1
00:00:41,550 --> 00:00:43,560
!תראה את הבלוטות שלו

2
00:00:45,340 --> 00:00:49,360
בטוח נוכל
.למכור אותן בנמל

3
00:00:50,630 --> 00:00:52,070
.בבקשה. בבקשה

4
00:00:52,470 --> 00:00:54,570
.יש לי מטבעות
.קחו אותן

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,730
.הוא צעיר
.ריח ההפרשות יהיה מתוק

6
00:01:02,840 --> 00:01:04,491
ועכשיו, לפרס האמיתי

7
00:01:20,540 --> 00:01:23,030
.שפכת את המשקה שלי

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,120
!היי, מנדו

9
00:01:39,630 --> 00:01:44,560
.אמרתי ששפכת את המשקה שלי

10
00:01:48,350 --> 00:01:50,160
הוא אומר
.ששפכת את המשקה שלו

11
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
.זה בסדר

12
00:01:57,530 --> 00:01:58,540
.על חשבוני

13
00:01:58,940 --> 00:02:01,200
?זו פלדת "בסקר" אמיתית

14
00:02:05,450 --> 00:02:06,460
.בבקשה

15
00:02:38,410 --> 00:02:40,610
.תודה
.תודה רבה לך

16
00:02:41,180 --> 00:02:44,300
אני אסיר תודה לך
.מעומק לבי

17
00:02:48,552 --> 00:02:49,910
?יודע מה
,הנה

18
00:02:50,430 --> 00:02:51,920
.קח אתה את המטבעות שלי

19
00:02:52,780 --> 00:02:54,170
.קנה לעצמך משקה

20
00:02:57,920 --> 00:02:59,250
?זו דיסקה של ציד ראשים

21
00:03:02,670 --> 00:03:03,760
?זה אני

22
00:03:07,550 --> 00:03:10,290
.שמע... זו כנראה טעות כלשהי

23
00:03:10,670 --> 00:03:12,159
.אוכל להשיג לך עוד מטבעות

24
00:03:12,160 --> 00:03:13,790
אני יכול להביא אותך חם

25
00:03:15,760 --> 00:03:17,540
או שאני יכול
.להביא אותך קר

26
00:03:19,805 --> 00:03:22,090
- המנדלוריאני -

27
00:03:23,670 --> 00:03:27,566
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin -ו epitaph

28
00:03:42,880 --> 00:03:44,840
.אני צריך הסעה למגרש

29
00:04:00,560 --> 00:04:01,710
.בלי דרואידים

30
00:04:01,920 --> 00:04:03,670
,אני מבטיח לך
,הספידר הזה חדש לגמרי

31
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
זה הדגם האחרון

32
00:04:08,710 --> 00:04:10,160
.לשירותך

33
00:04:29,230 --> 00:04:30,490
?לאן

34
00:04:45,600 --> 00:04:46,970
?אתה יודע מה הוא מחפש

35
00:04:47,440 --> 00:04:49,130
,אתה מחפש ראבינקים
?נכון

36
00:04:49,660 --> 00:04:51,340
.השטח פנוי כרגע

37
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
אבל היזהרו כשתהיו
.באזור הנמל

38
00:04:54,330 --> 00:04:56,720
כולם מרוקנים שם את
.מיכלי החומר האפור שלהם

39
00:04:57,130 --> 00:05:00,950
הם חושבים שכוכב הלכת כולו
.הוא ביב השופכין האישי שלהם

40
00:05:11,810 --> 00:05:12,920
.הגענו

41
00:05:15,200 --> 00:05:17,140
?אתה עובד עלי, נכון
.צא-

42
00:05:19,500 --> 00:05:21,107
.אזמין לנו חללית שירות

43
00:05:21,231 --> 00:05:22,308
.זה לא סיפור

44
00:05:22,309 --> 00:05:24,130
,זה לא יירד מחלקך
.אני אשלם על זה

45
00:05:25,550 --> 00:05:26,940
אני רק מנסה
.לעשות את זה נעים

46
00:05:27,000 --> 00:05:29,230
.זמן לזוז, בוא נסגור חשבון

47
00:05:33,390 --> 00:05:35,460
.במקומך הייתי מסתלק מהקרח

48
00:05:38,130 --> 00:05:40,070
נראה לך שיש באמת
?סיבה לדאגה

49
00:05:53,910 --> 00:05:56,350
!פתח את הצוהר
!פתח את הצוהר

50
00:06:13,470 --> 00:06:15,360
!דאנק פאריק, זה היה קרוב

51
00:06:15,930 --> 00:06:17,810
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

52
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
."להסתלק מהקרח"
!האמירה בלשון המעטה של האלף

53
00:06:28,200 --> 00:06:30,350
.הוא מושך אותנו למטה
?מה אתה עושה

54
00:06:34,060 --> 00:06:36,290
.הוא תפס אותנו
.הוא יטביע אותנו

55
00:06:37,550 --> 00:06:40,200
מה אתה עושה? אתה חייב
!לעשות משהו, חייבים להסתלק מכאן

56
00:07:00,380 --> 00:07:02,800
,קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

57
00:07:03,190 --> 00:07:04,730
.כן. יופי

58
00:07:24,960 --> 00:07:26,270
.הספינה שלך מוצאת חן בעיני

59
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
.היא קלאסית

60
00:07:29,590 --> 00:07:31,140
?רייזור קרסט", נכון"

61
00:07:32,560 --> 00:07:33,680
?מהתקופה שלפני האימפרייה

62
00:07:36,130 --> 00:07:37,610
דרך אגב, יש לי
.הרבה מטבעות

63
00:07:38,070 --> 00:07:39,930
לכן הצעתי
.להזמין חללית שירות

64
00:07:46,590 --> 00:07:47,940
?כמה הם משלמים לך

65
00:07:52,280 --> 00:07:54,710
זה נכון שאתם אף פעם
?לא מסירים את הקסדות שלכם

66
00:07:58,990 --> 00:08:00,040
.בחיי

67
00:08:01,910 --> 00:08:03,720
אני חושב שאני צריך להשתמש
.בצינור הואקום

68
00:08:05,180 --> 00:08:07,180
טוב, אני יכול
,לעשות את זה כאן

69
00:08:07,890 --> 00:08:10,870
אבל אם מעולם לא ראית
,גוזל מיתרול מרוקן את בית החזה שלו

70
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
,אז אתה בחור בר מזל
.האמן לי

71
00:08:18,330 --> 00:08:20,080
.ברור שאין לי לאן ללכת

72
00:08:20,430 --> 00:08:21,450
אז

73
00:08:22,170 --> 00:08:24,520
,אחפש את צינור הואקום
.אם זה בסדר מבחינתך

74
00:08:25,930 --> 00:08:27,010
.נהדר

75
00:08:40,220 --> 00:08:41,340
!מצאתי אותו

76
00:08:42,140 --> 00:08:43,150
.תודה

77
00:08:43,280 --> 00:08:45,970
.זה יכול לקצת קצת זמן
.אני בתקופת נשירה

78
00:09:04,790 --> 00:09:06,130
.ההרגשה שלי ממש השתפרה

79
00:09:07,070 --> 00:09:09,160
לא התפניתי מאז
.יום ההיפוך האחרון

80
00:09:14,760 --> 00:09:15,780
.כן

81
00:09:16,240 --> 00:09:19,050
קיוויתי להשתחרר
."לקראת "יום החיים

82
00:09:20,080 --> 00:09:21,300
אולי אפילו

83
00:09:26,390 --> 00:09:28,893
.להגיע הביתה למשפחה

84
00:09:35,600 --> 00:09:37,710
אבל אני מניח
.שהשנה זה לא יקרה

85
00:09:38,240 --> 00:09:39,550
.קרוב לוודאי שלא

86
00:10:50,040 --> 00:10:51,320
.זה היה זריז

87
00:10:51,840 --> 00:10:53,200
?תפסת את כולם

88
00:10:59,200 --> 00:11:01,050
.יופי, אתחיל את הפריקה

89
00:11:12,190 --> 00:11:13,800
.אלה מטבעות אימפריאליים

90
00:11:14,210 --> 00:11:15,410
.עדיין אפשר לקנות איתם

91
00:11:15,540 --> 00:11:18,010
,אני לא יודע אם שמעת
.אבל האימפרייה כבר איננה

92
00:11:18,920 --> 00:11:20,150
.זה כל מה שיש לי

93
00:11:22,130 --> 00:11:23,840
.חסוך ממני את ההצגות

94
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
בסדר, אני

95
00:11:27,730 --> 00:11:29,340
,יש לי פלאן קלמרי

96
00:11:30,150 --> 00:11:31,810
.אבל אוכל לשלם רק מחצית

97
00:11:35,490 --> 00:11:36,510
.בסדר

98
00:11:55,390 --> 00:11:57,010
,יש לי נמלט משחרור בערבות

99
00:11:57,870 --> 00:11:59,330
,נמלט משחרור בערבות

100
00:12:00,080 --> 00:12:01,680
,עוד נמלט משחרור בערבות

101
00:12:02,020 --> 00:12:04,290
.מבריח מבוקש
.אקח את כולם-

102
00:12:04,890 --> 00:12:06,280
.לא, חכה

103
00:12:07,070 --> 00:12:10,330
,יש חברים נוספים בגילדה
.וזה כל מה שיש לי

104
00:12:10,830 --> 00:12:12,029
?למה המצב כזה חלש

105
00:12:12,030 --> 00:12:14,300
,למעשה, המצב כלל לא חלש
,יש הרבה עבודה

106
00:12:14,730 --> 00:12:17,070
הם פשוט לא רוצים לשלם
.את מחירי הגילדה

107
00:12:17,870 --> 00:12:19,650
לא אכפת להם
.אם הדברים נעשים ברישול

108
00:12:21,080 --> 00:12:22,470
מה הפרס
?הגבוה ביותר שיש לך

109
00:12:22,590 --> 00:12:24,760
,לא הרבה
.5,000

110
00:12:24,990 --> 00:12:27,040
בימינו זה אפילו לא מכסה
.את מחיר הדלק

111
00:12:31,490 --> 00:12:33,020
.ישנה עבודה אחת

112
00:12:35,480 --> 00:12:36,860
.בוא נראה את הדיסקה

113
00:12:37,560 --> 00:12:38,670
.אין דיסקה

114
00:12:39,450 --> 00:12:40,610
.פנים אל פנים

115
00:12:41,020 --> 00:12:42,320
.משימה ישירה

116
00:12:43,100 --> 00:12:44,270
.מלאים בכסף

117
00:12:44,720 --> 00:12:45,890
?עולם תחתון

118
00:12:47,630 --> 00:12:50,570
כל מה שאני יודע הוא
.שאין קוד שרשרת

119
00:12:52,410 --> 00:12:54,370
?אתה רוצה את הפתק או לא

120
00:14:25,890 --> 00:14:28,120
.גריף קארגה אמר שאתה מגיע

121
00:14:36,080 --> 00:14:37,430
?מה עוד הוא אמר

122
00:14:38,020 --> 00:14:40,780
הוא אמר שאתה הטוב ביותר
.ברדיוס של פארסק

123
00:14:46,280 --> 00:14:48,130
!עצור! -לא
!השליכו את הנשקים שלכם-

124
00:14:48,930 --> 00:14:50,361
,לא, לא, לא, סליחה
.אני מצטער

125
00:14:50,362 --> 00:14:53,130
.לא התכוונתי להפחיד

126
00:14:55,830 --> 00:14:57,510
.זה ד"ר פרשינג

127
00:14:58,140 --> 00:15:00,840
אנא, סלח לו על
.ההתנהגות חסרת הנימוס שלו

128
00:15:02,230 --> 00:15:05,280
ההתלהבות שלו גוברת
.על שיקול דעתו

129
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
בבקשה, הורד את
.הבלאסטר שלך

130
00:15:07,960 --> 00:15:09,630
תגיד להם להוריד קודם
.את הבלאסטרים שלהם

131
00:15:09,920 --> 00:15:11,600
אנחנו בעדיפות
.של 4 ל-1 עליך

132
00:15:12,150 --> 00:15:13,580
יחסי הכוחות האלה
.מוצאים חן בעיני

133
00:15:18,070 --> 00:15:21,010
,הוא גם אמר שאתה יקר

134
00:15:21,490 --> 00:15:23,180
.יקר מאד

135
00:15:23,490 --> 00:15:24,770
.אנא, שב

136
00:15:49,930 --> 00:15:53,030
?"מתכת "בסקר
.בבקשה, זה אמיתי-

137
00:15:56,240 --> 00:15:58,400
.זו רק מקדמה

138
00:15:58,990 --> 00:16:02,432
יש לי קאמטונו של
מתכת "בסקר" שממתינה לך

139
00:16:02,433 --> 00:16:04,669
.לאחר שתמסור את המבוקש

140
00:16:04,670 --> 00:16:07,630
.בחיים
.כן, בחיים-

141
00:16:08,140 --> 00:16:10,060
אם כי אני מכיר בכך

142
00:16:10,330 --> 00:16:13,500
שציד ראשים
.הוא מקצוע מסובך

143
00:16:14,440 --> 00:16:16,250
,ומכיוון שכך

144
00:16:16,550 --> 00:16:18,940
הוכחת חיסול

145
00:16:19,320 --> 00:16:21,910
,מקובלת גם היא
.עבור שכר נמוך יותר

146
00:16:22,640 --> 00:16:24,430
.לא כך סיכמנו

147
00:16:25,120 --> 00:16:27,370
.אני פשוט מציאותי

148
00:16:28,950 --> 00:16:30,370
.בוא נראה את הדיסקה

149
00:16:31,000 --> 00:16:33,730
חוששני שהסודיות מכתיבה

150
00:16:34,410 --> 00:16:36,850
.הסכם פחות מסורתי

151
00:16:37,380 --> 00:16:40,130
נוכל להציע לך
.רק התקן איתור

152
00:16:44,920 --> 00:16:46,310
?מה קוד השרשרת

153
00:16:46,800 --> 00:16:50,030
נוכל לספק רק את
.ארבע הספרות האחרונות

154
00:16:51,410 --> 00:16:53,890
גיל? זה כל מה
?שתוכל לתת לי

155
00:16:54,800 --> 00:16:57,480
.כן, 50 שנה

156
00:16:58,250 --> 00:17:01,730
נוכל לספק לך גם מידע
.על מיקום ידוע אחרון

157
00:17:02,030 --> 00:17:04,630
,עם זה, ויחד עם התקן האיתור

158
00:17:04,910 --> 00:17:08,610
,אדם בעל כישורים כשלך
.אמור לבצע את העבודה בקלות

159
00:17:18,220 --> 00:17:22,760
ראוי שה-"בסקר" יחזור לידיו
.של מנדלוריאני

160
00:17:23,450 --> 00:17:26,770
טוב להחזיר את
,סדר הדברים הטבעי

161
00:17:27,090 --> 00:17:29,510
לאחר תקופה
,של אי-סדר כה גדול

162
00:17:30,370 --> 00:17:31,530
?האינך מסכים

163
00:19:40,250 --> 00:19:42,590
זה נאסף
.בתקופת החיסול הגדול

164
00:19:43,800 --> 00:19:45,730
.טוב שזה חזר לידי השבט

165
00:19:46,140 --> 00:19:47,170
.כן

166
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
.מגן כתף יתאים

167
00:19:51,330 --> 00:19:53,040
?החותם שלך כבר התגלה

168
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
.עדיין לא

169
00:19:55,040 --> 00:19:56,080
.בקרוב

170
00:20:30,370 --> 00:20:32,300
.הכמות גדולה הרבה מהדרוש

171
00:20:32,730 --> 00:20:35,210
העודף יוכל לממן
.אסופים רבים

172
00:20:36,040 --> 00:20:37,420
.זה טוב

173
00:20:38,210 --> 00:20:39,600
.אני עצמי הייתי פעם אסופי

174
00:20:40,060 --> 00:20:41,120
.אני יודעת

175
00:23:35,730 --> 00:23:36,824
.תודה לך

176
00:23:39,260 --> 00:23:41,220
.אתה צייד ראשים

177
00:23:42,270 --> 00:23:43,430
.כן

178
00:23:47,490 --> 00:23:48,880
.אני אעזור לך

179
00:23:52,030 --> 00:23:53,130
.אמרתי את דברי

180
00:24:10,580 --> 00:24:12,460
.רבים עברו מכאן

181
00:24:12,900 --> 00:24:15,100
.הם חיפשו את זה שאתה מחפש

182
00:24:15,670 --> 00:24:16,860
?עזרת להם

183
00:24:17,320 --> 00:24:18,420
.כן

184
00:24:19,090 --> 00:24:20,290
.הם מתו

185
00:24:21,860 --> 00:24:23,960
אם כך, אני לא בטוח
.שאני רוצה את עזרתך

186
00:24:25,290 --> 00:24:26,530
.אתה רוצה את עזרתי

187
00:24:27,060 --> 00:24:29,410
.אוכל להוביל אותך למחנה

188
00:24:29,650 --> 00:24:31,570
?מה חלקך
.מחצית-

189
00:24:32,160 --> 00:24:34,730
?מחצית מהפרס עבור הנחייה
.נראה קצת מופרז

190
00:24:35,240 --> 00:24:38,400
לא. מחצית מהבלורגים
.שעזרת ללכוד

191
00:24:38,680 --> 00:24:41,010
הבלורגים? אתה יכול
.לשמור לעצמך את שניהם

192
00:24:41,160 --> 00:24:42,980
,לא, אתה תזדקק לאחד מהם

193
00:24:43,790 --> 00:24:44,800
.לרכוב עליו

194
00:24:45,130 --> 00:24:48,570
הדרך בלתי עבירה
.למי שאינו רוכב על בלורג

195
00:24:49,670 --> 00:24:51,330
אני לא יודע
.לרכוב על בלורג

196
00:24:52,650 --> 00:24:53,970
.אמרתי את דברי

197
00:25:02,320 --> 00:25:04,860
אולי אם היית מסיר
.את הקסדה שלך

198
00:25:05,260 --> 00:25:07,640
אולי הוא זוכר
.שניסיתי לצלות אותו

199
00:25:07,950 --> 00:25:09,170
.זו נקבה

200
00:25:09,360 --> 00:25:12,210
הזכרים נאכלים
.בזמן ההזדווגות

201
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
.אין לי זמן לזה

202
00:25:43,740 --> 00:25:46,699
יש לך ספידר קרקעי
?או אופנוע ספידר שאוכל לשכור

203
00:25:46,700 --> 00:25:48,310
!אתה מנדלוריאני

204
00:25:50,070 --> 00:25:53,060
אבות אבותיך רכבו
,על המיתוזאור האדיר

205
00:25:54,460 --> 00:25:57,230
ודאי תוכל לרכוב
.על הסייחה הצעירה הזו

206
00:26:13,700 --> 00:26:14,790
.לאט

207
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
.לאט

208
00:26:17,340 --> 00:26:18,919
.בסדר

209
00:26:18,920 --> 00:26:20,060
.הירגעי

210
00:26:20,970 --> 00:26:22,030
!רגע

211
00:26:22,310 --> 00:26:23,330
.הירגעי

212
00:26:24,040 --> 00:26:25,130
.הירגעי

213
00:26:26,510 --> 00:26:27,890
.זה טוב, זה טוב

214
00:26:31,310 --> 00:26:32,370
.לאט

215
00:26:32,870 --> 00:26:33,910
.בסדר

216
00:26:34,920 --> 00:26:35,970
.זה טוב

217
00:26:37,416 --> 00:26:38,460
.יופי

218
00:27:40,930 --> 00:27:43,360
.שם תמצא את הניצוד שלך

219
00:27:48,030 --> 00:27:49,040
,אנא ממך

220
00:27:49,350 --> 00:27:50,380
.זה מגיע לך

221
00:27:50,510 --> 00:27:52,210
,מאז שאלה הגיעו

222
00:27:52,490 --> 00:27:55,289
עבר באזור הזה
זרם אינסופי

223
00:27:55,290 --> 00:27:59,910
,של שכירי חרב המחפשים פרס
.ומביאים איתם הרס

224
00:28:00,610 --> 00:28:01,980
אם כך, מדוע
?הדרכת אותי לכאן

225
00:28:02,330 --> 00:28:04,230
.הם לא שייכים לכאן

226
00:28:04,420 --> 00:28:07,230
אלה המתגוררים כאן
.חותרים לשלום

227
00:28:07,460 --> 00:28:10,150
לא יהיה כאן שלום
.עד שהם יעזבו

228
00:28:11,590 --> 00:28:12,780
?אז מדוע אתה עוזר

229
00:28:13,780 --> 00:28:16,040
.מעולם לא פגשתי מנדלוריאני

230
00:28:16,630 --> 00:28:18,770
.קראתי רק את הסיפורים

231
00:28:20,840 --> 00:28:22,140
,אם הסיפורים נכונים

232
00:28:22,560 --> 00:28:24,760
,זו תהיה עבודה קלה עבורך

233
00:28:25,470 --> 00:28:28,030
.ואז ישוב לשרור שלום

234
00:28:32,530 --> 00:28:34,130
.אמרתי את דברי

235
00:29:15,510 --> 00:29:16,920
.אוי, לא

236
00:29:17,400 --> 00:29:18,590
.דרואיד צייד ראשים

237
00:29:19,410 --> 00:29:22,699
תת-סעיף 16 של תקנון כתב הויתור
של גילדת המשחררים בערבות

238
00:29:22,700 --> 00:29:25,830
מחייב אתכם להסגיר
.באופן מיידי את המבוקש האמור

239
00:29:45,290 --> 00:29:46,460
.דרואידים

240
00:29:48,970 --> 00:29:52,400
תת-סעיף 16 של תקנון כתב הויתור
של גילדת המשחררים בערבות

241
00:29:52,610 --> 00:29:55,230
מחייב אתכם להסגיר
.באופן מיידי את המבוקש האמור

242
00:29:55,250 --> 00:29:57,280
.יחידת איי-ג'י! היכנע

243
00:30:02,090 --> 00:30:03,690
!אני בגילדה

244
00:30:04,020 --> 00:30:05,370
?אתה חבר בגילדה

245
00:30:05,470 --> 00:30:08,070
חשבתי שאני היחיד
.שנמצא כאן במשימה

246
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
.יחד אנחנו שניים

247
00:30:10,810 --> 00:30:12,339
.אבד גורם ההפתעה

248
00:30:12,340 --> 00:30:14,140
לצערי, עלי לבקש לראות
.את התקן האיתור שלך

249
00:30:14,220 --> 00:30:16,160
.הנפקתי כבר צו תפיסה

250
00:30:16,330 --> 00:30:17,579
.הפרס שייך לי

251
00:30:17,580 --> 00:30:20,870
,אם אני לא טועה
.ידיך עדיין ריקות

252
00:30:21,500 --> 00:30:22,660
.זה נכון

253
00:30:22,850 --> 00:30:24,610
.יש לי הצעה
.המשך-

254
00:30:24,770 --> 00:30:26,170
.נתחלק בפרס

255
00:30:26,900 --> 00:30:28,320
.זה מקובל

256
00:30:28,530 --> 00:30:29,399
.נהדר

257
00:30:29,400 --> 00:30:32,390
,עכשיו בוא נתארגן מחדש
.מחוץ לטווח סכנה, ונבנה תוכנית

258
00:30:32,530 --> 00:30:34,089
כמובן, אני זה שיקבל

259
00:30:34,090 --> 00:30:37,040
את נקודות הזכות של המוניטין
.הנובעות מהמשימה

260
00:30:37,130 --> 00:30:38,570
!אפשר לדבר על זה אחר כך

261
00:30:40,620 --> 00:30:43,101
כדי שאמשיך
אני דורש תשובה

262
00:30:43,102 --> 00:30:45,450
.אוי, לא
.התראה, התראה, התראה

263
00:30:55,139 --> 00:30:56,000
!קדימה

264
00:31:17,680 --> 00:31:20,070
!הוא נמצא שם בפנים
.חיובי-

265
00:31:36,860 --> 00:31:37,990
!למעלה

266
00:31:51,720 --> 00:31:53,240
.נראה שאנחנו לכודים

267
00:31:53,660 --> 00:31:56,310
.אפעיל רצף השמדה עצמית

268
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
!רגע, אתה מה

269
00:31:59,280 --> 00:32:02,250
נהלי היצרן קובעים
.שאסור שאתפס

270
00:32:02,460 --> 00:32:03,759
.אני חייב להשמיד את עצמי

271
00:32:03,760 --> 00:32:05,660
.אל תשמיד את עצמך

272
00:32:06,210 --> 00:32:07,290
!חפה עלי

273
00:32:25,950 --> 00:32:27,530
!זוז, זוז, זוז

274
00:32:27,890 --> 00:32:29,000
.הם רבים מדי

275
00:32:36,320 --> 00:32:37,500
.הם דחקו אותנו לפינה

276
00:32:43,680 --> 00:32:45,340
.אני מפעיל השמדה עצמית

277
00:32:45,410 --> 00:32:46,640
!אל תשמיד את עצמך

278
00:32:46,723 --> 00:32:48,237
אנחנו נפלס את
.דרכנו החוצה ביריות

279
00:32:52,480 --> 00:32:53,560
.בסדר

280
00:32:55,710 --> 00:32:57,150
!תוכנית חדשה

281
00:33:01,240 --> 00:33:02,869
מתחיל ספירה לאחור
.להשמדה עצמית

282
00:33:02,870 --> 00:33:04,060
!לא, תפסיק

283
00:33:06,970 --> 00:33:08,630
,משוך את האש שלהם
.ואני אחסל את זה

284
00:33:08,980 --> 00:33:10,620
.מקובל
!זוז-

285
00:33:42,930 --> 00:33:43,940
.עבודה יפה

286
00:33:45,590 --> 00:33:48,150
.אבטל ייזום השמדה עצמית

287
00:33:52,130 --> 00:33:53,920
,יודע מה, אתה לא כזה גרוע

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,110
.יחסית לדרואיד
.מוסכם-

289
00:33:56,340 --> 00:33:58,330
פגיעת רובה הבלאסטר הזה
?נראית לא טוב. אתה בסדר

290
00:33:58,960 --> 00:34:01,050
.מריץ בדיקה זריזה

291
00:34:02,580 --> 00:34:04,719
זה החטיא את רתמת
.החיווט המרכזית שלי

292
00:34:04,720 --> 00:34:06,880
?זה טוב
.כן-

293
00:34:07,760 --> 00:34:10,190
ובכן, עכשיו צריך רק
.לפתוח את הדלת

294
00:34:40,690 --> 00:34:41,850
?מישהו נוסף

295
00:34:43,500 --> 00:34:45,360
.התקן האיתור עדיין פעיל

296
00:34:45,440 --> 00:34:48,570
החיישנים שלי מורים על כך
.שנוכחת כאן צורת חיים

297
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
.חכה

298
00:35:22,670 --> 00:35:24,390
."הם אמרו "50 שנה

299
00:35:25,550 --> 00:35:27,260
מינים שונים
.מזדקנים בקצב שונה

300
00:35:29,250 --> 00:35:31,540
יתכן שהוא יכול לחיות
.מאות רבות של שנים

301
00:35:33,500 --> 00:35:35,990
,למרבה הצער
.לעולם לא נדע

302
00:35:36,360 --> 00:35:37,480
.לא

303
00:35:38,790 --> 00:35:40,080
.נביא אותו בחיים

304
00:35:40,790 --> 00:35:42,450
ההוראות היו ברורות מאד

305
00:35:42,830 --> 00:35:45,410
.יש לחסל את המבוקש

306
00:36:08,098 --> 00:36:13,010
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin -ו epitaph