,כולם פה שונאים אותך ,מנדו
.כי אתה אגדה
?לכמה מהם היו התקני מעקב !לכולם-
יש לך מה מושג ?מה הם מתכוונים לעשות איתו
.לא שאלתי .זה בניגוד לקוד הגילדה
- בפרקים הקודמים של - - המנדלוריאני -
.סורגן ,אין שם נמל חלל
,אין מרכזי סחר .בלי צפיפות אוכלוסין
.אני משאיר אותו כאן
,לנסוע איתי .אין אלה חיים שמתאימים לילד
.הם יודעים שהוא כאן
.כן
,אם כך .הם ימשיכו להגיע לכאן
.כן
.מסור את הילד, מנדו
.אולי אאפשר לך לחיות
.החזק חזק
.קדימה
,אני יכול להביא אותך חם
או שאני יכול .להביא אותך קר
.זה משפט שלי
- המנדלוריאני - ~ Wizdom.XyZ ~
- עונה 1, פרק 5 - - האקדוחן -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin -ו epitaph
.מאבדים דלק
.כאן מגדל הפיקוח במוס אייסלי .אנחנו עוקבים אחריך
,פנה לכיוון מפרץ 3-5 .עבור
.קיבלתי
.מסלול ננעל על 3-5
!היי
,אם תהרוס מי מהדרואידים שלי .תשלם עליו
.תרחיקי אותם מהספינה שלי
כן? באמת נראה לך ?שזה רעיון טוב
.בוא נתבונן בספינה שלך
.תראה מה זה
יש לך הצטברות רבה של .צריבות פחמימנים שם למעלה
.כן
,ככל שאני מבינה .ניתן לחשוב שהיית בקרב יריות
.כלי מיוחד בשביל הדבר הזה
.אצטרך להחליף את זה
.יש לך נזילת דלק
.תסתכל על זה, זה הרוס ?איך נחתת בכלל
.זה יעלה לך
.יש לי 500 מטבעות אימפריאליים
?זה כל מה שיש לך
?ובכן, מה דעתכם
לפחות שזה יכסה .את עלות ההאנגר
.אשיג לך את הכסף
.כבר שמעתי את זה
רק זכרי ,כן-
,בלי דרואידים .שמעתי אותך
אינך צריך לחזור על כך .שנית
.אלוהים
.חולדת וומפ
.אני בפנים
ואני מעלה את ההימור
ב-3 ברגים
.וביחידת הינע
.שקט, מהר
.תביא את רובה הבלאסטר שלי
,במקומך .הייתי נשארת בתוך הספינה
?מה
,ובכן
הבה
.ניתן לפל להתבונן בך היטב
.טוב, הנה לך
צייד הראשים ההוא השאיר אותך לגמרי לבדך
?בספינה הגדולה והמגעילה הזו
?מנין לי לדעת מה זה
.תנו לי שנייה
,טוב. עכשיו ?תרצה לאכול משהו
?אתה רעב
.טוב !הבא לנו משהו לאכול. זריז
אני לא יודעת .משהו שיש בו עצמות
.טוב, הס
התוכנית היא כזו
אני אשגיח עליך ,עד שובו של המנדלוריאני
,ואז
אגבה ממנו סכום נוסף .תמורת ההשגחה
?אתה מבין איך זה עובד
?כן, עיניים נוצצות
.אנחנו צוות
,היי דרואיד
.אני צייד
.אני מחפש עבודה
למרבה הצער, גילדת ציידי הראשים .כבר אינה פועלת מטטואין
.אני לא מחפש עבודת גילדה
חוששני ,שזה אינו משפר את מצבך
.לפחות לפי התחשיב שלי
.חשוב שוב, פחית
,אם אתה מחפש עבודה
.שב נא, ידידי
,שמי טורו
.טורו קליקאן
.בוא, הירגע
אספתי את דסקת ציידי הראשים הזו .לפני שעזבתי את המעטפת התיכונה
,פניק שאנד
.מתנקשת
שמעתי שהיא במנוסה מאז שהרפובליקה החדשה
הכניסה למאסר .את כל מעסיקיה
.אני מכיר את השם
התקן האיתור הזה .הוביל אותי לכאן
כעת נתוני המיקום מצביעים על כך .שהיא פנתה מעבר לימת החול
.העבודה אמורה להיות קלה
.שיהיה לך בהצלחה איתה
.רגע, רגע, רגע, היי .חשבתי שאתה זקוק לעבודה
?כמה זמן אתה עובד עם הגילדה .זמן רב-
.ברור שלא מספיק
פניק שאנד היא .שכירת חרב מהמעלה הראשונה
היא בנתה את המוניטין שלה מרציחות ,עבור ארגוני הפשע המובילים
.כולל ההאטים
,אם תצא אחריה
.לא תזכה לראות את הזריחה
.זו העבודה הראשונה שלי
,אתה יכול להשאיר לך את הכסף .את כולו
אני צריך את העבודה הזו .רק כדי להיכנס לגילדה
.איני יכול לעשות זאת לבדי
פגוש אותי בהאנגר 3-5 .בעוד חצי שעה
הבא שני אופנועי ספידר
.ותן לי את התקן האיתור
,אל דאגה .שיננתי הכל בראש
.חצי שעה
,נראה שכעת אתה תקוע איתי .שותף
!היי !אני ערה! אני ערה-
?היכן הוא !שקט-
.הכל בסדר .הערת אותו
יש לך מושג כמה זמן ?נדרש לי להרדים אותו
.תני לי אותו !לא כל-כך מהר-
אינך יכול לעזוב ילד .סתם כך לבדו
,אתה יודע
יש לך הרבה מאד ללמוד .על גידול קטנטנים
.כן
,בכל אופן .התחלתי בתיקון נזילת הדלק
הנה. היו לי מספר עיכובים .עליהם אני רוצה לדבר איתך
,אתה יודע, לבקשתך ,לא השתמשתי בדרואידים
אז נדרש לי זמן רב יותר .מכפי שחזיתי
אבל הנחתי שאפשר ,לסמוך עליך שתשיג את הכסף
מאחר שיש לך .פה נוסף להאכיל
.תודה
.אני מניחה שצדקתי ?השגת עבודה, נכון
עצם אחזקת הדרואידים האלה מונעים .עולה לי הרבה כסף
?היי, מנדו, מה דעתך
?לא רע, מה
?למה ציפית .כאן זה לא קורליה
.גברתי
?מה קורה
.הסתכל, קדימה
.פושטי טוסקן
שמעתי את המקומיים .מדברים על הטינופת הזאת
הטוסקנים סבורים .שהם המקומיים
כל השאר הם .סתם מסיגי גבול
,איך שהם לא יכנו את עצמם
.כדאי להם לשמור מרחק
?כן
מדוע שלא תגיד להם ?את זה בעצמך
.הירגע
?מה אתה עושה .מנהל משא ומתן-
?מה קורה
אנחנו צריכים אישור מעבר .דרך השטח שלהם
.תן לי לראות את המשקפת ?למה-
היי! מה
.היא היתה חדשה לגמרי .כן? היתה-
.רד
?מה
טוב, תגיד לי .מה אתה רואה
.דובאק
נראה שהרוכב .עדיין מחובר אליו
?זו היא, זו המטרה
.אני לא יודע
.אני אלך
.אתה תחפה עלי
.הישאר למטה
?נו, זו היא? היא מתה
.זה צייד ראשים נוסף
היי, אני מקווה שאינך מתכוון .להשאיר את כל הציוד הזה לעצמך
אוכל לפחות לקבל ?את הבלאסטר ההוא
!התכופף
!מנדו
?מה קרה
.רובה צלפים
רק רובה אם-קיי משודרג .יכול היה לבצע את הירייה הזו
?אתה בסדר .כן-
,"פגע בי ב-"בסקר
,ובטווח הזה .ה-"בסקר" החזיקה מעמד
רגע, אני לא עוטה ."שום פלדת "בסקר
.לא
?אז מה נעשה
ראית מאין הגיעה ?הירייה הזו
.כן, היא הגיעה מהרכס ההוא
.בסדר, נמתין עד רדת החשיכה
?ואם היא תברח
.היא נמצאת בעמדת יתרון .היא תמתין למהלך הראשון שלנו
.אני הולך לנוח .תהיה אתה במשמרת הראשונה
.הישאר נמוך
.טוב, השמשות שקעו .הגיע הזמן לרכוב, מנדו
,קדימה
.התעורר
,תראו מה זה
.ישן בתפקיד, קשיש
?סיימת
,כן. כן, כן רק, אתה יודע
.רק הערתי אותך .קדימה
.עלה על האופנוע שלך
רכב מהר ככל שתוכל .לכיוון הסלעים האלה
?זו התוכנית שלך
היא תעיף אותנו מהאופנועים .בצליפה
.זהו מטען הבזקים
,נירה לסירוגין .זה יסנוור זמנית כל כוונת טלסקופית
זה בשילוב המהירות שלנו .יתנו לנו סיכוי
?סיכוי
.היי, אתה רצית את זה
.התכונן
!עכשיו
.לא כל-כך מהר, פניק
.הסחת דעת יפה
.כן
.כל הכבוד, שותף
.אזקי את עצמך
אולי תלך ?לחפש את הבלאסטר שלך
.מנדלוריאני
עבר זמן רב .מאז שראיתי מישהו מבני מינך
?היית פעם בנבארו
שמעתי שהעניינים שם ,לא ממש הסתדרו
אבל נראה שאתה .נחלצת מזה בקלות
לא תצטרכי לדאוג בעניין הגעה ,לנבארו או לכל מקום אחר
.ברגע שנמסור אותך
,את יודעת .אני באמת צריך להודות לך
את כרטיס הכניסה שלי .לגילדה
.על לא דבר
נראה שאחד מאיתנו .יצטרך ללכת ברגל
.או שנוכל לגרור אותך
?טוב, אז מה התוכנית
אני צריך שתלך למצוא .את הדובאק שראינו
,בטח, ולהשאיר אותך כאן ?עם הראש שצדתי וההסעה שלי
.לא נראה לי, מנדו
.בסדר, אעשה זאת אני
,השגח עליה .ואל תאפשר לה להתקרב לאופנוע
.היא לא תועיל לנו מתה
.עבר זמן רב
.ראה, השמשות זורחות
.שקט
ראה, עדיין אפשר להגיע בזמן .לפגישה שלי במוס אספה
,קח אותי לשם
ואוכל לשלם לך כפול .מהפרס על ראשי
.הכסף לא מעניין אותי
אז המנדלוריאני .שומר לעצמו את כל הכסף
.רק כי אפשרתי לו
.זה לא נראה כך
כלומר, נראה שהוא זה .שמקבל את כל ההחלטות
.זה מראה מה את יודעת
,אני שכרתי את מנדו .זו העבודה שלי
הסגרתך תהפוך אותי .לחבר מלא בגילדת ציידי הראשים
כבר יש לך דבר שחשוב לגילדה ,הרבה יותר ממני
.פשוט אינך רואה את זה
?מה .המנדלוריאני-
השריון שלו בלבד .שווה יותר מהפרס עלי
כבר אמרתי לך .הכסף לא מעניין אותי
אז חשוב מה זה יעשה .למוניטין שלך
מנדלוריאני תקף את הגילדה ,בנבארו
,לקח מטרה רבת ערך כלשהי .ושבר את כל החוקים
?המנדלוריאני הזה
,כפי שאמרתי .לא פוגשים רבים
אם תביא לגילדה ,את הבוגד הזה
הם יקבלו אותך .בזרועות פתוחות
.שמך יהיה לאגדה
איך נוכל להיות בטוחים ?שזה הוא
השמועה אומרת .שהמטרה עדיין איתו
.יש אומרים שזהו ילד
,ראה
,אם אתה פוחד להתייצב מולו ,הסר חשש מליבך
.אוכל לעזור לך בכך
קבל עצה, ילד
?אתה רוצה להיות צייד ראשים
עשה את העסקה הטובה ביותר עבורך
.ותשרוד
,זו עצה טובה
אבל אם אסיר ממך ,את האזיקים האלה
.אהיה מת
ואם שוויו של המנדלוריאני ,גבוה משווייך, אז
?מי לא ירצה להפוך לאגדה
.תודה על העצה
.נדרש לך הרבה זמן, מנדו
נראה שעכשיו אני זה ?שמקבל את ההחלטות, נכון, שותף
,השלך את הבלאסטר שלך .והרם ידיים
.אזקי אותו
.אתה בוגד בגילדה, מנדו
ואני מוכן להתערב
שזה שכאן הוא המטרה .שסייעת להבריח
אתה חכם יותר .מכפי שאתה נראה
.פניק צדקה
הסגרתך לא רק ,שתהפוך אותי לחבר בגילדה
.היא תהפוך אותי לאגדה
.הישארי מאחור .אני חייבת לקחת אותו-
?היכן הוא
.הנה אתה
?אתה מתחבא מפנינו
.תראו אותך
.זה בסדר, אני יודעת
זה היה חזק מאד ?לאוזניים המגודלות שלך, נכון
.הכל בסדר
.היזהר איתו
אז אני מבינה ?שלא קיבלת תשלום
?זה מכסה את העלויות שלי
,כן, כן .זה יכסה את העלויות שלך
,טוב, דרואידי תיקונים
בואו נגרור את זה .החוצה מכאן
,אני לא יודעת .גררו אותו לנקיק הקבצנים
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin -ו epitaph