- בפרקים הקודמים של - - המנדלוריאני -
פרס כה גדול
.בעד חבילה כה קטנה
.השריון שלי איבד את תקינותו
.יתכן שאצטרך להתחיל מחדש
עלי להזהיר אותך .זה ימשוך תשומת לב
,כולם פה שונאים אותך ,מנדו
כעת, כיצד אוכל להכיר תודה
?לשותף בעל הערך הרב ביותר שלי
?מה הם מתכוונים לעשות איתו .לא שאלתי-
.זה בניגוד לקוד הגילדה
.זוז הצידה .אני הולך לספינה שלי
,הנח אתה את הניצוד .ואולי אתן לך לעבור
לכמה מהם היו ?התקני מעקב
!לכולם, לכולם
!אני אתפוס אותך
!ברחו, ברחו, ברחו
!ברחו
!קדימה, קדימה, קדימה !הם חזרו-
!קדימה .רוצו למחסה-
!היכנסו פנימה !אמא-
!אמא
!קדימה-
!אמא !ווינטה-
!אמא
.בואי
- המנדלוריאני -
- עונה 1, פרק 4 - - מקלט -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin -ו epitaph
.תפסיק לגעת בדברים
בוא נראה .סורגן
,נראה שאין שם נמל חלל
,אין מרכזי סחר .בלי צפיפות אוכלוסין
,חור נידח אמיתי
וזאת אומרת .שהוא מושלם בשבינו
אתה מוכן להורדת פרופיל ,ומתיחת רגליים למספר חודשים
?חולדת וומפ קטנה
.איש לא ימצא אותנו כאן
שמע, אני אצא החוצה .ואבדוק את השטח
.זה לא יארך זמן רב
.עכשיו, אל תיגע בכלום
,אמצא לנו מקום לינה
.ואז אחזור לקחת אותך
.אתה תישאר כאן
.אתה נשאר. אל תזוז
?אתה מבין
.נהדר
.נו, מילא. בוא
.ברוכים הבאים, נוסעים
?תרצו להזמין משהו
.מרק בשר לקטנצ'יק
.יש לך מזל בדיוק שחטתי גרינג'ר
.כך שיש בשפע ?תרצה גם אתה קערית מרק
.רק אחת .בסדר גמור-
,זו שיושבת שם
?מתי היא הגיעה
אני רואה אותה כאן .בשבוע האחרון או משהו כזה
?מה מעשיה כאן
?מעשים ,אין הרבה מה לעשות בסורגן
.כך שקשה לי להגיד
היא לא נראית לי .טיפוס של סוחרת עצים
.תודה רבה, אדוני
אביא לך את המרק ,בהקדם האפשרי
ואביא גם קנקן ספוצ'קה .לתוספת
.מיד חוזרת
.השגיחי על הילד
.כן, אדוני
?את רוצה מרק
רוב הנסיון הקרבי שלי .היה בנקיונות אחרי קרב אנדור
בעיקר מצביאים אימפריאליים .לשעבר
.הם רצו שזה יהיה זריז ושקט
.הם שלחו אותנו בנחתות
.בלי גיבוי, רק אנחנו
,ואז כשהאימפריאלים חוסלו .החלה הפוליטיקה
היינו שומרי השלום
,מגנים על משלחות .מדכאים מהומות
.לא לשם כך התגייסתי
?איך הגעת לבסוף לכאן
בוא נכנה את זה .פרישה מוקדמת
.ראה, ידעתי שאתה מהגילדה .הנחתי שהגעת לאתר אותי
לכן תקפתי אותך .בכזו עוצמה
.כן, כך הנחתי
,טוב, היה לי לעונג
אבל אלא אם כן אתה רוצה ,שנצא לסיבוב נוסף
,אחד מאיתנו יצטרך להמשיך הלאה .ואני הייתי כאן ראשונה
.נראה שכוכב הלכת הזה תפוס
.סליחה
.סליחה, אדוני
?במה אוכל לעזור לכם
.כן
.פושטים .יש לנו כסף-
אז אתם סבורים ?שאני מעין שכיר-חרב
?אתה מנדלוריאני, נכון
או לפחות עוטה .שריון מנדלוריאני
,זהו אכן שריון מנדלוריאני ?נכון
.אכן
?רואה .אמרתי לו
אדוני, קראתי הרבה .אודות בני עמך... שבטך
אם רק מחצית ממה שקראתי נכון .יש לנו כסף-
?כמה .זה כל מה שיש לנו, אדוני-
.כל האסיף שלנו נגנב
.קריל. אנחנו מגדלים קריל
.אנחנו מזקקים ספוצ'קה .כל אנשי הכפר שלנו נתנו כסף
.זה לא מספיק
?אתה בטוח .אתה אפילו לא יודע מה המשימה
.אני יודע שזה לא מספיק .בהצלחה
.זה כל מה שיש לנו
ניתן לך עוד .לאחר האסיף הבא
.בוא
.בוא נצא בחזרה
נדרש לנו יום שלם .כדי להגיע לכאן
כעת נצטרך לרכוב בחזרה ,ללא הגנה
.לאמצע שום מקום
?היכן אתם גרים
.בחווה
?לא הקשבת
.אנחנו חוואים
?באמצע שום מקום
.כן
?יש לכם מקום לינה
.כן, בהחלט
.יופי. בואו עזרו
.אצטרך עוד דבר אחד
.תנו לי את המטבעות ההם
?מוכנה לסיבוב מספר 2
אז למעשה אנחנו מבריחים ?כנופיית פושטים בעבור חופן פרוטות
הם משכנים אותנו .באמצע שום מקום
,בפעם האחרונה שבדקתי .זו עסקה הוגנת למדי, לאדם במצבך
,במקרה הגרוע .תבצעי כוונון לבלאסטר שלך
.במקרה הטוב, נהווה הרתעה
אני לא מתאר לעצמי שיש יצור החי בין העצים האלה
עמו חיילת סער לשעבר .לא תוכל להתמודד
!כולם, הם כאן
!בואו
ובכן, נראה שהם .שמחים לראות אותנו
.נראה כך
.שלום .הוא כל-כך חמוד-
.היכנס, בבקשה
.מקווה שיהיה לך נוח כאן
.מצטערת שיש לנו רק את האסם
.זה יספיק בהחלט
.אערום כאן מספר שמיכות
.תודה, אדיב מאד מצידך
.זו בתי, ווינטה
.אין לנו כאן הרבה מבקרים
.היא לא רגילה לזרים
האיש הנחמד הזה .יעזור להגן עלינו מפני הרעים
.תודה
.בואי, ווינטה
.ניתן לאורחינו קצת פרטיות
.תוק-תוק
.היכנסי
?אפשר להאכיל אותו
.ודאי
?אתה רעב
?אפשר לשחק איתו
.ודאי
.בוא
אני לא חושב .הם יהיו בסדר-
אני לא .הם יהיו בסדר-
.הבאתי לך אוכל
שמתי לב שלא אכלת .שם בחוץ
אשאיר לך כאן .שתוכל לאכול לאחר שאצא
.מתחשב מאד מצידך
?אפשר לשאול אותך משהו
.שאלי
כמה זמן עבר ?מאז שהורדת את זה
.אתמול
אני מתכוונת .בנוכחות מישהו אחר
.לא הייתי מבוגר בהרבה מהם
לא הראית את פניך לאף אחד ?מאז שהיית ילד
.לא
.שמחתי שהם אימצו אותי
,הוריי נהרגו .והמנדלוריאנים טיפלו בי
.צר לי לשמוע
.זו הדרך
.תגיד לנו אם תצטרך משהו
.תודה
כ-15 או 20 מהם ,עברו מכאן ברגל
ומשהו גדול שבר .את הענפים ההם
.איי-טי-אס-טי
.משורין מהלך אימפריאלי
?מה זה עושה כאן
,אני לא יודעת
.אבל זה מעבר ליכולתי
.חדשות רעות
.לא תוכלו יותר לגור כאן
?מה ?למה-
.יופי של נימוסי רופא
?נראה לך שתצליחי טוב יותר
.לא אוכל להיות גרועה יותר
מה קרה? -אני יודעת ,שאלה לא החדשות ציפיתם לשמוע
.אבל אין אפשרויות אחרות
.אתם הסכמתם למשימה .כן-
זה היה לפני שידענו .על האיי-טי-אס-טי
?מה זה
המשורין המהלך ,עם שני הרובים העצומים
אודותיו ידעתם .ולא סיפרתם לנו
.עזרו לנו. -בבקשה .אתם אמורים לעזור לנו-
.אבל שכרנו את שירותכם .אנא-
.אין לנו לאן ללכת
,ברור שיש לכם .כוכב הלכת הזה גדול
,כלומר .ראיתי רבים קטנים ממנו
הסבים שלי הזריעו .את הבריכות האלה
.זה תהליך שארך דורות .כן-
,אני מבינה, באמת .אבל אנחנו רק שניים
.לא, לא נכון .יש כאן לפחות 20. -כן
.אני מתכוונת ללוחמים
.תהיו מציאותיים .נוכל ללמוד. -נוכל-
.תנו לנו הזדמנות .בבקשה-
אני ראיתי את הדבר הזה מחסל פלוגות של חיילים
.בתוך דקות ספורות
.לא נעזוב
.לא תוכלו להילחם בדבר הזה
.אלא אם כן נראה להם כיצד
.הראו לנו .כן, נוכל לעשות זאת
יש לכם שתי בעיות פה
יש את הבוזזים ."ויש את ה-"מכני
,אנחנו נטפל באיי-טי-אס-טי
אבל תצטרכו להגן עלינו ,כשהם ייצאו מהיער
ואני לא צריך לספר לכם .עד כמה הם מסוכנים
קארה דון שכאן .היא יוצאת צבא
היא היתה חיילת מונחתת ,בכוחות המורדים
,היא תפרוש בפניכם תוכנית .אז הקשיבו היטב
אין שום דבר על פני הכוכב הזה ,שמסוגל לשבור את רגלי הדבר הזה
.לכן נבנה מלכודת
,נצטרך לחפור עמוק מאד ,ממש כאן
,כך שכאשר הוא יפסע לתוכה .הוא יפול
.שנינו נתקוף את המחנה שלהם
.נתגרה בהם
זה יוציא את הלחימה מהיער .אלינו לכאן
אצטרך שתכרתו עצים .ותבנו מתרסים לאורך השפות האלה
הם צריכים להיות גבוהים דים ,כך שהם לא יוכלו לעבור אותם
וחזקים דים .כך שלא יוכלו לפרוץ אותם
.בסדר
?מי יודע לירות
!מוכנים, אחת
.תזיז את הרגל שלך קדימה
.התכוננו
.אחת
.בכל הכוח
.אחת !אש-
!אחת
!שתיים
!שלוש !ארבע
!מההתחלה
!בקול רם יותר
!אחת !אחת-
!שתיים !שתיים-
,השמש עומדת לשקוע .נעזוב בקרוב
.כשנחזור, זה יהיה תחת אש
.נהיה מוכנים
.קדימה, אני אחפה עלייך
.אני מקווה שהתוכנית הצליחה
.זוזי !זוזי
.זה בסדר
!עכשיו זה הרגע
ברגע שהדבר הזה יפסע .לתוך הבריכה, הוא יפול
!כלי נשק בהיכון
.רק עוד מספר צעדים
.הוא עצר
!התכופפו, התכופפו
!קייבן !הישאר שם
!הישארו בעמדות
!פיתחו באש
אנחנו חייבים לגרום .לדבר הזה לפסוע קדימה
.אני חושבת
,הישארו מאחור !הישארו מאחור
.תוכנית חדשה
?על מה חשבת .תן לי את רובה הפעימות-
.אני אחפה עלייך
.קדימה, את יכולה
.בוא לאמא'לה
.זהו זה .עכשיו או לעולם לא
!קדימה
,קייבן, סטוק !צאו לשם
,תנגוס בפתיון .חתיכת גרוטאה
?זו היתה התוכנית
.משהו כזה
.תודה
?אפשר להכין לך משהו בבית
.תודה, אולי מאוחר יותר
.הוא מאד מאושר כאן
.אכן
.הוא משתלב היטב
אז מה קורה ?אם אתה מוריד את הדבר הזה
הם רודפים אחריך ?והורגים אותך
.לא
אתה פשוט לא יכול .לחבוש אותה שוב לעולם
?זה הכל
אז אתה יכול ,להסיר את הקסדה
להקים בית עם ,האלמנה היפה והצעירה הזו
,ולגדל את הילד שלך ?כשאתה יושב כאן ושותה ספוצ'קה
את יודעת, עשינו כאן .בלגן רציני לפני מספר שבועות
זו פעילות חריגה מדי .עבור עיירה שכוחת אל כזו
.השמועה תתפשט במהירות
אולי כדאי שנגלגל .את המפות ונמשיך הלאה
לא הייתי רוצה להיות זו .שתצטרך להגיד לו
.אני משאיר אותו כאן
,לנסוע איתי
אין אלה חיים .שמתאימים לילד
עשיתי את .המוטל עלי, הוא בטוח
יש לו סיכויים .טובים יותר לחיים
.קדימה .קדימה
.זה ישבור את לבו הקטן
.הוא יתגבר על זה
.כולנו מתגברים
,סלחי לי
?אפשר להחליף איתך מילה
.כמובן
.נחמד מאד כאן
.כן
אני חושב שברור שהוא
.שהוא מאושר כאן
?מה לגביך
?אני
?האם אתה מאושר כאן
.אנחנו רוצים שתישאר
.הקהילה אסירת תודה
,תוכל לארוז את כל זה .למקרה שיהיו בעתיד צרות
אתה ובנך .תוכלו לחיות חיים טובים
הוא יוכל להיות ילד .לזמן מה
?נכון שזה יהיה נחמד
.אמת
,אני לא שייך לכאן
.אבל הוא כן שייך
.אני מבינה
אדאג לו כאילו היה .אחד מילדיי שלי
.לכי לאסוף את הילדים
?אחרי מי הוא עקב
.אחרי הילד
.הם יודעים שהוא כאן
.כן
,אם כך .הם ימשיכו להגיע לכאן
.כן
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה ליווי
,אני מעריך את ההצעה
אבל נעקוף את העיירה ."ונשים פעמינו הישר ל-"רייזור קרסט
,אם כך
.עד שדרכינו יצטלבו שנית
.כל-כך אתגעגע אליך
.תודה לך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin -ו epitaph