‫אנו מחזיקים בו כמעט חמש שעות.‬
‫אנו צריכים לדבר איתו‬ ‫לפני שהוא מתקשר לעו"ד.‬
‫אנו צריכים להשתמש במגזינים.‬ ‫-זה לא מספיק.‬
‫אנו צריכים משהו שיאמר לו שתפסנו אותו.‬
‫זה צריך לערער אותו.‬ ‫-נכון.‬
‫האבן שלו.‬
‫אם יש לו כזו.‬
‫ברקוביץ' תמיד החזיק בערכה שלו.‬
‫זה בחור לבן מחוץ לעולם הקורבנות.‬
‫אם הוא מבצע את הרציחות, זה תוך כדי תנועה.‬ ‫יהיה שם משהו שמחבר אותו לפשעים.‬
‫מצאתם משהו שאפשר להשתמש בו‬ ‫כדי לחנוק או לרסן מישהו?‬
‫חבל. אבל לכל שרברב יש חבל.‬
‫איזו ספרות על עליונות הגזע?‬ ‫-לא.‬
‫הילד של משפחת ג'יטר נעדר כמעט שבוע.‬ ‫אנו חייבים לזוז, הולדן.‬
‫אתה לא יכול לרבע את המעגל‬ ‫רק כי אתה רוצה שזה יתאים.‬
‫ביל.‬
‫מה זה?‬
‫הרבה סרטים דביקים.‬
‫אין שום ראיה‬ ‫לכך שהקורבנות נכפתו בסרט דביק.‬
‫גם אין שום ראיה שסותרת זאת.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫נביא לך עוד סיגריות.‬
‫אתה צריך משהו נוסף?‬
‫קפה?‬
‫לא, אני... ‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בסדר. בטח.‬
‫אתה שרברב.‬
‫כן.‬
‫אתה די נקי, אתה יודע.‬
‫הרשומות שלך.‬
‫הן נקיות.‬
‫יש את הגניבה הקטנה.‬
‫מה זה היה?‬
‫זו הייתה סתם אי הבנה.‬
‫אי הבנה?‬
‫כן.‬
‫שמתי מזומנים על הדלפק עבור הצמיגים ההם,‬ ‫אבל הם מעולם לא מצאו אותם, אז... ‬
‫קשה להתווכח עם זה.‬
‫נקודה טובה.‬
‫נראה שגדלת כאן.‬
‫נולדת במחוז פולטון.‬
‫כל חיי.‬ ‫-אז אתה מכיר את הסביבה היטב.‬
‫את הקיצורים, הדרכים הצדדיות.‬
‫רוב הלקוחות שלך גרים קרוב?‬
‫סוג של מפה לאוזן?‬
‫כמה אנשים שאני מכיר.‬
‫אבל אני עובד בכל הסביבה.‬
‫איפה בדיוק בסביבה?‬
‫איסט פוינט, לייקווד הייטס.‬
‫אתה יודע, בעיקר מדרום למרכז העיר, אז... ‬
‫אתה נוסע הרבה.‬
‫צריך להגיע לעבודה.‬
‫אתה עובר דרך הרבה שכונות שונות.‬
‫שכונות לבנות,‬
‫שכונות שחורות.‬
‫בטח.‬
‫כלומר, זה בעיקר מעורבב כאן.‬
‫אתה זוכה לראות הרבה סגנונות חיים.‬
‫אתה בבתים של אנשים.‬
‫מתחת לכיור.‬
‫הם ממשיכים במעשיהם,‬
‫כמעט שוכחים שאתה שם.‬
‫אני מניח.‬
‫למישהו מהלקוחות שלך יש ילדים?‬
‫כנראה, אני... ‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי. אני לא... ‬
‫אבל היית שם לב לילד שמסתובב בבית.‬
‫אני מניח.‬
‫רוב הלקוחות שלך לבנים?‬
‫כמו שאמרתי, זה מעורבב.‬ ‫-אז אתה גם בבתים של שחורים.‬
‫לפעמים, כן.‬
‫סוכר, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני אוציא את זה.‬
‫מצטער על זה.‬
‫תודה.‬
‫אתה שייך למועדונים?‬
‫מועדונים?‬
‫אתה יודע, קבוצות.‬
‫הולך לפגישות?‬
‫איזה סוג פגישות?‬ ‫-מהסוג שבו כולם לא אוהבים את אותם דברים.‬
‫אותן תלונות.‬
‫הסוג שבו אתה... ‬
‫לובש סדין.‬
‫לא, אני לא מתערב בחרא הזה.‬
‫זה לא... זה לא אני. אני... ‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-ובכן... ‬
‫נראה די נפוץ במקום הזה.‬
‫ובכן... ‬
‫זה נפוץ.‬
‫אבל חינכו אותי לא לעשות דברים כאלה.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו להרביץ לאנשים וכאלה.‬
‫רק בגלל... ‬
‫מי שהם. לא חינכו אותי ככה.‬
‫נראה שכמעט סיימנו עם הטנדר שלך.‬
‫הטנדר שלי?‬ ‫-חיפשנו בו מהרגע שנכנסת פנימה.‬
‫אחר מה?‬
‫אתה מזהה את זה?‬
‫זה סרט דביק.‬ ‫-יש לך כמות גדולה.‬
‫אני שרברב, אז... ‬
‫אתם חיפשתם סרט דביק?‬
‫צפית בחדשות לאחרונה?‬
‫אתה מחזיק תריסר גלילים‬ ‫של סרט דביק רק למקרה ש... ‬
‫מה?‬
‫נהר הצ'טהוצ'י יפרוץ‬ ‫דרך פתח ניקוז במקלחת?‬
‫אני לא יודע. מה לגבי החדשות?‬ ‫-היית פעם בדרך רדוויין?‬
‫כן, אני עובר שם לפעמים בדרך לעבודה.‬
‫אז אתה בטח צפית בחדשות. שמעת על הגופות.‬
‫אז אתה נוסע בדרך רדוויין‬ ‫אך ורק במסגרת העבודה?‬
‫כן, אני... ‬ ‫-ולא משום סיבה אחרת?‬
‫- פנטהאוס, גאלרי -‬
‫אתה יודע מה אלו?‬
‫כן.‬
‫הם... ‬
‫אני יודע מה הם.‬ ‫-מצאנו את הטביעות שלך עליהם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מצאנו גם שרידים של זרע על המגזינים.‬
‫אתה צריך שנגיד לך איפה מצאנו אותם?‬
‫כ-15 מטר מהגופות של שני ילדים שנרצחו.‬
‫וליד דרך רדוויין, שם מצאנו בשנה שעברה‬ ‫את הגופה של מילטון הארווי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫עכשיו אתה רק צריך לומר לנו‬ ‫על מה אתה מצטער.‬
‫ובכן, אשתי, היא... ‬
‫אשתך?‬ ‫-כן, אשתי. היא בהיריון ו... ‬
‫זה הראשון שלנו.‬
‫ואנחנו לא, אתה יודע... ‬
‫קניתי את המגזינים האלו‬ ‫ולקחתי אותם ליער והשתמשתי בהם.‬
‫מעולם לא פגעתי באיש.‬ ‫-אתה אומר לי שנסעת ליער כדי לאונן?‬
‫אני לא יודע שום דבר על רציחות.‬
‫לפעמים אתה צריך... ‬
‫עוד גופה.‬
‫האם זה...?‬
‫זה לא לובי.‬
‫חוקרי המז"פ אומרים שהוא נהרג‬ ‫ונזרק בשש השעות האחרונות.‬
‫אנו חושבים שזה ילד בשם טרי פיו.‬
‫לאחרונה נראה בערך בחצות, הרבה אחרי שאספנו‬ ‫את הבחור הזה. הוא לא יכול היה לעשות
‫אז הבחור שלחצנו עליו כל הלילה,‬
‫שלא מתאים לפרופיל שלנו,‬ ‫אפילו לא בקריטריון אחד... ‬
‫היה לנו את הזרע שלו, טביעות אצבעות.‬
‫הבחור הזה אשם רק בלהביא ביד ביער.‬
‫בזמן שאנחנו שיחקנו‬ ‫עם סרט דביק ופורנו, עוד ילד נרצח.‬
‫אני אתנצל.‬
‫אני ממילא צריך להתקשר לסלייטון,‬ ‫שלא יראה את זה קודם בחדשות.‬
‫מצטער.‬
‫היית חייב. רק תשאיר דו"ח ראשוני‬ ‫על השולחן שלי.‬
‫לך לישון קצת, זה כבר מחר.‬
‫תודה.‬
‫עם דיווחים לא מאושרים שגופה נוספת נמצאה,‬
‫ייתכן שסוף סוף תהיה פריצת דרך‬ ‫בחקירת ילדי העיר הנעדרים והנרצחים.‬
‫אני לא יכול לצאת לשם.‬ ‫-זה בסדר. אוציא אותך מאחור.‬
‫... אבל גבר נלקח למעצר,‬ ‫ונחקר במהלך הלילה על ידי ה-FBI.‬
‫זה מגיע ימים אחרי גילוי‬ ‫של שתי קבוצות שרידים חדשות... ‬
‫הנציב... ‬ ‫-החיים של האדם הזה נהרסו.‬
‫... מחוץ לכוח המשימה.‬
‫אני לא יכול להגיב על מצב העצור בשלב זה,‬
‫מלבד העובדה שהוצאנו צו משמורת.‬
‫טרם נמסרו כתבי אישום.‬
‫לא נקבל עוד טובות מהתובע המחוזי סלייטון.‬
‫אני יכול ליידע אתכם... ‬
‫בזבוז זמן.‬ ‫-זה יכול היה להיות הוא.‬
‫אתה רצית שזה יהיה.‬
‫היינו חייבים לשלול אותו.‬
‫אין טעם שנהיה כאן, אם לא נעשה‬ ‫את מה שרק אנו יודעים לעשות.‬
‫לא יכולה להיות לנו ראייה צרה, הולדן.‬ ‫-לצמצם אפשרויות זה לא ראייה צרה.‬
‫הבחור הזה לא התאים.‬ ‫-אין לנו די ראיות לדעת מה מתאים.‬
‫לאיפה אתה הולך?‬ ‫-אני צריך מקלחת, אוכל ושינה.‬
‫אני לא טוב לאיש אחרי 24 שעות מחורבנות.‬
‫... תגובה נוספת של אנשי כוח המשימה,‬
‫אבל הצוותים שלנו עוקבים אחר... ‬
‫אענה על שאלותיכם אחת-אחת.‬ ‫-האם האדם ששחררתם חשוד?‬
‫לא הוגשו נגדו אישומים, והוא אינו חשוד.‬
‫יש לנו דיווחים שגופה נוספת נמצאה.‬
‫מה אתה יכול לומר לנו על זה?‬ ‫-אני לא יכול לדבר על הפרטים. תודה.‬
‫הגופה שנמצאה הבוקר‬ ‫סמוך לדרך סיגמן במחוז רוקדייל‬
‫זוהתה כטרי פיו בן ה-15.‬
‫סיבת המוות, חניקה.‬
‫כוח המשימה וה-FBI חיפשו‬ ‫בשטח הסמוך לדרך סיגמן‬
‫רק לפני מספר ימים על סמך טיפ שקיבלו.‬
‫החיפוש הזה לא העלה דבר.‬
‫היום, אותו השטח הניב את הקורבן ה-19‬ ‫של רוצח הילדים מאטלנטה.‬
‫זו הפעם הראשונה שגופה נמצאה במחוז רוקדייל.‬
‫מחלקת השריף של רוקדייל אמרה היום,‬ ‫שהם ישתפו פעולה עם משטרת אטלנטה‬
‫ועם כוח המשימה‬ ‫של המפקד מוריס רדינג בחקירתם.‬
‫הלו.‬
‫הוא משחק איתנו.‬
‫מה?‬ ‫-הרוצח, הוא משחק איתנו.‬
‫אם הוא עדיין ישחק איתנו בעוד שמונה שעות,‬
‫תספר לי על זה.‬
‫החיפוש נמשך אחר שלושה ילדים שעדיין נעדרים,‬
‫דראן גלאס בן ה-11,‬
‫ג'פרי מאתיס בן ה-11,‬
‫ולובי ג'יטר בן ה-14.‬
‫כאשר קיבלנו את שיחת המתיחה מדרך סיגמן,‬ ‫סרקנו את האתר ההוא 12 שעות ולא מצאנו דב
‫עד אתמול.‬
‫טרי פיו, בדיוק היכן שחיפשנו.‬
‫הוא השליך את גופתו של פיו בדרך סיגמן‬ ‫כי ראה אותנו בטלוויזיה.‬
‫הוא עוקב אחר העיתונות.‬
‫מתגרה בנו.‬
‫אתה יודע, BTK שלח את המכתב הראשון שלו‬
‫לאחר שהמשטרה עצרה שני בחורים אחרים‬ ‫על הרציחות של אוטרו.‬
‫בדיוק כפי שעצרנו את השרברב.‬ ‫-זה קשור לקרדיט.‬
‫ותראה, הוא השליך גופות בשלושה‬ ‫מחוזות גדולים באטלנטה.‬
‫קוב, פולטון, ואז הוא משליך‬ ‫את העשירי, אהרון ווייש,‬
‫מטר וחצי לתוך השטח של מחוז דקאלב‬
‫כל מחוז גדול פרט לרוקדייל.‬
‫טרי פיו.‬
‫דרך סיגמן במחוז רוקדייל.‬
‫זה לא אקראי.‬
‫הוא מראה לנו עד כמה הוא מחושב.‬
‫עד כמה הוא חכם.‬
‫הוא מנהל שיחה חד-צדדית.‬
‫אנחנו צריכים להגיב.‬
‫זה מעמיד אותו בשליטה,‬
‫כאילו הוא מכוון את הציד.‬
‫להשליך את גופתו של פיו באתר שחיפשנו בו‬ ‫זו דרך להכניס את עצמו לחקירה.‬
‫ראינו את זה בעבר.‬
‫קמפר, BTK, ברקוביץ',‬
‫הם אוהבים להיות היחידים‬ ‫שמשחקים עם חפיסה מלאה.‬
‫בסדר.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫הוא מגיב לסיקור התקשורתי. אנחנו צריכים‬ ‫לנהל בקפידה את מה שאנחנו נותנים להם.?
‫ככה נמקד אותו להגיב לדברים הנכונים.‬
‫ומה אם הוא יגיב בלחטוף ילד נוסף?‬
‫כל שאני יכול לומר לך זה שעם BTK,‬
‫הם בחרו שלא לפעול והוא המשיך להרוג.‬
‫אולי נוכל לדחוף אותו לעשות טעות.‬
‫בואו ניתן לו הזדמנות אחת ממוקדת‬ ‫להכניס את עצמו לחקירה.‬
‫משהו שאנחנו שולטים בו.‬ ‫-ומי זה "הוא"?‬
‫נראה שאנו צריכים להתחיל עם הבחור‬ ‫שהתקשר ואמר לנו לחפש בדרך סיגמן.‬
‫האדם שאנו מחפשים לעולם‬ ‫לא ירשה שיקליטו את קולו.‬
‫אנחנו לא יודעים זאת בוודאות.‬ ‫-המקשר דיבר בטירוף.‬
‫מעולם לא מצאנו ראיות‬ ‫שהפשעים האלה על בסיס גזעני.‬
‫בן, יש לנו 19 ילדים שחורים מתים.‬
‫אתה אומר לי שזה צירוף מקרים?‬
‫זו אטלנטה. אתה לא צריך לשאת‬ ‫צלב בוער כדי להיות גזעני.‬
‫כמה מהגדולים ביותר יושבים‬ ‫מאחורי דוכן ופטיש.‬
‫הולדן, יש משהו בדבריהם.‬
‫היו לנו שני מתקשרים לבנים,‬ ‫המקרה של טורל והמקרה של ג'יטר.‬
‫קשה לפטור את שניהם כמתיחה מבלי... ‬ ‫-צלבים.‬
‫מה?‬
‫נקים אנדרטאות עבור חלק מהקורבנות.‬
‫נציב צלבים על כמה אתרי השלכה.‬
‫נוכל למסור הודעה, לעשות ליל שימורים.‬
‫נוכל לקשור את זה לאחת מצעדות המחאה‬‫.‬
‫העיתונות תבלע את זה. זה יגיע לכל מקום.‬ ‫-הוא לא יתאפק.‬
‫נצלם לוחיות זיהוי, נסרוק את הקהל.‬ ‫נחפש כל מי שמתאים לפרופיל.‬
‫הוא יכול להופיע בשעה מוזרה,‬ ‫כשיהיו מעט אנשים.‬
‫יהיה קל לזהות.‬ ‫-חכו רגע.‬
‫זה נשמע כמו בזבוז זמן עצום.‬
‫לא הרבה עבודה משטרתית.‬
‫בכנות, אדוני,‬
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬
‫מה אלו?‬ ‫-הרשעות בפדופיליה משלוש השנים האחרונות.‬
‫הסוכן בארני אמר שביקשת את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫תעזור לי לעבור על עברייני המין האלה?‬ ‫אני בוחר אתרים לאזכרות.‬
‫בטח. ברגע שאשלח את זה לוושינגטון.‬
‫נהדר. תפריד את הזכרים השחורים‬ ‫בגילאי 20 עד 30‬
‫עם הרשעות הקשורות לילדים בני תשע עד 15.‬ ‫-קריאה לפני השינה.‬
‫אתה הולך?‬
‫הולך הביתה.‬
‫אמרתי לוונדי שאתעדכן במשרד בימי שישי.‬
‫יש לנו פחות מעשרה ימים להרים את זה.‬
‫צריך להשיג צלבים, להודיע לעיתונות.‬ ‫-נכון.‬
‫ובלי שיתוף הפעולה של תנועת המחאה,‬ ‫הייתי אומר שיש לנו פחות משום סיכוי.‬
‫יצרת איתם את מערכת היחסים הזו.‬ ‫נראה איך זה הולך.‬
‫נתראה בשני.‬
‫- פרדריקסבורג, וירג'יניה -‬
‫איך הוא היה הורג אותם?‬
‫כמה זמן הוא היה לוקח?‬
‫במה הוא ישתמש? אלו סימנים הוא היה משאיר?‬
‫כל אחד בסצינה בקטע משלו.‬
‫תצטרכו לשאול אותו.‬
‫אלן.‬
‫אני מוכן.‬
‫רק הרוצח שלך ידע... ‬
‫הוא לא היה מעוניין בכלל לדבר איתנו.‬ ‫-חשבתי שגרמת לו להיפתח.‬
‫הייתי תמימה לחשוב שבנינו‬ ‫יחסי קרבה אמיתיים כל כך מהר.‬
‫הסוכן סמית.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫גאן רוצה לראות אותך.‬
‫עברתי על התמלילים של בייטסון.‬
‫אני סקרן, למה לקחת את ההובלה בראיון הזה?‬
‫כי זה ברור שגרג אינו מוכן למשימה.‬
‫אני לא בטוחה שזה הוגן.‬ ‫הוא רק זקוק לעוד קצת ניסיון בשטח.‬
‫וגם אילו גרג היה עורך את הריאיון, בייטסון‬ ‫בבירור לא היה מעוניין לדון בדחפים?
‫את מאוכזבת מהתוצאות?‬ ‫-אני מרגישה שיכולנו להשיג יותר.‬
‫אבל הוא ראה לאן חתרתי וסיים את הריאיון.‬
‫זה מתסכל.‬
‫את יודעת, ונדי, אין שום סיבה‬ ‫שתקטעי את עבודתך‬
‫כדי לטוס ברחבי המדינה ולערוך ראיונות.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה די חשוב.‬
‫וכך אנו עומדים בלו"ז‬ ‫גם כשביל והולדן לא נמצאים.‬
‫אני מעריך שאת ממלאת את החסר. ‬
‫אבל המומחיות שלך‬ ‫נדרשת כאן בניתוח הנתונים.‬
‫ואנחנו נאמן עוד סוכנים לבצע ראיונות.‬
‫אבל אין לי אף אחד אחר‬ ‫שיכול לעשות את מה שאת עושה.‬
‫התנסות בפועל למעשה עוזרת לי בניתוחים שלי.‬
‫זה מאפשר לי לראות דברים... ‬ ‫-הבולשת משקיעה משאבים רבים בזה.‬
‫לא רק כמחקר, אלא כחוד החנית של החקירות.‬
‫עדיף שהסוכנים שלנו יערכו את הראיונות האלו.‬
‫וזה ישחרר אותך לעשות את ההיבטים‬ ‫החשובים יותר של עבודתך.‬
‫בקרוב יהיו לנו בין שישה לעשרה סוכנים‬
‫שיאספו נתונים בכל רחבי המדינה.‬
‫ידייך יהיו מלאות.‬
‫- סוויט אובורן, אטלנטה -‬
‫שלום, הסוכן פורד.‬
‫גברת בל.‬
‫בהחלט התרחבתם.‬
‫אתם מאורגנים מאוד.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫למרבה הצער, יש הרבה אחרי מה לעקוב.‬ ‫-כן.‬
‫לא מגיעים לבקר אותנו מכוח המשימה... ‬ ‫אף פעם.‬
‫אני מניחה שבאת בענייני עבודה.‬
‫יש לנו אסטרטגיה שתעזור לנו‬ ‫לזהות חשוד. אבל... ‬
‫אני צריך טובה.‬
‫איך נוכל לעזור?‬
‫מהו המסלול המתוכנן לצעדה?‬
‫אנחנו נתחיל בעירייה... ‬
‫ונסיים בכנסייה הבפטיסטית ברחוב ויט.‬
‫תהיתי אם תוכלי לנתב מחדש את הצעדה‬ ‫לכמה מקומות סמוכים שמשמעותיים לקורבנות,‬
‫אולי לערוך אזכרות קצרות.‬
‫בעצם, מה שני אלה?‬
‫לובי ואריק.‬
‫נכון.‬
‫אם נפנה את תשומת הלב‬ ‫של העיתונות לאתרים ספציפיים אלה,‬
‫אנחנו נגביר את דימוי החשיבות שלהם‬ ‫בעיני הרוצח.‬
‫"דימוי החשיבות"?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אנחנו רוצים שהוא יזהה‬ ‫את האתרים האלה כאנדרטאות.‬
‫האנדרטאות הן עבור המשפחות או עבורו?‬ ‫-עבור המשפחות, כמובן. אבל... ‬
‫צריך לעורר עניין מצידו.‬
‫אנחנו נקים צלב בכל אתר.‬
‫ניצור מקום לזיכרון.‬
‫מקום שאליו הוא אולי יגיע להיזכר.‬
‫בדיוק.‬
‫לובי עדיין נעדר.‬
‫משפחתו אולי לא תרצה אזכרה.‬
‫אימהות זקוקות לתקווה.‬
‫אני בטוחה שתוכל להבין.‬
‫אני באמת חושב שנוכל לתפוס אותו.‬
‫הצעדה הזו חשובה למשפחות האלה,‬ ‫לא רק משום שהן רוצות צדק.‬
‫הן רוצות שיראו אותן.‬
‫הן רוצות להתאבל ו... ‬
‫להרגיש שהעיר הזו‬ ‫הקדישה את הרגע הזה להתאבל איתן.‬
‫אני לא יכולה להבטיח שהן יהיו פתוחות לזה‬
‫כפי שאתה רוצה להאמין.‬
‫אני לא רוצה, בשום אופן, להפחית‬ ‫אף אחד מהיבטי הריפוי האלה.‬
‫אבל ייתכן שזו ההזדמנות היחידה שלנו‬ ‫לחשוף אותו.‬
‫אני אדבר עם המשפחות.‬
‫תביא לכאן את הצלבים בשישי הבא.‬
‫אם הן יסכימו,‬
‫אנחנו נעמיד אותם.‬
‫הן ירגישו יותר נוח עם זה.‬ ‫-תודה. אני מעריך זאת.‬
‫איך "האפרסק הגדול"?‬
‫אף אחד לא קורא לג'ורג'יה ככה.‬ ‫-יש סוף כלשהו באופק?‬
‫אנחנו מגיעים למבוי סתום כל פעם מחדש.‬
‫מה הבאת לי?‬ ‫-תיקים של מועמדים פוטנציאליים.‬
‫וגם תוכנית הכשרה גסה.‬
‫אשמח לקבל את ההערות שלך לפני שאתקדם.‬
‫איך הולדן?‬
‫רק מעצבן חצי מהאנשים רוב הזמן.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫ואתה?‬
‫ארבעה ימים שם, חצי יום כאן,‬ ‫בסופ"ש מנסה להסדיר את הנשימה שלי.‬
‫מרגיש שאני לא מספיק שום דבר.‬ ‫-תעבור על המועמדים בשבוע הבא.‬
‫אולי רק תעיף מבט על תוכנית ההכשרה.‬
‫תודה.‬
‫היי, ונדי?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫חשבתי שנסיים עד עכשיו.‬
‫אם נמלא את כל הדרישות, נשחק יפה,‬
‫נקבל את דו"ח הפסיכולוג ונמשיך הלאה.‬
‫אני מעריך שאת נותנת לי מרחב,‬ ‫אבל זה בסדר לשאול.‬
‫ביל... ‬ ‫-דעתי מוסחת כל הזמן.‬
‫אני לא יכול לסיים אפילו דבר אחד.‬
‫זה פשוט... אני מרגיש שהוא בנסיגה.‬
‫באיזה מובן?‬
‫הוא הפסיק לדבר.‬
‫הוא לא משחק יותר.‬
‫בריאן צריך לזרוק בייסבול, לשחק מחבואים.‬
‫לספר לי על היום המטופש שלו.‬
‫ובכן, רגרסיה עשויה להיות‬ ‫חלק נורמלי מתהליך הריפוי.‬
‫אין לי מושג מה קורה בתוך הראש שלו.‬
‫בריאן היה בן שלוש כשקיבלנו אותו.‬
‫הרופא אמר שהוא בסדר,‬
‫אבל מי יודע איך חייו היו לפני כן.‬
‫איך טיפלו בו. למה הוא נחשף.‬
‫איך בן שבע עושה מה שהוא עשה?‬
‫הוא ראה ילד מת, צלב את הגופה,‬
‫ולא סיפר לאף אחד?‬
‫אמרת שהוא ניסה לעזור.‬
‫זה היה פעוט חסר אונים.‬
‫הם פשוט השאירו אותו שם.‬
‫ובריאן ידע.‬
‫הוא ידע.‬
‫האם זה היה בתוכו כשקיבלנו אותו?‬
‫האם עשינו משהו?‬
‫ביל, אני מכירה אותך. אתה לא עשית לו את זה.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אז ייתכן שזה מי שהוא?‬
‫הזקן עומד לנסוע, חבר.‬
‫אתה לא יכול להמשיך לעשות זאת.‬
‫למרבה המזל, יש להם קפה גם באטלנטה.‬
‫אני רצינית, ביל.‬
‫אתה לא ישן בכלל.‬
‫אני רואה שאתה לא אוכל שם.‬
‫אתה מנסה להיות בשני מקומות בו זמנית.‬
‫ועם כל מה שקורה עם בריאן,‬
‫לא תוכל להמשיך בזה.‬
‫מתוקה, אלו 19 ילדים.‬
‫פשוט תחזור הביתה.‬
‫בוקר טוב, מר טנץ'.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מצטער, יש לנו פגישה?‬
‫ביקור לא מתוכנן.‬
‫כמובן.‬
‫היכנסי.‬
‫יוצא לנסיעה?‬
‫אני חייב לנסוע במסגרת העבודה.‬ ‫-לכמה זמן?‬
‫אני לא בטוח, זה תיק די גדול.‬
‫אבל אחזור לכל הפגישות של בריאן.‬
‫תרצי קפה? בדיוק התכוונתי להכין ארוחת בוקר.‬
‫כן, תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫על מה התיק שאתה עובד עליו?‬
‫AT/KID, רציחות הילדים באטלנטה.‬
‫אלוהים.‬
‫דיווחים נוראים מגיעים לגבי זה.‬
‫כמה ילדים?‬
‫תשעה עשר.‬
‫כמה עדיין נעדרים.‬
‫אני הופתעתי שהוא עובד על תיק פעיל.‬
‫הוא לרוב במחקר, הוראה.‬
‫למה לקחת את המשימה הזו?‬
‫ובכן, היחידה שלי, מדעי ההתנהגות,‬
‫התבקשנו על ידי משרד המשפטים לערוך פרופיל.‬
‫בבקשה.‬ ‫-פרופיל?‬
‫ניתוח של החשוד.‬
‫רשימה של מאפיינים שהמשטרה‬ ‫תצמצם בעזרתה את שדה החיפוש.‬
‫זה מרתק.‬
‫איך אתה יוצר את הרשימה שלך?‬
‫אנו מראיינים אנשים שהורשעו‬ ‫בפשעים אלימים מאוד.‬
‫אנו קוראים להם רוצחים סדרתיים.‬
‫ומוצאים קווי דמיון.‬
‫חינוך, סביבה חברתית,‬
‫גורמים שתרמו להתנהגויותיהם הספציפיות.‬
‫ואתה חושב שזה יכול לעזור באטלנטה?‬
‫אנחנו מקווים. התחום שלנו עדיין חדש למדיי,‬
‫אז קשה לפעמים לשכנע את כולם.‬ ‫-הכול מתחיל איפשהו.‬
‫בריאן יודע במה אתה עובד?‬ ‫-בריאן יודע שאני תופס אנשים רעים.‬
‫הוא לא יודע את הפרטים.‬
‫אתה לא... לא, תודה.‬
‫אתה לא מביא את עבודתך הביתה?‬
‫אף פעם.‬
‫גברת טנץ',‬
‫זה בוקר טיפוסי בבית שלך?‬
‫כן, בערך.‬ ‫-אני בדרך כלל כבר בעבודה.‬
‫כוס קפה, סיגריה ויצאתי.‬
‫אולי כדאי שנקרא לבריאן.‬
‫בריאן?‬
‫מותק? ארוחת בוקר.‬ ‫-מתי אתה חוזר הביתה בד"כ?‬
‫תלוי. זה משתנה מדי יום.‬
‫ונסיעות עסקים, זה אופייני עבורך?‬
‫אנחנו עורכים ראיונות בכל רחבי הארץ.‬
‫אז אנחנו צריכים ללכת לאן שצריך.‬
‫הנה אתה.‬ ‫אתה זוכר את החברה של אימא, גברת לילנד?‬
‫העלמה לילנד.‬
‫היי, בריאן.‬
‫אתה זוכר אותי, נכון?‬
‫בוקר טוב.‬
‫לא ידעתי שאת מבשלת.‬
‫אל תתרגשי יותר מדי, אלו רק ביצים.‬
‫זה נחמד, נכון?‬
‫צריך קצת מלח.‬
‫אה, לא הבנתי שאת מנסה לסחוט מחמאות.‬
‫איך ישנת?‬
‫עבודה?‬
‫פשוט חשבתי שהצלחתי לפרוץ‬ ‫את המגננות של הנלי.‬
‫הצלחת. למדת משהו על עצמך.‬
‫אפילו עם בייטסון, חשבתי שגאן‬ ‫לפחות יראה חלק מזה.‬
‫אני פשוט חושבת שזה מגוחך‬
‫שאני מבלה את כל זמני במרתף‬
‫ומחכה במקום לעזור.‬
‫ואת טובה בזה.‬
‫כן, הייתי טובה.‬ ‫-אז תגידי לו את זה.‬
‫תגידי לו שאת רוצה להמשיך.‬ ‫הוא לא קורא מחשבות.‬
‫אמרתי.‬ ‫-אני בטוחה שהיית מנומסת עד כאב.‬
‫תדברי כמו ילדה גדולה.‬
‫מעולם לא הייתי טובה בלבקש את מה שאני רוצה.‬
‫תרגול מביא לשלמות.‬ ‫-אולי גאן צודק.‬
‫הראיון הראשון היה קל‬ ‫כי יכולתי להזדהות איתו.‬
‫את מדברת על סדיסט מיני.‬
‫אולי זה היה רק מזל מקרי.‬
‫הצד החיובי הוא שנוכל לבלות יותר זמן ביחד.‬
‫אנחנו ביחד עכשיו.‬
‫לא, אני לא התכוונתי... ‬
‫את ואני, זה נחמד, נכון?‬
‫כן, זה נחמד.‬
‫את יודעת שיש לי חדר שינה פנוי.‬
‫אני אף פעם לא משתמשת בו.‬ ‫הוא פשוט נמצא שם, כמעט ריק.‬
‫הוא פשוט מתבזבז.‬
‫את מבקשת ממני לעבור לגור איתך?‬
‫את כבר כאן ארבעה לילות בשבוע.‬
‫ונוכל להביא לך שידה.‬
‫את רוצה שאהיה השותפה שלך לדירה?‬
‫ובכן, תחשבי כמה כסף תחסכי.‬
‫את מבקשת שנהיה שותפות לדירה‬ ‫או שנעבור לגור יחד?‬
‫אני רוצה שתהיי כאן ו... ‬
‫ונדי, קודם תחליטי מה לעזאזל את מבקשת ממני.‬
‫אם נגור יחד, אני רוצה לחלוק איתך מיטה.‬ ‫אני רוצה לשלם שכר דירה.‬
‫אני לא רוצה שתזרקי לי שאריות מחייך.‬
‫אני מנסה לעשות משהו נחמד.‬
‫נשמע שאת מנסה לאכלס את חדר האורחים שלך.‬
‫לא, זה ממש לא העניין.‬
‫אני רוצה שתהיי כאן,‬ ‫ואני רוצה שתרגישי שיש לך מקום משלך.‬
‫בואי נבין מה קורה פה. נגיד שאני מעבירה‬ ‫את הדברים שלי ויש לי מקום משלי,‬
‫מה יקרה בעוד חצי שנה‬ ‫אם לא ארחץ כלים או לא אחזור הביתה בזמן?‬
‫מה יקרה אם מישהו יגיע?‬ ‫או שלא תשתי ארבעה שוטים של טקילה‬
‫ותוכלי לנשק אותי בפומבי?‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫הייתי מחוץ לארון במשך שנים בבוסטון.‬ ‫-אבל עכשיו את ממדרת.‬
‫כי אחרת לא אוכל לבצע את עבודתי ביעילות.‬
‫אני מבינה שאת רגישה לגבי העבודה‬ ‫ואני מקבלת את זה.‬
‫אין לזה שום קשר לעבודה.‬ ‫-אני לא מישהי שאת צריכה לטפל בה.‬
‫את ממשיכה לומר שאנחנו פשוט נסתדר.‬
‫ואני לא מבינה מה זה אומר.‬
‫אז אם תוכלי לומר לי, אני... ‬
‫אני רוצה שאת תרצי שאעבור לגור איתך.‬
‫לא כי זה שימוש טוב לחדר הפנוי‬
‫או כי זה יותר טוב לצרכי מס,‬
‫אלא כי את רוצה את זה.‬
‫אני כל כך מצטערת. לא התכוונתי להכעיס אותך.‬
‫מארגני הצעדה הסכימו להציב‬ ‫אנדרטאות בשני אתרים.‬
‫הם יעצרו לתפילה קצרה בכל אחד מהם‬ ‫כדי למשוך סיקור תקשורתי.‬
‫נצטרך להקצות כוח אדם... ‬
‫מצטער.‬
‫ברוך שובך.‬
‫אמרתי למפקד שמארגני העצרת יעזרו לנו.‬ ‫רק צריך להביא להם צלבים מראש.‬
‫זה נהדר.‬
‫הם יוציאו הודעה לעיתונות?‬ ‫הכי טוב אם זה יבוא מצידם.‬
‫בטח, אני יכול לארגן את זה.‬
‫מאוד אדיב מהם לעזור,‬ ‫אבל אני חושב שעלינו להיזהר‬
‫ולא לערב יותר מדי את האימהות במבצע שלנו.‬
‫למה? הם האנשים המחויבים ביותר‬ ‫לפתור את הפשעים האלה.‬
‫כולנו מחויבים, הסוכן פורד.‬
‫אבל יש שמועות שהעירייה שוקלת לפתוח חקירה.‬
‫בקשר למה?‬
‫מארגני העצרת קיבלו המון תרומות,‬
‫ונשאלת השאלה מי בדיוק מרוויח מזה.‬
‫רגע, מה?‬
‫ייתכן שאין חלוקה שווה‬ ‫בקרב משפחות וכמה אנשים... ‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-הולדן.‬
‫למי אכפת לאן הכסף הולך?‬
‫אם נפנה עורף לקמיל ושאר המשפחות,‬
‫הקהילה הזו כולה תרחיק אותנו. נקודה.‬
‫אף אחד לא ידבר איתנו.‬ ‫-הוא צודק, המפקד.‬
‫קיבלנו את אישור ההזמנה לצלבים.‬ ‫-סוף סוף.‬
‫אבל יש מספר פרטים לסדר.‬ ‫-אילו פרטים?‬
‫אצלנו הכול מוכן.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫בוושינגטון דנים בשאלה מי ייצר את הצלבים.‬
‫סליחה?‬
‫מחלקת התערוכות שלהם במטה‬ ‫או הנגרייה בקוואנטיקו.‬
‫אולי נבקש מהקלאן את הספקים שלהם?‬
‫ניסיתי לעקוף את כל זה,‬ ‫אבל נקברתי בבירוקרטיה, מצטער.‬
‫מוכרח להיות פתרון אפקטיבי.‬
‫נוכל להוציא את הפרויקט לספק חיצוני.‬ ‫אצטרך להגיש בקשת רכישה.‬
‫ואז ה-NSA יצטרך לאשר... ‬
‫זה מגוחך.‬
‫אני מתקשר לטד.‬
‫אני מתנצל, המפקד.‬
‫אכפת לו.‬
‫לכולנו אכפת, הסוכן טנץ'.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫טד ינסה לזרז את הצלבים.‬ ‫עדיין יש לנו מספר ימים. אנו חייבים לנסות.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫בינתיים, מצאתי משהו בתיקים האלה‬ ‫שנתת לי במהלך סוף השבוע. עברייני מין.‬
‫הבחור הזה נעצר מיד אחרי שלובי נעלם.‬
‫הוא מואשם בביצוע מעשי סדום בקטין.‬
‫תראה את הבית.‬
‫זה בית הלבנים ברחוב לייקווד?‬
‫כן.‬
‫שכן אמר שלובי וארל טרל‬ ‫היו הולכים לבית הזה.‬
‫צריך להשיג צו.‬
‫מחלקת המוסר כבר פירקו‬ ‫את המכונית והבית שלו.‬
‫הוציאו ארגזים מלאים בצילומי פולורויד.‬ ‫מאות מהם, כולם ילדים צעירים.‬
‫עצרו שני גברים נוספים‬ ‫שחלקו בתמונות, אולי מכרו אותן.‬
‫אנחנו צריכים לעבור על התמונות.‬ ‫-אבל הנה העניין,‬
‫תיקי הראיות אמרו‬ ‫שכל התמונות היו של ילדים לבנים.‬
‫הגיוני.‬
‫זה לא הבחור שלנו.‬ ‫-מניין לך?‬
‫הוא לבן, הוא זקן.‬
‫הרכב שלו לא דומה לרכב משטרתי.‬
‫האם ההשערה שלך אי פעם השתעשעה‬ ‫ברעיון שייתכן שיש יותר מחשוד אחד?‬
‫ששני דברים מתרחשים באותו הזמן?‬
‫כמובן.‬
‫אבל הבחור הזה לא אורב לסוג הקורבנות שלנו.‬ ‫-אנו צריכים לבדוק את זה.‬
‫אנחנו יודעים ששני קורבנות הלכו לבית שלו.‬ ‫אולי היו שם עבריינים נוספים.‬
‫בייחוד אם הם חלק מרשת פדופילים.‬
‫אנחנו יודעים שארל ולובי‬ ‫הסתובבו עם קורבן נוסף.‬
‫הם קראו לו פאט-מן.‬
‫פטריק רוג'רס, מספר 17.‬
‫אני אקח אותם.‬
‫תודה לכם.‬
‫גברת טנץ'.‬
‫ננסי?‬
‫תודה לך.‬
‫אומרים שזה לוקח זמן.‬
‫אני לא יכולה... לדמיין.‬
‫הוא היה ילד כל כך מתוק.‬
‫ילד יפהפה.‬
‫היו לו העיניים של אבא שלי.‬
‫אני יכולה להביא לכן סוכר, משהו? אני... ‬
‫אני לא יכולה להפסיק לשאול,‬
‫"למה אלוהים נתן לזה לקרות?"‬
‫אני מתפללת.‬
‫מקווה שאלוהים ידבר אליי.‬
‫יעניק לי תשובות.‬
‫אבל... ‬
‫אם יש משהו... ‬ ‫-נתנו לי לראות אותו.‬
‫העור שלו היה... ‬
‫זה לא היה דניאל. אבל השיער שלו... ‬
‫השיער שלהם כל כך עדין בגיל הזה.‬
‫הכרחתי אותם לספר לי הכול.‬
‫הייתי חייבת לדעת.‬
‫איפה הוא היה.‬
‫מה הדבר האחרון שראה.‬
‫האב מונאהאן אומר שאלוהים מסתורי.‬
‫אנחנו לא יכולים לדעת מה התוכנית שלו.‬
‫אנחנו יכולים רק לחכות לחסדים שלו.‬
‫החלטתי שאני לא יכולה לשאת את זה יותר.‬
‫את הכאב הזה,‬
‫הכעס. הוא... ‬
‫אני לא יכולה.‬
‫באתי לכאן כי רציתי שתדעי‬ ‫שאני סולחת לבן שלך.‬
‫אני לא... ‬ ‫-הוא לא ניסה לפגוע באף אחד.‬
‫הוא ניסה לעזור.‬
‫זה מה שהוא עשה כאשר שם... ‬ ‫את דניאל על הצלב.‬
‫אני מבינה זאת עכשיו.‬
‫אני יכולה לפגוש... את בריאן שלך?‬
‫אני רוצה שהוא יבין שאני סולחת לו.‬
‫שאני יודעת שכוונותיו היו טהורות.‬
‫שהוא ילד טוב, בדיוק כמו דניאל שלי.‬
‫לא.‬
‫אני רק רוצה... ‬ ‫-לא, אני מצטערת.‬
‫זה לא יהיה אפשרי.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מעולם... ‬
‫גם כשיש לך תינוק‬
‫ואומרים לך לצפות לבלתי צפוי,‬
‫אני מעולם... ‬
‫כדאי שנלך.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫באמת.‬
‫תודה שנפגשת איתי.‬
‫גברת רוג'רס?‬
‫FBI, נכון?‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫אתה האדם הראשון שהגיע לכאן מאז שהוא נעלם.‬
‫מצטער... אין לי מידע חדש עבורך.‬
‫פאט-מן אהב מוזיקה?‬
‫פטריק אהב את המוזיקה שלו.‬
‫אהב לרקוד דיסקו.‬
‫אפילו כתב שירים משלו.‬
‫"יותר מוטאון."‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫רואה?‬
‫הוא כתב, "אני מרגיש את אהבתך באור השמש."‬
‫ו... ‬
‫"לבד בלעדייך."‬
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫הוא היה מוכשר.‬
‫גברת רוג'רס, האם פטריק הכיר את לובי ג'יטר?‬
‫או את ארל טרל?‬
‫כן.‬
‫הוא הכיר את לובי ואת ארל.‬
‫היה לו קשה לאבד את שניהם.‬
‫נדמה שכל כמה שבועות‬ ‫מישהו שהוא הכיר נעלם.‬
‫את אומרת שהוא הכיר עוד קורבנות‬ ‫חוץ מלובי וארל?‬
‫כן.‬
‫הוא הכיר את אהרון ג'קסון.‬
‫הם היו חברים טובים.‬
‫הם נשאו יחד מצרכים במורלנד פלאזה.‬
‫בוא נראה. בשלב מסויים הוא יצא‬ ‫עם בת הדודה של אלפרד אוונס.‬
‫אז כשהוא מת,‬
‫זה היה מזמן, פטריק הכיר אותו.‬
‫הוא הכיר את צ'רלס סטיבנס.‬
‫ואני חושבת שהוא הכיר את טרי,‬ ‫כי אני יודעת שלובי היה... ‬
‫טרי פיו?‬
‫זו ברכה שפטריק לא היה צריך לדעת עליו.‬
‫הוא אי פעם דיבר איתך‬ ‫על הרציחות? או הקורבנות?‬
‫הוא היה שבור בגלל אהרון הקטן.‬
‫אהרון ווייש.‬
‫איך הוא הכיר אותו?‬
‫אהרון גר ממש שם.‬
‫ביום שמצאו את אהרון מתחת לגשר ההוא,‬
‫פטריק חזר הביתה והוא אמר,‬
‫"אימא... הוא מתקרב."‬
‫משטרה ורכבי חירום הגיבו הבוקר‬
‫לפיצוץ חזק במתחם הדיור "באוון הומס".‬
‫הפיצוץ אירע במעון יום בערך בשעה 11:30.‬
‫הרג שלושה ילדים ופצע 11 נוספים.‬
‫העיר אומרת שחקירה ראשונית‬ ‫מצביעה על דוד פגום.‬
‫אבל תושבים רבים‬ ‫של "באוון הומס" אינם מרוצים.‬
‫הם משוכנעים שזה קשור‬ ‫לרציחות האחרונות של ילדים שחורים.‬
‫ראש העיר מיינארד ג'קסון‬ ‫יעדכן את הקהילה‬
‫ויתייחס הערב לחששות‬ ‫בכנסייה הבפטיסטית המקומית.‬
‫אני מתאבל עבור הקהילה הזאת‬ ‫ואני מתאבל עם הקהילה הזאת... ‬
‫והמשפחות האלה.‬
‫עם כל המשפחות שאיבדו את ילדיהן.‬
‫זוהי טרגדיה שרודפת טרגדיה שאין להסבירה.‬
‫אבל, זכרו,‬
‫הוא "לא נתן לנו רוח אימה,‬
‫כי אם רוח גבורה..."‬
‫כן.‬ ‫-אמן.‬
‫"ואהבה."‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לשום דבר‬ ‫לקרוע את הקשרים של הקהילה שלנו.‬
‫אלו הקשרים שבזכותם תמיד התגברנו.‬
‫הוא טוב מאוד.‬
‫בזכות האומץ שלנו,‬
‫בזכות האופטימיות שלנו והאמונה שלנו.‬ ‫-אבא וסבא שלו היו מטיפים.‬
‫נחמה היא העסק המשפחתי.‬
‫כחבר בקהילה זו וכראש העיר שלכם,‬
‫אני מבטיח לכם שבדיוק כפי‬ ‫ששום עוול לא יעבור ללא מענה,‬
‫שום רשלנות לא תעבור ללא עונש.‬
‫ראש העיר ג'קסון, מה העיר עושה‬ ‫כדי לגלות מה גרם לפיצוץ?‬
‫אנו מחויבים לחלוטין לגלות מה קרה כאן.‬
‫אבל מה בדיוק אתם עושים?‬
‫את מי אתם חוקרים?‬
‫כרגע השאלה היא "מה" אנחנו חוקרים.‬
‫נראה שחלק מציוד החימום היה די ישן.‬
‫אני יוצא צבא, זה נשמע כמו פצצה.‬
‫לא, זה פוצץ גדרות. זה לא היה דוד.‬
‫אין שום אינדיקציה בזירה למטען חבלה.‬
‫הם הורגים ילדים בכל דרך אחרת.‬ ‫אז למה לא ככה?‬
‫ידידיי, אנחנו לא יכולים לקשר תאונה‬ ‫עם הרציחות של... ‬
‫אנחנו יודעים מה עשה את זה.‬ ‫בדיוק כפי שאנחנו יודעים מי עשה את כל היתר.‬
‫זה הקלאן!‬
‫בבקשה, תרשו לי להיות מאוד ברור,‬ ‫אין כל עדות למעורבות של הקלאן.‬
‫הם מטילים עלינו אימה במשך דורות.‬ ‫עכשיו הם הורגים את הילדים שלנו.‬
‫איך אתה יכול שלא לחקור אותם?‬
‫אנחנו בוחנים כל קצה חוט אפשרי.‬ ‫-איזה קצה חוט?‬
‫למה אתה לא אומר לאנשים האלה את האמת?‬ ‫הקלאן עושה את זה.‬
‫יש לנו 19 ילדים שחורים מתים או נעדרים!‬ ‫מי עוד עושה לנו את זה?‬
‫הם התינוקות שלנו.‬
‫הם התינוקות שלנו!‬
‫בבקשה, אנשים טובים.‬
‫אנחנו חייבים להישאר רגועים.‬
‫חשבתי שאלה תומכיו.‬
‫הם תומכיו.‬
‫אילו האמנתי שלקלאן יש איזשהו קשר לזה,‬
‫לא הייתי ישן עד שהייתי מכניס‬ ‫כל אחד ואחד מהם מאחורי סורג ובריח.‬
‫אני נשבע לכם, בהן צדק.‬ ‫-אנחנו יודעים מי זה, למה אתה לא יודע?‬
‫אנחנו לא נחסוך כל מאמץ עבורכם.‬
‫יש לנו ראש עיר שחור, יש לנו נציב שחור,‬
‫חברי מועצה שחורים!‬
‫הצבענו עבורכם! ועכשיו אין אף אחד‬ ‫שעושה משהו בשבילנו?‬
‫אנחנו לא היריבים שלכם בבעיה זו.‬
‫אתם רוצים לדעת מי הם הקלאן?‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫הם אנשים לבנים ועשירים‬ ‫שמחזיקים אותו ואותו בכיס הקטן.‬
‫אתם מתרפסים בפניהם‬ ‫ואומרים לנו לא להיות רגשניים.‬
‫אבל לעזאזל, אני רגשני!‬
‫מעולם לא ראיתי‬ ‫פוליטיקאי שחור מגורש בצעקות מכנסייה.‬
‫לתאונה אין שום קשר לרציחות.‬ ‫הם לא רוצים לשמוע היגיון.‬
‫הם לא רוצים לשמוע תירוצים.‬
‫אחד עשר ילדים שחורים נאלצו למות‬ ‫כדי שהעיר הזאת תיקח אותנו ברצינות.‬
‫אחד עשר.‬
‫עכשיו הם אומרים לנו שהם לא חוסכים כל מאמץ.‬
‫ובכן, יש לי חדשות עבורם.‬
‫אנחנו לא נחסוך כל מאמץ.‬
‫זה מה שהם רוצים לשמוע.‬ ‫-אנחנו יודעים מה לא נעשה.‬
‫אנחנו יודעים מה לא נאמר.‬
‫ומדוע?‬
‫כי הם מפחדים... ‬
‫זה נכון.‬
‫לאבד כספי בחירות.‬
‫לאבד תיירים.‬
‫בזמן שאנחנו מאבדים תינוקות.‬
‫אין לנו מה עוד להפסיד.‬
‫אנו בחרנו במנהיגים האלו, אבל הילדים שלנו‬ ‫לא מקבלים את ההגנה המלאה של החוק!‬
‫אנחנו הולכים לגרום לעיר הזאת‬
‫לתת לכל ילד שחור ועני‬
‫את אותה התחשבות והגנה‬
‫כמו לכל ילד אחר.‬
‫בדיוק!‬
‫אנחנו נראה לעולם‬ ‫מהו הכוח האמיתי של אטלנטה.‬
‫- אימהות צועדות למען צדק‬ ‫מצעד מאיר בזרקור רצח ילדים -‬
‫המטוס איחר.‬
‫רדינג וג'ים כבר שם.‬
‫אתה יודע במה מדובר?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים, היית צריך להיות איתנו בחמישי בערב.‬
‫איפה?‬ ‫-ראש העיר דיבר בכנסייה בפטיסטית.‬
‫ביל, הם גירשו אותו בצעקות מהדוכן.‬
‫בכנסייה שחורה?‬
‫האנשים האלו אומרים שהכול באשמת הקלאן.‬
‫הפיצוץ, הרציחות.‬ ‫לא היה להם אכפת מה היה לו לומר.‬
‫לכן אנו לא מקבלים תמיכה מ... ‬ ‫-אתם באים?‬
‫ובזמן שלא היית,‬ ‫פספסנו את המועד שמארגני הצעדה קבעו.‬
‫לא סיפקנו להם צלבים,‬ ‫והצעדה מתחילה בעוד שעה.‬
‫תראה, ניסינו.‬
‫באמת?‬
‫ראש העיר הורה על חקירה סמויה של הקלאן.‬
‫זה מה שניסיתי לומר לך.‬
‫ג'ים ואני ראינו אותו חוטף צעקות‬ ‫כשניסה לשכנע אנשים שזה לא הקלאן.‬
‫לשכנע אנשים לא לקפוץ למסקנות.‬
‫והוא צודק.‬
‫אנחנו מכוונים את החקירה הזאת‬ ‫לפי גחמות הבוחר?‬
‫אין לזה שום קשר למה שראית בכנסייה.‬
‫ראש העיר תמיד האמין, ואני מסכים,‬
‫שעלינו לחקור ברצינות את הקלאן.‬
‫אבל אנו לא רוצים לשלהב את הציבור.‬
‫הוא רוצה שהבולשת של ג'ורג'יה תוביל.‬ ‫-בסדר, שיטפלו בזה.‬
‫למה שכוח המשימה לא יעשה זאת?‬ ‫אנחנו מכירים את המקרים.‬
‫ראש העיר התעקש שזה ינוהל‬ ‫עצמאית לחלוטין ממשטרת אטלנטה.‬
‫יש לנו היסטוריה ארוכה‬ ‫של חברי קלאן בשורותינו.‬
‫אם יתגלה ששוטר כלשהו, בעבר או בהווה,‬ ‫מעורב בעניין,‬
‫אנחנו צריכים שרשרת ראיות נקייה.‬ ‫-הגיוני.‬
‫אני צריך סוכן מהבולשת‬ ‫שישמש כאיש קשר למבצע.‬
‫אין בעיה, המפקד.‬
‫יש לך צווים עבור האזנות סתר ואישור‬ ‫למעקב 24 שעות ביממה על פעילים מקומיים.‬
‫זה נשאר מתחת לרדאר.‬
‫רק אני והנציב בראון נתעדכן לגבי זה.‬
‫אקשר אותך עם בולשת ג'ורג'יה.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫טוב.‬
‫אתה חושב שהמבצע הזה‬ ‫הוא ניצול טוב של הזמן שלך?‬
‫מה שאני "חושב" זה שאנחנו כאן‬ ‫לפתור 19 רציחות.‬
‫אז אני אתן צ'אנס לכל אפשרות.‬
‫גם אם אין לזה שום קשר‬ ‫למה שבאנו לכאן לחקור?‬
‫הולדן, אנחנו לא כאן כדי לתמוך בשום תאוריה.‬
‫אנחנו צריכים להניע תיאוריה‬ ‫על ידי אישור או ביטול כיווני חקירה.‬
‫ראיות תומכות בפרופיל, לא ההפך.‬ ‫-אלו ראיות קיימות שמחשידות את הקלאן?‬
‫דורות של אלימות וגזענות שיטתית.‬
‫אנו לא יכולים שלא לחקור זאת.‬
‫אז תן לאיזה סוכן שטח‬ ‫לשבת ביער ולבהות בכפריים.‬
‫חייבים להתמקד. אם דעתך מוסחת... ‬ ‫-היא לא מוסחת.‬
‫אני יודע שיש לך משפחה‬ ‫ואני מבין שאתה בסופ"ש בבית... ‬
‫הולדן.‬ ‫-אבל עכשיו אתה לוקח חלק מחמישי,‬
‫כל שישי, המטוס מאחר חצי מהפעמים בשני.‬
‫תראה, יש לי כמה דברים בבית לטפל בהם.‬
‫זה אישי.‬
‫הצלבים.‬
‫לא ייאמן.‬
‫"הרכבה נדרשת"?‬
‫מי ממציא את החרא הזה?‬
‫לא נספיק לעשות זאת.‬
‫הבטחתי שאהיה שם.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫תבטיח לי שלעולם לא תספר לאף אחד‬ ‫שעזרתי לבנות צלבים לצעדה.‬
‫סיימתי. איפה הבסיס?‬
‫סע!‬
‫סע על באטלר, זה יקח אותנו דרומית לאוברן.‬ ‫נשיג אותם בכנסייה,‬
‫נעמיד לפחות צלב אחד לפני שיגיעו.‬
‫אתה לא יכול לחנות כאן! זה אזור סגור!‬
‫תצטרך להזיז את המכונית.‬ ‫-FBI.‬
‫סליחה!‬
‫סוכן פדרלי! סליחה!‬
‫- סנט לואיס לצידך, אטלנטה -‬
‫- זכרו את הילדים שלנו -‬
‫סליחה, אני צריך להזיז את זה.‬
‫- הצילו את הנערים -‬
‫עוד אחד, בבקשה.‬
‫ג'ים אמר שהם מצאו גופה נוספת.‬
‫לובי?‬
‫סיבת המוות?‬
‫חניקה.‬ ‫-איפה?‬
‫דרך ונדביר.‬
‫כשלושה ק"מ מקורבנות אחת ושתיים.‬
‫מה הוא לבש?‬
‫רק את התחתונים שלו.‬
‫בדיוק כמו ארבעה אחרים.‬
‫זה מתאים. הוא מתאים לדפוס.‬
‫הם חייבים להסכים איתנו.‬ ‫זה עבריין מין אחד, ביל.‬
‫אני רק צריך למצוא דרך לחשוף אותו.‬
‫היום היה... ‬
‫היה לך רעיון טוב.‬
‫כנראה גם לא האחרון שלך.‬
‫אני לא מבין איך 19 ילדים נשחטים,‬
‫ואנו מבזבזים אחר צוהריים שלם‬ ‫בניסיון למצוא מקדח בגודל הנכון.‬
‫זה היה יום קשה.‬
‫שמעת מקוואנטיקו?‬
‫גאן יודע מה אנו מנסים לעשות כאן?‬
‫אף אחד לא יודע איך להתמודד‬ ‫עם זה, הולדן. אין נהלים לזה.‬
‫אנחנו צריכים ליצור את הנהלים.‬
‫כמומחים.‬
‫איך אנו אמורים לעשות זאת‬ ‫כשאת הכול יש למלא בשלושה העתקים?‬
‫אולי כאשר יהיו 20 קורבנות,‬ ‫ישחררו לנו את הרצועה.‬
‫תורך, נכון?‬
‫אזמין לנו עוד משקה.‬
‫לא, אני הולך לשכב.‬
‫נכון.‬
‫כל הנסיעות מתישות אותך.‬
‫כן.‬
‫תודה על המשקה.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬