1
00:00:43,793 --> 00:00:44,793
‫- גשר ג'קסון פארקווי, אטלנטה -‬

2
00:00:44,878 --> 00:00:45,878
‫קמפבל, משהו?‬

3
00:00:48,006 --> 00:00:48,836
‫שלילי.‬

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,220
‫אל תסיר את העיניים מהמים‬
‫עד שנוריד לשם סירות.‬

5
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
‫כלום.‬

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,320
‫הטירון בטוח שהוא שמע רעש התזה.‬

7
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
‫אם אין גופה, לא נוכל להחזיק בו.‬

8
00:01:09,402 --> 00:01:12,992
‫נוכל להחזיק בו עד שנסיים לחפש ברכב שלו.‬
‫אולי נמצא משהו.‬

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,163
‫אם הוא ירשה לנו.‬

10
00:01:14,240 --> 00:01:16,080
‫השם שלך לא על הרישיונות.‬

11
00:01:16,701 --> 00:01:19,081
‫למה אתה נוהג בו?‬
‫-זה הרכב של דוד שלי.‬

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
‫למה הוא אצלך?‬

13
00:01:20,371 --> 00:01:21,211
‫לעבודה.‬

14
00:01:21,289 --> 00:01:22,959
‫בשלוש בבוקר?‬

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,461
‫אני בעסקי המוזיקה.‬

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,626
‫שעות הלילה זה הזמן הנכון.‬

17
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
‫הזמן הנכון בשביל מה?‬

18
00:01:28,088 --> 00:01:31,088
‫אפשר לערוך חיפוש ברכב שלך, מר ויליאמס?‬
‫-בטח, בבקשה.‬

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,014
‫תעדו כל דבר שנמצא ברכב הזה.‬

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,473
‫אז אתה עבדת בחוץ, מאוחר כל כך בלילה?‬

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,429
‫ובכן, הייתי צריך לאסוף צ'ק. אני צלם.‬

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,925
‫אמרת שאתה בעסקי המוזיקה.‬

23
00:01:40,850 --> 00:01:42,140
‫אני איש אשכולות.‬

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,767
‫לאן אתה נוסע, דה וינצ'י?‬

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
‫לדירה של אישה.‬

26
00:01:45,814 --> 00:01:47,404
‫חברה?‬
‫-אין לי חברה.‬

27
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
‫אז מי היא?‬

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,904
‫גברת שריל ג'ונסון.‬
‫היא נתנה לי את המספר שלה.‬

29
00:01:51,986 --> 00:01:53,606
‫אמרה שהיא זמרת ששווה לשמוע.‬

30
00:01:56,324 --> 00:01:57,324
‫ג'ייקובס!‬

31
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
‫קפוץ לשם, נסה את המספר הזה עבורי.‬

32
00:02:01,496 --> 00:02:05,126
‫דרך אגב, הוא נגמר בארבע.‬
‫אבא שלי אומר שהארבע שלי נראה כמו תשע.‬

33
00:02:05,208 --> 00:02:06,038
‫בסדר.‬

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,536
‫נסה את שניהם.‬
‫-הבנתי.‬

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,961
‫אם אין לך חברה, של מי אלו?‬

36
00:02:10,046 --> 00:02:12,416
‫של אימא שלי. הם זבל.‬
‫אני אמור לזרוק אותם.‬

37
00:02:13,716 --> 00:02:16,506
‫זה מה שעשית על הגשר? זרקת זבל?‬

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
‫לא עשיתי דבר מלבד לחצות אותו.‬

39
00:02:19,097 --> 00:02:22,017
‫שמענו רעש של התזה כשחצית אותו.‬
‫האם זרקת משהו ממנו?‬

40
00:02:22,600 --> 00:02:24,640
‫אתה מתכוון כמו ילד?‬
‫-כן... ‬

41
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
‫כמו ילד.‬

42
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
‫לא זרקתי כלום.‬

43
00:02:29,649 --> 00:02:31,069
‫יש לך כלב, מר ויליאמס?‬

44
00:02:32,110 --> 00:02:33,190
‫לא, אין לי.‬

45
00:02:33,278 --> 00:02:35,778
‫תציין שיש שיער על המושב האחורי והשטיחונים.‬

46
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
‫בשביל מה החבל?‬

47
00:02:38,199 --> 00:02:39,619
‫עם קשרים בשני הקצוות?‬

48
00:02:40,743 --> 00:02:41,833
‫והכפפות?‬

49
00:02:42,287 --> 00:02:43,907
‫כמו שאמרתי, זה לא הרכב שלי.‬

50
00:02:46,541 --> 00:02:49,381
‫אכפת לך אם נדבר במקום יותר נוח‬
‫בזמן שהם מסיימים?‬

51
00:02:53,047 --> 00:02:54,547
‫תתעד את כל הראיות.‬

52
00:02:58,636 --> 00:03:01,256
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

53
00:04:44,200 --> 00:04:48,200
‫אז למה שריל ג'ונסון כ"כ מיוחדת,‬
‫שאתה חייב לשמוע אותה שרה בשלוש בבוקר?‬

54
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
‫לא יודע עדיין.‬

55
00:04:50,873 --> 00:04:54,043
‫יש לנו פגישה בבוקר,‬
‫אבל החלטתי לעשות נסיעת מבחן.‬

56
00:04:54,127 --> 00:04:55,497
‫כדי שאדע לאן לנסוע.‬

57
00:04:55,586 --> 00:04:56,416
‫היכן היא גרה?‬

58
00:04:56,796 --> 00:04:57,876
‫בסמירנה.‬

59
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
‫רחוב צ'רץ'.‬

60
00:05:00,675 --> 00:05:02,545
‫ה-FBI מסתתר עכשיו מתחת לכל גשר באטלנטה?‬

61
00:05:02,885 --> 00:05:05,715
‫אם לא אכפת לך, מר ויליאמס,‬
‫אנחנו נשאל את השאלות.‬

62
00:05:06,014 --> 00:05:07,274
‫אני מבין. חסוי.‬

63
00:05:07,348 --> 00:05:09,518
‫A-T-64.‬

64
00:05:12,145 --> 00:05:13,555
‫A-T-64, דבר.‬

65
00:05:13,938 --> 00:05:17,188
‫המספר עם הארבע מנותק,‬
‫ובזה עם התשע אין תשובה.‬

66
00:05:17,525 --> 00:05:19,985
‫קיבלתי.‬
‫-זה היה המספר שהיא נתנה לי.‬

67
00:05:20,069 --> 00:05:22,739
‫יש לך את הכתובת הממשית שלה ברחוב צ'רץ'?‬

68
00:05:23,740 --> 00:05:25,410
‫בגלל זה אני תמיד לוקח מספר טלפון.‬

69
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
‫אני חושב שאדווח בקשר לסוכן המנהל.‬

70
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
‫אעדכן אותו במצב. מיד אחזור.‬

71
00:05:40,882 --> 00:05:42,802
‫מה לדעתך הדוד שלך עושה בחבל?‬

72
00:05:44,677 --> 00:05:47,307
‫לא יודע. יש לו המון דברים שם.‬
‫אני לא נוגע בהם.‬

73
00:05:48,806 --> 00:05:50,216
‫איך ידעת למה עצרנו אותך?‬

74
00:05:51,100 --> 00:05:52,520
‫אתם ה-FBI באטלנטה.‬

75
00:05:53,102 --> 00:05:55,652
‫מה עוד זה יהיה? זה כל מה שמשודר בטלוויזיה.‬

76
00:05:55,730 --> 00:05:58,610
‫אתה עוקב אחרי הסיפור מקרוב?‬
‫-לא, רק מציין עובדה.‬

77
00:05:58,691 --> 00:05:59,691
‫ויין... ‬

78
00:06:01,652 --> 00:06:02,782
‫אפשר לקרוא לך ויין?‬

79
00:06:03,780 --> 00:06:04,860
‫זה השם שלי.‬

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,951
‫ויין, האם הכרת מישהו מהקורבנות?‬
‫מהמשפחות שלהם?‬

81
00:06:11,287 --> 00:06:12,867
‫אתה חושב שכולנו מכירים אחד את השני?‬

82
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
‫לא שאלת אם אני מכיר את הטיפוס הזה.‬

83
00:06:15,583 --> 00:06:18,043
‫אני מתעניין ספציפית בקורבנות.‬

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
‫לא. לא הייתי מכיר אף אחד מהם.‬
‫-מפיך זה נשמע בלתי אפשרי.‬

85
00:06:22,298 --> 00:06:23,378
‫אני לא כמוהם.‬

86
00:06:23,466 --> 00:06:24,966
‫"לא כמוהם"? למה הכוונה?‬

87
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
‫ילדי רחוב, מתרוצצים ללא השגחה‬
‫בשעות הקטנות של הלילה.‬

88
00:06:28,012 --> 00:06:29,432
‫אלה לא השעות הקטנות של הלילה?‬

89
00:06:29,972 --> 00:06:33,312
‫יש הבדל בין להיות‬
‫איפה שאתה אמור להיות ואיפה שלא.‬

90
00:06:33,393 --> 00:06:35,403
‫באילו מקומות הם לא אמורים להיות?‬

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,608
‫חניונים של קניונים? מקומות כאלו?‬

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,726
‫אם הם עושים צרות, כן.‬

93
00:06:39,941 --> 00:06:40,941
‫רבותיי... ‬

94
00:06:41,609 --> 00:06:42,609
‫מילה.‬

95
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
‫אל תזוז.‬

96
00:06:54,789 --> 00:06:55,619
‫מה הוא אמר?‬

97
00:06:55,706 --> 00:06:59,126
‫השאלה הראשונה, השנייה והשלישית שלו היו,‬
‫"האם יש לך גופה?"‬

98
00:06:59,794 --> 00:07:01,884
‫ביל.‬
‫-הוא אמר שחייבים לשחרר אותו.‬

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,510
‫אי אפשר.‬

100
00:07:04,674 --> 00:07:07,304
‫יש פה חבל עם קשרים בשני הקצוות‬
‫ליד זוג כפפות.‬

101
00:07:07,385 --> 00:07:10,095
‫ואין לנו שום ראיה‬
‫שחנקו את הקורבנות שלנו בחבל.‬

102
00:07:10,179 --> 00:07:13,059
‫אבל אנו יודעים שחנקו אותם.‬
‫-הסוכן המנהל היה ברור,‬

103
00:07:13,141 --> 00:07:17,401
‫אלא אם כן החבל הזה שימש לביצוע פשע ספציפי,‬
‫אנו חייבים לשחרר אותו.‬

104
00:07:18,896 --> 00:07:23,146
‫אלוהים. שחור, שנות ה-20 המוקדמות,‬
‫שערות כלב, לא יכול לאשרר את האליבי שלו.‬

105
00:07:23,234 --> 00:07:24,234
‫אליבי עבור מה?‬

106
00:07:26,779 --> 00:07:27,819
‫מר ויליאמס.‬

107
00:07:29,740 --> 00:07:31,240
‫תודה לך. אתה חופשי ללכת.‬

108
00:07:38,374 --> 00:07:40,004
‫רבותיי, שיהיה לכם לילה טוב.‬

109
00:07:51,971 --> 00:07:55,431
‫אתה מאמין לסיפור שלו?‬
‫נסיעת מבחן בשלוש בבוקר לקראת פגישה?‬

110
00:07:55,516 --> 00:07:59,596
‫לא למילה מזוינת. אבל לא חשוב‬
‫מה אנו מאמינים, אלא מה אנו יכולים להוכיח.‬

111
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
‫תן לי לראות את החבל. איפה הוא?‬

112
00:08:03,024 --> 00:08:04,694
‫אבל אמרת רק לכתוב את הכול.‬

113
00:08:04,775 --> 00:08:05,815
‫אתה צוחק עליי.‬

114
00:08:05,902 --> 00:08:08,532
‫לא אמרת להם לשים הכול בשקית?‬
‫-לא חשבתי שצריך.‬

115
00:08:11,240 --> 00:08:13,740
‫לאן אתה הולך?‬
‫-הביתה, זה סוף השבוע של יום הזיכרון.‬

116
00:08:14,118 --> 00:08:16,118
‫אנו צריכים לחפש גופה בנהר הזה.‬

117
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
‫אתה צודק לגמרי.‬

118
00:08:17,497 --> 00:08:18,867
‫תודיע לי מה תמצא.‬

119
00:08:30,927 --> 00:08:35,007
‫אלא אם כן הוא שינה טקטיקה והוסיף‬
‫לגופה משקל, היא הייתה אמורה כבר לצוף.‬

120
00:08:36,098 --> 00:08:38,098
‫הוא לא היה בדרך לפגוש אף אחד.‬

121
00:08:38,476 --> 00:08:39,726
‫תהיה גופה.‬

122
00:08:40,144 --> 00:08:41,904
‫רק בחור אחד שמע התזה.‬

123
00:08:42,396 --> 00:08:43,936
‫שלושת האחרים בטח ישנו.‬

124
00:08:44,607 --> 00:08:46,437
‫ויין ויליאמס מתאים לפרופיל בדיוק.‬

125
00:08:48,694 --> 00:08:52,454
‫ואילו שמענו את אותה התזה וראינו‬
‫את אותו רכב, אבל בחור לבן היה יוצא ממנו?‬

126
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
‫אבל הוא לא לבן, אז... ‬
‫-כל הדברים האחרים זהים,‬

127
00:08:55,243 --> 00:08:57,333
‫מהי נקודת המפנה כדי שיתאים לפרופיל?‬

128
00:08:57,912 --> 00:08:59,542
‫ארבעה קריטריונים, חמישה?‬

129
00:09:00,289 --> 00:09:02,119
‫מה לגבי השישי שהוא לא התאים לו?‬

130
00:09:02,583 --> 00:09:06,923
‫אתה לא חושב ששווה לבדוק אותו?‬
‫-כן, בעיקר כי סוף סוף ענו לנו במספר השני.‬

131
00:09:07,255 --> 00:09:09,335
‫אף אחת בשם שריל או ג'ונסון‬
‫מעולם לא גרה שם.‬

132
00:09:09,423 --> 00:09:11,843
‫כי שריל ג'ונסון לא קיימת.‬
‫-למה לומר את זה?‬

133
00:09:12,009 --> 00:09:13,509
‫הוא יודע שנתפוס אותו בשקר.‬

134
00:09:15,555 --> 00:09:16,755
‫אז בוא נתפוס אותו.‬

135
00:09:20,726 --> 00:09:21,726
‫יש ארוחת בוקר?‬

136
00:09:22,687 --> 00:09:24,477
‫לא. יש דגני בוקר, אם אתה רוצה.‬

137
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
‫זה בסדר.‬

138
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
‫יום יפה.‬

139
00:09:35,533 --> 00:09:36,873
‫בריאן לא משחק בחוץ?‬

140
00:09:37,994 --> 00:09:39,584
‫הוא משחק בחדר שלו עכשיו.‬

141
00:09:40,913 --> 00:09:45,463
‫ניסיתי לקבוע לו פגישה עם חבר‬
‫במהלך סוף השבוע הארוך.‬

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
‫כולם מחוץ לעיר.‬

143
00:09:47,795 --> 00:09:50,835
‫טוב, אולי הם באמת מחוץ לעיר, ננס.‬
‫-ביל, הוא מנודה.‬

144
00:09:50,923 --> 00:09:52,763
‫אתה ראית את זה, אני רואה את זה כל יום.‬

145
00:09:53,801 --> 00:09:55,721
‫זו אשמתנו שאנו משאירים אותו כאן.‬

146
00:09:56,387 --> 00:09:58,677
‫לא נעבור דירה בגלל כמה ילדים.‬

147
00:09:58,764 --> 00:10:00,984
‫זה לא קשור רק לילדים אחרים.‬

148
00:10:01,642 --> 00:10:04,232
‫אלו ההורים, הם מדברים מאחורי הגב שלו.‬

149
00:10:04,312 --> 00:10:05,312
‫הגב שלו או שלך?‬

150
00:10:11,319 --> 00:10:14,359
‫כמה פעמים במהלך השנים‬
‫עברנו דירה בגלל העבודה שלך?‬

151
00:10:15,031 --> 00:10:17,871
‫מספר פעמים.‬
‫-וכמה פעמים עברנו כי אני ביקשתי?‬

152
00:10:18,993 --> 00:10:22,833
‫אני מבקשת כי אני מאמינה שזו הדרך היחידה‬
‫להשאיר את זה מאחורינו.‬

153
00:10:22,913 --> 00:10:25,253
‫מותק, אני נמצא בבית רק לכמה ימים.‬

154
00:10:25,541 --> 00:10:27,341
‫אני רק צריך לנוח קצת.‬

155
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
‫כמובן.‬

156
00:10:33,090 --> 00:10:34,760
‫אני לא אומר לא.‬

157
00:10:35,468 --> 00:10:37,548
‫אנחנו נשקול זאת, אני מבטיח.‬

158
00:10:38,220 --> 00:10:41,810
‫אני פשוט חושב שנכון לעכשיו‬
‫בריאן זקוק לסביבה מוכרת.‬

159
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
‫יציבות.‬

160
00:10:45,311 --> 00:10:46,561
‫לך תנוח.‬

161
00:10:46,646 --> 00:10:48,556
‫אנחנו לוקחים אותו למתנ"ס אחר כך.‬

162
00:11:22,014 --> 00:11:25,604
‫הנה הוא, איש האשכולות שלנו.‬
‫אכפת לך אם ניכנס פנימה, ויין?‬

163
00:11:38,864 --> 00:11:42,084
‫אימא שלי תחזור הביתה בקרוב,‬
‫אודה לכם אם תקצרו.‬

164
00:11:42,159 --> 00:11:46,329
‫רצינו לתת לך את ההזדמנות‬
‫להבהיר את ההצהרות שלך מאמש.‬

165
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
‫בוודאי היה מלחיץ להיעצר על ידי ה-FBI.‬

166
00:11:49,250 --> 00:11:51,340
‫לא, זה סבבה. הייתה לכם עבודה לעשות.‬

167
00:11:51,419 --> 00:11:55,169
‫לבסוף הצלחנו לתפוס את אחד‬
‫משני המספרים האפשריים שנתת לנו.‬

168
00:11:55,256 --> 00:11:57,336
‫הוא שייך לחברת קוסמטיקה.‬

169
00:11:57,425 --> 00:12:00,635
‫אף שריל ג'ונסון לא עבדה שם אי פעם.‬
‫-זה המספר שהיא נתנה.‬

170
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
‫אתה בטוח שזה היה השם שלה?‬

171
00:12:02,722 --> 00:12:04,142
‫עד כמה שאני זוכר.‬

172
00:12:04,306 --> 00:12:08,686
‫אבל אנשים כל הזמן מתקשרים אליי‬
‫ומותחים אותי, אז ייתכן שהיא לא קיימת.‬

173
00:12:08,978 --> 00:12:12,058
‫היית בטוח מספיק לנסוע לסמירנה בשלוש בבוקר.‬

174
00:12:12,148 --> 00:12:14,068
‫ללא כתובת אמיתית למצוא אותה.‬

175
00:12:14,775 --> 00:12:16,435
‫חייב לנסות כל כיוון אפשרי.‬

176
00:12:16,986 --> 00:12:18,606
‫אתם מבינים זאת.‬
‫-אז... ‬

177
00:12:19,905 --> 00:12:21,655
‫ספר לנו על היום שלך אתמול.‬

178
00:12:27,872 --> 00:12:29,002
‫אין הרבה מה לספר.‬

179
00:12:29,415 --> 00:12:31,705
‫ישנתי עד מאוחר, אכלתי צוהריים.‬

180
00:12:32,585 --> 00:12:34,665
‫שיחקתי כדורסל במרכז הקהילתי.‬
‫-איזה?‬

181
00:12:34,754 --> 00:12:35,764
‫"בן היל".‬

182
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
‫ואז חזרתי הביתה.‬

183
00:12:38,549 --> 00:12:40,549
‫ואז אימא שלי אמרה לי שאישה צלצלה.‬

184
00:12:40,634 --> 00:12:43,474
‫אז אימא שלך קיבלה את השיחה.‬
‫-כן. היא רשמה הודעה.‬

185
00:12:43,554 --> 00:12:47,394
‫כי אמש אמרת שהתשע שלך נראה כמו ארבע,‬
‫אז חשבנו שאתה קיבלת את השיחה.‬

186
00:12:47,725 --> 00:12:51,515
‫לא. כנראה העתקתי את המספר‬
‫מהפתק שאימא שלי כתבה.‬

187
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
‫מתי זה היה?‬

188
00:12:54,356 --> 00:12:55,186
‫אני לא יודע.‬

189
00:12:55,733 --> 00:12:56,733
‫ארבע.‬

190
00:12:57,610 --> 00:12:58,530
‫ואז מה?‬

191
00:12:58,611 --> 00:13:00,611
‫אז אכלתי ארוחת ערב עם ההורים שלי‬

192
00:13:00,946 --> 00:13:04,616
‫והלכתי ל"הוטלנטה רקורדס" בקולג' פארק‬
‫לאסוף צ'ק שהיו חייבים לי.‬

193
00:13:05,201 --> 00:13:07,791
‫ואז הלכתי ל"סאן סוצ'י" לשמוע קצת מוזיקה.‬

194
00:13:07,870 --> 00:13:09,410
‫"סאן סוצ'י"?‬
‫-מועדון.‬

195
00:13:10,122 --> 00:13:12,002
‫רחוב ווסט פיצ'טרי 760.‬

196
00:13:12,500 --> 00:13:15,840
‫לא נשארתי זמן רב.‬
‫אז הלכתי לחפש את המקום בסמירנה.‬

197
00:13:16,045 --> 00:13:17,705
‫ואז עצרתם אותי.‬

198
00:13:21,675 --> 00:13:23,465
‫אז זה הבית של ההורים שלך?‬
‫-כן.‬

199
00:13:23,844 --> 00:13:25,854
‫ואתה גר כאן איתם?‬
‫-כן, אדוני.‬

200
00:13:27,014 --> 00:13:28,064
‫אני בטוח שצעיר... ‬

201
00:13:28,682 --> 00:13:31,192
‫שנראה טוב כמוך היה רוצה דירה משלו?‬

202
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
‫אני משקיע את כל הכסף שלי בעבודתי.‬

203
00:13:33,938 --> 00:13:36,648
‫שהיא מה בדיוק? לא אמרת לנו‬
‫מה אתה עושה במוזיקה.‬

204
00:13:49,286 --> 00:13:53,826
‫- האם אתם יכולים לשיר או לנגן בכלי נגינה?‬
‫אם אתם בני 11-21 (בנים ובנות) -‬

205
00:13:55,584 --> 00:13:58,384
‫נוכל לשמור את זה?‬
‫-בוודאי. הם בכל רחבי העיר.‬

206
00:13:58,921 --> 00:14:02,131
‫אז אתה מבלה את זמנך בחיפוש אחר ילדים?‬
‫-אחר כישרונות.‬

207
00:14:02,216 --> 00:14:06,256
‫כשאתה מוצא כישרון, מה אתה עושה איתו?‬
‫-בדרך כלל הם מקליטים דמו.‬

208
00:14:06,387 --> 00:14:07,347
‫מה יוצא לך מזה?‬

209
00:14:07,721 --> 00:14:10,521
‫אם הם טובים, אני מנהל אותם.‬
‫-ואם לא, מה אתה עושה איתם?‬

210
00:14:12,476 --> 00:14:15,516
‫אני לא עושה איתם כלום.‬
‫-איפה אתה מוצא את הכישרונות?‬

211
00:14:16,355 --> 00:14:19,475
‫בכל מקום, אתם יודעים,‬
‫מסעדות, משחקיות וידאו.‬

212
00:14:19,567 --> 00:14:21,397
‫חניונים בקניונים, בריכות שחייה?‬

213
00:14:21,944 --> 00:14:23,704
‫אי אפשר לדעת איפה הוא מסתתר.‬

214
00:14:23,779 --> 00:14:26,869
‫חשבתי לעצמי, למה רק לבנים‬
‫מתעשרים מכישרונם של שחורים?‬

215
00:14:27,700 --> 00:14:29,080
‫אתה עושה הרבה כסף מזה?‬

216
00:14:30,619 --> 00:14:32,449
‫אם הייתי, אתה חושב שהייתי כאן?‬

217
00:14:32,538 --> 00:14:34,328
‫אז נכון לעכשיו זה יותר פנטזיה.‬

218
00:14:34,582 --> 00:14:35,882
‫עבודת שטח, זה מה שזה.‬

219
00:14:36,208 --> 00:14:39,168
‫מדוע ילדים? בכאלו גילאים ספציפיים?‬

220
00:14:39,253 --> 00:14:41,053
‫שמעת פעם על חמישיית הג'קסונים?‬

221
00:14:42,298 --> 00:14:43,468
‫שם הכסף נמצא.‬

222
00:14:44,091 --> 00:14:47,971
‫במקרה יש לך את השמות של חלק‬
‫מהלקוחות הנוכחיים שלך? נשמח לדבר איתם.‬

223
00:14:48,053 --> 00:14:49,603
‫אני בין מופעים.‬

224
00:14:49,680 --> 00:14:52,020
‫בגלל זה הייתי בחוץ מאוחר אמש, סרקתי.‬

225
00:14:52,099 --> 00:14:53,389
‫חיפשת אחר כישרון.‬

226
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
‫מה מצאת?‬
‫-כלום.‬

227
00:14:58,647 --> 00:14:59,727
‫אתה אוהב ילדים, ויין?‬

228
00:15:02,276 --> 00:15:03,276
‫מה כוונתך?‬

229
00:15:04,486 --> 00:15:05,856
‫האם אתה אוהב את חברתם?‬

230
00:15:06,864 --> 00:15:08,204
‫מעולם לא נגעתי באחד.‬

231
00:15:09,116 --> 00:15:12,036
‫אם זה מה שאתה שואל.‬
‫-כמובן שלא. אבל האם אתה אוהב אותם?‬

232
00:15:12,119 --> 00:15:14,409
‫האם אתה משתתף בצערם של אלו שנעדרו?‬

233
00:15:14,496 --> 00:15:17,576
‫כן. לעזאזל, אני לא מבוגר בהרבה מחלק מהם.‬

234
00:15:20,836 --> 00:15:23,416
‫למה אתם דופקים דווקא על הדלת שלי?‬

235
00:15:23,505 --> 00:15:26,215
‫אני מתכוון, אלו ילדים שחורים שמתים,‬

236
00:15:26,550 --> 00:15:28,640
‫אתם צריכים לחקור את ה-KKK.‬

237
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
‫ובכן... ‬

238
00:15:31,055 --> 00:15:34,425
‫נדיר שסוג כזה של רוצחים‬
‫חוצים את קווי הגזע.‬

239
00:15:34,600 --> 00:15:35,980
‫באיזה סוג רוצחים מדובר?‬

240
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
‫סדרתיים.‬

241
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
‫מאורגנים.‬

242
00:15:39,355 --> 00:15:40,265
‫כפייתיים.‬

243
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
‫כפייתיים?‬

244
00:15:42,483 --> 00:15:43,323
‫לגבי מה?‬

245
00:15:43,400 --> 00:15:45,740
‫בלי לשוחח איתו‬
‫אני לא יכול להיות בטוח, אבל... ‬

246
00:15:46,445 --> 00:15:49,655
‫אני מאמין שהוא מגיע לסיפוק מיני‬

247
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
‫מלחנוק ולשלוט בקורבן שלו.‬

248
00:15:56,413 --> 00:15:58,373
‫אמרת אתמול בלילה שאין לך חברה,‬

249
00:15:58,791 --> 00:15:59,831
‫זה נכון, ויין?‬

250
00:15:59,917 --> 00:16:01,667
‫כן. זה נכון.‬

251
00:16:07,132 --> 00:16:08,132
‫חושב שתתפסו אותו?‬

252
00:16:12,137 --> 00:16:13,137
‫אני חושב.‬

253
00:16:15,891 --> 00:16:18,231
‫טוב, אני מאחל לכם בהצלחה.‬

254
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
‫תודה.‬

255
00:16:21,146 --> 00:16:22,306
‫זה מאוד נחמד.‬

256
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬

257
00:16:25,609 --> 00:16:26,609
‫ישר משם מצד שמאל.‬

258
00:16:45,004 --> 00:16:46,344
‫אמרתי מצד שמאל.‬

259
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
‫חשבתי שאמרת שאין לך כלב.‬

260
00:16:48,298 --> 00:16:50,378
‫אין לי. שיבא היא של אבא שלי.‬

261
00:17:06,984 --> 00:17:10,904
‫ויין אמר שבא לכאן באותו הלילה לאסוף צ'ק.‬
‫אתה זוכר באיזו שעה זה היה?‬

262
00:17:10,988 --> 00:17:12,568
‫תשע, תשע וחצי.‬

263
00:17:13,115 --> 00:17:14,525
‫יש לך במקרה חשבונית?‬

264
00:17:15,242 --> 00:17:16,242
‫בטח.‬

265
00:17:18,412 --> 00:17:20,412
‫ויין אומר שהוא בעסקי המוזיקה.‬

266
00:17:23,792 --> 00:17:25,212
‫הוא שוכר את הסטודיו שלי.‬

267
00:17:26,211 --> 00:17:27,421
‫עורך כאן אודישנים.‬

268
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

269
00:17:34,053 --> 00:17:36,893
‫האם הוא הסתבך במשהו?‬

270
00:17:37,598 --> 00:17:39,388
‫אנחנו רק בודקים כמה הצהרות.‬

271
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
‫האם ויין מביא כישרונות לכאן?‬

272
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
‫הוא תמיד כאן עם מישהו שהוא גילה בקניון.‬

273
00:17:45,939 --> 00:17:47,149
‫הדבר הגדול הבא.‬

274
00:17:47,566 --> 00:17:49,186
‫יש לך כמה מהקלטות הדמו שלו?‬

275
00:17:49,693 --> 00:17:51,863
‫לא. לוויין אין שום הקלטות דמו.‬

276
00:17:51,945 --> 00:17:54,405
‫רוב הזמן הם רק יושבים ומדברים.‬
‫-הם מדברים?‬

277
00:17:54,490 --> 00:17:59,080
‫כלומר, ראיתי אותו שם עם איזה ילד‬
‫מדבר וצוחק כמעט שעה.‬

278
00:17:59,912 --> 00:18:03,042
‫אבל לא ענייני איך אתה משתמש בזמן שלך.‬
‫אתה משלם עבורו.‬

279
00:18:04,541 --> 00:18:06,841
‫כמה אתה גובה?‬
‫-אני גובה 50 לשעה.‬

280
00:18:07,461 --> 00:18:09,211
‫קצת הנחה. הוא ילד טוב.‬

281
00:18:09,296 --> 00:18:11,546
‫לוויין יש כסף לזה?‬
‫-זה הכסף של אביו.‬

282
00:18:12,299 --> 00:18:15,259
‫אני מרגיש רע גם עבור הומר.‬
‫הוא לא בדיוק מפוצץ בכסף.‬

283
00:18:22,935 --> 00:18:24,595
‫יש לך את השמות של הכישרונות?‬

284
00:18:26,313 --> 00:18:27,773
‫בני כמה הם בדרך כלל?‬

285
00:18:28,398 --> 00:18:31,188
‫ארבע עשרה, חמש עשרה.‬
‫הוא מחפש אחרי מייקל ג'קסון.‬

286
00:18:32,027 --> 00:18:33,947
‫אמרת שוויין הוא "ילד טוב".‬

287
00:18:34,029 --> 00:18:36,779
‫כן. הוא מנומס, משלם את החשבונות שלו.‬

288
00:18:36,865 --> 00:18:38,115
‫מנקה אחרי עצמו.‬

289
00:18:39,076 --> 00:18:40,156
‫אני מתכוון, הוא... ‬

290
00:18:41,328 --> 00:18:43,038
‫ילד מסוג שונה.‬
‫-"שונה"?‬

291
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
‫איך בדיוק?‬

292
00:18:46,458 --> 00:18:47,578
‫אני לא יודע. אני... ‬

293
00:18:48,168 --> 00:18:49,798
‫לא רוצה לסבך את ויין בצרות.‬

294
00:18:50,295 --> 00:18:51,295
‫כמובן שלא.‬

295
00:18:51,797 --> 00:18:55,547
‫הוא מאדיר את עצמו,‬
‫אבל זה מה שרוב האנשים כאן עושים.‬

296
00:18:55,634 --> 00:18:57,224
‫צריך להעמיד פנים עד שמצליחים, נכון?‬

297
00:18:58,929 --> 00:19:00,099
‫יש לו מזג חם?‬

298
00:19:00,347 --> 00:19:02,177
‫ויין? לא, אין לו מזג חם.‬

299
00:19:02,266 --> 00:19:05,306
‫אז מעולם לא ראית סימן לכעס או אלימות?‬

300
00:19:05,394 --> 00:19:07,234
‫לא, ויין הוא טמבל.‬

301
00:19:08,272 --> 00:19:09,152
‫זה ויין.‬

302
00:19:09,231 --> 00:19:13,781
‫פעם אחת הוא נכנס לכאן, והעוזרת שלי‬
‫אמרה שהיו לו חתכים לאורך כל הזרועות שלו.‬

303
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
‫נכון? דוחה.‬

304
00:19:15,154 --> 00:19:17,704
‫כשהיא שאלה אותו מה קרה, הוא אמר שנפל לשיח.‬

305
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
‫עכשיו... אני בטוח שכיסחו לו את הצורה.‬

306
00:19:20,534 --> 00:19:22,664
‫ויין לא לוחם.‬
‫-מתי זה קרה?‬

307
00:19:22,744 --> 00:19:24,714
‫לא יודע, לפני מספר שבועות.‬

308
00:19:25,247 --> 00:19:27,287
‫תוכלו לשאול את שרלין. היא תגיע מאוחר יותר.‬

309
00:19:28,667 --> 00:19:30,497
‫אני חוזר לעבודה, בסדר, חבר'ה?‬

310
00:19:30,586 --> 00:19:31,916
‫תודה על זמנך.‬

311
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
‫כן.‬

312
00:19:40,012 --> 00:19:41,892
‫- כיבוי אש אטלנטה -‬

313
00:19:49,688 --> 00:19:51,608
‫- מחוז פולטון, ג'ורג'יה -‬

314
00:19:54,193 --> 00:19:55,573
‫כמה רחוק זה?‬

315
00:19:56,320 --> 00:20:01,120
‫פחות מקילומטר במורד הזרם מהגשר של ויין.‬
‫אותו מקום בו מצאו את ג'ימי פיין לפני

316
00:20:01,200 --> 00:20:05,250
‫בדקתי את רשימת הקורבנות סביב הזמן‬
‫שלוויין היו שריטות על הזרועות.‬

317
00:20:05,954 --> 00:20:07,714
‫טרי פיו.‬
‫-זה מדרך סיגמן.‬

318
00:20:08,749 --> 00:20:10,999
‫הוא נודע בסביבה כילד קשוח. לוחם.‬

319
00:20:11,877 --> 00:20:13,877
‫היו לו חתכים על הגוף שלו.‬

320
00:20:14,671 --> 00:20:16,221
‫כאילו נאבק במישהו.‬

321
00:20:17,507 --> 00:20:18,587
‫גם מצאתי את זה.‬

322
00:20:20,219 --> 00:20:24,059
‫קלסתרון של הגבר שלובי ג'יטר‬
‫דיבר איתו לפני שהוא נעלם.‬

323
00:20:26,725 --> 00:20:28,805
‫אתה רוצה שזה ירגיש כמו כף היד שלך.‬

324
00:20:30,270 --> 00:20:31,310
‫מרגיש את זה?‬

325
00:20:31,772 --> 00:20:33,072
‫עכשיו תרגיש את ההמבורגר.‬

326
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
‫זו אותה הרגשה?‬

327
00:20:37,611 --> 00:20:38,611
‫אני חושב שכן.‬

328
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
‫מוכן?‬

329
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
‫מושלם. רוצה לנסות?‬

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
‫זה בסדר.‬

331
00:20:52,501 --> 00:20:54,541
‫חוק חמש השניות.‬
‫-זה עבורך.‬

332
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
‫זה הולדן.‬

333
00:21:12,062 --> 00:21:13,152
‫כדאי שזה יהיה טוב.‬

334
00:21:13,897 --> 00:21:14,727
‫מצאנו את הגופה.‬

335
00:21:15,274 --> 00:21:17,034
‫בגשר?‬
‫-במורד הזרם.‬

336
00:21:17,359 --> 00:21:18,609
‫כמה רחוק?‬
‫-די קרוב.‬

337
00:21:18,694 --> 00:21:21,704
‫יש פגישה מחר עם התובע המחוזי‬
‫לדון במעקב וצווים עבור ויין ויליאמס.‬

338
00:21:21,780 --> 00:21:24,740
‫הוא רוצה לשמוע מכל הסוכנים בזירה.‬
‫-יש לנו מספיק?‬

339
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
‫שריל ג'ונסון התגלתה כשקר,‬
‫זה נותן לנו הצהרה כוזבת.‬

340
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
‫ותשמע את זה, תמיד תהינו איך הוא‬
‫מכניס אותם לרכב שלו.‬

341
00:21:31,915 --> 00:21:32,955
‫עלונים.‬

342
00:21:33,041 --> 00:21:33,921
‫עלונים?‬

343
00:21:34,001 --> 00:21:38,801
‫ויליאמס מחלק עלונים לילדים, מבטיח להם‬
‫חוזה הקלטות אם הם ילכו איתו להקליט דמו

344
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
‫ככה הוא עשה זאת.‬

345
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
‫ביל... ‬

346
00:21:43,302 --> 00:21:44,342
‫זה הוא.‬

347
00:21:44,594 --> 00:21:45,594
‫אני בדרך.‬

348
00:21:51,852 --> 00:21:52,852
‫אולי תפסנו אותו.‬

349
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
‫תגיד לו אתה.‬

350
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
‫אני לא אגיד.‬

351
00:22:10,954 --> 00:22:14,464
‫הוא מת לפני יומיים-שלושה,‬
‫מה שלא פוסל את ויליאמס כחשוד.‬

352
00:22:14,541 --> 00:22:17,211
‫סיבת המוות היא חנק, ככל הנראה חניקה ידנית.‬

353
00:22:17,878 --> 00:22:21,168
‫מצאנו סיבי שטיח על הגופה‬
‫שתואמים למה שמצאנו על קורבנות אחרים.‬

354
00:22:21,256 --> 00:22:24,376
‫הסיבים שמצאנו הם ירוקים‬
‫ובעלי צורה מאוד לא רגילה.‬

355
00:22:24,718 --> 00:22:27,798
‫ראיתי שטיח ירוק בבית של ויליאמס.‬
‫-אבל אתה לא יודע אם זה תואם.‬

356
00:22:28,096 --> 00:22:29,966
‫לא, אדוני. היה שיער כלב על הקורבנות.‬

357
00:22:30,057 --> 00:22:33,687
‫מצאתי שיער כלב ברכב של החשוד‬
‫ולמשפחתו יש כלב.‬

358
00:22:33,769 --> 00:22:35,149
‫לי יש כלב.‬

359
00:22:35,812 --> 00:22:38,822
‫מלבד זאת, היה חבל ניילון קשור‬
‫באורך של כ-61 ס"מ... ‬

360
00:22:38,899 --> 00:22:40,109
‫זה רלבנטי.‬

361
00:22:40,192 --> 00:22:41,862
‫הוא תואם לפצעים של אחד הקרובנות?‬

362
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
‫הוא נותר ברכב ומאז... ‬

363
00:22:46,323 --> 00:22:48,203
‫לא ניתן לאתר אותו.‬
‫-אז... ‬

364
00:22:48,867 --> 00:22:52,697
‫לא החרמנו שום ראיה פיזית,‬
‫למרות שהוא נתן אישור לחפש ברכב שלו.‬

365
00:22:53,163 --> 00:22:55,623
‫כן, אדוני. באותו הזמן לא הייתה לנו גופה,‬

366
00:22:55,707 --> 00:22:57,997
‫ולכן שום סיבה להאמין שבוצע פשע.‬

367
00:22:58,085 --> 00:22:59,455
‫עכשיו יש לכם גופה.‬
‫-כן, אדוני.‬

368
00:22:59,544 --> 00:23:02,634
‫שאתם לא יכולים לקשר‬
‫באופן פיזי לחשוד או לרכבו.‬

369
00:23:02,964 --> 00:23:06,344
‫ויש לכם רעש התזה‬
‫שאותו שמע טירון כנראה מנומנם‬

370
00:23:06,426 --> 00:23:08,926
‫שאתם לא יכולים לקשר לגופה באופן חד משמעי.‬

371
00:23:09,262 --> 00:23:11,522
‫מי הקורבן?‬
‫... נתנאל קייטר.‬

372
00:23:12,099 --> 00:23:15,139
‫בן 27, 68 קילו, 185 ס"מ.‬

373
00:23:15,769 --> 00:23:17,479
‫הרשעות על הסגת גבול וניסיון פריצה.‬

374
00:23:17,562 --> 00:23:21,362
‫אתם רוצים צווים לרוצח ילדים‬
‫בהתבסס על מותו של מבוגר?‬

375
00:23:21,441 --> 00:23:24,741
‫קייטר היה שתיין וסרסור. הוא יהיה טרף קל.‬

376
00:23:26,029 --> 00:23:27,909
‫חוץ מלנסוע מעל גשר‬

377
00:23:28,198 --> 00:23:31,198
‫בערך באותו הזמן‬
‫שהקורבן הזה היה בצ'טאהוצ'י,‬

378
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
‫אין לכם שום קשר פיזי‬

379
00:23:34,037 --> 00:23:36,157
‫בין המנוח והחשוד שלכם.‬

380
00:23:36,873 --> 00:23:38,633
‫אני לא יכול להוציא צווים על סמך זה.‬

381
00:23:38,708 --> 00:23:42,918
‫אדוני, ויליאמס מתאים לסוג העבריינים‬
‫שאנו מחפשים. הייתה לו עבירה קודמת.‬

382
00:23:43,463 --> 00:23:45,803
‫הוא נעצר בגין התחזות לשוטר‬

383
00:23:45,882 --> 00:23:47,802
‫והיה לו סורק ברכב.‬
‫-עבירה קלה.‬

384
00:23:48,844 --> 00:23:52,224
‫אנחנו לא מוציאים צווים בהתבסס‬
‫על ה"סוג" שהאדם משתייך אליו.‬

385
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
‫והצו האחרון שהוצאתי עבורכם‬

386
00:23:55,058 --> 00:23:58,768
‫לכד אדם שחטאו היחיד היה‬
‫שעינג את עצמו ביער.‬

387
00:23:58,854 --> 00:24:00,614
‫אסון של יחסי ציבור.‬

388
00:24:00,689 --> 00:24:03,439
‫טעינו בכך שאפילו הבאנו אותו לחקירה.‬
‫-כן, טעיתם.‬

389
00:24:04,276 --> 00:24:08,656
‫אדוני, אנחנו לא מבקשים‬
‫לחפש על גופו ורכושו, עדיין.‬

390
00:24:09,573 --> 00:24:12,493
‫אנחנו מבקשים מעקב סביב השעון והאזנה.‬

391
00:24:12,576 --> 00:24:15,746
‫בפעם האחרונה שה-FBI‬
‫האזין לאדם שחור בג'ורג'יה‬

392
00:24:15,829 --> 00:24:16,829
‫זה לא התקבל יפה.‬

393
00:24:16,913 --> 00:24:19,373
‫עם כל הכבוד, אדוני.‬
‫ויין ויליאמס הוא לא ד"ר קינג.‬

394
00:24:19,458 --> 00:24:21,958
‫אם יותר לנו מעקב, אני בטוח שנמצא ראיות‬

395
00:24:22,043 --> 00:24:24,133
‫שיאשררו את החלטתך.‬
‫-אני אשקול זאת... ‬

396
00:24:25,005 --> 00:24:26,625
‫במה שנותר מסוף השבוע שלי.‬

397
00:24:40,312 --> 00:24:43,022
‫אל תכלול את החבל. אם הוא יאשר את זה,‬

398
00:24:43,106 --> 00:24:45,106
‫השופט יפסול את זה מאותה סיבה.‬

399
00:24:45,192 --> 00:24:46,032
‫אוקיי.‬

400
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
‫זה לא מאוד אופטימי.‬

401
00:24:49,905 --> 00:24:51,525
‫הסיכויים על סלייטון לצו?‬

402
00:24:51,615 --> 00:24:52,615
‫חמישים-חמישים.‬

403
00:24:53,283 --> 00:24:55,493
‫או שייתן או שלא.‬
‫-אני אומר 30-70.‬

404
00:24:55,577 --> 00:24:57,787
‫יש לנו חשוד בסביבת הגופה.‬

405
00:24:57,871 --> 00:24:58,711
‫"סביבת".‬

406
00:24:58,788 --> 00:25:01,328
‫הוא צודק, אין לנו קשר מהותי לגופה הזה.‬

407
00:25:01,416 --> 00:25:05,046
‫חבר'ה, זו שנת בחירות.‬
‫התפיסה הציבורית חשובה לא פחות מראיות.‬

408
00:25:05,128 --> 00:25:05,958
‫תוכל להגביר את זה?‬

409
00:25:06,046 --> 00:25:09,466
‫... להביא קץ לרציחות הילדים באטלנטה.‬

410
00:25:09,549 --> 00:25:13,509
‫קיימת באמריקה הרגשה מסוימת,‬
‫בעידוד המנהיגים שלנו,‬

411
00:25:13,595 --> 00:25:17,465
‫שזה בסדר לעשות כל דבר לאנשים שחורים.‬

412
00:25:18,183 --> 00:25:19,483
‫בכל רחבי המדינה,‬

413
00:25:19,893 --> 00:25:23,773
‫הילדים שלנו נרצחים והעתיד שלנו נמחק.‬

414
00:25:24,064 --> 00:25:27,444
‫לכן הגעתי לבירת האומה שלנו,‬

415
00:25:27,984 --> 00:25:28,824
‫לומר "לא"... ‬

416
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
‫סוכן מיוחד פורד.‬

417
00:25:29,986 --> 00:25:34,196
‫... שערך חייו של ילד נשפט על פי צבע עורו... ‬

418
00:25:34,282 --> 00:25:35,282
‫תודה לך, אדוני.‬

419
00:25:36,159 --> 00:25:39,699
‫סלייטון. "לאור המשבר באטלנטה,‬
‫קיבלתם אישור חריג."‬

420
00:25:39,788 --> 00:25:43,788
‫... בזמן שהם ממשיכים לקבור‬
‫את בניהם ובנותיהם... ‬

421
00:27:01,786 --> 00:27:02,826
‫לעזאזל.‬

422
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
‫מישהו התעורר.‬

423
00:27:09,544 --> 00:27:10,544
‫איבדתי את זה.‬

424
00:27:11,755 --> 00:27:12,755
‫מה?‬

425
00:27:13,923 --> 00:27:15,883
‫הפלתי את הדבר המזוין הזה.‬

426
00:27:23,683 --> 00:27:24,683
‫חכה רגע.‬

427
00:27:26,227 --> 00:27:27,307
‫מצאתי אותו.‬

428
00:27:28,688 --> 00:27:29,688
‫תזדרז.‬

429
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
‫הם בתנועה.‬

430
00:27:38,073 --> 00:27:39,743
‫אני צריך יותר זמן.‬

431
00:27:44,287 --> 00:27:46,497
‫לעזאזל עם זה. צא משם עכשיו! צא!‬

432
00:28:07,394 --> 00:28:09,564
‫מי לעזאזל ער בשעה הזו?‬
‫-האם עשית זאת?‬

433
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
‫נוכל לעקוב אחריו.‬

434
00:28:12,399 --> 00:28:13,729
‫רק לא נוכל להקשיב לו.‬

435
00:28:33,503 --> 00:28:36,803
‫כתוב כאן שוויין עבד פעם‬
‫במחלקת בטיחות הציבור.‬

436
00:28:37,132 --> 00:28:40,262
‫צלם זירות עבור המחלקה לחקירת הצתות.‬

437
00:28:41,720 --> 00:28:43,470
‫אולי נשארה לו תעודת העיתונאי.‬

438
00:28:46,349 --> 00:28:48,939
‫עלינו לבדוק אם הוא צילם‬
‫את זירות הפשע שלנו.‬

439
00:29:00,071 --> 00:29:01,911
‫בסדר, הוא בתזוזה. אנחנו עוקבים.‬

440
00:29:09,497 --> 00:29:11,877
‫החבילה נעה מערב על גלן, הוא בטווח ראייה.‬

441
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
‫כל הרכבים, הישארו מאחור.‬

442
00:29:13,752 --> 00:29:14,882
‫קיבלתי, מודל T.‬

443
00:29:15,044 --> 00:29:18,474
‫טומקט, אתם נשארים צמודים מאחוריי.‬
‫איגל, אנחנו בתנועה מערבה.‬

444
00:29:18,840 --> 00:29:19,970
‫קיבלנו. שבים לאחור.‬

445
00:29:20,467 --> 00:29:21,757
‫אל תרדו נמוך מדי.‬

446
00:29:23,094 --> 00:29:25,184
‫שישה רכבים ומטוס נראה קצת מוגזם.‬

447
00:29:25,263 --> 00:29:28,023
‫אני יותר מודאג מלמשוך‬
‫תשומת לב מלאבד את ויין.‬

448
00:29:28,099 --> 00:29:29,099
‫אנחנו בסדר.‬

449
00:29:29,642 --> 00:29:32,522
‫אין מצב שהוא יחלק עלונים‬
‫לילדים אם הוא ידע שאנחנו צופים.‬

450
00:29:32,604 --> 00:29:34,734
‫אני לא כל כך בטוח. יש לו... ‬

451
00:29:35,774 --> 00:29:36,824
‫יוהרה.‬

452
00:29:37,358 --> 00:29:39,818
‫אבל שאר הדברים לא מתחברים.‬
‫-כמו מה?‬

453
00:29:40,278 --> 00:29:41,358
‫הרקע המשפחתי.‬

454
00:29:42,447 --> 00:29:43,697
‫אין אב חסר.‬

455
00:29:44,699 --> 00:29:47,409
‫אין סימן לאם שתלטנית או מתעללת.‬

456
00:29:48,244 --> 00:29:50,664
‫פגשתי פעם אירי ששתה רק חלב.‬

457
00:29:53,541 --> 00:29:54,671
‫פנייה שמאלה ב... ‬

458
00:29:56,377 --> 00:29:58,507
‫רחוב איירה, בכיוון דרום.‬

459
00:30:04,594 --> 00:30:08,184
‫והוא שוב פונה שמאלה. מזרחה על גורדון.‬

460
00:30:08,765 --> 00:30:11,175
‫אנחנו אמורים למצוא דפוסים, לא חריגות.‬

461
00:30:12,811 --> 00:30:14,941
‫הרבה רכבים פונים אחריו.‬

462
00:30:15,730 --> 00:30:17,480
‫יש לנו עיניים על החבילה.‬

463
00:30:17,774 --> 00:30:19,074
‫הישארו מאחור.‬

464
00:30:19,234 --> 00:30:21,324
‫אלוהים, זה כמו יום המצעד של מייסיס.‬

465
00:30:29,619 --> 00:30:32,999
‫אל תחצו את האור האדום ברמזור, יש לנו אותו.‬
‫-לעזאזל.‬

466
00:30:36,251 --> 00:30:37,341
‫אל תדאגו לגבי זה.‬

467
00:30:38,419 --> 00:30:39,919
‫אתה חושב שזה היה מכוון?‬

468
00:30:41,130 --> 00:30:43,970
‫כן, אנו במרחק של כשלושה רכבים מאחור,‬
‫אבל... ‬

469
00:30:44,050 --> 00:30:45,340
‫אני לא יכול לפנות,‬

470
00:30:45,426 --> 00:30:46,466
‫הוא יקלוט אותנו.‬

471
00:30:47,136 --> 00:30:50,096
‫החבילה פנתה דרומה בווינדסור.‬

472
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
‫עכשיו מאותת לכיוון מזרח.‬

473
00:30:52,725 --> 00:30:54,135
‫אנחנו נהיה מקבילים.‬

474
00:30:57,105 --> 00:30:58,645
‫איגל, אתה רואה אותו?‬

475
00:30:59,232 --> 00:31:00,482
‫מודל T, פנה דרומה,‬

476
00:31:00,567 --> 00:31:02,397
‫תתפוס אותו בפריור ובס.‬
‫-קיבלתי.‬

477
00:31:06,614 --> 00:31:07,954
‫מה זה מודל T?‬

478
00:31:10,702 --> 00:31:12,792
‫זה שם קוד לפורד.‬

479
00:31:15,081 --> 00:31:17,251
‫מה דעתך שאני אקרא לך "טין ליזי"?‬

480
00:31:29,387 --> 00:31:32,057
‫החבילה נעצרה בפינה הדרומית-מזרחית‬
‫של פורמוולט ובס.‬

481
00:31:32,140 --> 00:31:34,060
‫אל תתקרבו, הישארו מחוץ לבלוק.‬

482
00:31:34,142 --> 00:31:35,942
‫אנו ניידע כשהוא בתזוזה.‬

483
00:31:36,936 --> 00:31:39,896
‫מה אנו רואים כמניע שלו?‬
‫-אני עדיין חושב שזה מיני.‬

484
00:31:40,773 --> 00:31:42,863
‫למרות שאין לו כל היסטוריה של אלימות‬

485
00:31:42,942 --> 00:31:45,072
‫ואין שום עדות לתקיפה מינית.‬

486
00:31:45,153 --> 00:31:45,993
‫כן.‬

487
00:31:46,237 --> 00:31:48,737
‫גם הקורבנות של BTK לא עברו תקיפה מינית.‬

488
00:31:49,073 --> 00:31:51,663
‫לא בוצעה שום חדירה,‬
‫אבל אנחנו יודעים שהוא גמר מזה.‬

489
00:31:53,244 --> 00:31:55,914
‫אולי גם ויין הוא כך.‬
‫-מה אם זה בושה?‬

490
00:31:55,997 --> 00:31:58,287
‫בושה? מה גורם לך לומר זאת?‬

491
00:31:58,374 --> 00:32:02,304
‫הוא חונק את הקורבנות שלו מאחור,‬
‫כך שהם לא יכולים לראות אותו,‬

492
00:32:02,754 --> 00:32:04,014
‫לא יכולים לשפוט אותו.‬

493
00:32:05,924 --> 00:32:09,514
‫נראה שההורים מטפחים, אבל גם שמרנים.‬

494
00:32:09,844 --> 00:32:12,724
‫אולי לא מהסוג שיקבל בברכה בן גיי.‬

495
00:32:13,640 --> 00:32:17,020
‫מה אם הוא שונא את עצמו כל כך, ואת מה שהוא,‬

496
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
‫שהוא מוציא את זה על הילדים האלו?‬

497
00:32:20,355 --> 00:32:23,185
‫אולי ספציפית על ילדים‬
‫שהוא חושב שהם סוחרים בגופם.‬

498
00:32:23,274 --> 00:32:25,494
‫לא קיבלתי תחושה שהוא שונא את עצמו.‬

499
00:32:25,735 --> 00:32:28,275
‫אני חושב שהוא נרקיסיסט שרואה עצמו חכם יותר‬

500
00:32:28,363 --> 00:32:30,033
‫מכל אדם אחר בחדר.‬

501
00:32:30,907 --> 00:32:31,907
‫אתה מכיר את הטיפוס.‬

502
00:32:33,201 --> 00:32:34,741
‫הוא יוצא עכשיו.‬

503
00:32:36,454 --> 00:32:39,584
‫החבילה נוסעת מזרחה על בס,‬
‫הוא עומד לחלוף על פנינו.‬

504
00:32:49,425 --> 00:32:51,425
‫מה הוא עושה?‬
‫-מה לכל הרוחות?‬

505
00:33:06,359 --> 00:33:07,779
‫חשבתי שאולי תהיו רעבים.‬

506
00:33:13,741 --> 00:33:16,831
‫סקורפיון, הוא מסר להם משהו.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬

507
00:33:24,002 --> 00:33:25,292
‫אני חושב שעלו עלינו.‬

508
00:33:25,962 --> 00:33:30,472
‫הוא בטח קנה את הספיישל ב-2.99 דולר.‬
‫אחלה דיל - שני עופות צלויים וצ'יפס.‬

509
00:33:35,096 --> 00:33:37,556
‫כן, הוא חזר לרכב.‬

510
00:33:37,640 --> 00:33:40,020
‫הוא בדרך.‬

511
00:33:40,101 --> 00:33:42,691
‫תוכל לראות אותו בעוד כ-30 שניות.‬
‫-קיבלתי.‬

512
00:33:49,610 --> 00:33:52,160
‫נחש מי צילם את זירת הפשע בדרך סיגמן?‬

513
00:33:52,530 --> 00:33:54,160
‫מי זה ויין בי. ויליאמס?‬

514
00:33:56,743 --> 00:33:58,953
‫עכשיו כשנחשפנו זה נראה כמו בזבוז זמן.‬

515
00:33:59,078 --> 00:34:00,408
‫אז ניצמד אליו.‬

516
00:34:01,164 --> 00:34:05,594
‫אנשים בלחץ עושים טעויות. ואם תצוץ גופה‬
‫בזמן שאנו עוקבים אחריו, נשלול אותו.‬

517
00:34:06,878 --> 00:34:07,878
‫של מי הרכב הזה?‬

518
00:34:09,464 --> 00:34:10,474
‫זה הרכב שלך?‬

519
00:34:10,548 --> 00:34:12,968
‫לא, אבל אשמח להזיז אותו עבורך.‬
‫-אני מאחר לעבודה.‬

520
00:34:13,051 --> 00:34:16,101
‫אתם חוסמים את כל השכונה.‬
‫ויין המזוין, בנאדם.‬

521
00:34:16,179 --> 00:34:18,559
‫איך אתה יודע שזה קשור לוויין?‬
‫-כמובן שזה קשור לוויין.‬

522
00:34:18,639 --> 00:34:20,219
‫הוא תמיד עושה שטויות.‬

523
00:34:20,308 --> 00:34:23,228
‫ה-FCC המזוינים הגיעו פעם אחת,‬
‫סגרו את תחנת הרדיו שלו.‬

524
00:34:23,311 --> 00:34:25,811
‫הוא נכנס ויוצא בכל השעות.‬
‫אתה מתכוון להזיז אותו?‬

525
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
‫ויין משאיר את השכנים ערים?‬
‫-הוא מפונק.‬

526
00:34:27,940 --> 00:34:29,940
‫זו הבעיה האמיתית שלו. אני עובד.‬

527
00:34:30,026 --> 00:34:31,686
‫משהו שהוא לא יודע עליו כלום.‬

528
00:34:31,819 --> 00:34:34,199
‫העיר אותי כי שרף אשפה מזוינת.‬

529
00:34:35,656 --> 00:34:38,696
‫ראית את ויין שורף אשפה?‬
‫-בחמש בבוקר.‬

530
00:34:38,951 --> 00:34:41,501
‫בטוח שזו הייתה אשפה?‬
‫-לא יודע, זה עלה באש.‬

531
00:34:41,579 --> 00:34:43,369
‫מתי זה היה?‬
‫-חמישי בבוקר.‬

532
00:34:44,165 --> 00:34:45,285
‫חמישי? אתה בטוח?‬

533
00:34:45,374 --> 00:34:47,594
‫אני עובד משמרות לילה ברביעי. אכפת לך?‬

534
00:34:51,714 --> 00:34:53,094
‫אתה לא יודע מה הוא שרף.‬

535
00:34:53,424 --> 00:34:55,594
‫אתה רוצה צו, תביא לי ראיות פיזיות.‬

536
00:34:55,676 --> 00:34:58,466
‫אם נחכה עוד, כל הראיות‬
‫הפיזיות שלך יעלו בעשן.‬

537
00:34:58,554 --> 00:35:01,604
‫תן לנו לחפש אחר סיבים ולחקור אותו.‬
‫ויין מוקסם מהפשעים האלה.‬

538
00:35:01,682 --> 00:35:05,102
‫אם נביא אותו, הוא ידבר איתנו. אם לא,‬
‫נשחרר אותו מאחור, אף אחד לא ידע מזה.‬

539
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
‫לא קרה כלום.‬

540
00:35:06,729 --> 00:35:10,439
‫אדוני, אני מבין שמופעל עליך לחץ רב‬
‫מצד ראש העיר ג'קסון‬

541
00:35:10,525 --> 00:35:11,895
‫והבוחרים שלך לסיים את זה.‬

542
00:35:11,984 --> 00:35:13,364
‫אה, אתה מבין?‬

543
00:35:22,078 --> 00:35:24,328
‫אנחנו צריכים סיבים מהרכב, מכל הבית.‬

544
00:35:24,747 --> 00:35:26,827
‫במיוחד מהשטיח הירוק בסלון.‬

545
00:35:35,299 --> 00:35:36,299
‫לעזאזל.‬

546
00:35:48,563 --> 00:35:50,153
‫אני רוצה שיער מהכלב הזה.‬

547
00:35:58,739 --> 00:35:59,869
‫יש לך משהו?‬

548
00:36:08,457 --> 00:36:09,457
‫פיטרסון.‬

549
00:36:09,709 --> 00:36:11,959
‫זה לא הרבה, אבל זה ירוק.‬

550
00:36:51,334 --> 00:36:53,754
‫מצאנו סיבים בחדר השינה שלו‬
‫שיכולים להיות תואמים.‬

551
00:36:54,212 --> 00:36:56,092
‫לא נדע עד שתוצאות המעבדה יחזרו.‬

552
00:36:56,547 --> 00:36:59,377
‫הם עדיין עובדים על הרכב. איך הוא היה?‬

553
00:36:59,467 --> 00:37:01,717
‫אני חושב שמריטת‬
‫שיער הערווה שלו ערערה אותו.‬

554
00:37:01,802 --> 00:37:03,222
‫אבל הוא עדיין שחצן מאוד.‬

555
00:37:03,512 --> 00:37:06,222
‫סירב לעורך דין והסכים לפוליגרף.‬

556
00:37:06,307 --> 00:37:07,427
‫שחצן ומוכן.‬

557
00:37:07,516 --> 00:37:08,886
‫- כיצד לגבור על גלאי שקר -‬

558
00:37:08,976 --> 00:37:12,976
‫תמצא אחד שנקרא "איך לחטוף ולרצוח‬
‫ילדים צעירים" ונוכל לחזור הביתה.‬

559
00:37:13,522 --> 00:37:14,612
‫אתה מוכן?‬

560
00:37:40,007 --> 00:37:40,837
‫הנציב בראון.‬

561
00:37:40,925 --> 00:37:42,215
‫סוכן.‬
‫-התובע המחוזי סלייטון.‬

562
00:37:43,302 --> 00:37:45,182
‫יש לכם את הבגדים שהיו על גופי,‬

563
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
‫מה עוד אני יכול לעשות עבורכם?‬

564
00:37:49,850 --> 00:37:51,850
‫אני רוצה לדבר על ה-21 במאי.‬

565
00:37:52,270 --> 00:37:54,900
‫תוכל לספר לנו על יומך‬
‫עד לגשר ג'קסון פארקווי?‬

566
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
‫כבר סיפרתי לך, פעמיים.‬

567
00:37:57,942 --> 00:37:59,152
‫נרצה לשמוע זאת שוב.‬

568
00:38:00,987 --> 00:38:03,777
‫שיחקתי כדורסל, ואז חזרתי הביתה.‬

569
00:38:04,407 --> 00:38:05,277
‫ואז מה?‬

570
00:38:05,700 --> 00:38:07,080
‫אימא שלי אמרה שגברת צלצלה.‬

571
00:38:07,159 --> 00:38:08,539
‫שריל ג'ונסון.‬
‫-כן.‬

572
00:38:08,619 --> 00:38:12,079
‫אבל כמו שאמרתי, לא דיברתי איתה,‬
‫אז ייתכן שזו הייתה מתיחה.‬

573
00:38:12,164 --> 00:38:14,714
‫אחרי שקיבלת את ההודעה מאימא שלך, מה אז?‬

574
00:38:15,918 --> 00:38:17,708
‫אכלתי ארוחת ערב. עבדתי קצת.‬

575
00:38:18,254 --> 00:38:19,094
‫זהו זה.‬

576
00:38:19,171 --> 00:38:21,881
‫אמרת לנו לפני כן‬
‫שאספת צ'ק ב"הוטלנטה רקורדס".‬

577
00:38:22,591 --> 00:38:24,801
‫נכון. ואז הלכתי לחפש את גברת ג'ונסון.‬

578
00:38:26,554 --> 00:38:27,934
‫מה בדבר מועדון "סאן סוצ'י"?‬

579
00:38:29,432 --> 00:38:31,982
‫אמרת לי שאחרי "הוטלנטה" הלכת ל"סאן סוצ'י".‬

580
00:38:33,811 --> 00:38:35,561
‫כן, הלכתי.‬

581
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
‫בדקנו, ואיש לא זוכר אותך.‬

582
00:38:38,149 --> 00:38:39,149
‫היית שם או לא?‬

583
00:38:39,483 --> 00:38:41,033
‫הייתי, אבל לא להרבה זמן.‬

584
00:38:41,110 --> 00:38:42,450
‫אז שיקרת לנו?‬

585
00:38:42,528 --> 00:38:45,448
‫או ששיקרת קודם?‬
‫-לא שיקרתי. אנשים שוכחים דברים.‬

586
00:38:45,531 --> 00:38:47,951
‫אני הייתי מאוד נזהר לא לשכוח דברים, ויין.‬

587
00:38:48,242 --> 00:38:49,242
‫למענך.‬

588
00:38:49,869 --> 00:38:51,499
‫אז זה מביא אותנו לגשר.‬

589
00:38:52,580 --> 00:38:54,170
‫מה עשית אחרי שעזבת אותנו?‬

590
00:38:54,999 --> 00:38:55,919
‫נסעתי הביתה.‬

591
00:38:56,167 --> 00:38:58,167
‫לא המשכת לחפש אחר שריל ג'ונסון?‬

592
00:38:58,336 --> 00:39:00,246
‫חשבתי שזו הייתה כל הסיבה שיצאת.‬

593
00:39:00,338 --> 00:39:02,798
‫כנראה התשאול של הבולשת הבהיל אותי קצת.‬

594
00:39:02,882 --> 00:39:05,012
‫האם במקרה עשית ברביקיו כשהגעת הביתה?‬

595
00:39:05,384 --> 00:39:06,224
‫למה שאעשה?‬

596
00:39:06,302 --> 00:39:07,972
‫שמענו ששרפת דברים מאוחר באותו הלילה.‬

597
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
‫לא אני.‬

598
00:39:10,306 --> 00:39:12,176
‫הלכתי למיטה.‬
‫-לא ניקית את הרכב שלך?‬

599
00:39:12,266 --> 00:39:15,226
‫כשביקרנו אותך בבוקר למחרת,‬
‫הרכב שלך היה מאוד מסודר.‬

600
00:39:15,311 --> 00:39:17,191
‫לא חבל, לא בגדים.‬

601
00:39:17,772 --> 00:39:20,612
‫אבא שלי כנראה... ‬
‫-אתה במקרה יודע איפה החבל הזה?‬

602
00:39:21,776 --> 00:39:24,026
‫לאבא שלך היו הרבה רכבים במהלך השנים.‬

603
00:39:24,904 --> 00:39:28,124
‫האם זה נכון שהייתה בבעלותו‬
‫פלימות פיורי כחולה שנת 1978?‬

604
00:39:28,783 --> 00:39:29,873
‫זה פשע?‬

605
00:39:29,950 --> 00:39:32,500
‫אתה יודע מי עוד נוסע‬
‫בפלימות פיורי כחולה שנת 1978?‬

606
00:39:34,246 --> 00:39:35,406
‫משטרת אטלנטה.‬

607
00:39:35,748 --> 00:39:36,958
‫אז...?‬

608
00:39:37,041 --> 00:39:38,581
‫אז זה יהפוך את זה למשכנע למדי,‬

609
00:39:38,667 --> 00:39:42,757
‫עבור בחור שאוהב להתחזות לשוטרים,‬
‫לפתות ילד לרכב שלו.‬

610
00:39:43,214 --> 00:39:44,344
‫מעולם לא עשיתי זאת.‬

611
00:39:44,423 --> 00:39:45,883
‫אתה כן התחזית לשוטר.‬

612
00:39:46,592 --> 00:39:48,552
‫נשאתי סורק עבור עבודתי כצלם,‬

613
00:39:48,636 --> 00:39:52,056
‫כדי שאוכל להגיע לזירה לפני צלמים אחרים.‬
‫-מה שמעניין אותי... ‬

614
00:39:52,765 --> 00:39:54,925
‫זה שהם גם מצאו צ'קלקה ברכב שלך.‬

615
00:39:55,017 --> 00:39:57,307
‫זה עוזר לי להשיג גישה.‬
‫לפעמים צריך לרמות קצת.‬

616
00:39:57,603 --> 00:40:03,323
‫אבל אולי אם רצית להפחיד‬
‫או לזכות באמונו של אדם זר,‬

617
00:40:03,943 --> 00:40:05,823
‫צ'קלקה על הרכב שלך יכולה לעזור.‬

618
00:40:05,903 --> 00:40:08,073
‫לא. לא, אני לא עושה זאת.‬

619
00:40:08,155 --> 00:40:09,655
‫אבל אתה יודע מי כן? שוטר.‬

620
00:40:10,366 --> 00:40:11,696
‫ילדים ילכו עם שוטר אמיתי.‬

621
00:40:12,159 --> 00:40:13,239
‫אתם בודקים אותם?‬

622
00:40:18,541 --> 00:40:22,091
‫יש לנו עד שראה את ג'ו ג'ו בל‬
‫נכנס לסטיישן בצבע לבן‬

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,919
‫באחר הצוהריים של שניים במרץ.‬

624
00:40:24,713 --> 00:40:29,723
‫תיאור הנהג תאם לאדם שנראה מדבר‬
‫עם לובי ג'יטר ביום שהוא נעלם.‬

625
00:40:34,723 --> 00:40:35,723
‫הוא נראה לך מוכר?‬

626
00:40:38,686 --> 00:40:39,766
‫מה לגבי... ‬

627
00:40:42,022 --> 00:40:43,152
‫פטריק רוג'רס?‬

628
00:40:43,566 --> 00:40:45,856
‫הוא אהב מוזיקה. רצה להצליח כזמר.‬

629
00:40:47,319 --> 00:40:50,109
‫אי פעם נתת לו עלון,‬
‫הזמנת אותו לסטודיו שלך?‬

630
00:40:52,199 --> 00:40:53,329
‫אני לא מכיר שום פטריק.‬

631
00:40:53,659 --> 00:40:57,289
‫הכינוי שלו היה "פאט-מן".‬
‫כתב שיר בשם "ראנינג גירל".‬

632
00:40:57,830 --> 00:40:59,040
‫אולי אתה זוכר עכשיו.‬

633
00:40:59,331 --> 00:41:00,331
‫לא.‬

634
00:41:01,709 --> 00:41:03,539
‫לא יודע, אני פוגש ילדים כל יום.‬

635
00:41:03,878 --> 00:41:05,168
‫זה לא אומר שהרגתי מישהו.‬

636
00:41:05,254 --> 00:41:09,014
‫אי פעם חילקת עלונים‬
‫במרכז הקניות "מורלנד פלאזה"?‬

637
00:41:09,425 --> 00:41:10,255
‫לפעמים.‬

638
00:41:10,342 --> 00:41:12,892
‫אהרון ג'קסון ופטריק, שניהם סחבו שם מצרכים.‬

639
00:41:12,970 --> 00:41:15,890
‫והקטע המצחיק, הם הכירו ילדים‬
‫מחניונים אחרים,‬

640
00:41:16,265 --> 00:41:18,175
‫לובי ג'יטר, צ'רלס סטיבנס.‬

641
00:41:18,267 --> 00:41:20,267
‫הם עבדו ב"לייקווד שופינג פלאזה".‬

642
00:41:20,936 --> 00:41:22,266
‫אי פעם הלכת לשם, ויין?‬

643
00:41:22,354 --> 00:41:24,114
‫אני ועוד 1,000 אנשים אחרים.‬

644
00:41:24,190 --> 00:41:25,820
‫אבל אתה "עבדת", נכון?‬

645
00:41:26,692 --> 00:41:30,072
‫חילקת את העלונים האלה לילדים‬
‫שניסו להרוויח דולר.‬

646
00:41:30,362 --> 00:41:34,452
‫בשורה התחתונה, איש מעולם לא ראה‬
‫את ויין ויליאמס מכה אדם אחר,‬

647
00:41:34,533 --> 00:41:37,833
‫חונק אדם אחר או פוגע במישהו.‬
‫כי לא עשיתי זאת.‬

648
00:41:39,705 --> 00:41:41,365
‫איך הכרת את נתניאל קייטר?‬

649
00:41:41,874 --> 00:41:43,634
‫אני לא יודע מי זה.‬

650
00:41:44,293 --> 00:41:46,553
‫גופתו של קייטר נמשתה מנהר הצ'טאהוצ'י‬

651
00:41:47,671 --> 00:41:49,631
‫ממש במורד הזרם מהיכן שעצרנו אותך.‬

652
00:41:53,093 --> 00:41:55,683
‫זה לא מפריע לך?‬
‫-למה שזה יפריע? אני לא מכיר אותו.‬

653
00:41:55,763 --> 00:41:57,563
‫מעולם לא פגשת את נתניאל קייטר?‬

654
00:41:57,640 --> 00:41:59,100
‫אתה שואל אם הרגתי אותו?‬

655
00:41:59,266 --> 00:42:00,886
‫תסתכל עליי, אני 1.70 מטר.‬

656
00:42:00,976 --> 00:42:05,396
‫איך לעזאזל אצליח להרוג אדם בוגר, לגרור‬
‫אותו מהרכב שלי ולזרוק אותו מגשר?‬

657
00:42:05,481 --> 00:42:08,611
‫דוחות הטוקסיקולוגיה מעידים‬
‫שקייטר היה שיכור באותו זמן.‬

658
00:42:09,026 --> 00:42:10,356
‫הרבה יותר קל להרוג אדם שיכור.‬

659
00:42:10,444 --> 00:42:14,664
‫היו סימני חנק על הגופה,‬
‫אך לא נגרם נזק לחוליות.‬

660
00:42:15,824 --> 00:42:18,044
‫אז אולי הרוצח לא היה חזק במיוחד.‬

661
00:42:18,577 --> 00:42:19,787
‫או לא הצליח ללכת עד הסוף.‬

662
00:42:20,621 --> 00:42:22,251
‫זה קשה לחנוק מישהו.‬

663
00:42:22,748 --> 00:42:25,168
‫כשחנקת את קייטר, האם נבהלת?‬

664
00:42:27,378 --> 00:42:29,628
‫לא.‬
‫-לא נבהלת?‬

665
00:42:29,713 --> 00:42:31,593
‫לא, אני לא הרגתי אף אחד.‬

666
00:42:33,175 --> 00:42:36,255
‫קייטר עסק בזנות‬
‫בכמה מועדוני גייז במרכז העיר.‬

667
00:42:36,345 --> 00:42:37,345
‫הוא החבר שלך?‬

668
00:42:39,265 --> 00:42:40,805
‫אני לא הומוסקסואל.‬

669
00:42:43,185 --> 00:42:47,565
‫אתה יודע‬‫ ‬‫איך אני קורא לצייד כישרונות‬
‫ילדים שלא עושה מוזיקה ושום כסף, ו

670
00:42:48,732 --> 00:42:49,822
‫פדופיל מזוין.‬

671
00:42:56,574 --> 00:42:57,784
‫בוא נחזור עוד אחורה.‬

672
00:43:00,953 --> 00:43:03,583
‫איפה היית ב-11 במאי?‬
‫-אני לא יודע.‬

673
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
‫תחשוב.‬

674
00:43:05,624 --> 00:43:07,134
‫אני מניח שהייתי בבית.‬

675
00:43:07,209 --> 00:43:08,669
‫האם מישהו היה איתך?‬
‫-לא.‬

676
00:43:08,752 --> 00:43:09,882
‫אז ב-11 במאי,‬

677
00:43:09,962 --> 00:43:12,922
‫כשחנקו למוות את ויליאם בארט,‬
‫היית לבד בבית.‬

678
00:43:16,885 --> 00:43:19,715
‫ב-22 באפריל, ג'ימי ריי פיין‬
‫יצא למכור מטבעות.‬

679
00:43:19,805 --> 00:43:22,765
‫גופתו נמצאה בצ'טאהוצ'י‬
‫לא רחוק מהמקום בו נפגשנו.‬

680
00:43:22,850 --> 00:43:24,480
‫איפה היית ב-22 באפריל?‬

681
00:43:24,560 --> 00:43:25,810
‫האם זה יום רביעי?‬

682
00:43:27,479 --> 00:43:28,559
‫אני מניח שיצאתי.‬

683
00:43:28,647 --> 00:43:29,517
‫יצאת לאן?‬

684
00:43:29,607 --> 00:43:31,317
‫עבדתי. נהגתי.‬

685
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
‫האם היה איתך מישהו?‬
‫-אני בספק.‬

686
00:43:33,402 --> 00:43:34,612
‫בסדר, ממשיכים.‬

687
00:43:34,987 --> 00:43:37,737
‫ה-30 במרץ, לארי רוג'רס נעלם.‬

688
00:43:37,823 --> 00:43:39,703
‫הוא נמצא שבוע מאוחר יותר, חנוק.‬

689
00:43:39,783 --> 00:43:42,493
‫על גופתו מצאנו סיבי שטיח ושיער כלב.‬

690
00:43:43,579 --> 00:43:47,419
‫אנו לוקחים דוגמאות סיבים מהבית שלך‬
‫ברגעים אלו ודגימות שיער משיבא.‬

691
00:43:47,499 --> 00:43:48,829
‫אתה רוצה לספר לנו משהו?‬

692
00:43:50,252 --> 00:43:52,592
‫איפה היית ב-30 במאי אחר הצוהריים, ויין?‬

693
00:43:53,255 --> 00:43:55,875
‫ואם זה יעזור לך לזכור, ירד גשם.‬

694
00:43:56,342 --> 00:43:59,182
‫אם ירד גשם, בטח צפיתי בטלוויזיה.‬

695
00:43:59,261 --> 00:44:02,431
‫או אולי שיחקתי סוליטר.‬
‫-מישהו יכול לאמת את זה?‬

696
00:44:03,932 --> 00:44:05,482
‫לאמת סוליטר?‬

697
00:44:07,019 --> 00:44:09,729
‫ה-20 במרץ, אדי דאנקן... ‬
‫-נעשה את זה עבור כולם?‬

698
00:44:09,813 --> 00:44:11,193
‫יש משהו אחר שתרצה לחלוק?‬

699
00:44:13,776 --> 00:44:16,606
‫אתם חושבים שוויין ויליאמס‬
‫רצח את כל הילדים האלו?‬

700
00:44:17,029 --> 00:44:18,199
‫תוכיחו את זה.‬

701
00:44:18,280 --> 00:44:20,030
‫אחרת אלך הביתה.‬

702
00:44:20,824 --> 00:44:22,164
‫זה אישום ברצח, רבותיי,‬

703
00:44:22,242 --> 00:44:25,832
‫ואתם לא יכולים לקשור אותו חד משמעית‬
‫לקורבן אחד, חי או מת.‬

704
00:44:25,913 --> 00:44:28,673
‫הדבר היחידי שיש לכם‬
‫הוא התאמה אפשרית לסיבים,‬

705
00:44:28,749 --> 00:44:32,289
‫ואף חבר מושבעים בג'ורג'יה‬
‫לא יחשיב זאת ליותר מראיות נסיבתיות.‬

706
00:44:32,378 --> 00:44:34,458
‫זה לא מספיק למעצר.‬
‫-אין לו אליבי.‬

707
00:44:34,546 --> 00:44:37,626
‫עברנו 28 תאריכים, ‬
‫אפילו לא אליבי אחד שניתן לאמת.‬

708
00:44:37,716 --> 00:44:41,046
‫מי זוכר מה הוא עשה לפני שבועיים?‬
‫קל וחומר 14 חודשים.‬

709
00:44:41,720 --> 00:44:45,350
‫עורכי דין ממשרד המשפטים והמושל‬
‫לוחצים עליי.‬

710
00:44:45,891 --> 00:44:49,141
‫אבל הפוליגרף שלו לא היה חד משמעי‬
‫כמו הראיון שלך.‬

711
00:44:49,895 --> 00:44:52,605
‫המחט לא זזה שלוש פעמים. זה מצביע על מרמה.‬

712
00:44:52,690 --> 00:44:54,820
‫ויין לא הגיב באופן שונה לשום דבר.‬

713
00:44:54,900 --> 00:44:56,400
‫רק סוציופתים עושים זאת.‬

714
00:44:59,446 --> 00:45:01,816
‫באשר למאמצים שלנו הערב,‬

715
00:45:02,116 --> 00:45:04,616
‫לא השגנו את המידע הדרוש‬

716
00:45:04,702 --> 00:45:07,332
‫להאשים, או לבצע מעצר,‬

717
00:45:07,413 --> 00:45:10,253
‫כך שלא נשחרר את שמו של האדם הזה.‬

718
00:45:10,666 --> 00:45:11,956
‫עדיין אין לנו חשוד.‬

719
00:45:12,751 --> 00:45:15,841
‫אבל אנחנו תמיד עושים יותר‬
‫ממה שהציבור יודע,‬

720
00:45:16,338 --> 00:45:21,508
‫אבל אני לא יכול להגיב על שום‬
‫חקירה מתמשכת שייתכן שאנו עדיין עורכים.‬

721
00:45:23,637 --> 00:45:27,137
‫אנו עושים כמיטב יכולתנו‬
‫להביא לסיומה של הטרגדיה הממושכת הזו.‬

722
00:45:27,224 --> 00:45:32,024
‫ויין! בוא הנה. בוא נזוז.‬
‫-אם יהיו התפתחויות כלשהן, אנו נעדכן אתכם.‬

723
00:46:15,063 --> 00:46:16,443
‫הבאתי לך את העיתון שלך.‬

724
00:46:17,691 --> 00:46:18,691
‫תודה.‬

725
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
‫אתה לא רוצה לקרוא?‬

726
00:46:24,114 --> 00:46:26,494
‫אוי, לא!‬
‫-פרסמו את שמו וכתובתו של האיש.‬

727
00:46:26,575 --> 00:46:27,735
‫מישהו הדליף את זה.‬

728
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
‫זה הבחור שלך?‬

729
00:46:30,537 --> 00:46:32,287
‫האם זה הוא?‬
‫-אנחנו מאמינים כך.‬

730
00:46:32,372 --> 00:46:35,212
‫הוא לא נראה כמסוגל לפגוע באיש.‬

731
00:46:35,292 --> 00:46:37,132
‫איך שהוא נראה לא... ‬
‫-הם אומרים שהוא חכם,‬

732
00:46:37,211 --> 00:46:39,001
‫הייתה לו תחנת רדיו משלו, עסק משלו.‬

733
00:46:39,087 --> 00:46:42,167
‫זה נראה לא סביר,‬
‫אבל הוא מתאים לכל היבט בפרופיל.‬

734
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
‫מה זה אומר?‬

735
00:46:46,261 --> 00:46:49,431
‫אנו מאוד בטוחים שזה היה גבר שחור,‬
‫בשנות ה-20 עד ה-30 המוקדמות,‬

736
00:46:49,515 --> 00:46:50,965
‫נוהג בסוג מסוים של רכב.‬

737
00:46:51,308 --> 00:46:52,348
‫זהו זה?‬

738
00:46:52,851 --> 00:46:55,771
‫זה מה שכל שוטר באטלנטה‬
‫מחפש אחריו, עבור כל פשע.‬

739
00:46:55,854 --> 00:46:58,194
‫צעיר שחור.‬
‫-זה קצת יותר מסובך מזה.‬

740
00:46:58,273 --> 00:47:01,323
‫האם חקרתם את האדם שצלצל‬
‫ואמר היכן למצוא את הגופה?‬

741
00:47:01,401 --> 00:47:03,781
‫טניה, השיחות האלו בוצעו‬
‫על ידי אנשים עצובים שחיפשו... ‬

742
00:47:03,862 --> 00:47:05,032
‫הייתה יותר משיחה אחת?‬

743
00:47:05,906 --> 00:47:07,116
‫ובכן, האם שאלת אותם?‬

744
00:47:07,407 --> 00:47:11,867
‫האם בכלל טרחתם לבדוק גברים שיוצאים‬
‫כל יום בחיפוש אחר ילדים צעירים?‬

745
00:47:11,954 --> 00:47:15,374
‫גברים שנערים אלו אולי הכירו?‬
‫שאולי נכנסו לרכב שלהם?‬

746
00:47:24,716 --> 00:47:26,756
‫טניה, הבחור הזה... ‬
‫-"מתאים".‬

747
00:47:27,594 --> 00:47:29,934
‫אם אתה כל כך בטוח שהוא מתאים,‬
‫למה לא עצרת אותו?‬

748
00:47:30,764 --> 00:47:33,274
‫כי זה הולך להרוס את חייו.‬
‫-ישנם נהלים.‬

749
00:47:33,517 --> 00:47:36,307
‫אני לא אומר באופן חד משמעי‬
‫שהוא ביצע את כל ה-29,‬

750
00:47:36,395 --> 00:47:38,515
‫אבל אני יודע שהוא ביצע חלק מהם.‬
‫-מה אם אתה טועה?‬

751
00:47:38,605 --> 00:47:40,475
‫אני לא.‬
‫-כי הוא שחור?‬

752
00:47:40,566 --> 00:47:43,106
‫כי הוא נוהג בסוג מסוים של רכב?‬
‫-תרצי להיכנס?‬

753
00:47:43,944 --> 00:47:44,954
‫לא, אני לא ארצה.‬

754
00:47:45,612 --> 00:47:47,282
‫אבל אני צריכה לברך אותך, הסוכן פורד.‬

755
00:47:47,573 --> 00:47:51,333
‫אני מניחה שבאתם לכאן‬
‫למצוא שחור שיתאים למטרה, ואכן מצאתם אחד.‬

756
00:47:54,246 --> 00:47:55,746
‫- שמו של המפלצת מאטלנטה -‬

757
00:47:56,456 --> 00:47:59,456
‫היו כתבים בכל מקום.‬
‫זוכר, יש להם את השם של השרברב.‬

758
00:47:59,543 --> 00:48:03,053
‫אבל הם לא קראו לו "המפלצת מאטלנטה".‬
‫מישהו הדליף את זה.‬

759
00:48:03,714 --> 00:48:04,764
‫מסיבה מסוימת.‬

760
00:48:05,090 --> 00:48:06,800
‫זה בהחלט יגרום לו להזיע.‬

761
00:48:07,718 --> 00:48:08,838
‫לכל הרוחות.‬

762
00:48:17,477 --> 00:48:19,017
‫- חדשות חמש בזירה -‬

763
00:48:33,744 --> 00:48:36,204
‫כמה פעמים הוא הציץ החוצה?‬
‫-כמה פעמים.‬

764
00:48:36,747 --> 00:48:37,827
‫סופר את המצלמות.‬

765
00:48:37,915 --> 00:48:40,455
‫לא נראה הרבה יותר ממנו עד שזה ידעך.‬

766
00:48:41,543 --> 00:48:44,053
‫התחנה אמרה שנכנס אלינו הבוקר‬
‫עובר אורח, בחור צעיר.‬

767
00:48:44,630 --> 00:48:47,550
‫קו הטיפים הוצף, לפתע כולם ראו את ויין.‬

768
00:48:47,633 --> 00:48:50,593
‫לכולם יש משהו לספר, כל עוד הם בתור לפרס.‬

769
00:48:50,677 --> 00:48:52,637
‫אבל הבחור הזה אולי שווה את הזמן שלנו.‬

770
00:48:53,221 --> 00:48:54,391
‫בואו נלך לדבר איתו.‬

771
00:48:54,890 --> 00:48:55,890
‫בוקר טוב.‬

772
00:48:56,767 --> 00:48:57,767
‫כולכם מוכנים?‬

773
00:48:58,435 --> 00:48:59,975
‫הנה העתק מקורות החיים שלי.‬

774
00:49:00,395 --> 00:49:01,685
‫כולם, קחו אחד.‬

775
00:49:02,022 --> 00:49:04,942
‫אף אחד לא מראה את פניי.‬
‫אם כולכם מסכימים, היכנסו.‬

776
00:49:06,109 --> 00:49:09,489
‫איש האשכולות שלנו יודע‬
‫איך להקדים את הסיפור. בואו... ‬

777
00:49:17,371 --> 00:49:18,871
‫האם הרגת את הילדים האלו, ויין?‬

778
00:49:19,164 --> 00:49:20,674
‫לא, אני לא הרגתי אותם.‬

779
00:49:20,749 --> 00:49:22,379
‫אז מדוע אתה חשוד?‬

780
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
‫נעצרתי על ידי ה-FBI‬
‫על גשר ג'יימס ג'קסון פארקווי.‬

781
00:49:26,922 --> 00:49:28,592
‫הם שאלו אותי מה זרקתי לנהר,‬

782
00:49:28,674 --> 00:49:30,344
‫אמרתי, "שום דבר."‬

783
00:49:30,425 --> 00:49:32,215
‫מאז, הם עוקבים אחריי.‬

784
00:49:32,719 --> 00:49:34,759
‫ללא סיבה.‬
‫-יש להם את הסיבות שלהם.‬

785
00:49:34,846 --> 00:49:36,806
‫הם נואשים לטפול את הרציחות האלו על מישהו.‬

786
00:49:36,890 --> 00:49:40,640
‫והם יודעים היטב שאם הם יעצרו‬
‫אדם לבן, העיר הזו תבער.‬

787
00:49:40,727 --> 00:49:42,227
‫מה אתה רוצה, מר ויליאמס?‬

788
00:49:42,312 --> 00:49:43,442
‫שיעזבו אותי לנפשי.‬

789
00:49:43,522 --> 00:49:48,032
‫והתנצלות מסוכני ה-FBI‬
‫שאיימו עליי והאשימו אותי אמש.‬

790
00:49:48,110 --> 00:49:50,400
‫אני חושב שהוא מתכוון אליך.‬
‫-או אליך.‬

791
00:49:50,487 --> 00:49:52,567
‫הכרת מישהו מהקורבנות?‬
‫-לא, אדוני.‬

792
00:49:52,656 --> 00:49:54,866
‫אתה רוצה לומר משהו למשפחות הקורבנות?‬

793
00:49:55,158 --> 00:49:57,078
‫אני עובד עם ילדים, אז אני יודע,‬

794
00:49:57,160 --> 00:50:00,160
‫חלק מהילדים האלו נמצאים במקומות‬
‫שאין להם סיבה להיות בהם.‬

795
00:50:00,247 --> 00:50:03,207
‫אין שום השגחה, הם פשוט רצים ברחובות.‬

796
00:50:03,291 --> 00:50:07,001
‫ואני אומר שבזמן שאתם עושים זאת,‬
‫זה לא נותן לאיש רישיון להרוג,‬

797
00:50:07,087 --> 00:50:09,127
‫אבל אתם חושפים את עצמכם לכל מיני דברים.‬

798
00:50:09,464 --> 00:50:10,304
‫דברים רעים.‬

799
00:50:10,382 --> 00:50:13,512
‫מר ויליאמס, האם ב-FBI ביקשו ממך‬
‫לערוך בדיקת פוליגרף?‬

800
00:50:13,593 --> 00:50:16,933
‫כן. ועשיתי זאת בהתנדבות.‬
‫זה נחשב ללא חד משמעי.‬

801
00:50:17,014 --> 00:50:19,814
‫איזה חשוד ברצח מסתכן בלערוך מסיבת עיתונאים‬

802
00:50:19,891 --> 00:50:21,271
‫ללא עורך דין וללא הכנה?‬

803
00:50:21,351 --> 00:50:23,021
‫מישהו שבטוח שלעולם לא ייתפס.‬

804
00:50:23,103 --> 00:50:25,233
‫או מישהו שממש עצבני על כך שהואשם שלא בצדק.‬

805
00:50:25,564 --> 00:50:28,534
‫הם אומרים שהרגתי את נתניאל קייטר.‬
‫-בואו נלך לדבר עם ה"יונה" שלך.‬

806
00:50:28,608 --> 00:50:30,858
‫כשאמרתי שלא, הם קראו לי שקרן.‬

807
00:50:31,236 --> 00:50:33,066
‫אמרת שאתה מכיר את ויין ויליאמס?‬

808
00:50:33,321 --> 00:50:35,071
‫כן. אני וויין שיחקנו כדורסל יחד.‬

809
00:50:35,824 --> 00:50:37,584
‫לפעמים עשינו מוזיקה כתחביב.‬

810
00:50:38,910 --> 00:50:41,710
‫אם אגיד לכם כל מה שאני יודע,‬
‫ותשתמשו בזה, אקבל את הפרס, נכון?‬

811
00:50:41,788 --> 00:50:44,368
‫בוא נפטפט קצת, ואז נראה‬
‫אם אני צריך לצלצל לראש העיר.‬

812
00:50:44,458 --> 00:50:45,418
‫בסדר.‬

813
00:50:45,500 --> 00:50:48,130
‫אז, מר מרקוס, מה אתה יכול לספר לנו?‬

814
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
‫ובכן, ויין הוא לא כמו שתמיד רואים אותו.‬

815
00:50:51,089 --> 00:50:52,589
‫הוא מזל תאומים.‬
‫-ההורוסקופ שלו?‬

816
00:50:52,883 --> 00:50:54,223
‫כן, אתה יודע, כמו ממש תאומים.‬

817
00:50:54,301 --> 00:50:56,221
‫אלא שעם ויין אתה לעולם לא יודע את מי תקבל.‬

818
00:50:56,303 --> 00:50:58,563
‫ואחד גרוע יותר מהשני?‬
‫-הו, כן.‬

819
00:50:58,638 --> 00:51:01,888
‫הוא יכול להתעצבן לפעמים.‬
‫הוא לא נראה כך, אבל הוא יכול.‬

820
00:51:01,975 --> 00:51:03,225
‫על מה ויין מתעצבן?‬

821
00:51:03,310 --> 00:51:07,610
‫לפני זמן מה כמה אנשים באו וביקשו תרומות,‬
‫אתם יודעים, למען הילדים הנעדרים.‬

822
00:51:08,482 --> 00:51:10,652
‫התכוונתי לתרום קצת כסף... ‬
‫-מאוד נדיב.‬

823
00:51:10,734 --> 00:51:12,824
‫כן, אבל ויין אמר לי לא לבזבז כסף.‬

824
00:51:13,570 --> 00:51:16,070
‫הוא אמר שהילדים המתים האלו היו זונות‬

825
00:51:16,156 --> 00:51:17,946
‫שמבלים ברחובות כל הלילה.‬

826
00:51:18,033 --> 00:51:20,493
‫הוא קרא לקורבנות "זונות"?‬
‫-הוא התנהג כאילו זה דבר טוב.‬

827
00:51:21,328 --> 00:51:24,118
‫אמר שהם "דרופ שוט" ומוציאים לנו שם רע.‬

828
00:51:24,206 --> 00:51:26,076
‫אמר שאנו עובדים קשה, ולא מצליחים בכלום.‬

829
00:51:26,166 --> 00:51:27,376
‫מה זה "דרופ שוט"?‬

830
00:51:27,459 --> 00:51:29,499
‫כל מי שלא שווה יותר מכלום.‬

831
00:51:29,586 --> 00:51:32,336
‫אתה פשוט יורה בהם, זורק אותם, נפטר מהם.‬

832
00:51:33,131 --> 00:51:34,421
‫יכול להיות מניע.‬

833
00:51:34,758 --> 00:51:36,798
‫כאילו הוא ניקה את הרחובות.‬

834
00:51:37,636 --> 00:51:38,926
‫או שזה יותר אישי.‬

835
00:51:40,263 --> 00:51:43,813
‫ההורים של ויין ילדו אותו בגיל מבוגר,‬
‫נתנו לו הכול כדי להצליח.‬

836
00:51:44,851 --> 00:51:48,811
‫הוא עובד קשה בבית הספר, הוא חכם,‬
‫מפעיל תחנת רדיו משלו.‬

837
00:51:48,897 --> 00:51:50,147
‫ברי גורדי הבא.‬

838
00:51:50,440 --> 00:51:51,440
‫מי?‬

839
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
‫לא משנה.‬
‫-אבל הכול נובל.‬

840
00:51:54,486 --> 00:51:57,486
‫תחנת הרדיו נסגרת, הוא נושר מהקולג'.‬

841
00:51:57,572 --> 00:51:59,622
‫ויין לא מגשים את הפוטנציאל שלו.‬

842
00:52:00,075 --> 00:52:01,075
‫למה?‬

843
00:52:01,743 --> 00:52:04,753
‫הוא מאמין שזה בגלל שרואים בו‬
‫רק עוד ילד שחור.‬

844
00:52:05,205 --> 00:52:08,285
‫זו קופסה שהוא לא יכול לצאת ממנה.‬
‫אז על מי הוא מוציא את זה?‬

845
00:52:08,542 --> 00:52:09,672
‫ילדים שחורים עניים.‬

846
00:52:09,751 --> 00:52:11,421
‫הוא מנסה להחזיר לעצמו את השליטה.‬

847
00:52:11,503 --> 00:52:13,133
‫כמו ברקוביץ', קמפר.‬

848
00:52:13,213 --> 00:52:15,553
‫גברים ממורמרים מחוסר הצלחה וכישלון.‬

849
00:52:15,966 --> 00:52:19,586
‫וויליאמס לא מתבייש במיניותו,‬
‫הוא מתבייש בכישלונו להשיג משהו.‬

850
00:52:20,137 --> 00:52:23,097
‫בגלל זה הוא מאדיר את עצמו,‬
‫בגלל זה הוא מגזים.‬

851
00:52:23,598 --> 00:52:24,928
‫אולי בגלל זה הוא הורג.‬

852
00:52:26,601 --> 00:52:28,441
‫מתאים לזווית הנרקיסיסטית שלך.‬

853
00:52:29,020 --> 00:52:32,070
‫אבל גם אם מר "חובתי האזרחית" אומר את האמת,‬

854
00:52:32,566 --> 00:52:34,186
‫אין שום דבר מוחשי שם.‬

855
00:52:34,609 --> 00:52:36,859
‫זה לא ראיה, הולדן. זו תאוריה.‬

856
00:52:36,945 --> 00:52:40,195
‫ואנו יודעים שלא נקבל צו מעצר‬
‫בהתבסס על פסיכולוגיה.‬

857
00:52:40,282 --> 00:52:43,992
‫עכשיו כשוויין נחשף הוא לא יכול אפילו לחצות‬
‫שלא כחוק מבלי להופיע בחדשות הערב.

858
00:52:44,077 --> 00:52:46,537
‫הסבירות שהוא יחטוף קורבן נוסף היא אפס.‬

859
00:52:47,664 --> 00:52:48,794
‫מאוכזב?‬

860
00:52:49,541 --> 00:52:53,211
‫אני הולך למלון לשתות משקה,‬
‫להתקשר לאשתי. אתה בא?‬

861
00:52:54,421 --> 00:52:55,761
‫כן, אני בא.‬

862
00:52:55,839 --> 00:52:57,129
‫... בצורה חסרת תקדים?‬

863
00:52:57,215 --> 00:52:59,465
‫יש הנחיות פדרליות לגבי המשפט שלנו... ‬

864
00:53:00,468 --> 00:53:01,468
‫תחזיר אחורה.‬

865
00:53:02,679 --> 00:53:04,469
‫פשוט היינו צריכים להתערב.‬

866
00:53:04,556 --> 00:53:07,596
‫הבולשת נמצאת באטלנטה כבר מספר חודשים.‬

867
00:53:08,101 --> 00:53:10,941
‫איך נוכחות הבולשת משפיעה על החקירה?‬

868
00:53:11,021 --> 00:53:14,651
‫הסוכנים שלנו מגדילים את המאמצים‬
‫של כוח המשימה במקרים מסוימים,‬

869
00:53:15,025 --> 00:53:19,105
‫והתקדמנו בחקירות שלנו‬
‫של פשעים רבים שאנו מאמינים שקשורים לכך.‬

870
00:53:19,196 --> 00:53:23,576
‫בנוגע למעצרים, הסך הכולל‬
‫במהלך החקירה עד כה היה אפס.‬

871
00:53:23,909 --> 00:53:27,579
‫ולתקשורת נאמר בעקביות שאין חשודים.‬

872
00:53:27,662 --> 00:53:30,672
‫האם אתה יכול להיות ספציפי‬
‫לגבי ההתקדמות שעשיתם?‬

873
00:53:30,749 --> 00:53:32,669
‫אני מאמין שהיא משמעותית.‬
‫-מה הוא עושה?‬

874
00:53:32,751 --> 00:53:34,631
‫אני סמוך ובטוח שהמעצר קרב ובא.‬

875
00:53:34,920 --> 00:53:36,840
‫מציב לנו מועד סופי.‬
‫-אתה אומר שיש לכם חשוד?‬

876
00:53:37,172 --> 00:53:39,172
‫אני לא הולך למסור פרטים כרגע.‬

877
00:53:39,257 --> 00:53:41,467
‫אבל צריך להיות לנו מידע בקרוב.‬

878
00:53:41,551 --> 00:53:46,311
‫ויין ויליאמס בן ה-23,‬
‫סוכן כישרונות ויחצן בתעשיית המוזיקה.‬

879
00:53:46,389 --> 00:53:50,269
‫בזמן שרשויות החוק אמרו שלא יהיה מעצר,‬

880
00:53:50,352 --> 00:53:52,602
‫ויליאמס סיפק לעיתונאים הצצה... ‬

881
00:54:56,126 --> 00:54:57,706
‫הוא יצא מהבית היום?‬

882
00:54:57,794 --> 00:54:58,674
‫לא ויין.‬

883
00:54:58,753 --> 00:55:00,923
‫הומר יצא וצילם את הצלמים.‬

884
00:55:01,923 --> 00:55:03,343
‫ראיתם את וובסטר בחדשות?‬

885
00:55:04,050 --> 00:55:08,050
‫חושבים שסלייטון שינה את דעתו?‬
‫-מישהו מבהיר שהם רוצים שהוא ישנה.‬

886
00:55:08,138 --> 00:55:09,138
‫יש חדשות מהמעבדה?‬

887
00:55:09,222 --> 00:55:12,732
‫פיטרסון מצא התאמה בין סיבי השטיח‬
‫מחדר השינה שלו ל-14 מהקורבנות.‬

888
00:55:13,018 --> 00:55:14,138
‫שיער כלב לחמישה.‬

889
00:55:14,686 --> 00:55:17,896
‫חבל שלתובע המחוזי לא אכפת‬
‫מכל הקשקושים המדעיים האלה.‬

890
00:55:47,218 --> 00:55:50,098
‫הייתי כאן כל הלילה. אתה רוצה את זה?‬
‫-בטח.‬

891
00:56:17,248 --> 00:56:18,248
‫אדוני השוטר.‬

892
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
‫תעשה לי טובה, אם האבא יוצא, תודיע לתחנה.‬

893
00:56:24,422 --> 00:56:26,052
‫אין בעיה.‬
‫-תודה לך.‬

894
00:56:28,676 --> 00:56:29,586
‫הוא אוהב את זה.‬

895
00:56:29,677 --> 00:56:33,307
‫משטרה, עיתונות, מסוקים,‬
‫כמו שיירה נשיאותית מזוינת.‬

896
00:56:33,390 --> 00:56:35,640
‫והוא יודע שזה בזבוז זמן אדיר.‬

897
00:56:35,725 --> 00:56:38,935
‫השעות שאנו מבזבזים בלעקוב אחריו‬
‫לחנויות נוחות וברים שכונתיים‬

898
00:56:39,020 --> 00:56:40,560
‫לא מקרבות אותנו למעצר.‬

899
00:56:41,523 --> 00:56:42,983
‫יכול להיות ארוחת צוהריים מאוחרת.‬

900
00:56:43,691 --> 00:56:46,281
‫אולי נקבל עוד כריך דגים דוחה.‬

901
00:57:19,853 --> 00:57:21,103
‫מיינארד ג'קסון!‬

902
00:57:22,188 --> 00:57:23,188
‫ראש העיר!‬

903
00:57:23,731 --> 00:57:25,531
‫בוא תסתכל על הבלגן שעשית!‬

904
00:57:27,235 --> 00:57:29,065
‫דרך מצחיקה לדרוש פחות תשומת לב.‬

905
00:57:29,404 --> 00:57:30,454
‫אכן, כן.‬

906
00:57:33,491 --> 00:57:37,581
‫ראש העיר! אתה הצעת פרס כספי,‬
‫אבל לא אכפת לך אם אתה מפליל אדם חף מפשע?‬

907
00:57:37,662 --> 00:57:39,332
‫בוא תראה עם מה אני צריך לחיות!‬

908
00:57:41,791 --> 00:57:44,591
‫לאן אתה הולך, ראש העיר? להתקשר למשטרה?‬

909
00:57:44,669 --> 00:57:45,839
‫הם כבר כאן!‬

910
00:57:47,130 --> 00:57:48,590
‫מדוע אתה מתחבא?‬

911
00:57:48,673 --> 00:57:51,183
‫חזור לכאן ותראה מה עשית!‬

912
00:57:51,259 --> 00:57:55,219
‫תחנה ל-A-T-64. חבילה שתיים נמצאת בתנועה.‬

913
00:57:55,305 --> 00:57:57,425
‫נוסעת מערבה בסדאן מרקורי שחורה.‬

914
00:57:59,517 --> 00:58:01,387
‫A-T-64 רואה אותו.‬

915
00:58:25,335 --> 00:58:26,785
‫סלחי לי, היי.‬

916
00:58:26,878 --> 00:58:28,128
‫מצטערת.‬
‫-היי.‬

917
00:58:29,964 --> 00:58:32,264
‫האדם שבדיוק עזב, מה הוא רצה?‬

918
00:58:32,884 --> 00:58:35,644
‫הוא בירר לגבי טיסות לדרום אמריקה.‬

919
00:58:36,596 --> 00:58:38,886
‫הוא רכש משהו? כרטיס?‬

920
00:58:38,973 --> 00:58:42,233
‫לא. אבל הוא אמר שייתכן‬
‫שהוא יראה אותי שוב בקרוב.‬

921
00:58:43,728 --> 00:58:44,648
‫תודה לך.‬

922
00:58:45,021 --> 00:58:47,021
‫ראינו חשודים מפגינים יוהרה.‬

923
00:58:48,024 --> 00:58:50,494
‫כותבים מכתבים, מבלים בברים של שוטרים.‬

924
00:58:50,818 --> 00:58:54,358
‫אבל אם מישהו מהם היה הופך לחשוד‬
‫באופן פומבי, האם הם היו מתגרים במשטרה?‬

925
00:58:54,447 --> 00:58:56,657
‫לבחור הזה אין שום אינסטינקט הישרדותי.‬

926
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
‫זו ההזדמנות היחידה שלו להשיג‬
‫את תשומת הלב שהוא מרגיש שמגיעה לו.‬

927
00:59:01,246 --> 00:59:04,456
‫ברגע שהסיפור דועך, הוא מוצא‬
‫דרך להחזיר אליו את המצלמות.‬

928
00:59:04,707 --> 00:59:05,707
‫הנה אתם.‬

929
00:59:07,001 --> 00:59:08,041
‫פספסת את זה.‬

930
00:59:08,336 --> 00:59:11,086
‫מה פספסתי?‬
‫-נחש לאן קווינסי ג'ונס לקח אותנו היום.‬

931
00:59:11,172 --> 00:59:13,172
‫לביתו של ראש העיר.‬
‫-ולא סתם לעבור ליד.‬

932
00:59:13,258 --> 00:59:16,758
‫הוא החנה את כל השיירה על הכביש,‬
‫ניהל את הקרקס התקשורתי.‬

933
00:59:16,844 --> 00:59:18,764
‫זה היה לא ייאמן.‬
‫-זה הגיוני לחלוטין.‬

934
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
‫זה מה שאמרתי.‬
‫-זו הסחה.‬

935
00:59:21,724 --> 00:59:23,314
‫הסחה?‬
‫-עבור מה?‬

936
00:59:23,393 --> 00:59:26,233
‫אחרי שהוא נסע, הומר יצא מהבית.‬
‫עקבתי אחריו לשדה התעופה.‬

937
00:59:26,312 --> 00:59:30,072
‫הוא ערך בירורים על חברת צ'רטר פרטית‬
‫לגבי טיסות לדרום אמריקה.‬

938
00:59:31,317 --> 00:59:32,527
‫אתה צריך להתקשר לסלייטון.‬

939
00:59:33,111 --> 00:59:34,821
‫אולי לא נוכל להביא לו ראיות נוספות,‬

940
00:59:34,904 --> 00:59:37,324
‫אבל החשוד העיקרי שלנו עלול להימלט עכשיו.‬

941
00:59:40,994 --> 00:59:42,334
‫זה לא היה רק יוהרה.‬

942
00:59:43,162 --> 00:59:44,252
‫זה היה אסטרטגי.‬

943
01:00:04,392 --> 01:00:06,602
‫אם לא יקבלו סכנת הימלטות כעילה מספקת,‬

944
01:00:06,686 --> 01:00:09,146
‫אנו הולכים לשבת כאן עד שגופה נוספת תימצא.‬

945
01:00:19,240 --> 01:00:20,280
‫מה לעזאזל?‬

946
01:00:38,051 --> 01:00:39,391
‫מה האישומים?‬

947
01:00:53,900 --> 01:00:55,150
‫פספסתי משהו?‬

948
01:00:55,234 --> 01:00:56,364
‫נראה שכולנו פספסנו.‬

949
01:01:03,993 --> 01:01:07,413
‫התובע המחוזי אמר לנו שוב ושוב‬
‫שאין לנו ראיות מספקות.‬

950
01:01:07,497 --> 01:01:09,957
‫נראה שהוא שוכנע לשנות את דעתו.‬

951
01:01:10,041 --> 01:01:10,921
‫איך?‬

952
01:01:11,000 --> 01:01:14,050
‫נציגי משרד המשפטים הזמינו את עצמם‬
‫לאחוזת המושל אמש.‬

953
01:01:14,128 --> 01:01:16,458
‫והתובע המחוזי היה אורח הכבוד.‬
‫-הוא היה.‬

954
01:01:16,547 --> 01:01:19,007
‫הסיבים מהחיפוש חזרו כהתאמה מושלמת.‬

955
01:01:19,092 --> 01:01:21,932
‫משרד המשפטים הצליח לשכנע אותו‬
‫שישיג הרשעה עם זה.‬

956
01:01:22,011 --> 01:01:25,771
‫סלייטון הסכים להאשים אותו בשתיים מהרציחות‬
‫כל עוד השוטרים שלו יבצעו את המעצר

957
01:01:25,848 --> 01:01:27,978
‫לנו לא אכפת מי עוצר אותו.‬
‫-בדיוק.‬

958
01:01:28,059 --> 01:01:30,519
‫באילו רציחות הוא מואשם?‬
‫-זה שליד הגשר. קרטר?‬

959
01:01:30,603 --> 01:01:33,273
‫קייטר.‬
‫-ומספר 27. פיין, אני חושב.‬

960
01:01:33,356 --> 01:01:35,856
‫שני מבוגרים? לא מאשימים אותו‬
‫באף אחד מהילדים?‬

961
01:01:35,942 --> 01:01:39,032
‫תראה, ייתכן שהוא אשם‬
‫בשתיים עד עשר רציחות.‬

962
01:01:39,112 --> 01:01:41,662
‫הם יאשימו אותו בכל רצח‬
‫שחושבים שירשיעו אותו.‬

963
01:01:41,739 --> 01:01:44,409
‫הדבר החשוב הוא שהורדנו אותו מהרחובות.‬

964
01:01:45,159 --> 01:01:49,159
‫מוקדם יותר היום, גבר העונה לשם‬
‫ויין ברטרם ויליאמס‬

965
01:01:49,247 --> 01:01:53,627
‫נעצר והואשם ברציחות‬
‫של נתנאל קייטר וג'ימי ריי פיין.‬

966
01:01:54,502 --> 01:01:59,512
‫מעצר זה הגיע לאחר חקירה נרחבת בהובלת ה-FBI‬

967
01:01:59,590 --> 01:02:02,090
‫בשיתוף עם הרשויות המקומיות ורשויות המדינה.‬

968
01:02:02,927 --> 01:02:07,847
‫אני מתפלל עכשיו שהעיר שלנו,‬
‫שעברה כל כך הרבה, תוכל לנוח,‬

969
01:02:07,932 --> 01:02:12,192
‫ושהאירועים של היום‬
‫מסמנים עבורנו את תחילת זמן ההחלמה.‬

970
01:02:12,270 --> 01:02:14,480
‫השארתי ערימה של דברים על השולחן שלך.‬

971
01:02:14,564 --> 01:02:15,824
‫עדיין הרבה מה לנקות.‬

972
01:02:15,898 --> 01:02:16,898
‫תודה.‬

973
01:02:17,483 --> 01:02:18,903
‫זוכר את הילד שלך בקניון,‬

974
01:02:19,318 --> 01:02:21,858
‫הבית ליד אצטדיון מחוז פולטון‬
‫שהוא דיבר עליו?‬

975
01:02:22,113 --> 01:02:22,953
‫כן.‬

976
01:02:23,030 --> 01:02:26,740
‫ביקשתי מטירון שיעבור על שלוש שנים‬
‫של תלונות פדופיליות והרשעות,‬

977
01:02:26,826 --> 01:02:28,236
‫שיחפש אחר נורות אזהרה.‬

978
01:02:28,327 --> 01:02:31,077
‫הוא מצא את הבחור הזה. בן 63, שחור.‬

979
01:02:31,164 --> 01:02:34,674
‫קיבלנו תלונות שנותנים לנערים צעירים‬
‫סמים ושהם נשארים לישון.‬

980
01:02:36,836 --> 01:02:37,956
‫זה מסריח.‬

981
01:02:38,337 --> 01:02:41,547
‫אין שום קשר בינו לבין הבית בלייקווד.‬
‫-הבחור הלבן הזקן.‬

982
01:02:41,632 --> 01:02:44,842
‫הטירון הזה היה בצוות שארז‬
‫את תמונות הפולרואיד מלייקווד.‬

983
01:02:44,927 --> 01:02:47,467
‫הוא נשבע שהיו ביניהן‬
‫תמונות של ילדים שחורים.‬

984
01:02:47,555 --> 01:02:50,175
‫יומן הראיות ציין שהתמונות‬
‫היו של זכרים לבנים צעירים בלבד.‬

985
01:02:50,266 --> 01:02:53,016
‫הוא גם אמר שהם מצאו אלפי תמונות פולרואיד.‬

986
01:02:54,771 --> 01:02:57,361
‫זה מציב את המספר בין 300 ל-400.‬

987
01:02:57,774 --> 01:02:59,864
‫הוא אומר שמשטרת אטלנטה נעלה את התמונות.‬

988
01:03:00,485 --> 01:03:03,195
‫אבל כשהן נרשמו כראיות,‬
‫לא היו תמונות של ילדים שחורים.‬

989
01:03:03,279 --> 01:03:06,199
‫האם הטירון שלך ידבר לפרוטוקול‬
‫עם התובע המחוזי?‬

990
01:03:06,282 --> 01:03:09,792
‫הוא לא רוצה שישתמשו בשמו.‬
‫הוא רק נותן לנו משהו לבדוק.‬

991
01:03:09,869 --> 01:03:12,249
‫אנו יודעים ששניים מהקורבנות‬
‫ביקרו בבית בלייקווד.‬

992
01:03:12,914 --> 01:03:16,794
‫ויש לנו מספר לא מאומת‬
‫של ילדים שהלכו ל"בית האצטדיון".‬

993
01:03:17,293 --> 01:03:18,593
‫יש לך את כוח האדם עכשיו.‬

994
01:03:18,669 --> 01:03:21,049
‫תתחיל עם שני הבתים האלו, תשאל את השכנים,‬

995
01:03:21,130 --> 01:03:23,220
‫תלחץ על העבריינים. משהו יתגלה.‬

996
01:03:25,218 --> 01:03:27,678
‫תעשה את זה בשקט, באופן עצמאי.‬

997
01:03:27,762 --> 01:03:30,182
‫אנו עובדים עם כוח המשימה הזה במשך חודשים.‬

998
01:03:30,598 --> 01:03:34,478
‫מישהו במשטרת אטלנטה ידע לאורך כל הזמן‬
‫שאנו צריכים להסתכל על האנשים האלו.‬

999
01:04:04,882 --> 01:04:05,882
‫ריח טוב.‬

1000
01:04:08,469 --> 01:04:09,849
‫באת כדי שיברכו אותך?‬

1001
01:04:10,263 --> 01:04:11,473
‫להיפרד.‬

1002
01:04:11,806 --> 01:04:12,806
‫לעת עתה.‬

1003
01:04:13,349 --> 01:04:14,769
‫אבל אני רוצה שתדעו שאני אחזור.‬

1004
01:04:15,184 --> 01:04:16,814
‫ה-FBI עדיין עובד על התיקים האלו.‬

1005
01:04:16,894 --> 01:04:19,984
‫בני יוסוף מת כבר 20 חודשים, הסוכן פורד.‬

1006
01:04:20,731 --> 01:04:23,651
‫כל מה שיוסוף שלי יכול היה‬
‫וצריך היה להיות נעלם.‬

1007
01:04:25,403 --> 01:04:30,533
‫ואתה אומר לי שזה בגלל ויין ויליאמס?‬
‫-כן.‬

1008
01:04:30,616 --> 01:04:32,486
‫אז מדוע הוא לא נעצר בגלל זה?‬

1009
01:04:32,994 --> 01:04:35,294
‫מדוע הוא לא הואשם ברציחתו‬
‫של אף אחד מהתינוקות שלנו?‬

1010
01:04:36,873 --> 01:04:40,003
‫עוד אישומים יוגשו.‬
‫-זה בגלל שאתה לא באמת בטוח שזה הוא.‬

1011
01:04:40,459 --> 01:04:43,669
‫גברת בל, אני לא אומר שוויליאמס‬
‫ביצע את כל 29 הרציחות.‬

1012
01:04:44,171 --> 01:04:47,801
‫אבל כרגע, יש לנו מספיק לקשור אותו לשתיים.‬

1013
01:04:47,884 --> 01:04:50,224
‫ואני בטוח, שעם הזמן,‬

1014
01:04:50,303 --> 01:04:53,063
‫נוכל להאשים אותו במספר לא מבוטל מהן.‬

1015
01:04:53,389 --> 01:04:56,849
‫סוכנים בכל מקום עובדים על כל מקרה במרץ.‬
‫-עכשיו.‬

1016
01:04:58,060 --> 01:04:59,270
‫אבל מה בדבר מחר?‬

1017
01:04:59,353 --> 01:05:03,233
‫כשכולם יחליטו שהם מצאו‬
‫את השעיר לעזאזל שלהם וזה מספיק טוב.‬

1018
01:05:05,318 --> 01:05:06,898
‫עם מה נישאר?‬

1019
01:05:06,986 --> 01:05:08,356
‫אנחנו לא עוזבים.‬

1020
01:05:08,446 --> 01:05:12,526
‫וויליאמס יבלה את שארית חייו ב... ‬
‫-לא עבור המוות של יוסוף.‬

1021
01:05:14,076 --> 01:05:15,116
‫או של ג'פרי.‬

1022
01:05:15,703 --> 01:05:17,503
‫או אנג'ל או ארל.‬

1023
01:05:18,539 --> 01:05:21,789
‫ויין ויליאמס לא הרג את הילד שלי.‬
‫אני יודעת זאת בעצמותיי.‬

1024
01:05:23,127 --> 01:05:24,747
‫הלכת ומצאת לעצמך גבר שחור.‬

1025
01:05:24,837 --> 01:05:27,087
‫ויין עלול להיות הקורבן ה-30 של אטלנטה.‬

1026
01:05:27,173 --> 01:05:28,633
‫אני מבטיח לך שזה לא נכון.‬

1027
01:05:30,468 --> 01:05:32,678
‫אל תפזר הבטחות, הסוכן פורד.‬

1028
01:05:37,016 --> 01:05:39,266
‫זה נודע כסיבוב ניצחון.‬

1029
01:05:39,352 --> 01:05:42,152
‫... משפחות שחיכו במשך זמן כה רב לצדק.‬

1030
01:05:42,688 --> 01:05:44,818
‫אמורים לבצע אותו בסוף המירוץ.‬

1031
01:05:47,068 --> 01:05:48,238
‫אני מצטער שהפרעתי.‬

1032
01:05:49,070 --> 01:05:51,990
‫תיהנו מהארוחה שלכן, ואני אראה אתכן בקרוב.‬

1033
01:06:04,835 --> 01:06:06,085
‫ברכותיי.‬

1034
01:06:06,420 --> 01:06:07,840
‫האם הביטלס נחתו?‬

1035
01:06:08,506 --> 01:06:09,966
‫אנחנו הביטלס המזוינים.‬

1036
01:06:10,049 --> 01:06:12,049
‫וואו! מנצח את דלתא.‬

1037
01:06:12,802 --> 01:06:14,102
‫וובסטר מאוד מרוצה.‬

1038
01:06:14,178 --> 01:06:16,678
‫הוא מייחס את הצלחת הבולשת בחלקה הגדול לנו.‬

1039
01:06:17,515 --> 01:06:19,425
‫זה נחמד, שמכירים בך.‬

1040
01:06:19,517 --> 01:06:20,517
‫הרווחתם את זה.‬

1041
01:06:21,060 --> 01:06:24,060
‫סגרנו את התיק הבולט ביותר במדינה.‬

1042
01:06:24,772 --> 01:06:27,362
‫אנו מורידים את אטלנטה למצב המתנה לא פעיל.‬

1043
01:06:27,441 --> 01:06:29,111
‫המנהל רוצה להראות את הערכתו.‬

1044
01:06:29,193 --> 01:06:30,783
‫חכה, לא פעיל?‬

1045
01:06:30,861 --> 01:06:34,991
‫נחזיק כאן מספר סוכנים‬
‫לתמיכה בזמן המשפט וקטלוג ראיות.‬

1046
01:06:35,074 --> 01:06:36,074
‫מה בדבר הילדים?‬

1047
01:06:37,034 --> 01:06:39,754
‫זה תלוי בתובע המחוזי‬
‫אלו תיקים לקשר לוויליאמס.‬

1048
01:06:40,413 --> 01:06:43,793
‫הדבר החשוב הוא שמעכשיו והלאה,‬
‫יקראו לנו ראשונים.‬

1049
01:06:44,709 --> 01:06:45,879
‫אטלנטה שינתה הכול.‬

1050
01:06:48,838 --> 01:06:50,088
‫עשינו את העבודה שלנו.‬

1051
01:06:50,881 --> 01:06:53,011
‫אין לנו שליטה על שום דבר אחר.‬

1052
01:06:54,885 --> 01:06:56,215
‫תעשה סיבוב ניצחון.‬

1053
01:08:30,272 --> 01:08:34,902
‫הנשיא רייגן אמר לקונגרס שיעניק‬
‫את מלוא תמיכתו להצעה הדו מפלגתית... ‬

1054
01:08:48,415 --> 01:08:51,705
‫... הבית יצביע על התיקון‬
‫המוצע בשבועות הקרובים.‬

1055
01:08:52,253 --> 01:08:55,763
‫באטלנטה היום, נציב בטיחות הציבור‬
‫והתובע המחוזי‬

1056
01:08:55,840 --> 01:08:58,260
‫ערכו מסיבת עיתונאים להודיע על התפתחויות‬

1057
01:08:58,342 --> 01:09:01,302
‫בתיקי ילדי העיר הנעדרים והנרצחים.‬

1058
01:09:01,387 --> 01:09:04,467
‫בכל החקירות אתה מגיע לנקודה‬
‫שעשית כל מה שאתה יכול.‬

1059
01:09:04,932 --> 01:09:08,272
‫אז לעת עתה, אנו משעים את כל 29 החקירות‬

1060
01:09:08,769 --> 01:09:11,149
‫לאחר שעצרנו את החשוד העיקרי שלנו.‬

1061
01:09:11,230 --> 01:09:13,110
‫הנציב!‬

1062
01:09:13,983 --> 01:09:17,653
‫האם ויין ויליאמס יועמד לדין‬
‫עבור יותר משתי רציחות?‬

1063
01:09:17,736 --> 01:09:18,816
‫נכון לעכשיו, לא.‬

1064
01:09:20,197 --> 01:09:22,617
‫האם אתה אומר למשפחות הקורבנות האחרים‬

1065
01:09:22,700 --> 01:09:25,240
‫שהגבר שרצח את הילדים שלהם‬
‫עשוי לצאת לחופשי?‬

1066
01:09:27,288 --> 01:09:28,118
‫לא.‬

1067
01:09:28,205 --> 01:09:30,415
‫הייתי אומר להם שהתיקים של הילדים שלהם‬

1068
01:09:30,499 --> 01:09:32,839
‫יועברו למשטרות המקומיות.‬

1069
01:09:32,918 --> 01:09:37,258
‫הייתי גם אומר שבזמן שאולי אין בידינו‬
‫את כל הראיות הנדרשות להרשעה,‬

1070
01:09:37,339 --> 01:09:39,339
‫יש לנו מספיק כדי לסגור.‬

1071
01:09:46,307 --> 01:09:53,267
‫- נכון לשנת 2019,‬
‫איש לא הועמד לדין ב-27 התיקים הנותרים -‬

1072
01:10:00,654 --> 01:10:02,574
‫- ג'נקשן סיטי, קנזס -‬

1073
01:10:51,622 --> 01:10:54,582
‫- ננסי פוקס נמצאה מתה, 9 בדצמבר 1977 -‬

1074
01:10:59,964 --> 01:11:03,684
‫- שירלי ויאן, אם נרצחה, 17 במרץ 1977 -‬

1075
01:13:01,752 --> 01:13:04,672
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬