1
00:00:09,551 --> 00:00:11,891
‫- איסטברו, קנזס -‬

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,771
‫- ADT אבטחה -‬

3
00:00:56,556 --> 00:00:59,226
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

4
00:02:32,610 --> 00:02:34,360
‫אלו הם 100,000 דולר.‬

5
00:02:34,737 --> 00:02:37,487
‫והם שלכם אם תוכלו לעזור לנו לזהות‬

6
00:02:37,574 --> 00:02:38,834
‫את האיש או האנשים‬

7
00:02:38,908 --> 00:02:41,408
‫העומדים מאחורי הרציחות של ילדינו באטלנטה.‬

8
00:02:41,995 --> 00:02:45,705
‫מישהו שם יודע משהו, ראה משהו.‬

9
00:02:46,082 --> 00:02:49,212
‫בבקשה, אם יש לכם מידע כלשהו, פנו למשטרה.‬

10
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
‫תודה לכם.‬

11
00:02:50,587 --> 00:02:52,667
‫לפי נציב הבטיחות הציבורי, לי בראון,‬

12
00:02:52,755 --> 00:02:54,585
‫כוח המשימה שחוקר את הרציחות‬

13
00:02:54,674 --> 00:02:58,264
‫עולה למשלם המיסים 150,000 דולר לשבוע.‬

14
00:02:58,595 --> 00:03:01,755
‫כדי לעזור לאטלנטה בגיוס כספים,‬
‫סמי דייוויס ג'וניור‬

15
00:03:02,140 --> 00:03:04,310
‫הודיע שהוא וחברו פרנק סינטרה‬

16
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
‫יערכו מופע צדקה כאן באטלנטה.‬

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
‫כל ההכנסות יוקדשו לחקירה.‬

18
00:03:11,316 --> 00:03:12,816
‫תדליק אותה, חבר. בדיוק.‬

19
00:03:15,361 --> 00:03:18,451
‫טוב, אולי בזבוז זמן,‬
‫כל כך חשוך כאן בחוץ. אבל... ‬

20
00:03:19,782 --> 00:03:21,332
‫אלא אם כן הוא יעשה משהו חריג,‬

21
00:03:21,409 --> 00:03:25,249
‫אחזקה זה אולי כל מה שיש לנו‬
‫כדי ללחוץ עליו אם תהיה לנו הזדמנות.‬

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
‫ובכן... ‬

23
00:03:32,253 --> 00:03:36,633
‫ובכן, זו אולי הייתה גולת הכותרת‬
‫של כל הערב שלנו.‬

24
00:03:36,716 --> 00:03:37,716
‫וואו.‬

25
00:03:38,343 --> 00:03:39,973
‫ונותרו רק עוד תשע שעות.‬

26
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
‫למלא מחדש?‬

27
00:03:46,559 --> 00:03:50,479
‫צפיתי בבני סנדרס עושים‬
‫פחות מכלום כל חיי הבוגרים.‬

28
00:03:51,606 --> 00:03:52,936
‫הם מצטיינים בזה.‬

29
00:03:55,109 --> 00:03:57,199
‫החמצתי את רוב ימי ההולדת‬
‫של ילדיי בצפייה בהם.‬

30
00:03:57,487 --> 00:03:58,607
‫כמה ילדים יש לך?‬

31
00:03:58,696 --> 00:03:59,526
‫שלושה.‬

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,316
‫אבל הם פופולרים, ו... ‬

33
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
‫ואלו הרבה ימי הולדת מזוינים.‬

34
00:04:06,913 --> 00:04:07,753
‫רוצה קצת?‬

35
00:04:08,122 --> 00:04:09,122
‫לא, תודה.‬

36
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
‫החבר'ה האלו נראים שקטים‬
‫מכדי להיות הזרוע המבצעית של הקלאן.‬

37
00:04:13,670 --> 00:04:19,550
‫טוב, צ'רלס הוא חייל רגלי,‬
‫אבל אחיו הגדול דון הוא בכיר בסניף המקומי.‬

38
00:04:20,176 --> 00:04:21,796
‫המצליחן של המשפחה.‬

39
00:04:23,346 --> 00:04:26,056
‫יחד, יש להם בערך אותה כמות‬
‫של תאי מוח כמו שיש להם שיניים.‬

40
00:04:27,517 --> 00:04:30,647
‫הם בעיקר בעניין של גניבת רכבים,‬
‫גניבה, מריחואנה.‬

41
00:04:31,354 --> 00:04:33,024
‫אז אתה חושב שזה בזבוז זמן?‬

42
00:04:33,773 --> 00:04:37,193
‫כל שנייה שאני מבלה בצפייה‬
‫באחד מבני סנדרס זה בזבוז זמן.‬

43
00:04:38,403 --> 00:04:42,993
‫הם אולי טיפשים מכדי לארגן את גל הפשע הזה.‬
‫כמו שחלק מהאנשים רוצים להאמין,‬

44
00:04:43,074 --> 00:04:47,874
‫אבל ישנה אפשרות משמעותית‬
‫שהם מעורבים בחלק ממה שקרה.‬

45
00:04:48,830 --> 00:04:50,750
‫אולי אחד האידיוטים האלה הבין,‬

46
00:04:51,165 --> 00:04:52,705
‫"זו הזדמנות.‬

47
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
‫כל כך הרבה מתים, היי, אחד נוסף‬
‫אולי ילך לאיבוד ביניהם."‬

48
00:04:57,130 --> 00:04:59,510
‫לצערי, הם כנראה צודקים.‬

49
00:05:00,258 --> 00:05:02,178
‫היינו צריכים לצפות בהם מההתחלה.‬

50
00:05:02,593 --> 00:05:06,433
‫היית חושב שראש עיר שחור... ‬
‫-ראש העיר יודע שהעיר היא חבית אבק שריפה‬

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,314
‫מתחת לכל האחווה המדומה הזאת.‬

52
00:05:10,143 --> 00:05:12,313
‫ברור שהוא חושד בקלאן.‬

53
00:05:13,146 --> 00:05:15,476
‫אבל הוא חכם מספיק לשמור זאת בסודיות‬

54
00:05:15,565 --> 00:05:17,855
‫עד שנביא משהו שלא ניתן להכחיש אותו.‬

55
00:05:20,528 --> 00:05:21,568
‫הנה מתחילים,‬

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,656
‫עוד שיחה מרתקת.‬

57
00:05:25,825 --> 00:05:27,615
‫הלו?‬
‫-היי, מה קורה?‬

58
00:05:29,329 --> 00:05:30,159
‫מה אתה עושה?‬

59
00:05:30,246 --> 00:05:31,866
‫זה המצליחן, דוני.‬
‫-כלום.‬

60
00:05:31,956 --> 00:05:33,746
‫אולי רק, אתה יודע,‬

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,381
‫אולי אצא ואשיג לי ילד נוסף.‬

62
00:05:37,295 --> 00:05:39,205
‫האם הם מצאו את הילד הזה, ג'יטר?‬

63
00:05:39,297 --> 00:05:41,837
‫כן, דפק לי את הטנדר עם האוטו-צעצוע שלו.‬

64
00:05:41,924 --> 00:05:43,934
‫אמרתי לו שאני אהרוג אותו.‬

65
00:05:45,053 --> 00:05:46,473
‫אולי תצא להשיג אחד אחר?‬

66
00:05:46,554 --> 00:05:48,184
‫רק עושה את עבודת האל.‬

67
00:05:49,057 --> 00:05:50,727
‫או אולי פשוט אלך לישון.‬

68
00:05:51,059 --> 00:05:52,689
‫בסדר, גם אני.‬

69
00:05:53,102 --> 00:05:54,402
‫נתראה מחר.‬
‫-כן.‬

70
00:05:56,272 --> 00:05:58,522
‫זה מספיק לצו?‬
‫-אפילו בג'ורג'יה.‬

71
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
‫תקשיב, אחרי הכישלון עם השרברב ההוא,‬

72
00:06:02,445 --> 00:06:05,695
‫התובע המחוזי‬
‫אולי לא יהיה כל כך אוהד כלפיי.‬

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
‫אני אתקשר אליו בבוקר.‬

74
00:06:09,494 --> 00:06:11,004
‫אנחנו רק מגיבים אליו.‬

75
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
‫הרעיון הוא להיות היוזמים.‬

76
00:06:12,914 --> 00:06:15,964
‫לנצל את הכפייתיות שלו,‬
‫לאלץ אותו לחשוף את עצמו.‬

77
00:06:16,042 --> 00:06:17,252
‫מצטער להפריע, אדוני.‬

78
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
‫השגנו משהו אמש.‬

79
00:06:19,379 --> 00:06:20,839
‫גרלנד מגיש בקשה לצו.‬

80
00:06:20,922 --> 00:06:23,472
‫זה מוצק? הבנים האלו נעצרו כל כך הרבה פעמים‬

81
00:06:23,549 --> 00:06:26,049
‫שהם אפילו לא מתקשרים לעו"ד.‬
‫הם כבר מכירים את הנוהל.‬

82
00:06:26,135 --> 00:06:27,385
‫זו לא הודאה,‬

83
00:06:27,470 --> 00:06:29,890
‫אבל האח סנדרס הצעיר בהחלט הכיר את לובי.‬

84
00:06:29,972 --> 00:06:32,482
‫ואיים להרוג אותו.‬
‫האח המבוגר יותר אישר זאת.‬

85
00:06:32,558 --> 00:06:33,558
‫תשיג את התמלולים.‬

86
00:06:34,519 --> 00:06:37,609
‫נשיג כל ראייה תומכת שנוכל ונביא אותם הנה.‬
‫-כן, אדוני.‬

87
00:06:37,688 --> 00:06:39,518
‫בדיוק הצגנו משהו למפקד.‬

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
‫בסדר.‬

89
00:06:43,361 --> 00:06:46,281
‫מופע הצדקה,‬
‫סמי דייוויס ג'וניור ופרנק סינטרה.‬

90
00:06:46,364 --> 00:06:47,784
‫הולך להיות סיוט עבורנו.‬

91
00:06:48,116 --> 00:06:50,406
‫חצי מאטלנטה תהיה שם.‬
‫-גם הבחור שלנו.‬

92
00:06:50,910 --> 00:06:52,910
‫איך הגעת לזה?‬
‫-הוא הולך להתנדב.‬

93
00:06:53,454 --> 00:06:54,454
‫עבור מה?‬

94
00:06:55,748 --> 00:06:57,628
‫נוציא קריאה לאבטחה נוספת.‬

95
00:06:57,959 --> 00:07:00,879
‫בראשו, הוא יעבוד ישירות עם החקירה.‬

96
00:07:00,962 --> 00:07:02,092
‫הוא לא יוכל להתאפק.‬

97
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
‫נפעיל את הפרופיל על הבקשות... ‬

98
00:07:03,965 --> 00:07:07,755
‫ונקבל קבוצה בגודל סביר של גברים‬
‫שחורים בטווח גילאים של 20 עד 30.‬

99
00:07:08,761 --> 00:07:09,601
‫בדיוק.‬

100
00:07:10,012 --> 00:07:11,762
‫אבל האם אנו מצמצמים את הטווח יותר מדי?‬

101
00:07:12,265 --> 00:07:16,345
‫מה אם אחד האחים סנדרס יגיש בקשה‬
‫לעבודת האבטחה שלך? האם פשוט נתעלם מזה?‬

102
00:07:16,436 --> 00:07:19,266
‫ממילא תחקור את הגזען הלבן, ‬
‫אז הוא לא יכלל בסינון.‬

103
00:07:19,939 --> 00:07:23,109
‫זה מעוצב במיוחד למצוא אנשים‬
‫שמתאימים למדדים שלנו.‬

104
00:07:23,192 --> 00:07:26,032
‫זה לא מבטל ראיות אחרות.‬
‫-יהיו מאות מועמדים.‬

105
00:07:26,446 --> 00:07:28,566
‫ערב חינם עם סינטרה?‬
‫-וסמי.‬

106
00:07:28,656 --> 00:07:31,446
‫אוהב את סמי, הוא הכי טוב.‬
‫-נראיין את הכי סבירים.‬

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,123
‫נגרום להם לציין רכב, השכלה.‬

108
00:07:35,204 --> 00:07:37,374
‫ואולי אפילו היכן הם היו‬
‫בחלק מלוחות הזמנים שלנו.‬

109
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
‫זה לא אמור להיות קשה,‬
‫אנו יודעים שהוא פטפטן.‬

110
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
‫איך אנו יודעים זאת?‬

111
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
‫איך אחרת הוא מכניס ילדים לרכב שלו?‬

112
00:07:43,796 --> 00:07:46,296
‫תצטרך להשיג אישור מהנציב עבור זה.‬

113
00:07:47,508 --> 00:07:48,798
‫אפריקאי-אמריקאי?‬

114
00:07:48,885 --> 00:07:52,465
‫נוהג ברכב בסגנון משטרתי.‬
‫גר עם ההורים או קרובי משפחה.‬

115
00:07:52,555 --> 00:07:53,385
‫בעל כלב.‬

116
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
‫יש לי קהילות שמארגנות‬
‫סיורי משמר אזרחי בגלל הקלאן.‬

117
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
‫זה לא הקלאן.‬

118
00:07:58,352 --> 00:08:01,612
‫זה נדיר סטטיסטית לרוצחים סדרתיים‬
‫לחצות קווי גזע, אדוני.‬

119
00:08:01,689 --> 00:08:04,779
‫זה גם מובהק סטטיסטית‬
‫שהקלאן הורג אנשים שחורים.‬

120
00:08:05,359 --> 00:08:07,239
‫אתה יודע מה יקרה אם תתפשט שמועה‬

121
00:08:07,320 --> 00:08:09,910
‫שאנו מתעלמים מכיווני חקירה אחרים‬
‫ומתמקדים בחשודים שחורים?‬

122
00:08:09,989 --> 00:08:11,369
‫הוויקטימולוגיה ברורה.‬

123
00:08:11,449 --> 00:08:14,449
‫מלבד סוגיות של איך זה נראה,‬
‫זה מעלה שאלות של חוקיות,‬

124
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
‫הכשלה.‬
‫-הכל יהיה בהתנדבות.‬

125
00:08:17,538 --> 00:08:19,368
‫זו תהיה עבודה אמיתית, בלי העמדות פנים.‬

126
00:08:19,457 --> 00:08:22,207
‫יש לנו חברות אבטחה‬
‫שכבר יש להן הסכמים עם העיר.‬

127
00:08:22,502 --> 00:08:25,802
‫עסקים בבעלות מיעוטים שראש העיר‬
‫ואני הקדשנו שתי כהונות‬

128
00:08:25,880 --> 00:08:28,260
‫להכניס אותם לתהליך הקבלנות העירוני.‬

129
00:08:28,341 --> 00:08:31,971
‫אני לא ארשה למה שנראה‬
‫כגישוש באפלה לסכן את זה.‬

130
00:08:32,053 --> 00:08:35,103
‫הנציב, אין לנו כל כוונה לערער‬
‫את מערכות היחסים האלו.‬

131
00:08:35,181 --> 00:08:37,771
‫אבל יש לנו 19 ילדים מתים ושום חשוד.‬

132
00:08:38,351 --> 00:08:40,271
‫נעשה זאת או שנחכה לגופות נוספות.‬

133
00:08:48,027 --> 00:08:49,607
‫אני רוצה את הבטחתך‬

134
00:08:49,737 --> 00:08:53,987
‫שלא ידברו על הקריטריונים שלך מחוץ לחדר זה.‬

135
00:08:54,075 --> 00:08:55,985
‫אני לא רוצה לשמוע מאף אחד‬

136
00:08:56,577 --> 00:08:58,577
‫שאנחנו מחפשים חשוד שחור.‬

137
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
‫כן, אדוני.‬

138
00:09:05,920 --> 00:09:08,210
‫הסוכן פורד? סמל סטוקס.‬

139
00:09:09,215 --> 00:09:12,885
‫המפקד ביקש שאעזור לך עם הלוגיסטיקה‬
‫של תוכנית האבטחה שאתה מריץ.‬

140
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
‫כן, תודה לך.‬

141
00:09:15,346 --> 00:09:16,636
‫מה אתה צריך? עלונים?‬

142
00:09:16,722 --> 00:09:19,602
‫פרסום עבור מתנדבים לתפקידי אבטחה‬
‫לערב המופע בלבד.‬

143
00:09:19,684 --> 00:09:21,394
‫בסדר, נשמע כמו הדפסה פשוטה.‬

144
00:09:21,477 --> 00:09:23,647
‫נצטרך למקם אותם... ‬
‫-יש לך מספר רכישה?‬

145
00:09:24,772 --> 00:09:27,782
‫לא. איך אני משיג אותו?‬
‫-הוא מופיע בהזמנת העבודה שלך.‬

146
00:09:29,151 --> 00:09:31,111
‫תראה, זה מגיע מתקציב העיר,‬

147
00:09:31,320 --> 00:09:33,450
‫ואני לא יכול לעשות דבר‬
‫בלי הזמנת עבודה חתומה.‬

148
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
‫בסדר.‬

149
00:09:37,493 --> 00:09:41,333
‫נסה להשיג אחד ממישהו שכבר‬
‫יש לנו חשבון איתו כדי להדפיס את העלונים.‬

150
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
‫זה יהיה קל יותר.‬

151
00:09:42,915 --> 00:09:46,705
‫אתה לא מדפיס את העלונים?‬
‫-לא, אדוני. אנחנו לא עושים את זה בעצמנו.‬

152
00:09:46,961 --> 00:09:50,301
‫דבר עם מחלקת יחסי קהילה.‬
‫הם יתנו לך רשימה של ספקים חיצוניים.‬

153
00:09:50,381 --> 00:09:52,381
‫נניח שיש לי הזמנת עבודה חתומה,‬

154
00:09:52,466 --> 00:09:56,006
‫מספר רכישה, וספק מיחסי קהילה‬
‫מדפיס את העלונים.‬

155
00:09:56,304 --> 00:09:57,854
‫מה שאני צריך זה הפצה.‬

156
00:09:58,472 --> 00:09:59,642
‫אין בעיה, דבר איתי.‬

157
00:10:00,141 --> 00:10:01,771
‫בכל מקום בו התגלתה גופה.‬

158
00:10:02,226 --> 00:10:06,056
‫דקאלב, פולטון, קוב, רוק... מה?‬
‫-אתה רוצה את כל ששת המחוזות?‬

159
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
‫כן.‬

160
00:10:09,317 --> 00:10:10,857
‫מצטער על הטרטור,‬

161
00:10:11,319 --> 00:10:14,029
‫אבל אתה צריך לקבל‬
‫אישור פרטני מכל מחוז שיפוט.‬

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,333
‫אני לא יכול להפיץ אפילו פתקית‬
‫בלי האישורים המתאימים.‬

163
00:10:18,034 --> 00:10:21,004
‫ברגע שתשיג את זה,‬
‫נפיץ את העלונים האלו. אני מבטיח.‬

164
00:10:28,210 --> 00:10:29,590
‫היום זה נמשך יותר זמן.‬

165
00:10:41,307 --> 00:10:42,637
‫אתה אוהב את הבית שלנו?‬

166
00:10:43,768 --> 00:10:44,688
‫מה?‬

167
00:10:44,769 --> 00:10:45,939
‫הוא לא קטן בעיניך?‬

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,068
‫אתה תמיד מדבר על בית מלאכה.‬

169
00:10:55,613 --> 00:10:57,073
‫הסתכלתי על בתים דומים.‬

170
00:10:58,991 --> 00:11:01,451
‫נוכל למכור ברווח.‬
‫-למכור את הבית שלנו?‬

171
00:11:10,294 --> 00:11:12,054
‫להרשות לעצמנו יותר שטח.‬

172
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
‫אולי שתי קומות.‬

173
00:11:20,179 --> 00:11:22,769
‫חשבתי על משהו קרוב יותר לאלכסנדריה.‬

174
00:11:22,848 --> 00:11:24,018
‫קצת יותר תרבות.‬

175
00:11:25,059 --> 00:11:26,559
‫בתי הספר יהיו טובים יותר.‬

176
00:11:28,270 --> 00:11:30,020
‫הזדמנות להכיר אנשים חדשים.‬

177
00:11:32,316 --> 00:11:33,726
‫זו יכולה להיות הרפתקה.‬

178
00:11:36,529 --> 00:11:37,859
‫מאיפה זה מגיע?‬

179
00:11:38,364 --> 00:11:40,874
‫נוכל לעשות את זה בהליך מקוצר‬
‫ולסייים בתוך שישה שבועות.‬

180
00:11:41,117 --> 00:11:42,157
‫ננס... ‬

181
00:11:43,160 --> 00:11:44,330
‫האם משהו קרה?‬

182
00:11:45,413 --> 00:11:47,083
‫אני חושבת על בריאן.‬

183
00:11:47,164 --> 00:11:49,084
‫זה באמת הזמן הנכון עבורו?‬

184
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
‫יכול להיות זמן יותר טוב?‬

185
00:11:50,751 --> 00:11:52,841
‫בואי נדבר על זה כשאסיים באטלנטה.‬

186
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
‫ומתי זה יהיה?‬

187
00:11:56,549 --> 00:11:59,179
‫אני פשוט לא חושב שאנחנו‬
‫צריכים להזיז אותו מהשגרה שלו.‬

188
00:12:04,181 --> 00:12:05,811
‫אם זה מה שהכי טוב עבורו.‬

189
00:12:08,185 --> 00:12:09,845
‫מה לגבי מה שהכי טוב עבורנו?‬

190
00:12:12,064 --> 00:12:14,904
‫בסדר. בוא נמצא את ההורים שלך.‬
‫-היי, מתוקי.‬

191
00:12:14,984 --> 00:12:17,404
‫הנה הם.‬
‫-תודה לך. היי, מותק.‬

192
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
‫הדלת פתוחה!‬

193
00:12:25,703 --> 00:12:27,583
‫כמעט מוכנה! תני לי שתי דקות.‬

194
00:12:27,955 --> 00:12:29,415
‫קחי את הזמן שלך, הקדמתי.‬

195
00:12:29,832 --> 00:12:32,502
‫התקשרתי למסעדה. אי אפשר להזמין שולחן מראש.‬

196
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
‫בסדר.‬

197
00:12:46,891 --> 00:12:47,891
‫שלום, מהממת.‬

198
00:12:48,893 --> 00:12:49,733
‫היי.‬

199
00:12:50,227 --> 00:12:51,227
‫אני יכולה?‬

200
00:12:51,979 --> 00:12:53,059
‫את חייבת?‬

201
00:12:53,355 --> 00:12:56,935
‫אני לובשת כמעט שטוחות.‬
‫-עכשיו אני צריכה לחשוב על הכל מחדש.‬

202
00:12:59,445 --> 00:13:00,985
‫את עדיין רוצה לנסות סינית?‬

203
00:13:01,071 --> 00:13:03,201
‫אני לא יכולה לערוב למקום הזה בשום דרך.‬

204
00:13:03,282 --> 00:13:05,582
‫כן. אני חושבת שאנו צריכות להיות הרפתקניות.‬

205
00:13:05,659 --> 00:13:09,709
‫סינית בפרברי וירג'יניה. די הרפתקני.‬

206
00:13:16,128 --> 00:13:17,128
‫מוכנה.‬

207
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
‫אני רוצה לדבר לפני שנלך.‬

208
00:13:24,553 --> 00:13:25,553
‫בסדר.‬

209
00:13:28,182 --> 00:13:30,852
‫היה לי הרבה זמן ו... ‬

210
00:13:32,686 --> 00:13:34,356
‫והרבה סיבות לחשוב.‬

211
00:13:37,817 --> 00:13:38,817
‫את צודקת.‬

212
00:13:39,902 --> 00:13:43,322
‫אני צריכה להיות יותר ישירה‬
‫ולבקש את מה שאני רוצה.‬

213
00:13:46,116 --> 00:13:48,196
‫ואני רוצה אותך, קיי.‬

214
00:13:49,662 --> 00:13:52,162
‫לא אכפת לי איך, איפה.‬

215
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
‫נוכל לעשות את זה בקצב שלנו.‬

216
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
‫אני רק רוצה להיות... ‬

217
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
‫אם אי אפשר להזמין מראש, גם אי אפשר לאחר.‬

218
00:14:07,054 --> 00:14:09,104
‫את חושבת שהם עושים משלוח?‬

219
00:14:13,853 --> 00:14:14,853
‫לעזאזל.‬

220
00:14:15,646 --> 00:14:17,816
‫אוי, החלפתי שבועות. שכחתי.‬

221
00:14:17,898 --> 00:14:18,768
‫מה?‬

222
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
‫לעזאזל. פשוט חכי כאן, בסדר?‬

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,566
‫מי זה?‬
‫-רק חכי דקה?‬

224
00:14:36,500 --> 00:14:38,540
‫היי, אימא.‬
‫-ניקי! היי, ילדון.‬

225
00:14:38,627 --> 00:14:40,167
‫היי, טום. טוב לראות אותך.‬

226
00:14:40,713 --> 00:14:41,763
‫היי, מנדי.‬

227
00:14:42,089 --> 00:14:44,839
‫את זוכרת שאנחנו לא אוספים אותו‬
‫עד שני בלילה, נכון?‬

228
00:14:44,925 --> 00:14:46,715
‫אנחנו מחוץ לעיר.‬
‫-כמובן.‬

229
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
‫סוף סוף נוכל לישון יחד.‬

230
00:14:49,555 --> 00:14:51,135
‫האם היית בדרך החוצה?‬
‫-לא.‬

231
00:14:51,223 --> 00:14:52,473
‫אני פשוט הייתי... לא.‬

232
00:14:53,684 --> 00:14:57,904
‫הוא צריך להיות בכיתה עד 8:20 בבוקר.‬
‫-אין בעיה. נגיע מוקדם. נכון, חבר?‬

233
00:14:59,064 --> 00:15:01,534
‫אז את עדיין עובדת בבר ההוא?‬
‫-אל תתחיל.‬

234
00:15:01,609 --> 00:15:03,939
‫זה לא כל כך רע.‬
‫-זה אמור היה להיות זמני.‬

235
00:15:04,028 --> 00:15:06,158
‫ואני עדיין מחפשת משהו קבוע.‬

236
00:15:06,238 --> 00:15:08,448
‫והדירה הזו הייתה רק לכמה חודשים.‬

237
00:15:09,199 --> 00:15:10,949
‫זוכרת?‬
‫-אני עובדת על זה.‬

238
00:15:11,327 --> 00:15:13,577
‫אני חושבת על אדג'ווד, מאוד נחמד שם.‬

239
00:15:13,662 --> 00:15:14,662
‫היי, ניקי!‬

240
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
‫רוצה ללכת לבדוק שוב את הרכב?‬
‫לוודא שלא שכחת כלום?‬

241
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
‫בסדר.‬

242
00:15:19,501 --> 00:15:22,381
‫וואו! מספיק עם הגישה, ליגת ילדים.‬

243
00:15:25,674 --> 00:15:27,304
‫אני יכול לעלות לדקה?‬

244
00:15:27,384 --> 00:15:29,604
‫כרגע זה באמת זמן לא טוב.‬

245
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
‫יש כאן מישהו?‬
‫-לא.‬

246
00:15:34,475 --> 00:15:35,475
‫בסדר.‬

247
00:15:36,268 --> 00:15:40,398
‫למעשה, טום, אני אולי אציג את ניק‬
‫לחברה בסוף השבוע הזה.‬

248
00:15:43,192 --> 00:15:46,282
‫קיי, כבר דיברנו על זה. הוא זקוק למסגרת.‬
‫-אני יודעת. אני רק... ‬

249
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
‫יציבות.‬

250
00:15:49,239 --> 00:15:51,329
‫הגירושים לא היו קלים עבורו.‬

251
00:15:51,408 --> 00:15:52,988
‫כמובן. בטח.‬

252
00:15:53,077 --> 00:15:54,867
‫אתה צודק לחלוטין. בסדר.‬

253
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
‫זו מישהי... ‬

254
00:15:58,165 --> 00:15:59,165
‫חשובה?‬

255
00:15:59,583 --> 00:16:01,253
‫לא. זה לא ככה.‬

256
00:16:01,335 --> 00:16:02,745
‫זה כלום.‬

257
00:16:02,836 --> 00:16:06,336
‫היי, חבר, יש לך את הילקוט עם שיעורי הבית?‬
‫-אין לי שיעורים.‬

258
00:16:06,423 --> 00:16:07,513
‫אז תגיד להתראות.‬

259
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
‫תודה, טום.‬

260
00:16:10,052 --> 00:16:12,762
‫קדימה, חבר. הכל בדיוק איפה שהשארת אותו.‬

261
00:16:13,180 --> 00:16:15,560
‫מצאתי את מחבט הבייסבול שלך.‬
‫הוא היה בתא המטען.‬

262
00:16:20,729 --> 00:16:23,019
‫יש לנו חללים גדולים יותר, אולם הנשפים.‬

263
00:16:23,107 --> 00:16:26,187
‫לא, זה מושלם. נקים אזור ראיונות.‬

264
00:16:26,276 --> 00:16:28,356
‫נמקם שולחן רישום כאן: שמות, כתובות.‬

265
00:16:28,445 --> 00:16:30,695
‫אנו צריכים לכלול את הסכמתם‬
‫ולצלם אותם בוידאו.‬

266
00:16:32,116 --> 00:16:34,786
‫אני יכולה לשאול מדוע ה-FBI‬
‫עורך ראיונות עבודה?‬

267
00:16:34,868 --> 00:16:36,788
‫העיר עורכת ראיונות.‬

268
00:16:37,079 --> 00:16:38,369
‫אנחנו רק מסייעים להם.‬

269
00:16:39,665 --> 00:16:41,375
‫אתם חושבים שהוא יגיש מועמדות?‬

270
00:16:42,084 --> 00:16:43,134
‫ישנה אפשרות.‬

271
00:16:44,336 --> 00:16:45,496
‫אני אשריין את החדר.‬

272
00:16:46,213 --> 00:16:49,433
‫אקרא לזה אירוע ללא מטרת רווח,‬
‫אז יש רק את עלות המקום.‬

273
00:16:49,508 --> 00:16:50,968
‫אנו מעריכים זאת.‬
‫-כמובן.‬

274
00:16:53,429 --> 00:16:54,259
‫סלחו לי.‬

275
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
‫עצרו!‬

276
00:16:56,265 --> 00:16:58,135
‫קלווין, מה הבעיה איתכם?‬

277
00:16:58,225 --> 00:16:59,725
‫זה מקום העבודה שלי.‬

278
00:16:59,810 --> 00:17:01,690
‫חסר לכם אם תרוצו כאן ככה.‬

279
00:17:01,770 --> 00:17:03,770
‫אם יזרקו אתכם מכאן, לאן תלכו?‬

280
00:17:03,856 --> 00:17:05,106
‫לרחובות?‬

281
00:17:05,190 --> 00:17:06,280
‫כן, גברתי.‬

282
00:17:06,358 --> 00:17:07,358
‫תסתכלו עליי.‬

283
00:17:07,818 --> 00:17:10,488
‫אם מישהו מכם יגמור בצידי הדרך,‬

284
00:17:10,571 --> 00:17:13,621
‫אני אהרוג אתכם.‬
‫עכשיו חזרו למשחקיית הווידאו.‬

285
00:17:13,699 --> 00:17:14,949
‫אין שם כלום מה לעשות.‬

286
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‫עשרים דולר זה כל מה שיש לי היום.‬

287
00:17:22,541 --> 00:17:24,961
‫הייתי אומרת לכם להחזיר לי עודף,‬
‫אבל אתם תתחלקו בו.‬

288
00:17:25,044 --> 00:17:26,464
‫אתם מתגוררים אצל הדודה שלכם?‬

289
00:17:27,463 --> 00:17:29,883
‫תדאגו שזה יספיק לכם‬
‫עד שתוכלו לחזור ישר לשם.‬

290
00:17:29,965 --> 00:17:31,505
‫שמעתם אותי?‬
‫-כן, גברתי.‬

291
00:17:34,553 --> 00:17:36,223
‫עשרים דולר זה הרבה אטארי.‬

292
00:17:36,805 --> 00:17:38,465
‫זה הדבר היחידי ששומר אותם בפנים.‬

293
00:17:38,557 --> 00:17:40,767
‫יש פה הרבה ילדים שמסתובבים ללא פיקוח?‬

294
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
‫הם אוהבים את המשחקייה.‬

295
00:17:42,811 --> 00:17:45,561
‫היא פתוחה עד 22:00.‬
‫זה אולי המקום הבטוח ביותר עבורם.‬

296
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
‫אנחנו צריכים לשים עלונים גם כאן.‬

297
00:18:13,175 --> 00:18:15,215
‫כן.‬
‫-אזור ציד.‬

298
00:18:17,930 --> 00:18:20,600
‫אני מניח שעקבת אחרי מה שקורה באטלטנה.‬

299
00:18:21,100 --> 00:18:24,140
‫ה"ברייבס" משחקים חרא.‬
‫הם צריכים לפטר את בובי קוקס.‬

300
00:18:24,645 --> 00:18:27,855
‫גרלנד מסכים איתי.‬
‫-כנראה הדבר היחיד שאנו מסכימים עליו.‬

301
00:18:27,940 --> 00:18:32,190
‫אני מאמין שהסוכן טנץ' מתייחס‬
‫ל-19 הילדים שנרצחו.‬

302
00:18:33,153 --> 00:18:34,153
‫טוב... ‬

303
00:18:34,947 --> 00:18:36,277
‫זה מתסכל.‬

304
00:18:37,449 --> 00:18:38,529
‫מתסכל?‬

305
00:18:39,326 --> 00:18:41,946
‫כל החיפושים האלו מעכבים את התנועה.‬

306
00:18:43,372 --> 00:18:45,172
‫פגשת פעם ילד בשם לובי ג'יטר?‬

307
00:18:45,249 --> 00:18:46,249
‫לא.‬

308
00:18:50,462 --> 00:18:53,222
‫אולי אצא ואשיג לי ילד נוסף.‬

309
00:18:53,298 --> 00:18:55,258
‫האם הם מצאו את הילד הזה, ג'יטר?‬

310
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
‫כן, דפק לי את הטנדר עם האוטו-צעצוע שלו.‬

311
00:18:57,886 --> 00:18:59,886
‫אמרתי לו שאני אהרוג אותו.‬

312
00:19:00,931 --> 00:19:02,181
‫אולי תצא להשיג... ‬

313
00:19:05,394 --> 00:19:06,444
‫מזכיר לך משהו?‬

314
00:19:07,396 --> 00:19:08,396
‫זוכר אותו עכשיו.‬

315
00:19:09,773 --> 00:19:11,573
‫דפק עבודת צביעה חדשה לגמרי.‬

316
00:19:11,650 --> 00:19:12,940
‫יש לנו עד.‬

317
00:19:13,235 --> 00:19:15,485
‫עובד בחניון שבו לובי נעלם.‬

318
00:19:16,321 --> 00:19:17,451
‫הוא זוכר את האירוע.‬

319
00:19:18,115 --> 00:19:20,195
‫אמר שהיית מאוד עצבני על כך.‬

320
00:19:21,535 --> 00:19:24,445
‫אני אכן אוהב את הטנדר שלי.‬
‫-ואתה שונא שחורים.‬

321
00:19:26,540 --> 00:19:27,960
‫לא ככה אני קורא להם.‬

322
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
‫אבל כן,‬

323
00:19:30,627 --> 00:19:33,007
‫בנוסף לסוגי אנשים אחרים, אני שונא כושים.‬

324
00:19:33,964 --> 00:19:36,974
‫אבל לשנוא זה לא פשע.‬
‫אני רשאי לשנוא את מי שאני רוצה.‬

325
00:19:37,050 --> 00:19:38,300
‫זה בחוקה.‬

326
00:19:43,140 --> 00:19:47,190
‫מצאנו את לובי ג'יטר חנוק למוות‬
‫זמן קצר לאחר האירוע הזה.‬

327
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
‫בסדר.‬

328
00:19:52,566 --> 00:19:53,566
‫בסדר?‬

329
00:19:55,903 --> 00:19:58,703
‫למה התכוונת כשאמרת,‬
‫"אצא ואשיג לי אחד נוסף"?‬

330
00:20:00,240 --> 00:20:03,700
‫אני מניח שאם אתם מצותתים לטלפון שלי,‬

331
00:20:04,369 --> 00:20:06,209
‫אתם בטח גם צופים בי, אז... ‬

332
00:20:07,748 --> 00:20:08,748
‫האם אני... ‬

333
00:20:09,958 --> 00:20:11,918
‫יצאתי והשגתי לי עוד אחד?‬

334
00:20:14,087 --> 00:20:15,587
‫רואה, גם זה בחוקה.‬

335
00:20:15,672 --> 00:20:19,592
‫אני יכול להרגיש מה שאני רוצה‬
‫ואני יכול לומר מה שאני רוצה.‬

336
00:20:19,885 --> 00:20:20,885
‫לא פוגע באף אחד.‬

337
00:20:21,595 --> 00:20:23,095
‫אתם צריכים להודות לי.‬

338
00:20:23,931 --> 00:20:26,391
‫לפחות אני מנסה להגן על דרך החיים שלנו.‬

339
00:20:26,475 --> 00:20:28,975
‫דרך התכנסות חוקית וחופש הדיבור.‬

340
00:20:29,061 --> 00:20:33,521
‫ב"דרך החיים שלנו" אתה מתכוון,‬
‫פריצה, סחר בסמים, וקצת גניבה מהצד?‬

341
00:20:34,149 --> 00:20:35,359
‫מה יש לך, גרלנד?‬

342
00:20:35,567 --> 00:20:36,987
‫שקית מריחואנה בארון שלי?‬

343
00:20:37,402 --> 00:20:41,372
‫אולי אגזוז חדש? קדימה.‬
‫אביא לכאן עורך דין, אהיה בחוץ תוך שעתיים.‬

344
00:20:42,241 --> 00:20:44,701
‫מה איתך? זה לא שווה את הזמן שלך?‬

345
00:20:44,952 --> 00:20:47,372
‫לא נראה כך מכמה שאתה בודק את השעון הזה.‬

346
00:20:48,163 --> 00:20:49,753
‫אולי ניגש לעניין.‬

347
00:20:50,165 --> 00:20:52,785
‫תעשו לי בדיקה במכונת אמת,‬
‫ואוכל להמשיך בדרכי.‬

348
00:20:58,548 --> 00:21:00,758
‫"עובר" בפעם השלישית.‬
‫-תעשה את זה שוב.‬

349
00:21:01,176 --> 00:21:04,596
‫אלא אם כן הוא ייכשל לחלוטין‬
‫לא נוכל להשתמש בזה כאמצעי לחץ.‬

350
00:21:05,597 --> 00:21:07,217
‫זה לא נראה סביר.‬

351
00:21:07,516 --> 00:21:09,516
‫הוא כנראה יודע איך לנצח את המכונה.‬

352
00:21:10,018 --> 00:21:11,598
‫אחיו דוני גם כן עבר.‬

353
00:21:13,689 --> 00:21:16,649
‫המעבדה לזיהוי פלילי‬
‫לא מצאה דבר בבית או בטנדר.‬

354
00:21:18,485 --> 00:21:19,525
‫אנחנו תקועים.‬

355
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
‫נכון לעכשיו.‬

356
00:21:25,200 --> 00:21:26,830
‫תמיד טוב לראות אותך, גרלנד.‬

357
00:21:27,536 --> 00:21:28,616
‫הסוכן.‬

358
00:21:34,835 --> 00:21:35,875
‫קלאסה אמיתית.‬

359
00:21:40,007 --> 00:21:42,127
‫נפתח במבזק מיוחד... ‬
‫-הוא עבר.‬

360
00:21:43,051 --> 00:21:45,391
‫הרשויות מדווחות... ‬
‫-שנינו יודעים שזה חסר משמעות.‬

361
00:21:45,470 --> 00:21:47,430
‫ובזמן שחקרנו את ה"אחים הטיפשים",‬

362
00:21:47,514 --> 00:21:49,774
‫משטרת דקאלב הוציאה את מספר 20 מהיער.‬

363
00:21:50,392 --> 00:21:52,442
‫... מאמינים שהוא... ‬
‫-לעזאזל.‬

364
00:21:52,519 --> 00:21:55,769
‫פטריק בלטזר בן ה-12 שנעלם רק לפני שבוע.‬

365
00:21:55,981 --> 00:21:58,151
‫מקור מאשר לערוץ חמש‬

366
00:21:58,233 --> 00:22:00,573
‫שהמשטרה מצאה ראיות לסיבים על הגופה.‬

367
00:22:00,652 --> 00:22:04,822
‫לעזאזל. סיבים.‬
‫-המעבדה מצאה סיבי שטיח על שישה עד עכשיו.‬

368
00:22:04,906 --> 00:22:07,406
‫אבל מעולם לא שחררנו את המידע הזה.‬

369
00:22:07,492 --> 00:22:10,372
‫עכשיו הוא יודע שאנו יכולים‬
‫להשיג ראיות מהגופות.‬

370
00:22:11,455 --> 00:22:13,575
‫הוא ישנה את שיטת הפעולה שלו.‬
‫-כן.‬

371
00:22:14,041 --> 00:22:15,251
‫השאלה היא איך.‬

372
00:22:24,593 --> 00:22:25,593
‫ננסי?‬

373
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
‫מאחור.‬

374
00:22:44,112 --> 00:22:45,112
‫היי, ננס.‬

375
00:22:47,657 --> 00:22:49,237
‫חשבתי על הספה.‬

376
00:22:51,036 --> 00:22:52,036
‫הספה?‬

377
00:22:52,996 --> 00:22:54,866
‫אין טעם לשמור אותה.‬

378
00:22:58,752 --> 00:22:59,962
‫אנו צריכים ספה חדשה?‬

379
00:23:01,838 --> 00:23:03,258
‫קנינו אותה כשעברנו הנה.‬

380
00:23:04,758 --> 00:23:07,338
‫אין טעם לשלם למובילים עבור משהו כזה.‬

381
00:23:12,641 --> 00:23:14,231
‫חשבתי שדיברנו על זה.‬

382
00:23:14,935 --> 00:23:17,975
‫החלטנו לחכות עד ששנת הלימודים תסתיים.‬
‫-אתה החלטת.‬

383
00:23:22,109 --> 00:23:23,489
‫הוא היה באמבטיה היום.‬

384
00:23:26,113 --> 00:23:28,323
‫ולרגע, זה היה כמו פעם.‬

385
00:23:30,117 --> 00:23:31,277
‫חפפתי את השיער שלו,‬

386
00:23:32,285 --> 00:23:34,445
‫הוא שיחק עם הסירה הטיפשית שלו.‬

387
00:23:36,248 --> 00:23:38,328
‫שכחתי מה הוא עשה.‬

388
00:23:40,001 --> 00:23:43,421
‫ולרגע, זה היה רק אני והילד היפה שלי.‬

389
00:23:46,591 --> 00:23:47,591
‫הוצאתי אותו.‬

390
00:23:48,844 --> 00:23:50,014
‫עטפתי אותו במגבת.‬

391
00:23:50,720 --> 00:23:52,100
‫התחלתי להבריש את שיערו.‬

392
00:23:53,557 --> 00:23:54,557
‫וראיתי אותנו.‬

393
00:23:55,058 --> 00:23:56,058
‫במראה.‬

394
00:23:56,810 --> 00:23:57,810
‫את שנינו.‬

395
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
‫באמבטיה.‬

396
00:24:02,524 --> 00:24:03,784
‫וחשתי כזו הקלה.‬

397
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
‫הקלה?‬

398
00:24:08,029 --> 00:24:09,869
‫הקלה שהוא לא באמת שלי.‬

399
00:24:11,324 --> 00:24:13,124
‫הגוף שלו לא הגיע מהגוף שלי.‬

400
00:24:15,036 --> 00:24:16,366
‫דבר מזה לא היה באשמתי.‬

401
00:24:20,792 --> 00:24:22,292
‫אתה צריך לאסוף אותו היום.‬

402
00:24:24,629 --> 00:24:25,629
‫בסדר.‬

403
00:24:26,673 --> 00:24:28,933
‫להכין לו ארוחת ערב, להשכיב אותו לישון.‬

404
00:24:30,719 --> 00:24:32,549
‫אני יכול לעשות זאת.‬
‫-אני יוצאת.‬

405
00:24:33,805 --> 00:24:34,635
‫לאן?‬

406
00:24:34,723 --> 00:24:36,393
‫לקניון, אולי. אני לא בטוחה.‬

407
00:24:37,684 --> 00:24:39,814
‫תחזרי בזמן לארוחת ערב?‬
‫-אני לא יודעת.‬

408
00:24:52,282 --> 00:24:54,742
‫הכל מסודר, יש לי חדר ישיבות במלון האומני.‬

409
00:24:54,826 --> 00:24:57,866
‫הזמנת עבודה חתומה, מספר רכישה,‬
‫והצעת מחיר מספק.‬

410
00:24:57,954 --> 00:24:59,374
‫הסוכן פורד.‬
‫-כן?‬

411
00:24:59,831 --> 00:25:01,711
‫הקונצרט בעוד פחות מארבעה ימים.‬

412
00:25:02,000 --> 00:25:04,630
‫גם בהזמנה דחופה,‬
‫בקושי נוכל להדפיס אותם בזמן.‬

413
00:25:05,879 --> 00:25:07,419
‫מה?‬
‫-ייקח לנו לפחות... ‬

414
00:25:07,506 --> 00:25:10,126
‫שלושה ימי עסקים רק כדי‬
‫לכסות את תחומי השיפוט.‬

415
00:25:10,217 --> 00:25:11,757
‫אני מצטער, אבל אתה איחרת.‬

416
00:25:11,843 --> 00:25:13,723
‫אתה אומר שאין שום אפשרות... ‬
‫-לא.‬

417
00:25:13,803 --> 00:25:15,893
‫לא במסגרת הזמן הזו, מצטער.‬

418
00:25:19,684 --> 00:25:21,484
‫אבל אם אני יכול לעזור במשהו נוסף... ‬

419
00:25:32,822 --> 00:25:33,952
‫הנה, תפוס.‬

420
00:26:02,352 --> 00:26:03,442
‫איך היה בבית הספר?‬

421
00:26:09,442 --> 00:26:10,902
‫אותו דבר, נכון?‬

422
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
‫יש לך שיעורי בית?‬

423
00:26:23,373 --> 00:26:24,373
‫בסדר.‬

424
00:26:26,501 --> 00:26:27,501
‫מה דעתך... ‬

425
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
‫שאתה ואני... ‬

426
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
‫נצא להרפתקה קטנה?‬

427
00:26:39,723 --> 00:26:40,723
‫איך זה?‬

428
00:26:50,358 --> 00:26:52,358
‫אבא שלי נהג לקחת אותי לאכול גלידה.‬

429
00:26:53,153 --> 00:26:54,573
‫מיד אחרי שהלכנו לדוג.‬

430
00:26:58,033 --> 00:26:59,123
‫סיפרתי לך את זה?‬

431
00:27:01,536 --> 00:27:02,906
‫שאבא שלי לקח אותי לדוג?‬

432
00:27:08,960 --> 00:27:11,800
‫היה אגם במרחק של כשעה מהבית שלנו.‬

433
00:27:13,965 --> 00:27:16,715
‫היינו קמים מוקדם, בערך בחמש בבוקר.‬

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,466
‫אני זוכר את הדג הראשון שדגתי.‬

435
00:27:19,804 --> 00:27:21,314
‫בטח הייתי בגיל שלך.‬

436
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
‫מעולם לא תפסתי משהו לפני כן.‬

437
00:27:25,143 --> 00:27:27,063
‫הדג פשוט פרפר לו.‬

438
00:27:27,729 --> 00:27:28,769
‫האם הדג מת?‬

439
00:27:33,276 --> 00:27:34,276
‫בסופו של דבר.‬

440
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
‫בריאן... ‬

441
00:27:42,202 --> 00:27:44,582
‫אתה ואני אף פעם לא דיברנו על מה שקרה.‬

442
00:27:45,330 --> 00:27:50,250
‫אז אני יכול רק לנחש כמה בוודאי‬
‫כל זה מבלבל ומוזר בעיניך.‬

443
00:27:51,628 --> 00:27:52,708
‫אבל אני לא יודע... ‬

444
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
‫כי אתה לא מדבר איתי.‬

445
00:27:58,301 --> 00:27:59,841
‫אני לא יודע אם אתה כועס... ‬

446
00:28:01,137 --> 00:28:02,137
‫או עצוב.‬

447
00:28:03,973 --> 00:28:05,853
‫אני צריך לדעת שאתה בסדר.‬

448
00:28:06,351 --> 00:28:08,981
‫לא משנה מה, אני פשוט צריך לדעת.‬

449
00:28:12,190 --> 00:28:14,230
‫כי זה מפחיד אותי מאוד, בריאן.‬

450
00:28:15,443 --> 00:28:16,993
‫ואני לא רוצה לפחד.‬

451
00:28:46,182 --> 00:28:48,272
‫- מופע צדקה למען ילדי אטלנטה -‬

452
00:29:00,655 --> 00:29:02,695
‫תודה, אטלנטה.‬

453
00:29:05,076 --> 00:29:06,486
‫אנו אוהבים אותך, אטלנטה.‬

454
00:29:06,953 --> 00:29:07,953
‫הוא כאן.‬

455
00:29:09,038 --> 00:29:09,958
‫הוא חייב להיות.‬

456
00:29:10,039 --> 00:29:11,459
‫אנחנו רוצים לקחת רגע‬

457
00:29:11,541 --> 00:29:15,461
‫להוקיר כמה נשים מיוחדות מאוד בקהל שלנו.‬

458
00:29:15,920 --> 00:29:18,510
‫מכל רחבי העולם, התפללנו עבורן,‬

459
00:29:18,590 --> 00:29:20,010
‫התייסרנו איתן.‬

460
00:29:20,091 --> 00:29:23,971
‫הצטרפו אלינו והראו להן‬
‫כמה העולם תומך ואוהב אותן.‬

461
00:29:27,348 --> 00:29:30,058
‫לאימהות החזקות והנפלאות האלו.‬

462
00:29:30,852 --> 00:29:31,812
‫זה כמו סיזיפוס.‬

463
00:29:31,895 --> 00:29:33,095
‫לאבד ילד... ‬

464
00:29:33,188 --> 00:29:35,268
‫לדחוף את הכדור במעלה הגבעה,‬
‫ולראותו מתגלגל מטה.‬

465
00:29:35,356 --> 00:29:38,106
‫... איננו יכולים להניח לזה לעבור‬
‫ללא תשומת לב או ללא מענה.‬

466
00:29:39,027 --> 00:29:40,567
‫איך אנו אמורים לעשות משהו?‬

467
00:29:40,653 --> 00:29:43,113
‫אנו מייעצים, אנו תומכים,‬
‫אבל לא באמת יכולים לעשות משהו.‬

468
00:29:43,198 --> 00:29:45,698
‫אנו רק רואים ילדים נרצחים ונזרקים ליערות.‬

469
00:29:45,784 --> 00:29:46,914
‫הולדן.‬
‫-מה?‬

470
00:29:47,827 --> 00:29:48,827
‫תסתום.‬

471
00:29:52,290 --> 00:29:54,330
‫אני יודע שהוא כאן. בבניין הזה.‬

472
00:29:54,417 --> 00:29:55,957
‫ולא עשינו שום דבר.‬

473
00:29:56,044 --> 00:29:57,554
‫הצדק ינצח.‬
‫-ניסינו.‬

474
00:29:57,629 --> 00:30:01,169
‫נמאס לי לנסות.‬
‫-אנשים הגונים ינצחו את הרשע.‬

475
00:30:03,176 --> 00:30:05,506
‫- מחוז דקאלב, ג'ורג'יה -‬

476
00:30:05,595 --> 00:30:06,635
‫הוא למד.‬

477
00:30:08,181 --> 00:30:09,181
‫אין יותר סיבים.‬

478
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
‫יש זיהוי?‬

479
00:30:12,977 --> 00:30:14,847
‫לא ודאי, אבל הם חושבים שזה קרטיס ווקר.‬

480
00:30:15,605 --> 00:30:16,975
‫נעדר בערך שלושה שבועות.‬

481
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
‫איפה אתה היית?‬
‫-בדיוק נחתתי.‬

482
00:30:19,818 --> 00:30:22,068
‫יש לנו אנשים שעובדים על ציר הזמן.‬
‫-כן.‬

483
00:30:22,320 --> 00:30:24,990
‫אנו מטפלים בכך.‬
‫-אנו צריכים לסרוק מחדש היכן שנראה לאחרונה.‬

484
00:30:25,698 --> 00:30:27,448
‫בואו נבדוק מעגני סירות במעלה הזרם.‬

485
00:30:28,076 --> 00:30:30,786
‫אולי מישהו ראה רכב.‬
‫-כולנו צפינו ב"דרגנט", ביל.‬

486
00:30:31,830 --> 00:30:33,250
‫אני יכול לדבר איתך דקה?‬

487
00:30:42,632 --> 00:30:44,342
‫עשרים ואחד קורבנות. אין חשודים.‬

488
00:30:44,425 --> 00:30:47,965
‫והאדם שאני אמור להישען עליו,‬
‫אם הוא בכלל נמצא, צריך לקבל עדכונים?‬

489
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
‫הולדן, זה לא הזמן או המקום.‬

490
00:30:49,597 --> 00:30:52,227
‫רק חצי ממך נמצא כשאתה נמצא כאן,‬
‫ואתה נמצא כאן רק חצי מהזמן.‬

491
00:30:52,308 --> 00:30:55,098
‫אני מבקש ממך יפה... ‬
‫-צר לי שיש לך בעיה במשפחה,‬

492
00:30:55,186 --> 00:30:58,396
‫אבל או שאתה בפנים או בחוץ.‬
‫-אני עושה כמיטב יכולתי.‬

493
00:30:58,481 --> 00:30:59,651
‫טוב, זה לא מספיק.‬

494
00:31:02,485 --> 00:31:04,855
‫דבר ראשון, אתה יכול להישען עליי,‬

495
00:31:05,363 --> 00:31:06,703
‫אבל אני לא עובד עבורך.‬

496
00:31:07,198 --> 00:31:11,078
‫והבעיה במשפחה שאני מתמודד איתה‬
‫היא שבני בן השבע‬

497
00:31:11,160 --> 00:31:13,450
‫ראה שלושה ילדים אחרים רוצחים פעוט.‬

498
00:31:13,997 --> 00:31:17,627
‫אז כשאני לא באטלנטה,‬
‫אני לוקח אותו לפסיכיאטר ילדים,‬

499
00:31:18,084 --> 00:31:20,004
‫מתמודד עם פרקליט הקהילה,‬

500
00:31:20,086 --> 00:31:22,336
‫סובל מביקורים של שירותי הרווחה,‬

501
00:31:22,422 --> 00:31:26,512
‫ומנסה לשמור על הנישואים‬
‫לאישה שאני אוהב מלהתרסק.‬

502
00:31:28,011 --> 00:31:30,311
‫ביל, אני מצטער.‬
‫-אני לא זקוק לאהדה שלך.‬

503
00:31:30,680 --> 00:31:34,310
‫ואתה צודק, אני צריך להיות בחוץ‬
‫ולטפל בבעיות שלי,‬

504
00:31:34,893 --> 00:31:38,023
‫אבל טד גאן שלח אותי לכאן‬
‫לוודא שלא תעשה משהו טיפשי‬

505
00:31:38,104 --> 00:31:40,614
‫שיסכן את הופעת הבכורה שלנו על הבמה הגדולה.‬

506
00:31:41,357 --> 00:31:44,397
‫אז, אתה רוצה לעזור לי?‬
‫תפגין קצת מקצוענות מזוינת.‬

507
00:31:44,944 --> 00:31:46,704
‫שלא ניראה כאילו ירדנו ממטוס‬

508
00:31:46,779 --> 00:31:49,739
‫עם חשוד שאנחנו מתאימים‬
‫את כל התובנות שלנו לתמוך בו.‬

509
00:31:51,242 --> 00:31:52,332
‫ואתה נראה לחוץ.‬

510
00:31:52,827 --> 00:31:54,037
‫קח ואליום מזוין.‬

511
00:32:01,544 --> 00:32:04,054
‫הפתולוג אומר שהוא היה במים‬
‫יותר מעשרה ימים.‬

512
00:32:04,631 --> 00:32:08,091
‫ייתכן שנסחף במורד הזרם‬
‫מג'ונסון פארי, מורגן פולס, כל מקום.‬

513
00:32:11,846 --> 00:32:13,386
‫אנחנו צריכים להציב מארבים בנהרות.‬

514
00:32:13,473 --> 00:32:15,893
‫יש לך מושג כמה נקודות גישה‬
‫יש בנהרות האלו?‬

515
00:32:15,975 --> 00:32:18,265
‫הוא צודק. זה מה שהוא הולך לעשות עכשיו.‬

516
00:32:20,396 --> 00:32:23,436
‫אז איך נכסה מאות קילומטרים של גדות נהר?‬

517
00:32:23,524 --> 00:32:27,364
‫גדלתי בנהרות האלו. אם אתה רוצה שמשהו‬
‫ייסחף בזרם, תשליך אותו באמצע.‬

518
00:32:28,196 --> 00:32:29,356
‫נכסה את הגשרים.‬

519
00:32:29,447 --> 00:32:30,527
‫ארבעה עשר גשרים.‬

520
00:32:30,615 --> 00:32:32,655
‫תציב תצפיתנים מתחת לגשרים משני הצדדים.‬

521
00:32:32,742 --> 00:32:34,542
‫מעקב מתמיד משקיעה ועד זריחה.‬

522
00:32:34,619 --> 00:32:37,159
‫שתי מכוניות לכל גשר,‬
‫שני שוטרים בכל מכונית.‬

523
00:32:37,246 --> 00:32:38,826
‫לפחות סוכן אחד בכל מקום.‬

524
00:32:39,624 --> 00:32:42,214
‫לכמה זמן?‬
‫-יכול להיות ימים, שבועות.‬

525
00:32:42,293 --> 00:32:43,633
‫אבל אנו יודעים היכן לחפש.‬

526
00:32:43,711 --> 00:32:45,251
‫והאם אנו עוצרים כל רכב?‬

527
00:32:45,588 --> 00:32:48,928
‫מה התוכנית כאן?‬
‫-אנחנו מחפשים אדם מאוד ספציפי.‬

528
00:32:49,008 --> 00:32:51,218
‫גבר שחור, שנות ה-20 עד ה-30 המוקדמות.‬

529
00:32:51,302 --> 00:32:54,062
‫ובלי קשר לגזע או גיל, הוא יתכוון לעצור,‬

530
00:32:54,722 --> 00:32:57,732
‫אולי יחלוף מספר פעמים, יאט,‬

531
00:32:57,809 --> 00:32:59,099
‫יעריך את אתר ההשלכה.‬

532
00:32:59,185 --> 00:33:02,475
‫אולי יתמזל מזלנו ונתפוס אותו בשעת מעשה.‬
‫-זה הרבה כוח אדם.‬

533
00:33:04,190 --> 00:33:06,570
‫ואנחנו שמים את כל הביצים שלנו בסל אחד.‬

534
00:33:08,444 --> 00:33:10,824
‫ואם אשלח את כל האנשים שלי לצ'אטהוצ'י,‬

535
00:33:10,905 --> 00:33:13,945
‫והוא לא ישליך אותם בנהר?‬
‫-אדוני, לא השגנו שום התקדמות.‬

536
00:33:14,033 --> 00:33:17,793
‫אם הולדן אומר שזו הדרך למצוא את הבחור,‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שנקשיב.‬

537
00:33:24,419 --> 00:33:25,629
‫השתמש בטירונים.‬

538
00:33:26,838 --> 00:33:29,838
‫הם לא יכולים לשאת נשק, אבל הם יוכלו לתצפת.‬
‫-תודה, אדוני.‬

539
00:33:31,592 --> 00:33:32,432
‫ארבעה שבועות.‬

540
00:33:32,719 --> 00:33:34,389
‫אם זה יקח יותר זמן, אנחנו פשוט... ‬

541
00:33:36,055 --> 00:33:37,385
‫נפתור זאת כשנגיע לשם.‬

542
00:33:37,974 --> 00:33:39,854
‫תודה לך.‬
‫-אני מקווה שזה יעבוד, רבותיי.‬

543
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
‫משאית קוביה.‬

544
00:34:13,342 --> 00:34:14,722
‫לוח התוצאות של הלילה,‬

545
00:34:15,428 --> 00:34:17,558
‫רכב אחד כל 20 דקות.‬

546
00:34:17,972 --> 00:34:19,352
‫אתה מעדיף להיות במקום אחר?‬

547
00:34:20,308 --> 00:34:22,138
‫לצפות בבוסטון מכניסים לסיקסרס.‬

548
00:34:22,643 --> 00:34:23,733
‫אוהד של הסלטיקס?‬

549
00:34:24,854 --> 00:34:26,444
‫אני אוהב לראות גברים לבנים קופצים.‬

550
00:34:34,447 --> 00:34:35,447
‫סוף סוף.‬

551
00:34:44,373 --> 00:34:46,173
‫תודה לך, לואיס.‬
‫-אין בעיה.‬

552
00:34:46,918 --> 00:34:49,918
‫אני מעדיף לעשות שליחויות קפה‬
‫מלשבת במארבים כל הלילה.‬

553
00:34:50,171 --> 00:34:51,421
‫לא יכולתי יותר להישאר ער.‬

554
00:34:51,506 --> 00:34:53,836
‫הלילות קשים. אבל כשנתפוס אותו זה ישתלם.‬

555
00:34:53,925 --> 00:34:55,835
‫אנחנו אפילו לא יודעים את מי אנחנו מחפשים.‬

556
00:34:58,763 --> 00:35:01,103
‫יש לנו כמה רעיונות טובים.‬
‫-בכנות?‬

557
00:35:01,265 --> 00:35:02,385
‫הפרופיל הוא בולשיט.‬

558
00:35:03,017 --> 00:35:05,517
‫איזה בחור שחור מסתובב והורג ילדים שחורים?‬

559
00:35:05,603 --> 00:35:06,443
‫אין מצב.‬

560
00:35:06,979 --> 00:35:08,019
‫זה הדרום.‬

561
00:35:08,356 --> 00:35:10,566
‫אנשים לבנים הורגים אנשים שחורים כאן.‬

562
00:35:10,650 --> 00:35:13,440
‫שום קשקוש פסיכולוגי לא ישנה זאת.‬

563
00:35:13,528 --> 00:35:16,658
‫כשנתפוס אותו, זה יהיה איזה לבנבן‬
‫שחסרות לו חצי מהשיניים.‬

564
00:35:17,406 --> 00:35:18,406
‫בסדר.‬

565
00:35:23,412 --> 00:35:24,542
‫לא המצאתי את זה.‬

566
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
‫מה?‬

567
00:35:30,211 --> 00:35:31,381
‫ערכתי ניסויים.‬

568
00:35:33,631 --> 00:35:36,841
‫ילדים ממרכז העיר לא נכנסו לרכב,‬
‫אפילו בשביל כסף.‬

569
00:35:37,593 --> 00:35:39,103
‫אלא אם כן הנהג היה שחור.‬

570
00:35:39,762 --> 00:35:40,762
‫"מרכז העיר"?‬

571
00:35:42,640 --> 00:35:45,020
‫זה מונח די כללי. באיזו שכונה היית?‬

572
00:35:46,018 --> 00:35:47,688
‫גילמור הומס. בסנדטאון.‬

573
00:35:47,770 --> 00:35:49,310
‫סנדטאון. בולטימור?‬

574
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
‫אטלנטה היא לא בולטימור.‬

575
00:35:53,317 --> 00:35:54,647
‫השיכונים ההם קשוחים.‬

576
00:35:55,444 --> 00:35:57,954
‫ברוב השכונות האלו גרות משפחות,‬
‫הן רק עניות.‬

577
00:35:58,030 --> 00:36:01,870
‫אבל אתה מסכים שהיו לנו עדים‬
‫אילו עבריין לבן אסף את הילדים האלו.‬

578
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
‫לא בהכרח.‬

579
00:36:03,411 --> 00:36:04,701
‫רוב המקומות האלו מעורבים.‬

580
00:36:04,787 --> 00:36:07,117
‫אזור לייקווד, חניונים של קניונים.‬

581
00:36:09,083 --> 00:36:11,253
‫תראה, אני חושב שיש היגיון בתאוריה.‬

582
00:36:11,335 --> 00:36:13,415
‫אבל אם נראה מישהו זורק גופה מגשר,‬

583
00:36:13,880 --> 00:36:15,510
‫הפרופיל לא הולך לשנות הרבה.‬

584
00:36:17,717 --> 00:36:18,757
‫זה ישנה לי.‬

585
00:36:18,843 --> 00:36:20,053
‫הדוחות הוגשו.‬

586
00:36:20,511 --> 00:36:21,511
‫מחר התור שלך.‬

587
00:36:24,765 --> 00:36:26,885
‫ויסקי אירי אחד, בבקשה. תודה.‬

588
00:36:28,186 --> 00:36:29,186
‫תוכל להגביר את זה?‬

589
00:36:29,979 --> 00:36:34,069
‫... לאחרונה הבחינו בו בעצרת שהתקיימה‬
‫בקמפוס מכללת מורהאוס.‬

590
00:36:34,400 --> 00:36:37,030
‫כל מי שיש ברשותו מידע על מקום הימצאו‬

591
00:36:37,111 --> 00:36:40,281
‫מתבקש להתקשר לקו החם‬
‫של כוח המשימה של אטלנטה.‬

592
00:36:40,364 --> 00:36:43,874
‫היל הוא תושב של שכונה‬
‫בדרום מערב אטלנטה, טקווד-הומס,‬

593
00:36:43,951 --> 00:36:46,161
‫אשר אמש נערכה בה פשיטה משטרתית‬

594
00:36:46,245 --> 00:36:48,155
‫על מה שמכונה "באט פטרול".‬

595
00:36:48,247 --> 00:36:50,627
‫הקבוצה נוסדה לספק הגנה לילדים‬

596
00:36:50,708 --> 00:36:53,918
‫בשכונות שנפגעו מרציחות של מספר צעירים.‬

597
00:36:54,003 --> 00:36:57,013
‫המשטרה עצרה שני חברים בקבוצה‬
‫אשר הואשמו בעברות נשק,‬

598
00:36:57,089 --> 00:37:00,429
‫ובכללן אחזקת מחבטי בייסבול‬
‫עטופים בתיל דוקרני.‬

599
00:37:00,509 --> 00:37:02,599
‫לזה הנציב התכוון במשמר אזרחי.‬

600
00:37:02,678 --> 00:37:04,758
‫זה לא יעזור. רוב הילדים האלו נעלמו‬

601
00:37:04,847 --> 00:37:05,767
‫לאור יום.‬

602
00:37:05,848 --> 00:37:08,388
‫ואם הם היו הילדים שלך?‬
‫-אם זה היה הילד שלי,‬

603
00:37:08,476 --> 00:37:10,896
‫אני הייתי שם עם מחבט בייסבול‬
‫עטוף בתיל דוקרני.‬

604
00:37:10,978 --> 00:37:12,898
‫העיר הזו רודפת קהילה‬

605
00:37:12,980 --> 00:37:15,320
‫שכבר סובלת באופן העמוק ביותר.‬

606
00:37:15,399 --> 00:37:18,949
‫טימותי היל נעדר ממש מאותה שכונה.‬
‫ואנו יודעים מה פירוש "נעדר".‬

607
00:37:19,028 --> 00:37:20,858
‫באטלנטה, נעדר פירושו מת.‬

608
00:37:21,739 --> 00:37:23,949
‫כפי שדיווחנו, החקירה... ‬

609
00:37:24,033 --> 00:37:25,953
‫מה אם הוא לא יופיע?‬
‫-הוא חייב.‬

610
00:37:26,035 --> 00:37:28,245
‫... הנחיתה מכה רצינית על תקציב העיר.‬

611
00:39:51,013 --> 00:39:52,563
‫חמישה שבועות של מעקב.‬

612
00:39:53,140 --> 00:39:54,810
‫עשרים ושמונה מכוניות בלילה.‬

613
00:39:54,892 --> 00:39:57,352
‫שעות נוספות ל-42 שוטרים ליום‬

614
00:39:57,436 --> 00:40:00,306
‫שחונים בכל גשר באטלנטה רבתי.‬

615
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
‫אוכל.‬

616
00:40:01,482 --> 00:40:02,402
‫דלק.‬

617
00:40:02,483 --> 00:40:05,613
‫וכל מה שיש לנו אלו גופות נוספות.‬
‫-טימותי היל, ג'וג'ו בל, אדי דאנקן.‬

618
00:40:05,694 --> 00:40:08,034
‫חמשת האחרונים נמצאו אך ורק בנהרות.‬

619
00:40:08,114 --> 00:40:11,164
‫אנחנו לא שם למצוא עוד גופות.‬
‫אנחנו שם למצוא חשוד.‬

620
00:40:11,242 --> 00:40:12,162
‫אמרתי לג'ים... ‬

621
00:40:12,243 --> 00:40:15,203
‫מעקב הוא המסלול בר הביצוע היחיד‬
‫שיש לנו עכשיו.‬

622
00:40:15,663 --> 00:40:19,333
‫אחרת, אנו פשוט טוחנים כיווני חקירה ישנים.‬
‫-אני לא יכול להזיז יותר את המספרים.?

623
00:40:20,626 --> 00:40:21,746
‫אמרתי לג'ים,‬

624
00:40:21,836 --> 00:40:25,296
‫העיר מסתכלת על הוצאות עודפות‬
‫שאני לא יכול להסתיר והם לא יכולים לממן.‬

625
00:40:25,631 --> 00:40:28,131
‫אפילו להעסיק את הטירונים‬
‫במשכורות של מתמחים.‬

626
00:40:28,717 --> 00:40:29,837
‫אני חייב לסגור את זה.‬

627
00:40:30,469 --> 00:40:33,309
‫זה השבוע האחרון שלנו. נגמר לנו הכסף.‬
‫-אתה לא יכול לעשות זאת.‬

628
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
‫אין אפשרות אחרת.‬

629
00:40:36,976 --> 00:40:38,016
‫מצטער.‬

630
00:41:08,716 --> 00:41:11,086
‫שלום, הגעתם לד"ר ונדי קאר. בבקשה... ‬

631
00:41:22,771 --> 00:41:27,321
‫שלום. האדם אליו התקשרתם אינו זמין.‬
‫אתם יכולים להשאיר הודעה בצפצוף.‬

632
00:41:29,278 --> 00:41:30,278
‫וון?‬

633
00:41:30,779 --> 00:41:31,819
‫את שם?‬

634
00:41:32,656 --> 00:41:34,156
‫מתי קנית משיבון?‬

635
00:41:34,992 --> 00:41:38,332
‫זו אני. אני לא יודעת מה קורה.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬

636
00:41:38,829 --> 00:41:40,919
‫אני למטה, אם את שם.‬

637
00:41:41,415 --> 00:41:44,075
‫אני רק צריכה לדעת מה קורה.‬
‫בבקשה התקשרי אליי.‬

638
00:41:44,877 --> 00:41:46,797
‫אלוהים, אני מקווה שזו את.‬
‫-אני יורדת.‬

639
00:41:46,879 --> 00:41:47,919
‫את שם.‬

640
00:42:13,739 --> 00:42:15,619
‫אנו יכולות לדבר?‬
‫-כמובן.‬

641
00:42:16,200 --> 00:42:17,620
‫למעלה?‬
‫-כאן זה בסדר.‬

642
00:42:19,537 --> 00:42:22,367
‫את לא מתקשרת אליי חזרה.‬
‫-לא הייתי בטוחה מי מתקשר.‬

643
00:42:22,456 --> 00:42:24,036
‫מה זאת אומרת?‬
‫-בבקשה.‬

644
00:42:24,583 --> 00:42:26,173
‫לא ידעתי שהקול שלך עולה כל כך גבוה.‬

645
00:42:27,419 --> 00:42:28,549
‫עם בעלך.‬

646
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
‫בעלי לשעבר.‬

647
00:42:30,130 --> 00:42:32,510
‫ואמרתי לך שמערכת היחסים הזו מסובכת.‬

648
00:42:32,591 --> 00:42:33,971
‫למה את שופטת אותי?‬

649
00:42:34,051 --> 00:42:38,931
‫קצת מטריד בעיניי שמישהי שמציבה‬
‫כנות מעל הכול, יכולה לשקר בכזו קל... ‬

650
00:42:39,014 --> 00:42:41,104
‫לשקר?‬
‫-מחפשת עבודה אחרת?‬

651
00:42:41,183 --> 00:42:42,603
‫איפשהו באדג'ווד.‬

652
00:42:42,685 --> 00:42:45,685
‫היית אדם אחר לחלוטין.‬
‫-ואת תמיד מי שאת?‬

653
00:42:46,272 --> 00:42:51,032
‫כן, אני מתמרנת את האקס שלי, כדי שתוכל‬
‫להיות לי איזושהי מערכת יחסים עם הבן שלי.

654
00:42:51,110 --> 00:42:53,570
‫מערכת יחסים לא-אותנטית.‬
‫-זה לא המקום שלך לקבוע.‬

655
00:42:53,654 --> 00:42:55,574
‫את יודעת, אם היה בך שמץ מהכנות‬

656
00:42:55,656 --> 00:42:57,066
‫שאת דורשת ללא סוף... ‬

657
00:43:00,536 --> 00:43:03,576
‫לחשוב שבאמת גרמת לי להרגיש רע לגבי עצמי.‬

658
00:43:05,165 --> 00:43:07,075
‫זה לא קשור אליי.‬

659
00:43:07,167 --> 00:43:08,417
‫זה קשור אך ורק אלייך.‬

660
00:43:08,502 --> 00:43:11,382
‫מטיפה לי להתנהג בדרך אחת, בזמן שאת... ‬
‫-מעולם לא הטפתי לך.‬

661
00:43:11,463 --> 00:43:14,133
‫ואם אני צריכה לשנות את הקול שלי‬
‫כשאני מדברת עם בני,‬

662
00:43:14,216 --> 00:43:16,716
‫זה רחוק שנות אור‬
‫מאדם שלא יכול להודות מי הוא.‬

663
00:43:17,303 --> 00:43:18,553
‫זה קשור אלייך.‬

664
00:43:19,555 --> 00:43:21,135
‫את צודקת. זה קשור אליי.‬

665
00:43:25,227 --> 00:43:26,267
‫את רוצה כנות?‬

666
00:43:27,521 --> 00:43:29,021
‫את לא מי שאת חושבת שאת.‬

667
00:43:29,940 --> 00:43:30,860
‫את לא חופשייה.‬

668
00:43:30,941 --> 00:43:34,531
‫את לא איזו ישות מוארת‬
‫שחיה את חייה בסטנדרטים גבוהים יותר.‬

669
00:43:35,112 --> 00:43:36,242
‫את ברמנית... ‬

670
00:43:36,822 --> 00:43:39,742
‫שמקבלת עצות למערכות יחסים‬
‫ממגזינים בתחנות אוטובוס.‬

671
00:43:40,701 --> 00:43:42,291
‫אני מקווה שדברים יסתדרו בשבילך.‬

672
00:43:54,632 --> 00:43:56,972
‫אני מרגיש את הלילות האלו יותר מבעבר.‬

673
00:43:57,051 --> 00:43:58,051
‫רק עוד לילה אחד.‬

674
00:43:58,761 --> 00:43:59,801
‫לצערי.‬

675
00:44:03,974 --> 00:44:04,974
‫ארוחת בוקר?‬

676
00:44:05,601 --> 00:44:07,811
‫אני לא יכול לאכול עוד פרנץ' טוסט.‬

677
00:44:08,145 --> 00:44:09,395
‫אלך ישירות למיטה.‬

678
00:44:10,981 --> 00:44:11,981
‫נתראה הלילה.‬

679
00:44:34,421 --> 00:44:35,591
‫היי. זה בסדר.‬

680
00:44:36,131 --> 00:44:37,761
‫זוכר אותי? אני חבר של טניה.‬

681
00:44:38,509 --> 00:44:41,719
‫המשחקייה תיפתח עוד מעט. קח.‬
‫-אני לא עושה את זה.‬

682
00:44:42,846 --> 00:44:43,846
‫מה זאת אומרת?‬

683
00:44:44,390 --> 00:44:46,230
‫אני יודע מה עשרה דולר קונים.‬

684
00:44:46,308 --> 00:44:50,228
‫הרבה משחקי אסטרואידים.‬
‫הנה, אתה יכול לקחת את זה. רק תישאר בפנים.‬

685
00:44:55,901 --> 00:44:57,861
‫רגע, מה עשרה דולר קונים בדרך כלל?‬

686
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
‫ובכן, חמישה לצילום.‬

687
00:45:03,033 --> 00:45:04,033
‫צילום פולארויד?‬

688
00:45:04,827 --> 00:45:05,827
‫כן.‬

689
00:45:07,246 --> 00:45:09,746
‫האם הכרת מישהו מהילדים שנעלמו?‬

690
00:45:10,249 --> 00:45:11,539
‫הכרתי חלק מהם.‬

691
00:45:11,625 --> 00:45:13,585
‫מישהו מהם לקח כסף?‬

692
00:45:13,836 --> 00:45:14,836
‫כמה מהם לקחו.‬

693
00:45:17,464 --> 00:45:20,514
‫האם הם הלכו לבית לבנים בלייקווד?‬

694
00:45:20,843 --> 00:45:23,723
‫לא, לבית החום ליד האצטדיון.‬

695
00:45:27,141 --> 00:45:28,141
‫תקשיב.‬

696
00:45:30,811 --> 00:45:32,021
‫אני עם ה-FBI.‬

697
00:45:39,945 --> 00:45:41,025
‫... להלילה.‬

698
00:45:41,113 --> 00:45:43,783
‫בחדשות אחרות, משטרת אטלנטה‬
‫אמרה שעדיין אין התקדמות‬

699
00:45:43,866 --> 00:45:46,076
‫ברצח ויליאם בארט בן ה-17.‬

700
00:45:46,160 --> 00:45:49,660
‫גופתו נמצאה לבושה במלואה‬
‫באזור מיוער מול דרך וינטרופ.‬

701
00:45:49,747 --> 00:45:52,997
‫זה מפר את הדפוס האחרון‬
‫של הקורבנות שנמצאו בנהרות אטלנטה.‬

702
00:45:53,083 --> 00:45:56,093
‫בארט הוא הקורבן ה-28‬
‫של רוצח הילדים מאטלנטה.‬

703
00:45:56,170 --> 00:45:58,090
‫אחרי עשרה חודשים של חקירת כוח המשימה,‬

704
00:45:58,172 --> 00:46:01,762
‫לא נמצאו חשודים רשמיים‬
‫ולא הוגשו אישומים באף אחד מהמקרים.‬

705
00:46:01,842 --> 00:46:03,972
‫הוא קטין, אני לא יכול‬
‫ללחוץ עליו לומר שמות.‬

706
00:46:04,052 --> 00:46:06,142
‫יש סיכוי שההורים שלו יתנו לו לדבר איתנו?‬

707
00:46:06,221 --> 00:46:08,721
‫למצוא את ההורים, להשיג שיתוף פעולה,‬
‫זה יכול להיות אתגר.‬

708
00:46:08,807 --> 00:46:09,807
‫חבר'ה, רגע אחד.‬

709
00:46:10,726 --> 00:46:13,846
‫אנני רוג'רס אמרה שפטריק מעולם‬
‫לא הזכיר שום בית ליד האצטדיון.‬

710
00:46:14,730 --> 00:46:15,730
‫אבל תראו את זה.‬

711
00:46:22,571 --> 00:46:24,701
‫היא אמרה שהוא הכיר את קרטיס ווקר מהשכונה.‬

712
00:46:25,240 --> 00:46:27,450
‫הוא היה החבר הכי טוב‬
‫של אחיו של טימותי היל.‬

713
00:46:27,534 --> 00:46:29,624
‫הוא הכיר את אדי דאנקן... ‬
‫-מספר 24.‬

714
00:46:30,204 --> 00:46:31,374
‫ואת ג'ימי ריי פיין.‬

715
00:46:31,705 --> 00:46:32,745
‫מספר 27.‬

716
00:46:33,957 --> 00:46:34,957
‫חכה רגע.‬

717
00:46:35,584 --> 00:46:38,344
‫הגופות של היל ודאנקן‬
‫לא נמצאו כמעט באותה נקודה?‬

718
00:46:38,670 --> 00:46:40,670
‫במרחק של כמה מטרים פחות מ-24 שעות זה מזה.‬

719
00:46:40,756 --> 00:46:47,386
‫אז יש לנו איזשהו קשר אישי‬
‫או גיאוגרפי בין אחד, שלושה, שמונה... ‬

720
00:46:47,971 --> 00:46:49,561
‫חמישה עשר מ-28 הקורבנות.‬

721
00:46:50,265 --> 00:46:51,265
‫ברצינות.‬

722
00:46:51,350 --> 00:46:53,640
‫בסדר, רבותיי, השעה 17:00.‬

723
00:46:54,102 --> 00:46:56,062
‫זמן לצאת לנקודות המפגש שלכם.‬

724
00:46:56,688 --> 00:46:57,728
‫קדימה, בחורים.‬

725
00:46:58,106 --> 00:46:59,106
‫סיבוב אחרון.‬

726
00:47:12,830 --> 00:47:14,290
‫ג'יי-די, אתה עובד הלילה?‬

727
00:47:14,373 --> 00:47:15,873
‫כן, אדוני.‬
‫-פרויקט עבורך.‬

728
00:47:15,958 --> 00:47:17,208
‫פדופילים ידועים.‬

729
00:47:17,292 --> 00:47:19,632
‫בדוק אם מישהו מהם‬
‫גר ליד אצטדיון מחוז פולטון,‬

730
00:47:19,711 --> 00:47:23,301
‫ואם יש להם איזה קשר לבית הזה בלייקווד.‬
‫יש קופסא נוספת מתחת לשולחן שלי.‬

731
00:47:23,966 --> 00:47:25,256
‫אעשה זאת.‬
‫-תודה.‬

732
00:47:42,526 --> 00:47:43,526
‫תתעורר.‬

733
00:47:55,706 --> 00:47:57,536
‫כולם נרדמים שם בחוץ.‬

734
00:47:58,250 --> 00:47:59,750
‫כולם נרדמים כאן בפנים.‬

735
00:48:08,135 --> 00:48:09,755
‫אז הילדים האלו היו פגיעים.‬

736
00:48:10,846 --> 00:48:12,346
‫הם סוחרים כדי לשרוד.‬

737
00:48:13,682 --> 00:48:15,272
‫חלק מוכרים מפיצי ריח,‬

738
00:48:16,560 --> 00:48:17,980
‫חלק מהם "במקצוע".‬

739
00:48:19,396 --> 00:48:20,896
‫הרבה מהם מכירים זה את זה.‬

740
00:48:21,481 --> 00:48:24,531
‫כלומר, הם אומרים אחד לשני‬
‫באיזה חניונים לעבוד.‬

741
00:48:24,985 --> 00:48:26,985
‫ומישהו יודע בדיוק איפה למצוא אותם.‬

742
00:48:28,071 --> 00:48:29,281
‫זה לא לגמרי אקראי.‬

743
00:48:29,364 --> 00:48:31,744
‫כמה ילדים אולי מכירים אותו.‬
‫-ייתכן שהוא לא צריך לצוד.‬

744
00:48:32,034 --> 00:48:33,704
‫אם הם הולכים לבתים שונים... ‬

745
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
‫ייתכן שמדובר ביותר מאחד.‬

746
00:48:37,915 --> 00:48:39,825
‫אולי הייתי יותר מדי... ‬
‫-מקובע?‬

747
00:48:42,210 --> 00:48:43,210
‫כן.‬

748
00:48:56,350 --> 00:48:57,430
‫כולם ערים שם?‬

749
00:48:59,019 --> 00:49:00,309
‫קמפבל, ג'ייקובס.‬

750
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
‫אתם שם?‬

751
00:49:02,606 --> 00:49:03,686
‫כן, אנחנו כאן.‬

752
00:49:03,774 --> 00:49:04,774
‫ער כאן.‬

753
00:49:05,817 --> 00:49:06,897
‫הרגע שמעתי התזה.‬

754
00:49:07,653 --> 00:49:10,243
‫יש לך מישהו על הגשר שם למעלה?‬
‫הרגע שמעתי התזה חזקה.‬

755
00:49:10,989 --> 00:49:12,989
‫איזה צד של הגשר?‬
‫-בודק את זה עכשיו.‬

756
00:49:13,867 --> 00:49:15,737
‫יש לנו רכב לבן.‬
‫-חבר'ה, תפנו את התדר הזה.‬

757
00:49:16,411 --> 00:49:17,451
‫יש רכב.‬

758
00:49:18,830 --> 00:49:20,580
‫האורות הרגע נדלקו. ייתכן שהוא עצר.‬

759
00:49:21,083 --> 00:49:22,383
‫קדימה. יצאנו לדרך.‬

760
00:49:29,091 --> 00:49:32,641
‫יש לנו סטיישן בצבע לבן‬
‫חוצה את גשר קוב פארקוויי לצד מזרח.‬

761
00:49:42,312 --> 00:49:43,402
‫הוא חוצה חזרה.‬

762
00:49:43,855 --> 00:49:44,855
‫אני יוצא.‬

763
00:49:45,482 --> 00:49:48,692
‫בואו נחסום אותו מהצד השני.‬
‫-חבר'ה, תדליקו פנסים, קדימה.‬

764
00:50:21,977 --> 00:50:23,847
‫ויין ברטרם ויליאמס.‬

765
00:50:25,731 --> 00:50:27,821
‫אתה יודע למה עצרנו אותך, מר וילאמס?‬

766
00:50:28,734 --> 00:50:30,824
‫אני מניח שזה בטח בגלל כל אותם בנים.‬