1
00:00:05,060 --> 00:00:06,420
.ישנה עבודה אחת

2
00:00:06,700 --> 00:00:07,710
?עולם תחתון

3
00:00:07,870 --> 00:00:08,950
.פנים אל פנים

4
00:00:11,930 --> 00:00:14,890
ציד ראשים
.הוא מקצוע מסובך

5
00:00:15,620 --> 00:00:18,020
הוכחת חיסול

6
00:00:20,180 --> 00:00:22,770
,מקובלת גם היא
.עבור שכר נמוך יותר

7
00:00:22,951 --> 00:00:24,399
- בפרקים הקודמים של -
- המנדלוריאני -

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,900
.הספינה שלי נהרסה
.אני לכוד כאן

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,020
.אלה החלקים שלי
.הם גנבו אותם ממני

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,179
.תוכל לבצע סחר חליפין

11
00:00:45,180 --> 00:00:46,940
."נדרוש את "הביצה

12
00:00:47,230 --> 00:00:48,320
."הבא לנו את "הביצה

13
00:00:48,530 --> 00:00:50,660
!"הביצה"! "הביצה"
?הביצה"? איזו ביצה"-

14
00:02:10,190 --> 00:02:12,710
.מנדו, קיבלתי את השדר שלך

15
00:02:13,200 --> 00:02:14,670
.חדשות נהדרות

16
00:02:15,300 --> 00:02:19,130
,עם שובך
.מסור את הניצוד ישירות ללקוח

17
00:02:19,750 --> 00:02:23,299
אין לי מושג אם ברצונו לאכול אותו
,או לתלות אותו על הקיר אצלו

18
00:02:23,300 --> 00:02:24,460
.אבל הוא קצר רוח עד מאד

19
00:02:25,310 --> 00:02:26,480
.נסיעה בטוחה

20
00:02:26,900 --> 00:02:28,110
.אתה יודע היכן למצוא אותי

21
00:02:33,690 --> 00:02:34,740
.זה לא צעצוע

22
00:05:14,510 --> 00:05:15,530
.זהירות עם זה

23
00:05:16,210 --> 00:05:17,280
.היזהר בעצמך

24
00:05:22,940 --> 00:05:24,010
!כן

25
00:05:26,130 --> 00:05:27,440
!כן, כן, כן

26
00:05:33,450 --> 00:05:34,470
.כן

27
00:05:44,260 --> 00:05:45,400
.בריא מאד

28
00:05:46,730 --> 00:05:47,730
.כן

29
00:05:52,010 --> 00:05:54,660
.המוניטין שלך לא היה בכדי

30
00:05:55,500 --> 00:05:57,320
?כמה התקני איתור שלחת

31
00:05:57,860 --> 00:06:01,000
המבוקש הזה
.היה בעל חשיבות רבה מאד עבורי

32
00:06:01,770 --> 00:06:04,160
הייתי חייב להבטיח
.את מסירתו

33
00:06:07,350 --> 00:06:08,380
,אבל למנצח

34
00:06:11,000 --> 00:06:12,320
.כל השלל

35
00:06:34,070 --> 00:06:35,740
פרס כה גדול

36
00:06:36,360 --> 00:06:38,260
.בעד חבילה כה קטנה

37
00:06:56,670 --> 00:06:58,010
?מה תוכניותיך לגביו

38
00:06:59,180 --> 00:07:01,290
כמה בלתי אופייני

39
00:07:02,010 --> 00:07:03,990
.לבעל מוניטין כשלך

40
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
.זכית גם במשימה וגם בתשלום

41
00:07:09,500 --> 00:07:11,740
האם קוד הגילדה אינו קובע

42
00:07:12,410 --> 00:07:14,640
שאירועים אלה
?דינם להישכח כעת

43
00:07:17,650 --> 00:07:22,190
"יש כאן די והותר "בסקר
.להכנת תחליף נאה לשריון שלך

44
00:07:23,520 --> 00:07:24,700
,למרבה הצער

45
00:07:24,980 --> 00:07:28,700
מציאת מנדלוריאני
בזמנים קשים אלה

46
00:07:29,610 --> 00:07:32,990
.קשה יותר ממציאת הפלדה

47
00:07:39,276 --> 00:07:44,276
- המנדלוריאני -

48
00:07:45,281 --> 00:07:49,557
- עונה 1, פרק 3 -
- החטא -

49
00:07:50,685 --> 00:07:55,685
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin -ו epitaph

50
00:09:17,020 --> 00:09:19,000
הכמות הזו יכולה
.ללבוש צורות רבות

51
00:09:20,110 --> 00:09:23,210
.השריון שלי איבד את תקינותו
.יתכן שאצטרך להתחיל מחדש

52
00:09:24,330 --> 00:09:25,430
.אכן

53
00:09:25,770 --> 00:09:27,210
.אוכל ליצור שריון חזה מלא

54
00:09:27,750 --> 00:09:30,000
.זה יתאים למעמד שלך

55
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
.זה יהיה כבוד גדול

56
00:09:33,360 --> 00:09:36,350
עלי להזהיר אותך
.זה ימשוך תשומת לב

57
00:09:42,700 --> 00:09:45,510
את אלה יצקו
.בכור של האימפריה

58
00:09:46,160 --> 00:09:48,320
אלה נלקחו שלל
.במהלך החיסול הגדול

59
00:09:49,970 --> 00:09:52,910
הגורם לכך שאנו חיים
.במחבוא כמו פסמונים

60
00:09:55,020 --> 00:09:57,360
.החשאיות שלנו היא הישרדותנו

61
00:09:58,420 --> 00:10:00,460
.הישרדותנו היא כוחנו

62
00:10:01,270 --> 00:10:02,980
.פעם כוחנו היה במספרנו

63
00:10:03,930 --> 00:10:05,109
,כעת אנו חיים בצללים

64
00:10:05,110 --> 00:10:07,160
ועולים לפני השטח
.רק אחד-אחד

65
00:10:09,530 --> 00:10:11,739
,עולמנו נהרס בידי האימפריה

66
00:10:11,740 --> 00:10:14,092
.ולשולחנם הפחדן הזה מצטרף

67
00:10:30,480 --> 00:10:32,620
,האימפריה חדלה להתקיים

68
00:10:33,120 --> 00:10:35,290
.ופלדת ה-"בסקר" הושבה

69
00:10:36,810 --> 00:10:40,290
כשאתה בוחר ללכת
,בדרכי המנדלור

70
00:10:40,620 --> 00:10:43,000
.אתם גם צייד וגם טרף

71
00:10:44,510 --> 00:10:47,820
כיצד הבוחר בדרך חיים כזו
?יכול להיות פחדן

72
00:10:48,910 --> 00:10:50,640
?הסרת פעם את הקסדה שלך

73
00:10:51,530 --> 00:10:52,570
.לא

74
00:10:52,710 --> 00:10:54,580
?היא הוסרה ממך בידי אחרים

75
00:10:56,080 --> 00:10:57,100
.מעולם לא

76
00:10:58,770 --> 00:10:59,820
."זו הדרך"

77
00:11:00,480 --> 00:11:01,660
."זו הדרך"
."זו הדרך"-

78
00:11:03,560 --> 00:11:04,650
."זו הדרך"

79
00:11:08,060 --> 00:11:09,510
?מה גרם לנזק הזה

80
00:11:10,760 --> 00:11:11,810
.מאדהורן
(קרנף בוץ)

81
00:11:12,700 --> 00:11:15,420
אז הרווחת את המאדהורן
.בתור החותם שלך

82
00:11:16,540 --> 00:11:17,740
.אגלף אותו

83
00:11:18,400 --> 00:11:19,560
.איני יכול לקבל

84
00:11:20,270 --> 00:11:22,010
.לא היה זה הרג מכובד

85
00:11:23,330 --> 00:11:25,570
.קיבלתי עזרה מאויב

86
00:11:26,870 --> 00:11:28,820
מדוע שאויב
?יעזור לך בקרב

87
00:11:29,810 --> 00:11:32,220
.הוא לא ידע שהוא אויבי

88
00:11:36,340 --> 00:11:39,580
,מאחר שאתה מוותר על חותם

89
00:11:39,990 --> 00:11:42,600
אשתמש בשאריות
."לחישול "ציפורים שורקות

90
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
.ציפורים שורקות" יתאימו בהחלט"

91
00:11:45,760 --> 00:11:47,440
.השאירי חלק לאסופים

92
00:11:48,250 --> 00:11:49,780
.כפי שיש לעשות תמיד

93
00:11:50,190 --> 00:11:51,840
.האסופים הם העתיד

94
00:11:52,470 --> 00:11:53,500
."זו הדרך"

95
00:11:54,110 --> 00:11:55,250
."זו הדרך"
."זו הדרך"-

96
00:11:56,100 --> 00:11:57,170
."זו הדרך"

97
00:12:22,680 --> 00:12:24,879
"ציפורים שורקות"
הן מגן רב עוצמה

98
00:12:24,880 --> 00:12:26,690
.כנגד אויבים רבים

99
00:12:27,650 --> 00:12:29,100
,השתמש בהן בצמצום

100
00:12:29,540 --> 00:12:30,790
.כי הן נדירות

101
00:13:55,170 --> 00:13:59,150
ראה, אמרתי לך
!התירוצים שלך לא מעניינים אותי

102
00:14:01,470 --> 00:14:05,110
,קיבלת הזדמנות, נושם-אבק
.אבל נכשלת

103
00:14:05,380 --> 00:14:07,620
,לא תקבל דיסקות
.עכשיו הסתלק מכאן

104
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
!מנדו

105
00:14:37,840 --> 00:14:39,770
,כולם פה שונאים אותך
,מנדו

106
00:14:40,330 --> 00:14:41,990
.כי אתה אגדה

107
00:14:42,320 --> 00:14:44,420
לכמה מהם היו
?התקני מעקב

108
00:14:46,240 --> 00:14:48,290
!לכולם, לכולם

109
00:14:48,520 --> 00:14:50,890
אבל אף אחד מהם
.לא סיים את העבודה

110
00:14:50,930 --> 00:14:53,260
.רק אתה, מנדו, רק אתה

111
00:14:54,470 --> 00:14:57,950
ובתמורה לכך, הפרס הגדול ביותר
.שנראה אי פעם ברדיוס פארסק

112
00:14:58,340 --> 00:15:00,420
.שב נא, ידידי

113
00:15:05,880 --> 00:15:08,100
הם כולם אומדים במוחם
,"את משקל ה-"בסקר

114
00:15:08,160 --> 00:15:09,630
.אבל לא אני, לא

115
00:15:10,090 --> 00:15:13,020
,לכשעצמי
,אני חוגג את הצלחתך

116
00:15:13,340 --> 00:15:15,580
.כי היא גם הצלחתי

117
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
!לעזאזל

118
00:15:18,330 --> 00:15:20,040
.אפילו אני עשיר

119
00:15:20,410 --> 00:15:22,900
כעת, כיצד אוכל להכיר תודה

120
00:15:23,280 --> 00:15:25,410
?לשותף בעל הערך הרב ביותר שלי

121
00:15:25,650 --> 00:15:27,010
אני רוצה
.את העבודה הבאה שלי

122
00:15:29,950 --> 00:15:30,970
?העבודה הבאה

123
00:15:31,850 --> 00:15:34,990
.צא קצת לחופשה, תהנה

124
00:15:37,390 --> 00:15:39,920
אקח אותך למרחצאות המרפא
.של הטווילק

125
00:15:41,060 --> 00:15:42,550
אני רוצה את
.עבודה הבאה שלי

126
00:15:44,530 --> 00:15:45,820
.אין בעיה, בסדר

127
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
אתם הציידים
?אוהבים להיות עסוקים, נכון

128
00:15:49,940 --> 00:15:52,640
.ובכן, כל אלה רחוקים מאד

129
00:15:53,560 --> 00:15:54,770
.ככל שירחק, כן ייטב

130
00:15:55,100 --> 00:15:57,140
.ובכן, בחר את מי שתרצה
.הרווחת זאת

131
00:16:03,440 --> 00:16:04,609
.זה הטוב מכולם

132
00:16:04,610 --> 00:16:06,720
בנו של אציל
.שברח משחרור בערבות

133
00:16:07,860 --> 00:16:10,900
נראה שפניך מועדות
.לאוקיאנוס הדיונות של קארנק

134
00:16:18,500 --> 00:16:19,940
יש לך מה מושג
?מה הם מתכוונים לעשות איתו

135
00:16:21,570 --> 00:16:22,610
?עם מה

136
00:16:24,830 --> 00:16:25,880
.הילד

137
00:16:26,910 --> 00:16:29,970
.לא שאלתי
.זה בניגוד לקוד הגילדה

138
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
.הם עובדים עבור האימפריה

139
00:16:32,340 --> 00:16:33,540
?מה הם עושים כאן

140
00:16:33,670 --> 00:16:36,170
.האימפריה איננה, מנדו

141
00:16:37,820 --> 00:16:40,320
כל שנותר ממנה הם
.שכירי חרב ומצביאים

142
00:16:40,370 --> 00:16:41,820
,אבל אם זה מטריד אותך

143
00:16:42,450 --> 00:16:43,850
,חזור בחזרה לעולמות הליבה

144
00:16:44,120 --> 00:16:45,970
ודווח עליהם
.לרפובליקה החדשה

145
00:16:46,650 --> 00:16:47,730
.זו בדיחה

146
00:16:48,420 --> 00:16:49,440
,מנדו

147
00:16:49,510 --> 00:16:51,330
.תהנה מהתגמולים שלך

148
00:16:53,260 --> 00:16:55,040
."קנה קאמטונו של "ספייס

149
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
,כשתצא מעל-הינע

150
00:16:58,860 --> 00:17:01,270
.תשכח מכל זה

151
00:19:29,070 --> 00:19:30,110
.לא אכפת לי

152
00:19:30,200 --> 00:19:33,450
הוריתי לך לחלץ
את החומר הנדרש

153
00:19:33,750 --> 00:19:34,910
.ולהיפטר ממנו

154
00:19:38,650 --> 00:19:40,780
הוא הורה לנו במפורש
.להביא אותו חי

155
00:19:41,210 --> 00:19:43,000
,סיים את ענייניך בזריזות

156
00:19:43,380 --> 00:19:46,410
כיוון שלא אוכל יותר
.להבטיח את שלומך

157
00:20:03,120 --> 00:20:04,190
.בדוק מסביב למבנה

158
00:21:34,940 --> 00:21:36,000
.לא, לא, לא, לא, בבקשה

159
00:21:36,290 --> 00:21:37,960
.בבקשה לא, לא, לא

160
00:21:40,130 --> 00:21:41,620
.לא, בבקשה
.בבקשה, אל תפגע בו

161
00:21:41,900 --> 00:21:42,990
.הוא רק ילד

162
00:21:43,380 --> 00:21:44,590
.בבקשה, לא

163
00:21:44,850 --> 00:21:46,660
!לא
.בבקשה, לא

164
00:21:47,370 --> 00:21:48,470
.לא, לא

165
00:21:56,180 --> 00:21:57,720
?מה עשית לו

166
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
?מה עשית לו
.הגנתי עליו-

167
00:22:00,280 --> 00:22:01,239
.הגנתי עליו

168
00:22:01,240 --> 00:22:03,410
.בלעדיי הוא היה כבר מת
.בבקשה

169
00:22:04,580 --> 00:22:05,580
.בבקשה

170
00:22:06,170 --> 00:22:07,360
.בבקשה, בבקשה

171
00:22:35,690 --> 00:22:36,690
!הבט, שם

172
00:22:40,060 --> 00:22:42,010
.נתפצל
.נגרום לו לצאת

173
00:22:51,520 --> 00:22:52,761
היכנע. אין לאן

174
00:23:00,060 --> 00:23:01,090
!היי

175
00:23:41,790 --> 00:23:42,800
!עצור

176
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
!אל תזוז

177
00:23:44,920 --> 00:23:46,860
.ידיים למעלה
.השלך את הבלאסטר

178
00:23:47,270 --> 00:23:48,270
.חכו

179
00:23:48,470 --> 00:23:49,880
.מה שאני אוחז הוא רב ערך

180
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
.הנה

181
00:24:02,760 --> 00:24:04,050
.כעת הסתובב אלי

182
00:24:07,410 --> 00:24:08,450
!עמוד

183
00:25:51,590 --> 00:25:53,390
.ברוך שובך, מנדו

184
00:25:55,430 --> 00:25:57,020
.כעת, הנח את החבילה

185
00:25:59,660 --> 00:26:02,260
.זוז הצידה
.אני הולך לספינה שלי

186
00:26:06,400 --> 00:26:09,724
,הנח אתה את הניצוד
.ואולי אתן לך לעבור

187
00:26:10,330 --> 00:26:11,760
.הילד בא איתי

188
00:26:11,990 --> 00:26:15,890
,אם באמת אכפת לך מהילד
אז תניח אותו על הספידר

189
00:26:16,290 --> 00:26:18,250
.ונדון בתנאים

190
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
איך אוכל לדעת
?שאפשר לבטוח בך

191
00:26:23,650 --> 00:26:25,810
.כי אני תקוותך היחידה

192
00:27:03,230 --> 00:27:04,290
.סע

193
00:27:05,260 --> 00:27:06,260
!סע

194
00:28:14,120 --> 00:28:15,540
.זה חתיכת כלי נשק מרשים

195
00:28:16,760 --> 00:28:17,940
זה מה שאני עומד לעשות

196
00:28:18,394 --> 00:28:20,600
,אלך לספינה שלי עם הילד

197
00:28:21,010 --> 00:28:22,230
.ואתם תאפשרו לי

198
00:28:23,860 --> 00:28:24,870
.לא

199
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
מה דעתך על זה

200
00:28:27,220 --> 00:28:28,970
,אנחנו ניקח את הילד

201
00:28:29,610 --> 00:28:31,320
,ואם תנסה לעצור אותנו

202
00:28:31,400 --> 00:28:32,500
,נהרוג אותך

203
00:28:32,660 --> 00:28:34,930
,נבתר את גופתך
.ונמכור אותה בחלקים

204
00:28:43,048 --> 00:28:44,400
!אל תפגעו במטרה

205
00:30:09,690 --> 00:30:10,722
.הסתלק מכאן

206
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
.אנחנו נעכב אותם

207
00:30:13,010 --> 00:30:15,130
תיאלצו להחליף
.את מקום המסתור

208
00:30:15,860 --> 00:30:17,080
."זו הדרך"

209
00:30:17,390 --> 00:30:18,470
."זו הדרך"

210
00:30:41,130 --> 00:30:42,170
.חכה רגע, מנדו

211
00:30:46,160 --> 00:30:47,990
לא רציתי
,שזה יגיע לכדי כך

212
00:30:49,570 --> 00:30:51,200
אבל אז אתה
.עברת על הקוד

213
00:32:01,710 --> 00:32:03,210
.אני צריך להשיג לי כזה

214
00:32:29,151 --> 00:32:34,151
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin -ו epitaph