.הילד בא איתי
- בפרקים הקודמים של - - המנדלוריאני -
?אחרי מי הוא עקב .אחרי הילד-
,אם כך .הם ימשיכו להגיע
.כן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,מנדו
זה אתה שמסתתר שם ?מתחת לדלי הזה
.ראן
לא ממש ידעתי אם אי פעם .אשוב לפגוש אותך באזור הזה
.טוב לראותך
,אתה יודע
למען האמת, הופתעתי קצת .כשפנית אלי
אתה יודע, כי אני
.שמעתי דברים
למשל, שאולי יש אי-אילו חיכוכים .בינך לבין הגילדה
.אהיה בסדר
טוב. אתה מכיר את המדיניות
.בלי שאלות
ואתה, אתה תמיד .מוזמן לחזור לכאן
?אז מה המשימה
אחד מעמיתינו
הסתבך עם מתחרים
,ונתפס על ידם
אז אני מגבש צוות .שישחרר אותו
,זו משימה ל-5 אנשים .יש לי ארבעה
,אני צריך רק את ההסעה
.ואתה הבאת אותה
הספינה לא היתה .חלק מהעסקה
ה-"קרסט" היא הסיבה היחידה .שאפשרתי לך לחזור לכאן
?מה המבט הזה
?האם זו הכרת תודה
.נראה לי שזה כך
.היי, מייפלד ?כן-
,זהו מנדו
.הבחור עליו סיפרתי לך .בזמנו היינו מבצעים משימות יחד
?זה הבחור
,כן, כולנו היינו צעירים .ניסינו לבנות לעצמנו שם
,כן, אבל לעבוד עם מנדלוריאני זה היה
.זה יצר לנו מוניטין
?באמת
?ומה לו יצא מזה
.פעם שאלתי אותו ?זוכר מה ענית, מנדו
.מטווח
,עשינו דברים משוגעים ?לא כך
.זה היה לפני זמן רב
ובכן
,אני כבר לא יוצא לשטח
,אתה מבין? לכן
מייפלד יוביל .את המשימה הזו
,מה שהוא אומר
.זה כאילו אני אמרתי ?זה בסדר מבחינתך
.תגיד לי אתה
.לא השתנית כהוא זה
כן, אבל כאן .דברים השתנו
טוב, מייפלד הוא .מטובי האקדוחנים שאני מכיר
.צלף אימפריאלי בעברו
.זה לא אומר הרבה
.לא הייתי חייל סער, חכמולוג
?לא צריך הרבה זמן, נכון
.כן
?"רייזור קרסט"
אני לא מאמין שהדבר הזה .מסוגל לטוס
נראה כמו מכונת מזל .בקנטו בייט
טוב, הבחור הנאה .עם הקרניים הוא ברג
,זה אולי יפתיע אותך .אבל הוא המאבטח שלנו
.אז זהו מנדלוריאני
.חשבתי שהם גדולים יותר
.שם הדרואיד זירו (באנגלית: אפס)
חשבתי שאמרת .שיש לך ארבעה
.אכן
.שלום, מנדו .צ'יאן-
אמור לי מדוע שלא אבתר אותך ?בו במקום עומדך
.נעים לראות גם אותך
.התגעגעתי אליך
.זה נוצץ
.הולם אותך
?שנעזוב את החדר או משהו
צ'יאן קצת שבורת לב .מאז שמנדו עזב את הקבוצה שלנו
?תהיי בסדר, מתוקה
הראש שלי רק בענייני עבודה .עכשיו
.למדתי מהטובים ביותר
.בסדר, נאהבים
הפסיקו עם זה .עד שתעלו לספינה
.כרגע, אין לנו הרבה זמן
.זעיר
- המנדלוריאני -
- עונה 1, פרק 6 - - האסיר-
.דלק
.ניווט. על-הינע
.כן-נסע
.תקשורת
,מנדו
קיבלתי .קיבלתי חדשות נהדרות
עם שוב... עם שו מסור את הניצוד
,אם כן
החבילה משונעת .בספינת תובלה מבוצרת
יש לנו חלון הזדמנויות מוגבל
,לעלות לספינה ,למצוא את ידידנו
לחלץ אותו משם לפני שהם .מבצעים את הקפיצה לעל-חלל
זו ספינת כלא .של הרפובליקה החדשה
האיש שלכם לא נשבה ,בידי ארגון מתחרה
.הוא נאסר
?אז מה
.משימה היא משימה
זוהי ספינת תובלה ,בעלת אבטחה מרבית
ואני לא מחפש .למשוך אש מהסוג הזה
,כך גם אנחנו .אז אל תפשל
החדשות הטובות מבחינתך
הן שדרואידים מאיישים .את הספינה
אתה עדיין שונא ?את המכונות, מנדו
,למרות שיפורים שבוצעו לאחרונה .הספינה עדיין חתיכת גרוטאה
,קווי המתח דולפים ,הניווט מקוטע
ויעילות פעולת על-ההינע .הינה 67.3% בלבד
.יש לנו ספינות טובות בהרבה ?מדוע אנו משתמשים בזו
כי ה-"רייזור קרסט" לא נקלטת במכ"מים של האימפריה הישנה
.ושל הרפובליקה החדשה .היא ספינת רפאים
כן, ואנחנו צריכים ספינה שיכולה להתקרב מספיק
כדי לשבש את .צופן הרפובליקה החדשה
,כך שכשנצא כאן מעל-הינע
אם נטפס מיד ,לגובה הזה
אנו אמורים להימצא ,בשטח המת שלהם
וזה יקנה לנו בדיוק את הזמן הנדרש
כדי שהספינה שלך .תערבל את האות שלנו
,זה בלתי אפשרי ."אפילו עבור ה-"קרסט
.לכן הוא זה שיטיס
מנדו, אני יודע ,שאתה טייס טוב למדי
אבל אנחנו צריכים אותך .על ההדק ולא על ההגה
.אל דאגה, מנדלוריאני
זמן התגובה שלי מהיר ,מזה של גוף אורגני
.ואני גם חכם יותר
בסדר, אני .כן, זה טוב
.סלח לתכנות ,הוא קצת מחוספס
.אבל הוא הטוב ביותר
?איך אתה יכול לסמוך עליו
.אתה מכיר אותי, מנדו .אני לא סומך על אף אחד
,בדיוק כמו בימים עברו .מנדו
?נכון
?אתה מוכן לשבת
.חישובים הסתיימו
.קופצים לעל-חלל, עכשיו
.הרגש חופשי להצטרף לאחרים
.אני אמשיך מכאן והלאה
.היי, היי, היי. בסדר .בסדר, אני מבין
גם אני קנאי .למרחב הפרטי שלי
אז בואו רק נבצע .את המשימה הזו
,אנחנו נכנסים, יוצאים .ולא תראה שוב את הפרצופים שלנו
שמישהו יגיד לי לשם מה בכלל .אנחנו צריכים מנדלוריאני
נראה שהם הלוחמים ,הדגולים ביותר בגלקסיה
.כך אומרים
?אז מדוע הם כולם מתים
.ובכן, את טסת איתו, צ'יאן
?הוא טוב כמו שמספרים
שאל אותו על המשימה .3-באלזוק
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.אבל נהנית מזה
מבין, אני מכירה .מי אתה באמת
הוא לעולם לא מוריד ?את הקסדה
."זו הדרך"
מעניין איך אתה נראה .מתחת לזה
.אולי הוא גאנגן
לכן אתה כל-כך לא רוצה ?לחשוף את פניך
?ראית פעם את פניו
.ליידי אף פעם לא מגלה
.בחייך, מנדו .כולנו כאן חייבים לסמוך זה על זה
.אתה חייב לחשוף בפנינו משהו
.קדימה, רק הרם את הקסדה
.קדימה
.הבה נראה את עיניך
.אני אעשה את זה
?מה זה
אתה מרגיש לפעמים בדידות ?כאן למעלה, חבר
?כן
.רק רגע ?שניכם יצרתם את זה
?מה
מה זה, חיית מחמד ?מסוג כלשהו
.כן, משהו כזה
.לא חשבתי שאתה הטיפוס
אולי הקוד הזה שלך .הפך אותך לרכרוכי
לכשעצמי, מעולם לא הייתי .בקטע של חיות מחמד
.כן, לא היה לי המזג הנדרש
?סבלנות, מבינים
,כלומר, ניסיתי .אבל זה מעולם לא הצליח
,אבל אני חושב
שאולי
אנסה שוב
.עם הקטנצ'יק הזה
?כן
.יוצא מעל-חלל עכשיו
,מתחיל בגישה סופית
.עכשיו
.מסווה אות, עכשיו
.מפעיל צימוד, עכשיו
.צימוד מאומת ,נחתנו
.ולהירגע
.מתחילים חילוץ, עכשיו
הדרואיד חסר התועלת הזה !אפילו לא נתן לנו ספירה לאחור ראויה
זי, אתה בטוח ?שהם לא יכולים לראות אותנו
"ה-"רייזור קרסט ,מערבלת את החתימה שלנו
.ואני בתוך מערכת הכלא
מרשים שספינת הקרב הזו שרדה את האימפריה
.מבלי להיות מוחרמת
.מחכה לנו משימה .מנדו, תורך
?אני .תמיד אתה-
.זירו
.תוביל אותנו לחדר הבקרה
.תת-מפלס 3
.מנטרל מערכות עקיבה
.בסדר, זמננו קצוב
,ברגע שניצור מגע עם הדרואידים .כולם יעלו עלינו
.אני מכיר את הנוהל
מאתרי יצורים חיים .הופעלו
.יש לי קשר עין
.בסדר, קדימה
.זה לא מוצא חן בעיני .תמיד היית פרנואידי-
?זה נכון, מנדו ?תמיד היית פרנואידי
.מתקרבים לחדר הבקרה
.פנו שמאלה בצומת הקרוב
?מה
.סתם עכברון קטן
.בוא הנה, עכברון קטן .ברג-
.עכברון, בוא הנה, בוא הנה .ברג-
,לא! ברג ?מה אתה עושה? -מה
.התראת פריצה .פיתחו באש
.אנחנו חשופים מדי כאן
,אם הם יצליחו לשדר החוצה אות !זה לא ישנה
!מנדו, קדימה .אתה אמור להיות משהו מיוחד
!ידעתי! ידעתי
.תדאג לנקות אחריך
.נראה שזיהו את נוכחותכם
מפנה את התראת האבטחה .הרחק ממיקומכם
!זי, פתח את הדלת
.אבל אני מזהה חתימה אורגנית
,כן, בסדר, טוב !רק פתח את הדלת
!עצרו
!עצרו ועמדו במקום
הניחו את הבלאסטרים .ברגע זה
.נעליים יפות
.הניחו את הבלאסטרים
.הן מתאימות לחגורה שלו
היו אמורים להיות רק דרואידים .על הספינה הזו
.חכה, חכה רגע
,בואו נראה .תא 2-2-1
בסדר, ועכשיו לגבי .ידידנו הלבוש היטב
.הו, הו, הו, היי, היי ."בזהירות, "ראש-ביצה
.הנח את זה
!הנח את זה .קדימה
.לאט לך !הנח את זה, עכשיו-
!לאט לך ,אף אחד לא צריך להיפגע כאן
.פשוט הירגע
?מה זה הדבר הזה
.זו משואת איכון
,אם הוא ילחץ עליה .הלך עלינו
צוות תקיפה של הרפובליקה החדשה ,יתביית על האות הזה
.ויפוצץ את כולנו לגיהנום
!הנח את זה ?אתה רציני-
!כן, אני רציני
לא חשבת שכדאי שנדע ?את הפרט הקטנטן הזה
לא חשבתי שנגיע !לשלב הזה
.ובכל זאת, הנה אנחנו
את מפקפקת ?בסגנון הניהולי שלי, צ'יאן
.לא, המפקד
.היי, הקשב לי
,היי, היי, היי ?הקשב לי, טוב
.הסתכל
.היי, הנח את זה
?השתגעת .הנח את זה-
?מה שמך
.דאוואן .דאוואן-
,לא בך אנחנו מעוניינים .אנחנו מעוניינים באסיר
אם תניח לנו ,לבצע את עבודתנו
.תוכל לצאת מכאן בחיים
.לא, הוא לא יצא חי !היי-
?אתה קולט מה תנחית עלינו
?אתה חושב שאכפת לי
אנחנו לא הורגים ?אף אחד, מבין
תעיף את הבלאסטר הזה .מהפרצוף שלי, מנדו
.לא אוכל לעשות את זה
תעיף את הבלאסטר הזה !מהפרצוף שלי, מנדו
.אל
?למה שלא תשתקו שניכם
.טווי משוגעת
.הכל היה בשליטתי
.כן, כך זה באמת נראה
?האם זה הבהב קודם לכן
?זה הבהב .זירו למייפלד-
.זירו למייפלד ?מה-
זיהיתי אות מצוקה של הרפובליקה החדשה
.המתביית על מיקומך
.יש לכם כ-20 דקות
אנחנו זקוקים .ל-5 דקות בלבד
.קדימה, קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
.זי, פתח את זה
.נותרו לכם 15 דקות
!פתח את זה
.קווין
.מצחיק
,האיש שהותיר אותי מאחור .הוא עכשיו מושיעי
.מנדו
.אחי .אחותי-
.צוות תקיפה בדרך הנה !הוא כבר גמור, קדימה
.קדימה, עדיף כך
!זה מגיע לך !קדימה-
.מ... מ... מנדו
מנדו, ק... קיבלתי .את השדר שלך
.מנדו...
.קיבלתי את השדר שלך
,עם שובך .מסור את הניצוד ישירות ללקוח
אין לי מושג .מעניין-
.זירו, קווין בידינו
מצאתי מידע ,על המנדלוריאני
.מגילדת ציידי הראשים
,כן, כן, תעשה מה שתרצה .רק תוציא אותנו מהספינה הזו
.נותרו לכם 10 דקות
.זירו למייפלד. זירו למייפלד !רגע, רגע, רגע-
?כן .יתכן שיש לכם בעיה-
.הוא ברח
אמרתי לך שהיינו צריכים !לחסל אותו. -אני יודע, אני יודע
!אני יודע !זו אשמתך-
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו !קדימה-
!לא
!ברג! ברג-
.זירו למייפלד
?מייפלד, האם שומע
,נראה שהתקשורת חדלה לפעול
.לכן לא תוכלו לשמוע אותי
.אתם ברשות עצמך
.מוזר
,זה בסדר. את והדבארוני .תתפצלו
חפשו את מנדו ,ותהרגו אותו
.ואז חפשו דרך חזרה לספינה
.זירו! אנחנו צריכים נתיב
!זירו
?יש לך שם .מייפלד-
,ובכן, מר מייפלד
אתה תוציא אותי .מהספינה הזו
!היי, חכה ?מה עם אחותך
?מה איתה
.משפחה נחמדה
מנדו באמת תמיד .שנא דרואידים
?זי
.היי, היי
מה שלא יהיה הסכום ,שראן הבטיח
.אני אדאג לשלש לך אותו
.רק תפוס אותו
.כדאי לך לעמוד במילתך
.מנדו
?היכן אתה, עכבר קטן
,בוא נראה את הפרצוף שלך .מנדלוריאני
?זירו, היכן הוא
מה, לעזאז
!לא
.קווין
.הרגת את האחרים
.הם קיבלו את המגיע להם
אם תהרוג אותי
.לא תקבל את כספך
,מה שלא יהיה הסכום שראן הבטיח ,אדאג שתקבל אותו
.ואף יותר
.בחייך, מנדו
.תהיה הגיוני
?נשכרת לעשות משימה, נכון
.אז עשה אותה
?זה לא קוד הפעולה שלך
?אינך איש של כבוד
?היכן האחרים
,בלי שאלות ?זו המדיניות, נכון
.כן, זו אכן המדיניות
.ביצעתי את המשימה
.אכן כן
.בדיוק כמו בימים עברו
.כן, בדיוק כמו בימים עברו
.הרגו אותו
?מה זה
.הממזר הזה
אני קולט אות ברור .ממשואת האיכון
.קיבלתי
האם אלה חלליות קרב ?"מדגם "אקס-ווינג
.כן, זו בוודאות משואת איכון
נראה שהם משגרים .ספינת קרב
.קיבלתי. נכנסת
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph