,נשכרת לבצע משימה .אז בצע אותה
?זה לא קוד הפעולה שלך
?אינך איש של כבוד
- בפרקים הקודמים של - - המנדלוריאני -
.יחידת איי-ג'י! היכנע
?אתה חבר בגילדה
.יש לי הצעה .נתחלק בפרס
אשמח לאיש צוות .עם יכולות כשלך
,לכבוד הוא לי
אבל עבדתי כל חיי כדי שאוכל .סוף-סוף להשתחרר משעבוד
אז אוכל להציע .רק את תודותיי
.ואני מציע את אלה שלי
תודה על שהבאת שלום .לעמק שלי
רוב הנסיון הקרבי שלי .היה בנקיונות אחרי קרב אנדור
בעיקר מצביאים אימפריאליים .לשעבר
פרס כה גדול .בעד חבילה כה קטנה
יש לך מה מושג מה הם מתכוונים .לעשות איתו? -לא שאלתי
.זה בניגוד לקוד הגילדה
- = www.OpenSubtitles.org =-
ידידי, אם אתה ,קולט את השדר הזה
.זה אומר שאתה בחיים
,אולי תופתע לשמוע זאת
.אבל גם אני בחיים
אני מניח שנוכל להסכים .שהשתווינו
דברים רבים קרו .מאז שהתראינו
האיש ששכר את שירותיך ,נמצא כאן עדיין
ושורות מאבטחיו יוצאי האימפריה .רק התרחבו
הם השיתו ,משטר רודני על עירי
מה שפגע .בפרנסתה של הגילדה
,אנו רואים בו אויב
אבל אנחנו לא מצליחים .להתקרב אליו מספיק כדי לחסל אותו
אם תהיה מוכן לשקול ,משימה אחת אחרונה
.אדאג שהיא תשתלם לך ביותר
עד כה הצלחת ,לחמוק מהציידים שלהם
אבל הם לא יפסיקו .עד שישיגו את שללם
אז הנה הצעתי
.חזור לנבארו
.הבא את הילד בתור פתיון
,אני אארגן מפגש חילופין
ואספק חברי גילדה נאמנים .לצורך הגנה
,ברגע שנצליח להתקרב ללקוח
,אתה תהרוג אותו .ושנינו נקבל את מבוקשנו
,אם תצליח
,תשמור אצלך את הילד ,ואדאג לטיהור שמך בגילדה
כי אל לו לאדם של כבוד .לחיות בגלות
אני מחכה לבואך .באופטימיות
- המנדלוריאני -
- פרק 7 - - יישוב חשבונות -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!קדימה, קדימה, קדימה
!שלמו, לוחכי עפר
.קדימה
.זה שלי, תודה
.בסדר, תודה
?מחפשת עבודה
.נראה שזה מבצע פשוט
הם מספקים את התוכנית .ואת כוח האש
.אני המלכודת ?עם הילד-
.זו הסיבה שאני בא אלייך
לא יודעת, יעצו לי .לשמור על פרופיל נמוך
אם מישהו יבדוק ,את קוד השרשרת שלי
ארקב בתא כלא .למשך שארית חיי
.חשבתי שאת יוצאת צבא
.חזור בקרוב
מאז כבר הייתי ,הרבה דברים אחרים
על רובם יש עונש .של מאסר עולם
אפילו אם רק אזמין טיסה בחללית שרשומה ברפובליקה החדשה
.יש לי ספינה
,אוכל לקחת אותך לשם ובחזרה .עם גמול יפה
.תוכלי לחיות חיים נטולי דאגות ,אני כבר נטולת דאגות-
ואין לי מצב רוח ,לשחק שוב בלהיות חיילת
במיוחד לא להילחם .באיזה מצביא מקומי
,הוא לא מצביא מקומי
.הוא מצביא אימפריאלי
.אני בפנים
איש הקשר שלך ?צריך לבדוק אותי
.הוא לא יודע שאת מגיעה ?באמת-
.זה עלול להוות בעיה .זה לא יהווה בעיה-
,אבל אם תהיה בעיה .היא תהיה בעיה שלו
זה בסדר שהוא ?יישאר שם למעלה לבד
.כן
.תבחרי אחד
?אתה סומך על איש הקשר .לא ממש-
היה בינינו עימות, בפעם האחרונה .שהייתי שם בענייני הגילדה
אם כך, מדוע אנחנו ?הולכים לשם
.אין לי ברירה
.ראית מה קרה בסורגן
.הם ימשיכו לשלוח ציידים
הילד לעולם לא יהיה בטוח .אלא אם האימפריאלי ימות
וזה בסדר מבחינתך ?להחזיר אותו לשם
.לא ממש
.זו הסיבה שאני מביא אותך
אנחנו צריכים מישהו .שישגיח על הדבר הזה. -כן
יש מישהו ?שאתה יכול לבטוח בו
.רגע! הירגעי !רגע
.הוא לא כל-כך גדל
אני חושב שאולי הוא עשוי .מיציקת גדילים
.אני לא חושב שהוא הונדס
.עבדתי בחוות גני תורשה
.זה נראה שהתפתח אבולוציונית
.הוא מכוער מדי
,אבל זו, מצד שני
נראית כאילו נקצרה .במערות הסייטו שבנורה
.זו קארה דון
.היא היתה חיילת סער
?היית חיילת מונחתת
?שירתת בצבא
,בצבא של הצד השני ,חוששני
אבל אני גא לומר ,ששילמתי את חובו של השבט שלי
ועכשיו אני לא משרת .איש זולת עצמי
?מישהו רוצה תה
בבקשה הנמיכו .את הבלאסטרים שלכם
.הוא לא יזיק לכם
הדבר הזה מתוכנת .להרוג את התינוק
.כבר לא
הוא נותר מאחור .בשובל ההרס שלך
מצאתי אותו
.שוכב, במקום בו נפל
.חסר חיים לחלוטין
,אספתי את שרידיו
ולקחתי עליהם בעלות
לפי זכויות הקניין .של הרפובליקה החדשה
נותר רק מעט .מרתמת החיווט המרכזית שלו
,השחזור היה די קשה
.אך לא בלתי אפשרי
היה עליו .ללמוד הכל מהתחלה
זה משהו שלא ניתן ללמוד .בהינף מפתח ברגים
היו דרושים סבלנות
.וחזרות רבות
העברתי יום אחר יום ,בחיזוק ההתפתחות שלו
בסבלנות
.ובחיזוקים חיוביים
הוא פיתח אישיות .ככל שצבר חוויות
?האם הוא עדיין צייד
,לא .אבל הוא יגן
?תה
.נתקלתי במספר בעיות
,תיארתי לעצמי
?אחרת, למה לך לחזור
.אני רוצה לשכור את שירותיך
.פרשתי משירות
אוכל לשלם לך .ברוחב יד, בן אגנוט
.יש לי שם
.שמי קוויל
אני צריך מישהו .שיגן על הקטנצ'יק, קוויל
אני לא מתאים .לעבודה מסוג זה
אני יכול לתכנת מחדש את איי-ג'י-11
.לטיפול בילדים
לא! אני לא רוצה .שהדרואיד הזה יתקרב אליו
למה אתה חשדן כל-כך ?כלפי דרואידים
.הוא ניסה להרוג אותו .הוא תוכנת לעשות את זה-
דרואידים אינם .טובים או רעים
הם השתקפות ניטרלית .של המטביעים בם חותמם
.ראיתי דברים אחרים
?האם אתה בוטח בי
.למיטב הבנתי, כן
.אם כך, בטח בעבודתי
,איי-ג'י-11 יצטרף אלי
,ולא נעשה זאת תמורת תשלום
אלא כדי להגן על הילד .מפני עבדות אימפריאלית
,אף אחד לא יהיה חופשי
עד שהמנהגים הישנים .ייעלמו לעד
.בסדר
.וגם הבלורגים יצטרפו אלי
?הבלורגים .אמרתי את דברי-
.ניצחתי אותך, מנדו
?תרצי להכפיל את ההימור
!לא !לא, לא, עצור
!אנחנו ידידים, אנחנו ידידים !קארה היא ידידה שלי
!זה לא בסדר
.מסקרן מאד !מסקרן-
הדבר הזה !כמעט הרג אותי
הסיפור שסיפרת לי על המאדהורן
.נשמע עכשיו יותר הגיוני
?מה זה .מה זה בדיוק, אינני יודע-
,אבל מה הוא עושה
על זה .על זה שמעתי שמועות
?מה, כשעבדת עבור האימפריה
כשנמכרתי לאימפריה .בחוזה שעבוד
.אבל בדרך כלשהי אתה חופשי
קניתי את חירותי באמצעות עבודת כפיי
ועמל המקביל ל-3 תקופות חיים .של בני אנוש כמוך
אל לך להטיל ספק ,באשר למי אני
.או באשר את מי אשרת
אומר לך מה
מלאכת היד שלך .ממש תעזור לי ברגע זה
תוכל לרפד את המיכל הזה ?כדי שהילד יוכל לישון טוב יותר
,אייצר מיכל טוב יותר
ואז אולי החיילת המונחתת הזו תוכל לראות
איך יכול אדם לזכות בחירותו .באמצעות עבודת כפיו
?אז אנחנו בדרכנו לנבארו ?היית שם פעם-
לא. איבדנו שם .חלק גדול מכוחותינו
.העיר מחופרת די עמוק
.אין מחסה לאחר שנוחתים
היא נותרה בשליטת האימפריה .עד תום המלחמה
המצביא שאנחנו מחסלים .היה קצין אימפריאלי
?באיזה תפקיד .קשה לדעת-
.אין עליו כבר סימני דרגה
חיסלתי את בית המבטחים .כשחטפתי את הילד
מאז הגיעה תגבורת .של אימפריאלים
.משהו נוסף קורה שם
.אולי .נגלה יותר כשננחת
.הכנתי ארוחת צהריים
?להגיש אותה כאן או למטה
.אני לא רעב
אסור בשום אופן .שהדבר הזה יעזוב את הספינה
יש לך קטע קשה ?עם דרואידים, נכון
יש לי קטע קשה .עם הדרואיד הזה
האגנוט אמר .שחיווט אותו מחדש
הדרואיד הזה תוכנן .להרוג דברים
לא אכפת לי ,כמה חיווט הוא החליף
.זה בניגוד לטבעו
בכל מקרה, זו לא .אמורה להיות משימה ארוכה
,נחסל את האימפריאלי הראשי .והאחרים ינוסו כמו עכברושים
אני מתנצל על ,המפגש במקום מרוחק, מנדו
אבל העניינים הסתבכו .מאז הפעם הקודמת שהיית כאן
.נראה שיש לערוך היכרויות
נראה ששנינו הבאנו .יחידת אבטחה
אני ממליץ שחיילת הסער ,תשמור על הספינה
שדות הלבה האלה .שורצות ג'אוות
.היא באה איתי
אבל העיירה מנוהלת עכשיו .על ידי יוצאי האימפריה
אם חיילת מונחתת של המורדים .תימצא איתנו, הם יחטפו קריזה
.היא באה
.בסדר
לפחות הסתירי .את הקעקוע שלך
אין צורך .להציג אותו לראווה
?כעת, היכן הקטנצ'יק
,אם כך
הבוגווינג הקטן הזה .הוא הסיבה לכל המהומה
.איזה יצור קטן וחמוד
אני מבין למה לא רצית שתיפול שערה .משערות ראשו הקטן חרוש הקמטים
,טוב
אני שמח שכל הנושא הזה .ייחתם וייסגר, אחת ולתמיד
.השמש שוקעת מהר בנבארו
,נוכל ללכת מעט ,להקים מחנה לילה על גדות הנהר
ואז להיכנס לעיירה .עם אור ראשון
אני מניח שהברנש הקטן הזה .הוא אוכל בשר
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
הם היו מוכנים לשלם כיד המלך .תמורת הדבר הזה
בטח עבור .גן חיות יומרני כלשהו
.בוא נעבור שוב על התוכנית
שנינו נכנסים ,למרכז הקהילתי
,מראים ללקוח את הפתיון
,מצטרפים אליו לשולחנו .ואתה הורג אותו
.ספר לי על התגבורת שלו
כולם חיילים לשעבר .בצבא האימפריה
ברגע שיאבדו את ,משלם המשכורות שלהם
.פוף... כולם יתפזרו לכל רוח ?ואם הם לא יתפזרו-
.הם יתפזרו .זה לא מספיק טוב-
,אם נניח לצורך הוויכוח
שחלקם לא יבין שאני מהווה עבורם ,את המסלול המיטבי לתעסוקה חלופית
,ויבחרו להגיב בפזיזות
אז שלושת ציידי הגילדה ,המכובדים האלה
יחד עם חיילת הסער ,מחושלת הקרבות הזו
.יחסלו כל מי שירים ראש
?כמה יהיו שם
.לא יותר מארבעה
,הוא מתנייע עם כיתת אש .לכל היותר
.סמוך עלי
.שום דבר לא יכול להשתבש
!לא !עזוב אותה
!הנח אותה, עכשיו
!הנח אותה
.הוא נפגע אנושות .אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר-
.אני בסדר .אל תזוז-
.הם שיסעו אותך עמוקות
?כמה זה גרוע
.גרוע .הרעל מתפשט במהירות
.אז כך זה קורה
.אל תהיה כזה דרמטי
.אני צריכה עוד מארז רפואי ?יש לכם עוד מארזים רפואיים
?מישהו
.אני מניח שהתשובה שלילית
.הרעל עדיין מתפשט
.זה לא מועיל
.תזיז את הדבר הזה מכאן
.חכי
.הוא מנסה לאכול אותי
?אתה חושב שהם נמלכים בדעתם
.יתכן
.אני צריך שתפקחי עיניים
.אני פוקחת
.אני מניח שזהו זה
.יש משהו שכדאי שתדע
התוכנית היתה להרוג אותך .ולקחת את הילד
,אבל אחרי מה שקרה אמש
.לא יכולתי להמשיך איתה
קדימה, אתם יכולים לירות בי ,כאן ועכשיו
וזה לא יהווה ,הפרה של הקוד
,אבל אם תעשו זאת .הילד הזה לעולם לא יהיה בטוח
.אנחנו מוכנים להסתכן
הלקוח האימפריאלי .נחוש להשיג את המבוקש הזה
,ניסית לברוח ?אבל לאן זה הביא אותך
.זה מגוחך
.אולי כדאי שתתנו לו לדבר
הקשיבו, שנינו צריכים .שהלקוח יחוסל
,תנו לי לקחת אליו את הילד
ואז שניכם .לא-
בוא פשוט נהרוג אותו .ונסתלק מכאן
.הוא צודק
?מה אתה עושה ,כל עוד האימפריאלי בחיים-
הוא ישלח ציידים .לרדוף אחרי הילד
.זו מלכודת
.הבא אותי ?להביא אותך-
.תגיד לו שתפסתם אותי
,הבא אותי לקרבתו .ואהרוג אותו
.זה רעיון טוב
.תן לי את הבלאסטר שלך
.זה מטורף
.זו הדרך היחידה
.טוב, אז אני באה איתך .לא, לא, לא-
.זה יעלה את חשדם
.לא אכפת לי .אני באה
.תגיד להם שהיא תפסה אותי .טוב. אז היא יכולה להביא את הילד-
.לא .הילד חוזר לספינה
,אבל בלי הילד .שום דבר לא יעבוד
.יש לי תוכנית
קוויל, תרכב בחזרה ,ל-"רייזור קרסט" עם הילד
.והסתגרו בתוך הספינה
,כשתהיו בפנים .הפעל את נוהלי אבטחת הקרקע
שום דבר על כוכב הלכת הזה .יוכל לפרוץ את הדלתות האלה
.הנה מכשיר קשר
.אשמור על בטחונו של הילד
אל תשכחי .להסתיר את הפסים שלך
.קדימה
?קוד שרשרת
.יש לי מתנה לבוס
?קוד שרשרת
אתן לך 20 מטבעות .תמורת הקסדה
.אין מצב .היא הולכת להיתלות על הקיר שלי
?על הקיר שלך .זרום עם זה-
.רשאי להמשיך
.אמרת ארבעה
.יש יותר מארבעה לוחמים
,ארבעה מאבטחים את הלקוח
.יש עוד רבים כאן בעיר
המצב התחמם מאד
מאז שמנדו .ריסק את בית המבטחים
.תגניב לו את הבלאסטר שלו
.עדיין לא
.הגענו
.את רואה? ארבעה
.ראה מה הבאתי לך, כמובטח
.איזו מלאכת יציקה מעולה
מדהים עד כמה יפה ,"יכולה להיות פלדת "בסקר
כשהיא מחושלת ."בידי שושלת של אמני "בסקר
אוכל להציע לך נסך-יין
כדי לחגוג את סיומה ?של העלילה המשותפת שלנו
.לכבוד הוא לי
.שבו בבקשה
חבל מאד
.שאנשיך סבלו כל-כך
,בדיוק כמו במצב הזה .ניתן היה להימנע מכל זה
מדוע התנגד מנדלור ?להתפשטות שלנו
האימפריה משפרת .כל מערכת בה היא נוגעת
בחן על פי כל אמת מידה
,בטחון, שגשוג
.מסחר, הזדמנויות, שלום
השווה את שלטון האימפריה .למה שקורה עכשיו
,הבט החוצה
האם שורר יותר שלום בעולם
?מאז המהפכה
איני רואה אלא מוות
.ותוהו ובוהו
.אבקש לראות את התינוק
.הוא ישן
.נהיה כולנו שקטים
.פתח את העגלה
,אל תראה בכך גסות מצדי
.אני חייב לענות לשיחה
.תן לי את הבלאסטר
.יש לך הזדמנות אחת
.זה גרוע. אמרת ארבעה
,ובכן, ישנם יותר ?מה אוכל להגיד לך
.כן, מוף גדעון
?הם הביאו את הילד
.כן, הם הביאו
.הוא ישן כרגע
.אולי כדאי שתבדוק שוב
!זוזו, זוזו
?ארבעה חיילי סער
.זה גרוע
?קוויל, חזרתם כבר לספינה
?אתה שם
?האם שומע
!כן ?הגעתם כבר בחזרה לספינה-
.עדיין לא .חזרו לספינה והימלטו-
.הוצא מכאן את הילד .אנחנו לכודים
.יש לך משהו שאני רוצה
?מי הבחור הזה
אתה אולי סבור שיש לך מושג כלשהו ,על מהות הדבר שברשותך
.אבל אין לך
,קוויל ?אתם כבר בחזרה בספינה
.הם עלו עלינו
.קוויל, ענה
,בעוד דקות ספורות
.הוא יהיה שלי
?קוויל, האם שומע
!קוויל
זה חשוב לי
.מעל ומעבר לכל שיעור
?קוויל, אתה שם
.ענה, קוויל
.קוויל, ענה
?קוויל, אתה שם
?האם שומע
?קוויל
!קוויל
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- = www.OpenSubtitles.org =-