האלימה של אביו.‬

419
00:24:12,242 --> 00:24:15,002
‫האם הוא פוטר אותה? האם ניסה לפייס את אביו?‬

420
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
‫איך זה היה?‬

421
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
‫מה? כלא צווארון לבן?‬

422
00:24:20,125 --> 00:24:21,665
‫מחנה קיץ עם גדר תיל.‬

423
00:24:22,878 --> 00:24:24,958
‫נשארת אי פעם ללא השגחה?‬
‫-בטח.‬

424
00:24:26,965 --> 00:24:28,675
‫אבל מעולם לא הרגשתי לא בטוחה.‬

425
00:24:33,972 --> 00:24:35,972
‫- האנטסוויל, טקסס -‬

426
00:24:45,859 --> 00:24:49,109
‫אתה לא חייב לקרוא את זה.‬
‫-אני לא חותם על כלום בלי לקרוא.‬

427
00:24:49,654 --> 00:24:53,494
‫אם יפרצו מהומות ונילקח כבני ערובה,‬
‫מדיניות ה-FBI היא לא לנהל מו"מ.‬

428
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
‫הגיוני.‬

429
00:24:56,411 --> 00:24:59,211
‫בכל מצב של בני ערובה, הנשים תמיד נאנסות.‬

430
00:25:00,373 --> 00:25:01,423
‫לא רק הנשים.‬

431
00:25:19,017 --> 00:25:22,477
‫זה הסוכן המיוחד גרגורי ג'יי סמית'‬
‫כאן עם ד"ר ונדי קאר.‬

432
00:25:22,562 --> 00:25:25,652
‫איתנו היום אלמר ויין הנלי ג'וניור.‬

433
00:25:25,732 --> 00:25:27,732
‫תודה שהסכמת להיפגש איתנו היום,‬

434
00:25:28,443 --> 00:25:30,073
‫אני בטוח שאתה... ‬
‫-עסוק?‬

435
00:25:32,280 --> 00:25:34,490
‫אז מה שאנחנו עושים זה... ‬

436
00:25:35,283 --> 00:25:40,293
‫אנו מדברים עם אנשים שהורשעו בפשעים אלימים‬
‫על איך זה לעשות את מה שהם עושים.‬

437
00:25:40,372 --> 00:25:42,792
‫בדרך כלל אנחנו מתחילים עם המשפחה.‬

438
00:25:42,874 --> 00:25:45,674
‫איך היו הוריך... ‬
‫-אין לי עניין לדבר על משהו מזה.‬

439
00:25:46,753 --> 00:25:49,263
‫אני מצטער. לשם מה חשבת שעשינו את כל הדרך?‬

440
00:25:49,339 --> 00:25:50,219
‫בעיה שלכם.‬

441
00:25:50,674 --> 00:25:52,134
‫לא ביקשתי שתבואו לבקר,‬

442
00:25:52,217 --> 00:25:54,467
‫אבל אומר בפשטות על מה אני כן ולא אדבר.‬

443
00:25:54,553 --> 00:25:56,763
‫אני רק מחפש תובנות.‬

444
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
‫נאמר כאן ש... ‬
‫-הרבה דברים אומרים הרבה דברים.‬

445
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
‫אני יודע מה קרה‬
‫ואני יודע מה אנשים אומרים שעשיתי.‬

446
00:26:06,314 --> 00:26:08,904
‫מה אתה יודע? אתה רק קראת על זה איפשהו.‬

447
00:26:11,695 --> 00:26:14,315
‫אם לא אכפת לך, בוא נתחיל בהשכלה.‬

448
00:26:14,698 --> 00:26:17,278
‫עד איזו כיתה למדת... ‬
‫-אכפת לי.‬

449
00:26:17,367 --> 00:26:20,037
‫סליחה?‬
‫-לא מעניין אותי לדבר על זה.‬

450
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
‫נדלג על הקטע של ההשכלה.‬

451
00:26:25,792 --> 00:26:26,792
‫צבא.‬

452
00:26:27,752 --> 00:26:28,592
‫צעיר מדי.‬

453
00:26:28,670 --> 00:26:29,960
‫נדלג גם על החלק הזה.‬

454
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
‫הנה. עבודות.‬

455
00:26:32,591 --> 00:26:34,131
‫תיאור יציבות בעבודה.‬

456
00:26:34,217 --> 00:26:37,467
‫מה מהבאים הכי מתאים:‬
‫בדרך כלל יציב, לא יציב, ‬

457
00:26:38,054 --> 00:26:39,434
‫מובטל כרוני?‬

458
00:26:39,514 --> 00:26:40,514
‫מה אתה חושב?‬

459
00:26:41,308 --> 00:26:42,388
‫מה עם... ‬

460
00:26:45,854 --> 00:26:49,024
‫האם אתה סובל מהפרעות בשינה,‬
‫כאבי ראש, סחרחורת, אובדן הכרה?‬

461
00:26:49,107 --> 00:26:51,227
‫כל השאלות שלך מטופשות יותר מחרא?‬

462
00:26:54,779 --> 00:26:57,119
‫אנו פה לדבר איתך על הרצח של דין קורל,‬

463
00:26:57,198 --> 00:26:58,528
‫והשתתפותך ב... ‬

464
00:26:58,617 --> 00:27:00,407
‫אני לא השתתפתי בשום דבר.‬

465
00:27:00,493 --> 00:27:02,163
‫אנחנו מסתמכים על התצהיר שלך.‬

466
00:27:02,245 --> 00:27:05,165
‫לא אכפת לי מה כתוב שם.‬
‫אני מעולם לא רצחתי אף אחד.‬

467
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
‫אלא אם מחשיבים את המוות של דין לרצח.‬
‫הגנתי על עצמי. משטרת יוסטון תאשר זאת.‬

468
00:27:10,253 --> 00:27:12,423
‫רגע אחד. אני מצטער, ויין.‬

469
00:27:12,505 --> 00:27:13,505
‫היי!‬

470
00:27:13,923 --> 00:27:15,013
‫אל תקרא לי כך.‬

471
00:27:16,217 --> 00:27:17,757
‫השם זה ג'וניור או מר הנלי.‬

472
00:27:17,844 --> 00:27:20,644
‫אל תקרא לי אלמר ויין, או אלמר, או ויין.‬

473
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
‫אף פעם אל תקרא לי כך.‬

474
00:27:25,352 --> 00:27:26,982
‫אתה לא אוהב את השם של אביך?‬

475
00:27:27,979 --> 00:27:29,059
‫זה מדבר.‬

476
00:27:30,899 --> 00:27:32,899
‫חשבתי שהביאו אותך כדי לבלבל אותי.‬

477
00:27:33,902 --> 00:27:36,402
‫זה קטע של "השוטר הרע והפסיכולוגית הטובה"?‬

478
00:27:36,905 --> 00:27:38,565
‫אתה לא רוצה לדבר על אביך?‬

479
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
‫חשבתי שבאתם לדבר עליי.‬

480
00:27:42,285 --> 00:27:44,745
‫אנו יודעים שהוא פגע בך כשהיית ילד.‬

481
00:27:45,664 --> 00:27:47,254
‫ופגע גם באימא שלך.‬

482
00:27:47,749 --> 00:27:50,089
‫האם בגלל זה נמשכת לדין קורל?‬

483
00:27:51,378 --> 00:27:54,008
‫אימא שלך אמרה למשטרה‬
‫שדין היה כמו אבא עבורך.‬

484
00:27:54,089 --> 00:27:56,549
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬

485
00:27:57,676 --> 00:27:59,086
‫כולכם אותו הדבר.‬

486
00:27:59,552 --> 00:28:02,182
‫כולכם להוטים לדחוף מצלמה‬
‫ומיקרופון לפנים שלי,‬

487
00:28:02,263 --> 00:28:04,103
‫אבל איש לא רוצה לשמוע מה באמת קרה.‬

488
00:28:04,182 --> 00:28:06,272
‫אני רוצה.‬
‫-אולי את רוצה, אולי את לא.‬

489
00:28:07,268 --> 00:28:08,268
‫עייפתי מכל זה.‬

490
00:28:09,145 --> 00:28:11,935
‫אביך, אני מתארת לעצמי, לא העריך אותך.‬

491
00:28:12,565 --> 00:28:14,435
‫הוא לא ראה מי אתה באמת.‬

492
00:28:15,110 --> 00:28:18,240
‫אתה בבירור אינטליגנטי, מוכשר.‬

493
00:28:19,197 --> 00:28:20,447
‫דין ראה זאת, נכון?‬

494
00:28:21,074 --> 00:28:24,244
‫זה בטח היה מעצים‬
‫שיש חבר בוגר כמו דין שמאמין בך,‬

495
00:28:24,536 --> 00:28:26,576
‫סומך עליך שתעשה את העבודה.‬

496
00:28:27,122 --> 00:28:29,252
‫זה מה שאבא אמיתי אמור לעשות... ‬

497
00:28:31,459 --> 00:28:32,959
‫החשבת את דין לדמות אב?‬

498
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
‫מי דמות האב שלך? האם זה היה האבא שלך?‬

499
00:28:37,799 --> 00:28:39,339
‫מה אבאל'ה עשה לך?‬

500
00:28:39,843 --> 00:28:43,513
‫בחורות כמוך רוצות בחורים כמו אבא שלהן,‬
‫שיתייחסו אליהן כמו שאבא התייחס.‬

501
00:28:45,348 --> 00:28:46,428
‫קלעתי?‬

502
00:28:47,100 --> 00:28:51,230
‫רואה? גם אני יכול להיות פסיכולוג.‬
‫אתם רק שואלים שאלות ומניחים הנחות.‬

503
00:28:51,312 --> 00:28:52,812
‫את יודעת מה הנחות אומרות לי?‬

504
00:28:52,897 --> 00:28:54,897
‫הרבה יותר עליכם מאשר עליי.‬

505
00:29:00,405 --> 00:29:03,695
‫אני הייתי פעם במערכת יחסים‬
‫שאני חושבת שהיא מאוד דומה‬

506
00:29:03,783 --> 00:29:05,493
‫לזו שאתה היית בה עם דין.‬

507
00:29:07,162 --> 00:29:08,412
‫היא הייתה הבוסית שלי,‬

508
00:29:09,873 --> 00:29:10,873
‫המנטורית שלי,‬

509
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
‫המאהבת שלי.‬

510
00:29:15,628 --> 00:29:16,548
‫שטויות.‬

511
00:29:16,629 --> 00:29:20,089
‫היא השתמשה במעמדה‬
‫כדי לשלוט בי ולשעבד אותי.‬

512
00:29:20,300 --> 00:29:22,800
‫לא הבנתי זאת אלא רק אחרי שנפרדנו.‬

513
00:29:22,886 --> 00:29:24,386
‫את משקרת.‬
‫-אני לא.‬

514
00:29:26,389 --> 00:29:28,849
‫אני מכירה את הבלבול הזה,‬

515
00:29:28,933 --> 00:29:30,983
‫כאשר אתה לכוד בין מישהו שאתה מעריץ‬

516
00:29:31,060 --> 00:29:32,400
‫והרבה החלטות רעות.‬

517
00:29:33,396 --> 00:29:36,226
‫לא מעניין אותי לדון מחדש בפרטי המקרה שלך.‬

518
00:29:36,316 --> 00:29:38,186
‫אתה חופשי לדבר עליהם אם תבחר.‬

519
00:29:39,152 --> 00:29:41,782
‫אני כאן להבין מי אתה.‬

520
00:29:42,947 --> 00:29:44,277
‫אני לא כאן להטיל אשמה.‬

521
00:29:45,033 --> 00:29:48,203
‫אני רק מתעניינת בצד שלך בסיפור.‬

522
00:29:49,245 --> 00:29:50,285
‫מר הנלי.‬

523
00:30:01,341 --> 00:30:02,971
‫פגשתי אותו לראשונה בגיל 14.‬

524
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
‫היית רק ילד.‬

525
00:30:05,762 --> 00:30:06,852
‫איך הוא היה?‬

526
00:30:07,931 --> 00:30:08,931
‫שקט.‬

527
00:30:09,766 --> 00:30:10,766
‫מהסוג המתבודד.‬

528
00:30:12,560 --> 00:30:14,270
‫אבל הייתי סקרן לגבי דין.‬

529
00:30:14,354 --> 00:30:16,024
‫רציתי לדעת מה הקטע שלו.‬

530
00:30:17,357 --> 00:30:20,777
‫הוא הסתדר עם כולם בסדר גמור,‬
‫אבל מעולם לא ידעת מה הוא חושב.‬

531
00:30:21,694 --> 00:30:23,454
‫הייתה לו עבודה קבועה, משהו שלא היה לי,‬

532
00:30:23,530 --> 00:30:26,490
‫והוא הציע לשלם לי ולדיוויד ברוקס‬
‫אם נשדוד כמה בתים בשבילו.‬

533
00:30:26,866 --> 00:30:29,116
‫הייתי זקוק לכסף, אז אמרתי, "בטח, למה לא?"‬

534
00:30:29,202 --> 00:30:32,162
‫אבל אז דין שינה את הכללים. נכון?‬

535
00:30:32,247 --> 00:30:36,787
‫הוא רצה שנביא לו כמה נערים‬
‫עבור איזה סוג של רשת סקס למתרוממים.‬

536
00:30:37,669 --> 00:30:38,999
‫מה חשבת לגבי זה?‬

537
00:30:39,087 --> 00:30:41,507
‫לא חשבתי הרבה, הוא שילם 200 על כל אחד.‬

538
00:30:42,507 --> 00:30:44,507
‫זה היה לפני שהוא התחיל לדבר על להרוג.‬

539
00:30:44,592 --> 00:30:47,852
‫איך הוא התחיל לדבר על להרוג?‬
‫-בהתחלה הוא רק שאל אם אהיה מסוגל.‬

540
00:30:47,929 --> 00:30:50,519
‫את יודעת, אם אשדוד בית ומישהו יפתיע אותי,‬

541
00:30:50,598 --> 00:30:52,478
‫האם אהיה מסוגל להרוג מישהו?‬

542
00:30:53,393 --> 00:30:56,653
‫כמובן שאמרתי כן.‬
‫אגו של תלמיד תיכון מכתיב זאת.‬

543
00:30:56,980 --> 00:30:59,270
‫האמנת שאתה מסוגל לרצוח?‬

544
00:30:59,357 --> 00:31:01,477
‫תהיתי איך זה. כולם תוהים.‬

545
00:31:02,986 --> 00:31:04,986
‫גם אם אנשים לא מוכנים להודות בכך.‬

546
00:31:05,071 --> 00:31:07,781
‫האם פנטזת על להרוג מישהו‬
‫לפני שפגשת את דין?‬

547
00:31:13,997 --> 00:31:14,997
‫לא.‬

548
00:31:20,879 --> 00:31:25,379
‫אמרת למשטרה שבפעם הראשונה שפגשת אותו,‬
‫הובאת אליו כקורבן פוטנציאלי.‬

549
00:31:25,592 --> 00:31:27,222
‫נראה כך.‬
‫-למה?‬

550
00:31:27,886 --> 00:31:29,256
‫דברים שהוא רצה לעשות.‬

551
00:31:30,096 --> 00:31:33,056
‫הראה לי את האזיקים שלו,‬
‫שאל אם אי פעם ענדתי אזיקים.‬

552
00:31:35,393 --> 00:31:36,233
‫ודברים אחרים.‬

553
00:31:36,686 --> 00:31:38,346
‫אמרתי לו שאני לא כזה.‬

554
00:31:39,606 --> 00:31:41,226
‫אז מהניסיון האישי שלך,‬

555
00:31:41,316 --> 00:31:44,776
‫ידעתי שכל מי שתביא אליו יותקף.‬

556
00:31:44,861 --> 00:31:46,701
‫אני רק חשבתי על הכסף.‬

557
00:31:47,030 --> 00:31:49,700
‫האם דין אי פעם הצביע על הבנים שהוא רצה,‬

558
00:31:49,782 --> 00:31:51,782
‫או שהוא בטח בך לבחור אותם?‬

559
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
‫הוא בטח בי. אני בחרתי אותם.‬

560
00:31:53,661 --> 00:31:56,081
‫הוא אמר שאני יודע לדבר.‬
‫שאני יכול להשיג כל אחד.‬

561
00:31:56,164 --> 00:31:58,334
‫הוא אמר לי שהוא מחפש‬
‫לבנים, חתיכים וצעירים.‬

562
00:31:58,416 --> 00:32:00,956
‫איפה מצאת אותם?‬
‫-מי שהכי קל, את יודעת?‬

563
00:32:01,044 --> 00:32:02,844
‫טרמפיסטים. ילדים שרצו לחגוג.‬

564
00:32:03,296 --> 00:32:05,546
‫טיפשים שילכו לכל מקום‬
‫אם אמרת שיש לך גראס.‬

565
00:32:05,632 --> 00:32:09,262
‫אני מתארת לעצמי שהכי קלים‬
‫היו ילדים שכבר הכרת,‬

566
00:32:09,802 --> 00:32:10,802
‫שבטחו בך.‬

567
00:32:13,306 --> 00:32:14,846
‫אני רואה מה את עושה.‬

568
00:32:16,059 --> 00:32:18,899
‫לא עשיתי כלום, אז אני לא יודע‬
‫למה את מסתכלת עליי כאילו עשיתי.‬

569
00:32:18,978 --> 00:32:21,478
‫בתצהיר שלך הודית שהשתתפת ברצח... ‬

570
00:32:21,564 --> 00:32:24,194
‫לא כך זה קרה.‬
‫מעולם לא הרגתי מישהו. חוץ מ... ‬

571
00:32:24,525 --> 00:32:27,145
‫חוץ מדין. וזה היה בהגנה עצמית, אמרתי לך.‬

572
00:32:27,236 --> 00:32:30,406
‫אבל צפית בדין מענה ואונס... ‬
‫-מעולם לא אנסתי אף אחד.‬

573
00:32:30,490 --> 00:32:31,870
‫המשכת להביא לו קורבנות.‬

574
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
‫כן... ‬

575
00:32:35,119 --> 00:32:38,409
‫זה אף פעם לא נעשה מהבחירה,‬
‫הרצון או הצורך שלי.‬

576
00:32:38,498 --> 00:32:40,038
‫אבל נשארת בבית.‬

577
00:32:40,541 --> 00:32:42,881
‫למה צפית אם לא רצית להשתתף?‬

578
00:32:44,337 --> 00:32:46,757
‫דין רצה שאישאר.‬
‫-רצית לרצות אותו.‬

579
00:32:46,839 --> 00:32:47,919
‫דין היה טוב אליי.‬

580
00:32:48,007 --> 00:32:50,717
‫אני לא אומר שהוא היה טוב,‬
‫אבל הוא היה טוב אליי.‬

581
00:32:51,552 --> 00:32:53,352
‫איך זה היה להרוג את דין?‬

582
00:32:54,180 --> 00:32:56,930
‫אני לא יכולה לדמיין כמה קשה‬
‫זה בטח היה עבורך‬

583
00:32:57,016 --> 00:33:00,136
‫להרוג את האדם היחיד‬
‫שאי פעם התייחס אליך בכבוד.‬

584
00:33:03,439 --> 00:33:04,439
‫לא, זה היה בסדר.‬

585
00:33:07,151 --> 00:33:08,321
‫תראי, דין לימד אותי... ‬

586
00:33:08,945 --> 00:33:11,735
‫אם אתם אי פעם במצב‬
‫בו אתם צריכים לירות במישהו,‬

587
00:33:12,115 --> 00:33:13,565
‫תירו בו עד שהוא פוגע בקרקע.‬

588
00:33:14,158 --> 00:33:15,828
‫אל תפסיקו כי פגעתם בו בין העיניים,‬

589
00:33:15,910 --> 00:33:17,910
‫תירו באדם הזה עד שהוא פוגע בקרקע.‬

590
00:33:20,039 --> 00:33:21,459
‫יריתי בדין שלוש פעמים.‬

591
00:33:21,958 --> 00:33:24,088
‫הוא עבר אותי, יריתי בו עוד שלוש פעמים בגב.‬

592
00:33:24,168 --> 00:33:25,918
‫יריתי בו עד שפגע בקרקע.‬

593
00:33:26,587 --> 00:33:28,417
‫הוא היה גאה בדרך שעשיתי את זה.‬

594
00:33:32,176 --> 00:33:34,096
‫אני חושב שהוא היה גאה ממש לפני שהוא מת.‬

595
00:33:35,805 --> 00:33:36,925
‫אבל למה הרגת אותו? ‬

596
00:33:37,432 --> 00:33:38,472
‫כדי להשתחרר ממנו.‬

597
00:33:40,226 --> 00:33:42,806
‫אף פעם לא היה לי מספיק אומץ‬
‫לעשות זאת עד שעשיתי זאת.‬

598
00:33:43,312 --> 00:33:44,862
‫מה לפתע נתן לך את האומץ?‬

599
00:33:44,939 --> 00:33:45,939
‫זה היה... ‬

600
00:33:49,986 --> 00:33:51,566
‫פשוט לא רציתי יותר.‬

601
00:33:51,904 --> 00:33:54,034
‫להתעורר באזיקים לא הייתה השפעה עליך?‬

602
00:33:54,115 --> 00:33:56,865
‫הייתה לזה השפעה עליי.‬
‫הייתי צריך להגן על עצמי.‬

603
00:33:57,201 --> 00:34:00,001
‫האם אי פעם חשבת שדין אולי הסתכל עליך‬

604
00:34:00,079 --> 00:34:03,329
‫בדיוק כפי שהוא הסתכל על הבנים שהבאת לו?‬

605
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
‫אני לא מתרומם.‬

606
00:34:05,960 --> 00:34:08,630
‫הייתי ידוע כפלייבוי בתיכון, בליין.‬

607
00:34:09,088 --> 00:34:11,218
‫אנשים ידעו שלהסתובב איתי‬
‫אומר להסתובב עם בחורות.‬

608
00:34:11,299 --> 00:34:13,929
‫זה לא מה ששאלתי.‬
‫-דיוויד מכר את עצמו. דברי איתו.‬

609
00:34:14,010 --> 00:34:15,640
‫האם דין אי פעם ניסה להתחיל... ‬

610
00:34:15,720 --> 00:34:18,220
‫האם הוא ביקש שאמצוץ לו את הזין? זאת השאלה?‬

611
00:34:18,806 --> 00:34:20,926
‫גם אם הוא ביקש, אני לא איזה הומו.‬

612
00:34:21,017 --> 00:34:23,137
‫הוא מעולם לא נגע בי ומעולם לא נגעתי בו.‬

613
00:34:23,227 --> 00:34:25,477
‫לא אמרתי שנגעת.‬
‫-אני רואה שזה מה שאת חושבת.‬

614
00:34:27,440 --> 00:34:29,940
‫באה הנה ומוכרת לי סיפור לסבי עלוב... ‬

615
00:34:30,026 --> 00:34:31,316
‫את אומרת שאני קוויר כמוך?‬

616
00:34:31,694 --> 00:34:35,324
‫דייקית מזדיינת מנסה לומר לי מי אני,‬
‫כשאמרתי שאספר לך.‬

617
00:34:35,656 --> 00:34:36,946
‫ובכן, אני מספר לך.‬

618
00:34:37,492 --> 00:34:38,832
‫אני לא מתרומם מזויין.‬

619
00:34:39,160 --> 00:34:41,540
‫את יכולה לומר זאת‬
‫למי שישמע את הקלטת הזו.‬

620
00:34:49,087 --> 00:34:50,507
‫אז אתה לא מתרומם,‬

621
00:34:51,964 --> 00:34:53,134
‫לא אנס,‬

622
00:34:54,717 --> 00:34:55,717
‫לא רוצח.‬

623
00:34:55,802 --> 00:34:58,552
‫ילד שהסתבך עם רוצח.‬

624
00:34:59,430 --> 00:35:00,720
‫זה כל מה שקרה.‬

625
00:35:01,265 --> 00:35:05,595
‫דיוויד ברוקס אמר למשטרת יוסטון‬
‫שנראה שאתה נהנה לגרום כאב,‬

626
00:35:05,686 --> 00:35:07,356
‫ובגלל זה אתה הרגת.‬

627
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
‫יש לי מוטו.‬

628
00:35:15,279 --> 00:35:17,659
‫או שאתה נהנה ממה שאתה עושה‬
‫או שאתה משתגע.‬

629
00:35:18,574 --> 00:35:22,084
‫אז כשעשיתי משהו,‬
‫מה שזה לא יהיה, ניסיתי ליהנות ממנו,‬

630
00:35:22,703 --> 00:35:24,083
‫ולא התעכבתי על כך מאוחר יותר.‬

631
00:35:24,872 --> 00:35:26,332
‫עכשיו אני מרגיש חרטה.‬

632
00:35:29,085 --> 00:35:30,625
‫אני שמח שזה נגמר.‬

633
00:35:30,711 --> 00:35:32,841
‫אני שמח שדין כבר לא הורג ילדים.‬

634
00:35:33,548 --> 00:35:35,878
‫אבל האם אני מרגיש משהו בקשר לכך?‬

635
00:35:38,845 --> 00:35:40,635
‫לא באמת, לא רגש מעומק הלב.‬

636
00:35:44,016 --> 00:35:47,266
‫מכה בעצם קהה, דקירה, מפרקת שבורה.‬
‫-אנו עומדים לתדרך את הנציב.‬

637
00:35:47,353 --> 00:35:48,353
‫אלא אם משהו ישתנה.‬

638
00:35:48,437 --> 00:35:50,727
‫ככל שמתגלות יותר גופות,‬
‫קשה יותר לראות דפוס.‬

639
00:35:50,815 --> 00:35:53,145
‫לא נוכל להסתמך על שיטת הרצח.‬
‫-כן, הוא כאן.‬

640
00:35:53,234 --> 00:35:54,534
‫ושתי נקבות.‬
‫-אמסור לו.‬

641
00:35:54,610 --> 00:35:58,950
‫לא ראינו עבריין מין שמחליף מגדרים.‬
‫-ביל. משרד השטח אמר שאשתך התקשרה.‬

642
00:36:15,089 --> 00:36:16,509
‫זה צוות המשימה.‬
‫-העירייה?‬

643
00:36:16,591 --> 00:36:17,761
‫ההצגה מתחילה.‬

644
00:36:20,678 --> 00:36:21,848
‫המפקד רדינג.‬

645
00:36:22,305 --> 00:36:24,715
‫הנציב בראון, זה סוכן מיוחד ג'ים בארני.‬

646
00:36:24,807 --> 00:36:29,187
‫הסוכן בארני, זה זמן מה ביקשתי לפגוש אותך,‬
‫או למעשה מישהו מה-FBI.‬

647
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
‫שמחים לעזור.‬

648
00:36:31,022 --> 00:36:33,442
‫זה הסוכן המיוחד רובינס מהמשרד בממפיס.‬

649
00:36:33,524 --> 00:36:36,244
‫המומחה שלנו לחטיפות.‬
‫הוא יעבור איתך על התוכנית.‬

650
00:36:36,319 --> 00:36:37,149
‫הנציב.‬

651
00:36:37,236 --> 00:36:40,196
‫אנחנו מצפים לשיחה ב-18:00‬
‫בבית הדודה הסמוך.‬

652
00:36:40,740 --> 00:36:44,410
‫היא היחידה במשפחה שיש לה טלפון.‬
‫התקנו על הקו ציוד הקלטה ומעקב.‬

653
00:36:44,493 --> 00:36:47,543
‫אדריך את האימא במהלך השיחה,‬
‫כדי שהמתקשר ימשיך לדבר.‬

654
00:36:47,622 --> 00:36:48,872
‫וברגע שהשיחה תגיע?‬

655
00:36:48,956 --> 00:36:51,456
‫יש לנו ערוץ רדיו ייעודי‬
‫עם סוכנים שמוכנים להגיב.‬

656
00:36:51,542 --> 00:36:54,922
‫ואנשיי פרושים ברחבי האזור.‬
‫-אנו עשויים לדלג בין תאי טלפון.‬

657
00:36:55,171 --> 00:36:56,011
‫תודה לכם.‬

658
00:36:56,088 --> 00:36:58,338
‫והאם הבולשת מציעה עזרה עם שאר המקרים?‬

659
00:36:58,424 --> 00:37:00,594
‫כן. תכיר, אלה הסוכנים טנץ' ופורד‬

660
00:37:00,676 --> 00:37:02,966
‫מהיחידה למדעי ההתנהגות.‬
‫-מדעי ההתנהגות?‬

661
00:37:03,054 --> 00:37:05,064
‫תחום פלילי חדש שקוואנטיקו מפתחת.‬

662
00:37:05,139 --> 00:37:06,179
‫הנציב.‬

663
00:37:06,682 --> 00:37:08,392
‫ביל טנץ'.‬
‫-מוריס רדינג.‬

664
00:37:08,476 --> 00:37:10,766
‫ומה חלקך בחטיפה ובהחזרה?‬

665
00:37:10,853 --> 00:37:14,073
‫בעיקרון, תמיכה בשלב זה.‬
‫-אנו אפילו לא בטוחים שיש חטיפה.‬

666
00:37:15,316 --> 00:37:16,316
‫אתם לא?‬

667
00:37:17,735 --> 00:37:18,815
‫זה לא מתאים לדפוס.‬

668
00:37:20,279 --> 00:37:21,279
‫אתם רואים דפוס?‬

669
00:37:22,698 --> 00:37:23,948
‫ספר לי עוד על זה, בבקשה.‬

670
00:37:27,787 --> 00:37:30,667
‫מה שקורה לילדים האלה‬
‫אינו גל אקראי של אלימות.‬

671
00:37:30,748 --> 00:37:33,208
‫יש שיטה ברורה לבחירת הקורבן.‬

672
00:37:33,292 --> 00:37:36,092
‫במקרים האלה, הוא מראה‬
‫נטייה ברורה לילדים צעירים.‬

673
00:37:36,170 --> 00:37:37,260
‫אתה אומר "הוא"?‬

674
00:37:40,841 --> 00:37:42,681
‫אני מאמין שמדובר בעבריין סדרתי.‬

675
00:37:43,636 --> 00:37:45,546
‫הנציב, אלו ימים ראשונים.‬

676
00:37:45,638 --> 00:37:47,518
‫יש לפנינו עוד עבודה רבה.‬

677
00:37:47,598 --> 00:37:49,018
‫אנו לא יכולים לשלול דבר.‬

678
00:37:49,100 --> 00:37:51,190
‫יש עוד קווי דמיון המרמזים על רוצח אחד.‬

679
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
‫כולם מאותו רקע סוציו-אקונומי.‬

680
00:37:53,938 --> 00:37:56,898
‫כל הגופות הוזזו‬
‫למקום שבו יגלו אותן לאחר המוות.‬

681
00:37:56,983 --> 00:37:58,783
‫כמה מהם נחנקו.‬

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
‫הרציחות האלו אישיות וייתכן שמונעות מינית.‬

683
00:38:01,404 --> 00:38:03,824
‫לא ראינו אף עדות לאונס‬
‫באף אחד מהילדים האלה.‬

684
00:38:03,906 --> 00:38:06,946
‫אנחנו לומדים שהסיפוק המיני‬
‫יכול להגיע ממעשה האלימות עצמו.‬

685
00:38:08,577 --> 00:38:09,787
‫לדעתי מדובר בהבופיל.‬

686
00:38:10,288 --> 00:38:13,118
‫הוא מחפש טרום-מתבגרים.‬
‫-לפחות שלושה מהקורבנות הם בני 14.‬

687
00:38:13,207 --> 00:38:16,667
‫כן, אבל אפילו בני ה-14‬
‫קטנים יחסית עבור גילם.‬

688
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
‫למישהו שנוסע במכונית,‬
‫הם ייראו צעירים יותר.‬

689
00:38:19,297 --> 00:38:22,047
‫אז אדם אחד רצח את כל הילדים האלה.‬

690
00:38:22,925 --> 00:38:24,465
‫אני מאמין שכן.‬

691
00:38:26,470 --> 00:38:28,010
‫זה באמת מרתק.‬

692
00:38:28,556 --> 00:38:31,056
‫לא היה לי מושג של-FBI יש משאב כזה.‬

693
00:38:31,142 --> 00:38:34,812
‫נוכל לכוון את החקירה לעבר חשודים‬
‫בעלי הסבירות הגבוהה ביותר.‬

694
00:38:34,895 --> 00:38:37,145
‫אז אתם תחפשו אנשים עם עבר פלילי דומה?‬

695
00:38:37,606 --> 00:38:38,726
‫אני הרכבתי פרופיל.‬

696
00:38:39,233 --> 00:38:41,943
‫אני די בטוח שהחשוד שאנו מחפשים הוא שחור.‬

697
00:38:42,445 --> 00:38:44,565
‫אין אפשרות שאדם לבן, כמו המתקשר שלך,‬

698
00:38:44,655 --> 00:38:47,195
‫יוכל לקחת ילדים מהשכונות האלו‬
‫מבלי שיבחינו בו.‬

699
00:38:47,450 --> 00:38:49,790
‫ייתכן שהוא נוסע ברכב שאינו מרתיע ילדים,‬

700
00:38:49,869 --> 00:38:53,829
‫משאית גלידה או ניידת משטרה.‬
‫-רבותיי, אני יודע שכל זה נשמע השערתי,‬

701
00:38:53,914 --> 00:38:56,834
‫אבל אני מבטיח לכם‬
‫שאנחנו יסודיים מאוד בעבודתנו.‬

702
00:38:56,917 --> 00:38:58,037
‫אין לי כל ספק.‬

703
00:38:58,753 --> 00:39:00,763
‫זה היה מאלף מאוד.‬

704
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
‫תודה לשניכם.‬

705
00:39:10,056 --> 00:39:12,726
‫זה הלך טוב.‬
‫-אשתך צלצלה פעמיים כשהוא היה כאן.‬

706
00:39:13,267 --> 00:39:14,687
‫תשתמש בטלפון שמאחור.‬

707
00:39:29,950 --> 00:39:32,290
‫היי, מתוקה.‬
‫-איפה היית? התקשרתי שלוש פעמים.‬

708
00:39:32,870 --> 00:39:34,410
‫הייתי בפגישה, מה קורה?‬

709
00:39:34,497 --> 00:39:36,247
‫אתה צריך לבוא הביתה.‬
‫-למה?‬

710
00:39:36,457 --> 00:39:37,997
‫המשטרה רוצה לדבר עם בריאן.‬

711
00:39:40,669 --> 00:39:42,509
‫מה זאת אומרת? מי אמר לך את זה?‬

712
00:39:42,588 --> 00:39:43,708
‫הבלש ההוא.‬

713
00:39:44,090 --> 00:39:46,630
‫ספנסר?‬
‫-כן. הוא אמר שאתה צריך להיות כאן.‬

714
00:39:47,551 --> 00:39:50,221
‫למה הם רוצים לדבר עם... ‬
‫מה הוא אמר בדיוק?‬

715
00:39:50,304 --> 00:39:52,564
‫הוא רוצה לדבר איתו, וששנינו נהיה שם.‬

716
00:39:52,640 --> 00:39:54,430
‫זה כל מה שאני יודעת, מה אעשה?‬

717
00:39:54,517 --> 00:39:57,847
‫אל תתני לו לדבר עם בריאן לפני שאגיע.‬
‫בשום פנים ואופן.‬

718
00:39:57,937 --> 00:39:59,557
‫בסדר, איך אני אומר לו?‬

719
00:40:00,022 --> 00:40:03,982
‫פשוט תגידי את זה לארט. אני עולה‬
‫על המטוס הבא. אהיה שם ברגע שאוכל.‬

720
00:40:04,568 --> 00:40:06,068
‫בסדר, רק בבקשה תמהר.‬

721
00:40:13,369 --> 00:40:15,789
‫חבר'ה, יש לי מקרה חירום משפחתי קטן.‬

722
00:40:16,288 --> 00:40:20,748
‫שום דבר רציני. אימא של ננסי נפלה.‬
‫אבל אין מי שישגיח על בריאן עד מחר.‬

723
00:40:20,835 --> 00:40:22,245
‫לך אם אתה צריך.‬

724
00:40:22,336 --> 00:40:25,086
‫אתפוס מונית, אקפוץ על המטוס הבא.‬
‫אחזור מחר.‬

725
00:40:25,172 --> 00:40:26,592
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

726
00:40:31,387 --> 00:40:32,677
‫כאשר דיברת על... ‬

727
00:40:34,181 --> 00:40:36,311
‫האישה, מערכת היחסים הזו, זה היה... ‬

728
00:40:39,437 --> 00:40:41,227
‫איך את מצליחה להמציא משהו כזה?‬

729
00:40:44,191 --> 00:40:46,531
‫זה היה בדיוק הסיפור הנכון ברגע הנכון.‬

730
00:40:47,361 --> 00:40:50,161
‫אני קפאתי. פישלתי לגמרי.‬

731
00:40:50,406 --> 00:40:52,986
‫לא, גרג. הוא היה עוין במיוחד כלפיך.‬

732
00:40:53,075 --> 00:40:54,905
‫לא הצלחתי אפילו לגרום לו להגיב.‬

733
00:40:56,787 --> 00:40:58,707
‫אני כל כך מצטער. אני מתנצל.‬

734
00:40:58,789 --> 00:41:00,789
‫לכולנו יש רגעי פאניקה.‬
‫-לא מוקלטים,‬

735
00:41:00,875 --> 00:41:02,495
‫שהעמיתים שלך יכולים להקשיב להם.‬

736
00:41:20,978 --> 00:41:23,768
‫- הוועדה לעצירת רציחות הילדים -‬

737
00:41:31,822 --> 00:41:32,952
‫תראו מי חזר.‬

738
00:41:34,241 --> 00:41:37,451
‫אם אתה מחפש המלצה לארוחת ערב,‬
‫יש מקום מעבר לפינה.‬

739
00:41:39,288 --> 00:41:41,788
‫ידיי היו כבולות.‬
‫אני מקווה שאת יודעת את זה.‬

740
00:41:42,791 --> 00:41:45,961
‫אבל אני כאן לומר לך שחזרתי באופן רשמי.‬

741
00:41:46,045 --> 00:41:48,505
‫"באופן רשמי." ובפעם הקודמת?‬

742
00:41:48,589 --> 00:41:49,969
‫בפעם הקודמת הייתי לבדי.‬

743
00:41:51,634 --> 00:41:53,474
‫שישה ילדים נוספים נעלמו,‬

744
00:41:54,053 --> 00:41:55,683
‫שלושה מהם התגלו מתים.‬

745
00:41:55,763 --> 00:41:57,393
‫זה מה שדרוש כדי שזה יהפוך ל"רשמי"?‬

746
00:41:57,473 --> 00:41:58,933
‫זה דרש שכנוע רב,‬

747
00:41:59,016 --> 00:42:03,396
‫אבל הצלחתי להביא לכאן‬
‫את ה-FBI במסגרת חקירת החטיפה.‬

748
00:42:03,479 --> 00:42:05,019
‫ארל טרל.‬
‫-כן.‬

749
00:42:05,105 --> 00:42:08,395
‫בדיוק הגעתי מתיאום עם כוח המשימה‬
‫ופגישה עם הנציב בראון.‬

750
00:42:08,484 --> 00:42:09,904
‫נפגשתי עם הנציב בראון.‬

751
00:42:09,985 --> 00:42:10,985
‫לפני שבועיים.‬

752
00:42:11,445 --> 00:42:15,525
‫מיד אחרי שערכנו מסיבת עיתונאים ושאלנו‬
‫מדוע העיר מזניחה את ילדינו שנרצחו.‬

753
00:42:15,658 --> 00:42:17,448
‫למה לדעתך הקימו את כוח המשימה?‬

754
00:42:17,535 --> 00:42:20,615
‫גברת בל, ראיתי בעצמי שכל התיקים‬
‫שלכם עדיין בחקירה.‬

755
00:42:20,704 --> 00:42:22,754
‫האם הם מחפשים חשודים מחוץ למשפחות?‬

756
00:42:23,874 --> 00:42:26,004
‫האם זה נראה לך שלא אכפת לנו מילדינו?‬

757
00:42:27,545 --> 00:42:29,165
‫לא, זה לא.‬

758
00:42:29,505 --> 00:42:31,215
‫עכשיו אתה כאן "באופן רשמי."‬

759
00:42:32,049 --> 00:42:35,339
‫מה אתה יכול לעשות בשבילנו?‬
‫-יש לי את כל משאבי הבולשת.‬

760
00:42:35,427 --> 00:42:39,467
‫גישה למחשבים מתקדמים, מעבדות לראיות,‬
‫מאגרי מידע של פושעים וטביעות אצבעות.‬

761
00:42:39,932 --> 00:42:42,692
‫אנחנו נבדוק כל מקרה באופן יסודי.‬

762
00:42:42,768 --> 00:42:45,478
‫נבדוק כל אפשרות.‬
‫-זה כולל את ה-KKK?‬

763
00:42:45,980 --> 00:42:47,900
‫כי אנו יודעים שמשטרת אטלנטה לא עושה זאת.‬

764
00:42:48,399 --> 00:42:49,859
‫חצי מהכוח היה פעם בקלאן.‬

765
00:42:49,942 --> 00:42:51,572
‫אתה חושב שהם יבדקו את עצמם?‬

766
00:42:53,571 --> 00:42:56,071
‫אני לא יכול לדון בפרטי חקירות.‬

767
00:42:56,865 --> 00:42:58,525
‫אבל אנחנו לא שוללים איש.‬

768
00:43:01,453 --> 00:43:03,333
‫הילד של וילי מיי, ג'פרי, עדיין נעדר.‬

769
00:43:04,039 --> 00:43:06,289
‫היא לא שמעה מילה. מאיש.‬

770
00:43:06,834 --> 00:43:08,254
‫אני מקווה שתשמור על קשר.‬

771
00:43:09,336 --> 00:43:10,496
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

772
00:43:12,631 --> 00:43:15,431
‫יש שם לחם תירס.‬
‫קח לך חתיכה לפני שאתה הולך.‬

773
00:43:18,512 --> 00:43:19,512
‫זה עולה דולר.‬

774
00:43:37,197 --> 00:43:38,277
‫גברתי... ‬

775
00:43:39,783 --> 00:43:41,203
‫עברו כמעט ארבע שעות.‬

776
00:43:42,119 --> 00:43:44,159
‫לא נראה שתתקבל שיחה.‬

777
00:43:44,246 --> 00:43:45,246
‫לא.‬

778
00:43:45,664 --> 00:43:46,754
‫אני מצטער.‬
‫-לא.‬

779
00:43:46,832 --> 00:43:49,752
‫השוטרים עדיין מחפשים אחריו... ‬
‫-אתם לא עוזבים.‬

780
00:43:49,835 --> 00:43:52,335
‫לא, גברתי. אנחנו לא נעזוב.‬

781
00:43:52,755 --> 00:43:54,375
‫האיש הזה יתקשר.‬

782
00:43:54,798 --> 00:43:56,838
‫הוא רוצה את הכסף שלו. הוא יתקשר.‬
‫-כן, גברתי.‬

783
00:43:57,718 --> 00:43:58,718
‫אנחנו נהיה כאן.‬

784
00:43:59,136 --> 00:44:01,426
‫אם השיחה תגיע, אנו... ‬
‫-כאשר השיחה תגיע.‬

785
00:44:01,513 --> 00:44:03,273
‫ארל שלי, הוא שם בחוץ.‬

786
00:44:03,349 --> 00:44:05,849
‫אני יודעת כי הרוח שלו עדיין אינה שקטה.‬

787
00:44:35,631 --> 00:44:36,631
‫גברת בל,‬

788
00:44:37,049 --> 00:44:38,219
‫אני כל כך מצטער.‬

789
00:44:38,300 --> 00:44:39,680
‫הוא עדיין מחזיק בארל.‬

790
00:44:40,969 --> 00:44:43,179
‫אל תגיד לי שלא הולכת להיות שיחה.‬

791
00:44:43,263 --> 00:44:44,813
‫אני רוצה את הילד שלי חזרה.‬

792
00:44:44,890 --> 00:44:48,560
‫אנחנו עושים כל מה שאפשר. הכול.‬
‫הצבתי כוחות בכל רחבי העיר.‬

793
00:44:49,144 --> 00:44:51,524
‫כאשר הוא יתקשר, נחזיר את ארל בשלום.‬

794
00:45:02,700 --> 00:45:05,120
‫אתה צודק לחלוטין. זו לא חטיפה.‬

795
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
‫לצערי.‬

796
00:45:07,413 --> 00:45:09,083
‫עוד כמה זמן עלינו להישאר?‬

797
00:45:09,790 --> 00:45:10,830
‫תישארו עוד שעה.‬

798
00:45:10,916 --> 00:45:13,536
‫תשאיר את המעקב על הטלפון,‬
‫תארוז את כל השאר.‬

799
00:45:13,627 --> 00:45:14,747
‫תחזור לממפיס.‬

800
00:45:14,837 --> 00:45:16,797
‫אין בעיה.‬
‫-זה מהלך חכם, אדוני.‬

801
00:45:17,047 --> 00:45:20,587
‫כעת נוכל להעביר משאבים לבדיקת המקרים.‬
‫-תודה שבאתם לאטלנטה.‬

802
00:45:20,968 --> 00:45:23,428
‫אבל ללא חטיפה, אין פשע פדרלי.‬

803
00:45:24,304 --> 00:45:27,354
‫אנו לא חייבים לעזוב. רק התחלנו... ‬
‫-אתם חייבים לעזוב.‬

804
00:45:27,433 --> 00:45:30,443
‫ל-FBI אין יותר סמכות שיפוטית.‬
‫אנו מעריכים את עזרתכם.‬

805
00:45:37,568 --> 00:45:38,688
‫מה קרה עכשיו?‬

806
00:45:40,320 --> 00:45:42,740
‫הוא סגר את החקירה.‬
‫-הוא לא יכול לעשות זאת.‬

807
00:45:43,407 --> 00:45:44,907
‫הוא יכול לעשות זאת?‬
‫-כן.‬

808
00:45:45,451 --> 00:45:46,451
‫הוא יכול.‬

809
00:45:50,205 --> 00:45:53,125
‫העיר ביקשה את עזרתנו.‬
‫אפילו הנציב בראון אמר זאת.‬

810
00:45:53,208 --> 00:45:55,878
‫אולי העיר לא אהבה את סוג העזרה שאתה הצעת.‬

811
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
‫הם צריכים אותנו. והם יודעים זאת.‬

812
00:45:57,504 --> 00:46:00,974
‫תראה, ראש העיר התקשר‬
‫לוושינגטון וה-FBI הופיעו.‬

813
00:46:01,049 --> 00:46:03,299
‫זה נראה טוב עבורו. הראה שיש לו השפעה.‬

814
00:46:03,719 --> 00:46:07,429
‫מה שלא נראה טוב זה שהציבור או התקשורת‬
‫יפחדו שיש עבריין מין בעיר.‬

815
00:46:07,514 --> 00:46:10,854
‫ולנתב מחדש את החקירה לחפש עבריין שחור?‬

816
00:46:11,685 --> 00:46:13,475
‫קהל הבוחרים שלו לא יאהב את זה.‬

817
00:46:14,271 --> 00:46:15,901
‫ואילו אמרתי שצריך לחפש לבן?‬

818
00:46:15,981 --> 00:46:18,901
‫אני משער שהעיר לא רוצה לומר‬
‫שיש בכלל עבריין מין.‬

819
00:46:18,984 --> 00:46:20,694
‫שחור או לבן, זה רע לעסקים.‬

820
00:46:20,778 --> 00:46:22,908
‫התכחשות לעובדות רק מקשה לתפוס אותו.‬

821
00:46:24,364 --> 00:46:25,914
‫שחור או לבן, זה לא משנה.‬

822
00:46:27,409 --> 00:46:28,409
‫זה משנה מאוד.‬

823
00:46:34,374 --> 00:46:35,584
‫תודה. שמור את העודף.‬

824
00:46:42,508 --> 00:46:43,588
‫זה הבית שלי.‬

825
00:46:51,767 --> 00:46:54,017
‫מה לעזאזל קורה, ארט?‬
‫-אני מצטער, ביל.‬

826
00:46:54,102 --> 00:46:55,352
‫דבר עם אשתך.‬

827
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
‫היא מאחור.‬

828
00:47:02,569 --> 00:47:03,569
‫ננס.‬

829
00:47:12,162 --> 00:47:13,162
‫איפה בריאן?‬

830
00:47:13,247 --> 00:47:14,247
‫הוא בסדר?‬

831
00:47:14,706 --> 00:47:16,666
‫הוא במיטה שלנו, צופה בטלוויזיה.‬

832
00:47:16,959 --> 00:47:17,789
‫ספרי לי.‬

833
00:47:17,876 --> 00:47:21,706
‫אמרתי להם לחכות לך,‬
‫אבל הם אפילו לא היו צריכים לשאול אותו.‬

834
00:47:21,797 --> 00:47:22,917
‫לשאול אותו מה?‬

835
00:47:23,507 --> 00:47:28,847
‫הם שאלו אותי אם אי פעם לקחתי לשם את בריאן,‬
‫אם הוא ראה אותי פותחת את קופסת המפת

836
00:47:29,221 --> 00:47:30,721
‫בריאן בטח שמע אותם.‬

837
00:47:30,806 --> 00:47:33,266
‫הוא שמע אותם שואלים והוא נכנס למטבח.‬

838
00:47:34,810 --> 00:47:35,980
‫מתוקה, מה קרה?‬

839
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
‫זה היה אצלו.‬

840
00:47:39,898 --> 00:47:41,778
‫הוא בטח מצא את זה.‬
‫-הוא היה שם.‬

841
00:47:43,569 --> 00:47:45,069
‫הוא לקח אותם לשם.‬
‫-מי?‬

842
00:47:45,153 --> 00:47:47,493
‫הילדים האלה שהוא משחק איתם.‬
‫הילדים המבוגרים יותר.‬

843
00:47:49,324 --> 00:47:50,494
‫הם עשו את זה, ביל.‬

844
00:47:51,034 --> 00:47:52,704
‫הם פגעו בילד הקטן ההוא.‬

845
00:47:52,786 --> 00:47:53,786
‫זו הייתה תאונה.‬

846
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
‫בריאן אמר זאת?‬

847
00:47:55,205 --> 00:47:57,575
‫הילדים המבוגרים יותר כבר התוודו.‬

848
00:47:57,666 --> 00:48:00,626
‫בריאן רק... הנהן.‬

849
00:48:00,919 --> 00:48:02,339
‫שוב ושוב.‬
‫-אלוהים.‬

850
00:48:04,256 --> 00:48:05,506
‫אתה יודע, נכון?‬

851
00:48:05,799 --> 00:48:07,509
‫מה הם עשו לגוף הקטן שלו?‬

852
00:48:09,094 --> 00:48:10,644
‫זה היה רעיון של בריאן.‬

853
00:48:11,805 --> 00:48:14,765
‫זה היה הרעיון שלו להניח אותו על הצלב.‬

854
00:50:26,565 --> 00:50:28,565
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬