1
00:00:03,420 --> 00:00:05,990
,נשכרת לבצע משימה
.אז בצע אותה

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,340
?זה לא קוד הפעולה שלך

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,618
?אינך איש של כבוד

4
00:00:11,619 --> 00:00:13,612
- בפרקים הקודמים של -
- המנדלוריאני -

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
.יחידת איי-ג'י! היכנע

6
00:00:18,870 --> 00:00:20,209
?אתה חבר בגילדה

7
00:00:20,210 --> 00:00:22,400
.יש לי הצעה
.נתחלק בפרס

8
00:00:26,350 --> 00:00:28,579
אשמח לאיש צוות
.עם יכולות כשלך

9
00:00:28,580 --> 00:00:29,670
,לכבוד הוא לי

10
00:00:29,740 --> 00:00:33,620
אבל עבדתי כל חיי כדי שאוכל
.סוף-סוף להשתחרר משעבוד

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,990
אז אוכל להציע
.רק את תודותיי

12
00:00:36,130 --> 00:00:37,740
.ואני מציע את אלה שלי

13
00:00:37,970 --> 00:00:40,480
תודה על שהבאת שלום
.לעמק שלי

14
00:00:40,550 --> 00:00:42,830
רוב הנסיון הקרבי שלי
.היה בנקיונות אחרי קרב אנדור

15
00:00:43,350 --> 00:00:45,130
בעיקר מצביאים אימפריאליים
.לשעבר

16
00:00:46,800 --> 00:00:49,839
פרס כה גדול
.בעד חבילה כה קטנה

17
00:00:49,840 --> 00:00:52,050
יש לך מה מושג מה הם מתכוונים
.לעשות איתו? -לא שאלתי

18
00:00:53,090 --> 00:00:54,730
.זה בניגוד לקוד הגילדה

19
00:00:55,990 --> 00:01:02,064
- = www.OpenSubtitles.org =-

20
00:01:47,630 --> 00:01:50,679
ידידי, אם אתה
,קולט את השדר הזה

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,080
.זה אומר שאתה בחיים

22
00:01:53,550 --> 00:01:55,650
,אולי תופתע לשמוע זאת

23
00:01:55,910 --> 00:01:57,570
.אבל גם אני בחיים

24
00:01:57,950 --> 00:01:59,510
אני מניח שנוכל להסכים
.שהשתווינו

25
00:02:00,540 --> 00:02:03,080
דברים רבים קרו
.מאז שהתראינו

26
00:02:03,630 --> 00:02:05,850
האיש ששכר את שירותיך
,נמצא כאן עדיין

27
00:02:06,230 --> 00:02:09,570
ושורות מאבטחיו יוצאי האימפריה
.רק התרחבו

28
00:02:10,200 --> 00:02:13,439
הם השיתו
,משטר רודני על עירי

29
00:02:13,440 --> 00:02:16,240
מה שפגע
.בפרנסתה של הגילדה

30
00:02:16,770 --> 00:02:18,329
,אנו רואים בו אויב

31
00:02:18,330 --> 00:02:20,950
אבל אנחנו לא מצליחים
.להתקרב אליו מספיק כדי לחסל אותו

32
00:02:21,620 --> 00:02:24,050
אם תהיה מוכן לשקול
,משימה אחת אחרונה

33
00:02:24,700 --> 00:02:27,110
.אדאג שהיא תשתלם לך ביותר

34
00:02:27,760 --> 00:02:31,130
עד כה הצלחת
,לחמוק מהציידים שלהם

35
00:02:31,970 --> 00:02:34,910
אבל הם לא יפסיקו
.עד שישיגו את שללם

36
00:02:35,800 --> 00:02:37,440
אז הנה הצעתי

37
00:02:37,910 --> 00:02:39,420
.חזור לנבארו

38
00:02:39,860 --> 00:02:41,460
.הבא את הילד בתור פתיון

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,419
,אני אארגן מפגש חילופין

40
00:02:43,420 --> 00:02:46,360
ואספק חברי גילדה נאמנים
.לצורך הגנה

41
00:02:46,960 --> 00:02:48,770
,ברגע שנצליח להתקרב ללקוח

42
00:02:49,090 --> 00:02:52,260
,אתה תהרוג אותו
.ושנינו נקבל את מבוקשנו

43
00:02:53,030 --> 00:02:54,370
,אם תצליח

44
00:02:54,820 --> 00:02:58,410
,תשמור אצלך את הילד
,ואדאג לטיהור שמך בגילדה

45
00:02:58,920 --> 00:03:02,240
כי אל לו לאדם של כבוד
.לחיות בגלות

46
00:03:02,770 --> 00:03:05,250
אני מחכה לבואך
.באופטימיות

47
00:03:42,814 --> 00:03:48,081
- המנדלוריאני -

48
00:03:48,641 --> 00:03:51,405
- פרק 7 -
- יישוב חשבונות -

49
00:03:53,070 --> 00:03:58,070
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

50
00:04:42,560 --> 00:04:44,200
!קדימה, קדימה, קדימה

51
00:05:09,510 --> 00:05:11,280
!שלמו, לוחכי עפר

52
00:05:11,660 --> 00:05:12,690
.קדימה

53
00:05:13,060 --> 00:05:14,670
.זה שלי, תודה

54
00:05:14,950 --> 00:05:17,279
.בסדר, תודה

55
00:05:18,850 --> 00:05:20,300
?מחפשת עבודה

56
00:05:28,980 --> 00:05:31,530
.נראה שזה מבצע פשוט

57
00:05:32,180 --> 00:05:34,570
הם מספקים את התוכנית
.ואת כוח האש

58
00:05:34,920 --> 00:05:36,730
.אני המלכודת
?עם הילד-

59
00:05:36,980 --> 00:05:38,320
.זו הסיבה שאני בא אלייך

60
00:05:38,410 --> 00:05:40,810
לא יודעת, יעצו לי
.לשמור על פרופיל נמוך

61
00:05:41,050 --> 00:05:42,429
אם מישהו יבדוק
,את קוד השרשרת שלי

62
00:05:42,430 --> 00:05:44,099
ארקב בתא כלא
.למשך שארית חיי

63
00:05:44,100 --> 00:05:45,520
.חשבתי שאת יוצאת צבא

64
00:05:47,100 --> 00:05:48,280
.חזור בקרוב

65
00:05:50,040 --> 00:05:51,427
מאז כבר הייתי
,הרבה דברים אחרים

66
00:05:51,428 --> 00:05:53,639
על רובם יש עונש
.של מאסר עולם

67
00:05:53,640 --> 00:05:56,739
אפילו אם רק אזמין טיסה
בחללית שרשומה ברפובליקה החדשה

68
00:05:56,740 --> 00:05:57,860
.יש לי ספינה

69
00:05:58,100 --> 00:06:00,570
,אוכל לקחת אותך לשם ובחזרה
.עם גמול יפה

70
00:06:00,970 --> 00:06:03,710
.תוכלי לחיות חיים נטולי דאגות
,אני כבר נטולת דאגות-

71
00:06:04,470 --> 00:06:06,330
ואין לי מצב רוח
,לשחק שוב בלהיות חיילת

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,890
במיוחד לא להילחם
.באיזה מצביא מקומי

73
00:06:09,160 --> 00:06:10,570
,הוא לא מצביא מקומי

74
00:06:11,510 --> 00:06:12,670
.הוא מצביא אימפריאלי

75
00:06:16,550 --> 00:06:17,590
.אני בפנים

76
00:06:24,010 --> 00:06:25,840
איש הקשר שלך
?צריך לבדוק אותי

77
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
.הוא לא יודע שאת מגיעה
?באמת-

78
00:06:28,690 --> 00:06:30,400
.זה עלול להוות בעיה
.זה לא יהווה בעיה-

79
00:06:31,220 --> 00:06:33,890
,אבל אם תהיה בעיה
.היא תהיה בעיה שלו

80
00:06:39,240 --> 00:06:40,870
זה בסדר שהוא
?יישאר שם למעלה לבד

81
00:06:41,580 --> 00:06:42,600
.כן

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,090
.תבחרי אחד

83
00:06:50,910 --> 00:06:53,360
?אתה סומך על איש הקשר
.לא ממש-

84
00:06:55,000 --> 00:06:58,020
היה בינינו עימות, בפעם האחרונה
.שהייתי שם בענייני הגילדה

85
00:06:59,690 --> 00:07:01,470
אם כך, מדוע אנחנו
?הולכים לשם

86
00:07:02,040 --> 00:07:03,310
.אין לי ברירה

87
00:07:04,270 --> 00:07:05,810
.ראית מה קרה בסורגן

88
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
.הם ימשיכו לשלוח ציידים

89
00:07:09,170 --> 00:07:11,350
הילד לעולם לא יהיה בטוח
.אלא אם האימפריאלי ימות

90
00:07:13,410 --> 00:07:15,560
וזה בסדר מבחינתך
?להחזיר אותו לשם

91
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
.לא ממש

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,050
.זו הסיבה שאני מביא אותך

93
00:07:49,270 --> 00:07:51,480
אנחנו צריכים מישהו
.שישגיח על הדבר הזה. -כן

94
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
יש מישהו
?שאתה יכול לבטוח בו

95
00:08:23,070 --> 00:08:25,220
.רגע! הירגעי
!רגע

96
00:08:45,790 --> 00:08:47,460
.הוא לא כל-כך גדל

97
00:08:47,640 --> 00:08:49,540
אני חושב שאולי הוא עשוי
.מיציקת גדילים

98
00:08:49,790 --> 00:08:52,000
.אני לא חושב שהוא הונדס

99
00:08:52,220 --> 00:08:54,290
.עבדתי בחוות גני תורשה

100
00:08:54,350 --> 00:08:56,610
.זה נראה שהתפתח אבולוציונית

101
00:08:56,850 --> 00:08:57,870
.הוא מכוער מדי

102
00:08:58,210 --> 00:08:59,750
,אבל זו, מצד שני

103
00:09:00,080 --> 00:09:04,050
נראית כאילו נקצרה
.במערות הסייטו שבנורה

104
00:09:04,380 --> 00:09:05,610
.זו קארה דון

105
00:09:05,820 --> 00:09:07,180
.היא היתה חיילת סער

106
00:09:07,250 --> 00:09:08,670
?היית חיילת מונחתת

107
00:09:10,290 --> 00:09:11,400
?שירתת בצבא

108
00:09:11,640 --> 00:09:13,970
,בצבא של הצד השני
,חוששני

109
00:09:14,120 --> 00:09:17,990
אבל אני גא לומר
,ששילמתי את חובו של השבט שלי

110
00:09:18,290 --> 00:09:21,290
ועכשיו אני לא משרת
.איש זולת עצמי

111
00:09:25,790 --> 00:09:27,590
?מישהו רוצה תה

112
00:09:28,490 --> 00:09:30,326
בבקשה הנמיכו
.את הבלאסטרים שלכם

113
00:09:30,432 --> 00:09:31,768
.הוא לא יזיק לכם

114
00:09:31,990 --> 00:09:34,490
הדבר הזה מתוכנת
.להרוג את התינוק

115
00:09:34,770 --> 00:09:35,920
.כבר לא

116
00:09:41,990 --> 00:09:45,730
הוא נותר מאחור
.בשובל ההרס שלך

117
00:09:51,230 --> 00:09:52,460
מצאתי אותו

118
00:09:53,420 --> 00:09:55,200
.שוכב, במקום בו נפל

119
00:10:02,280 --> 00:10:04,210
.חסר חיים לחלוטין

120
00:10:08,570 --> 00:10:10,240
,אספתי את שרידיו

121
00:10:10,880 --> 00:10:12,819
ולקחתי עליהם בעלות

122
00:10:12,820 --> 00:10:16,040
לפי זכויות הקניין
.של הרפובליקה החדשה

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,990
נותר רק מעט
.מרתמת החיווט המרכזית שלו

124
00:10:26,380 --> 00:10:29,580
,השחזור היה די קשה

125
00:10:31,700 --> 00:10:33,440
.אך לא בלתי אפשרי

126
00:10:36,990 --> 00:10:39,580
היה עליו
.ללמוד הכל מהתחלה

127
00:10:41,120 --> 00:10:44,970
זה משהו שלא ניתן ללמוד
.בהינף מפתח ברגים

128
00:10:46,430 --> 00:10:48,630
היו דרושים סבלנות

129
00:10:49,450 --> 00:10:50,800
.וחזרות רבות

130
00:10:58,460 --> 00:11:02,480
העברתי יום אחר יום
,בחיזוק ההתפתחות שלו

131
00:11:03,120 --> 00:11:04,490
בסבלנות

132
00:11:05,660 --> 00:11:07,200
.ובחיזוקים חיוביים

133
00:11:10,710 --> 00:11:14,630
הוא פיתח אישיות
.ככל שצבר חוויות

134
00:11:39,530 --> 00:11:40,870
?האם הוא עדיין צייד

135
00:11:41,160 --> 00:11:43,380
,לא
.אבל הוא יגן

136
00:11:53,620 --> 00:11:54,630
?תה

137
00:12:02,770 --> 00:12:04,740
.נתקלתי במספר בעיות

138
00:12:05,650 --> 00:12:07,300
,תיארתי לעצמי

139
00:12:07,580 --> 00:12:09,330
?אחרת, למה לך לחזור

140
00:12:10,060 --> 00:12:11,690
.אני רוצה לשכור את שירותיך

141
00:12:12,060 --> 00:12:13,890
.פרשתי משירות

142
00:12:14,410 --> 00:12:16,110
אוכל לשלם לך
.ברוחב יד, בן אגנוט

143
00:12:17,160 --> 00:12:18,470
.יש לי שם

144
00:12:19,190 --> 00:12:20,360
.שמי קוויל

145
00:12:20,840 --> 00:12:23,790
אני צריך מישהו
.שיגן על הקטנצ'יק, קוויל

146
00:12:24,250 --> 00:12:26,560
אני לא מתאים
.לעבודה מסוג זה

147
00:12:27,080 --> 00:12:29,289
אני יכול לתכנת מחדש
את איי-ג'י-11

148
00:12:29,290 --> 00:12:30,990
.לטיפול בילדים

149
00:12:31,130 --> 00:12:34,010
לא! אני לא רוצה
.שהדרואיד הזה יתקרב אליו

150
00:12:34,820 --> 00:12:37,450
למה אתה חשדן כל-כך
?כלפי דרואידים

151
00:12:37,580 --> 00:12:40,830
.הוא ניסה להרוג אותו
.הוא תוכנת לעשות את זה-

152
00:12:41,480 --> 00:12:43,980
דרואידים אינם
.טובים או רעים

153
00:12:44,270 --> 00:12:47,970
הם השתקפות ניטרלית
.של המטביעים בם חותמם

154
00:12:48,380 --> 00:12:50,070
.ראיתי דברים אחרים

155
00:12:50,360 --> 00:12:51,860
?האם אתה בוטח בי

156
00:12:52,200 --> 00:12:54,280
.למיטב הבנתי, כן

157
00:12:54,630 --> 00:12:56,850
.אם כך, בטח בעבודתי

158
00:12:59,050 --> 00:13:01,390
,איי-ג'י-11 יצטרף אלי

159
00:13:01,760 --> 00:13:03,590
,ולא נעשה זאת תמורת תשלום

160
00:13:03,830 --> 00:13:07,550
אלא כדי להגן על הילד
.מפני עבדות אימפריאלית

161
00:13:08,050 --> 00:13:09,440
,אף אחד לא יהיה חופשי

162
00:13:09,490 --> 00:13:13,190
עד שהמנהגים הישנים
.ייעלמו לעד

163
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
.בסדר

164
00:13:17,780 --> 00:13:20,290
.וגם הבלורגים יצטרפו אלי

165
00:13:20,770 --> 00:13:22,930
?הבלורגים
.אמרתי את דברי-

166
00:13:48,600 --> 00:13:50,080
.ניצחתי אותך, מנדו

167
00:13:50,410 --> 00:13:51,900
?תרצי להכפיל את ההימור

168
00:14:09,050 --> 00:14:10,530
!לא
!לא, לא, עצור

169
00:14:11,030 --> 00:14:13,340
!אנחנו ידידים, אנחנו ידידים
!קארה היא ידידה שלי

170
00:14:13,440 --> 00:14:15,100
!זה לא בסדר

171
00:14:15,320 --> 00:14:17,420
.מסקרן מאד
!מסקרן-

172
00:14:17,770 --> 00:14:19,127
הדבר הזה
!כמעט הרג אותי

173
00:14:19,128 --> 00:14:21,640
הסיפור שסיפרת לי
על המאדהורן

174
00:14:21,730 --> 00:14:23,630
.נשמע עכשיו יותר הגיוני

175
00:14:24,050 --> 00:14:26,700
?מה זה
.מה זה בדיוק, אינני יודע-

176
00:14:26,990 --> 00:14:28,230
,אבל מה הוא עושה

177
00:14:28,640 --> 00:14:31,250
על זה
.על זה שמעתי שמועות

178
00:14:31,400 --> 00:14:33,790
?מה, כשעבדת עבור האימפריה

179
00:14:33,910 --> 00:14:38,372
כשנמכרתי לאימפריה
.בחוזה שעבוד

180
00:14:38,373 --> 00:14:40,750
.אבל בדרך כלשהי אתה חופשי

181
00:14:41,130 --> 00:14:44,160
קניתי את חירותי
באמצעות עבודת כפיי

182
00:14:44,360 --> 00:14:48,310
ועמל המקביל ל-3 תקופות חיים
.של בני אנוש כמוך

183
00:14:49,160 --> 00:14:52,710
אל לך להטיל ספק
,באשר למי אני

184
00:14:53,060 --> 00:14:55,080
.או באשר את מי אשרת

185
00:15:00,490 --> 00:15:01,500
אומר לך מה

186
00:15:01,880 --> 00:15:03,970
מלאכת היד שלך
.ממש תעזור לי ברגע זה

187
00:15:04,930 --> 00:15:07,860
תוכל לרפד את המיכל הזה
?כדי שהילד יוכל לישון טוב יותר

188
00:15:09,440 --> 00:15:11,710
,אייצר מיכל טוב יותר

189
00:15:11,980 --> 00:15:13,905
ואז אולי החיילת המונחתת
הזו תוכל לראות

190
00:15:13,906 --> 00:15:18,510
איך יכול אדם לזכות בחירותו
.באמצעות עבודת כפיו

191
00:15:30,860 --> 00:15:33,140
?אז אנחנו בדרכנו לנבארו
?היית שם פעם-

192
00:15:33,560 --> 00:15:36,020
לא. איבדנו שם
.חלק גדול מכוחותינו

193
00:15:36,970 --> 00:15:38,540
.העיר מחופרת די עמוק

194
00:15:38,840 --> 00:15:40,500
.אין מחסה לאחר שנוחתים

195
00:15:42,530 --> 00:15:44,650
היא נותרה בשליטת האימפריה
.עד תום המלחמה

196
00:15:44,860 --> 00:15:47,500
המצביא שאנחנו מחסלים
.היה קצין אימפריאלי

197
00:15:47,640 --> 00:15:49,450
?באיזה תפקיד
.קשה לדעת-

198
00:15:49,820 --> 00:15:51,190
.אין עליו כבר סימני דרגה

199
00:15:51,420 --> 00:15:53,620
חיסלתי את בית המבטחים
.כשחטפתי את הילד

200
00:15:54,090 --> 00:15:56,130
מאז הגיעה תגבורת
.של אימפריאלים

201
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
.משהו נוסף קורה שם

202
00:15:58,360 --> 00:16:00,870
.אולי
.נגלה יותר כשננחת

203
00:16:02,790 --> 00:16:04,330
.הכנתי ארוחת צהריים

204
00:16:04,570 --> 00:16:06,930
?להגיש אותה כאן או למטה

205
00:16:08,680 --> 00:16:09,860
.אני לא רעב

206
00:16:12,710 --> 00:16:15,440
אסור בשום אופן
.שהדבר הזה יעזוב את הספינה

207
00:16:15,760 --> 00:16:18,280
יש לך קטע קשה
?עם דרואידים, נכון

208
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
יש לי קטע קשה
.עם הדרואיד הזה

209
00:16:20,700 --> 00:16:22,370
האגנוט אמר
.שחיווט אותו מחדש

210
00:16:22,460 --> 00:16:24,510
הדרואיד הזה תוכנן
.להרוג דברים

211
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
לא אכפת לי
,כמה חיווט הוא החליף

212
00:16:27,190 --> 00:16:28,810
.זה בניגוד לטבעו

213
00:16:28,950 --> 00:16:30,710
בכל מקרה, זו לא
.אמורה להיות משימה ארוכה

214
00:16:30,800 --> 00:16:33,320
,נחסל את האימפריאלי הראשי
.והאחרים ינוסו כמו עכברושים

215
00:17:26,860 --> 00:17:29,220
אני מתנצל על
,המפגש במקום מרוחק, מנדו

216
00:17:29,400 --> 00:17:33,410
אבל העניינים הסתבכו
.מאז הפעם הקודמת שהיית כאן

217
00:17:38,880 --> 00:17:41,490
.נראה שיש לערוך היכרויות

218
00:17:42,870 --> 00:17:46,310
נראה ששנינו הבאנו
.יחידת אבטחה

219
00:17:50,250 --> 00:17:52,729
אני ממליץ שחיילת הסער
,תשמור על הספינה

220
00:17:52,730 --> 00:17:55,590
שדות הלבה האלה
.שורצות ג'אוות

221
00:17:55,840 --> 00:17:57,090
.היא באה איתי

222
00:17:57,950 --> 00:18:00,720
אבל העיירה מנוהלת עכשיו
.על ידי יוצאי האימפריה

223
00:18:00,870 --> 00:18:04,440
אם חיילת מונחתת של המורדים
.תימצא איתנו, הם יחטפו קריזה

224
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
.היא באה

225
00:18:08,060 --> 00:18:09,090
.בסדר

226
00:18:11,450 --> 00:18:12,500
.בסדר

227
00:18:12,960 --> 00:18:14,860
לפחות הסתירי
.את הקעקוע שלך

228
00:18:15,390 --> 00:18:16,610
אין צורך
.להציג אותו לראווה

229
00:18:17,280 --> 00:18:19,570
?כעת, היכן הקטנצ'יק

230
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
,אם כך

231
00:18:36,730 --> 00:18:39,650
הבוגווינג הקטן הזה
.הוא הסיבה לכל המהומה

232
00:18:43,450 --> 00:18:45,540
.איזה יצור קטן וחמוד

233
00:18:46,050 --> 00:18:50,747
אני מבין למה לא רצית שתיפול שערה
.משערות ראשו הקטן חרוש הקמטים

234
00:18:54,660 --> 00:18:55,680
,טוב

235
00:18:56,150 --> 00:18:59,430
אני שמח שכל הנושא הזה
.ייחתם וייסגר, אחת ולתמיד

236
00:19:04,450 --> 00:19:06,480
.השמש שוקעת מהר בנבארו

237
00:19:06,640 --> 00:19:09,479
,נוכל ללכת מעט
,להקים מחנה לילה על גדות הנהר

238
00:19:09,480 --> 00:19:11,870
ואז להיכנס לעיירה
.עם אור ראשון

239
00:20:09,180 --> 00:20:11,440
אני מניח שהברנש הקטן הזה
.הוא אוכל בשר

240
00:20:12,400 --> 00:20:14,170
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

241
00:20:14,310 --> 00:20:17,050
הם היו מוכנים לשלם כיד המלך
.תמורת הדבר הזה

242
00:20:17,600 --> 00:20:20,470
בטח עבור
.גן חיות יומרני כלשהו

243
00:20:21,720 --> 00:20:23,320
.בוא נעבור שוב על התוכנית

244
00:20:24,090 --> 00:20:26,120
שנינו נכנסים
,למרכז הקהילתי

245
00:20:26,400 --> 00:20:28,190
,מראים ללקוח את הפתיון

246
00:20:28,270 --> 00:20:31,220
,מצטרפים אליו לשולחנו
.ואתה הורג אותו

247
00:20:31,390 --> 00:20:33,330
.ספר לי על התגבורת שלו

248
00:20:33,550 --> 00:20:35,290
כולם חיילים לשעבר
.בצבא האימפריה

249
00:20:35,720 --> 00:20:37,540
ברגע שיאבדו את
,משלם המשכורות שלהם

250
00:20:37,541 --> 00:20:40,500
.פוף... כולם יתפזרו לכל רוח
?ואם הם לא יתפזרו-

251
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
.הם יתפזרו
.זה לא מספיק טוב-

252
00:20:43,520 --> 00:20:44,946
,אם נניח לצורך הוויכוח

253
00:20:44,947 --> 00:20:49,550
שחלקם לא יבין שאני מהווה עבורם
,את המסלול המיטבי לתעסוקה חלופית

254
00:20:49,690 --> 00:20:52,216
,ויבחרו להגיב בפזיזות

255
00:20:52,217 --> 00:20:55,079
אז שלושת ציידי הגילדה
,המכובדים האלה

256
00:20:55,080 --> 00:20:57,649
יחד עם חיילת הסער
,מחושלת הקרבות הזו

257
00:20:57,650 --> 00:21:00,210
.יחסלו כל מי שירים ראש

258
00:21:00,650 --> 00:21:02,210
?כמה יהיו שם

259
00:21:03,970 --> 00:21:05,250
.לא יותר מארבעה

260
00:21:05,740 --> 00:21:09,580
,הוא מתנייע עם כיתת אש
.לכל היותר

261
00:21:10,290 --> 00:21:11,300
.סמוך עלי

262
00:21:12,640 --> 00:21:13,970
.שום דבר לא יכול להשתבש

263
00:21:38,770 --> 00:21:40,250
!לא
!עזוב אותה

264
00:21:41,000 --> 00:21:42,060
!הנח אותה, עכשיו

265
00:21:54,450 --> 00:21:55,550
!הנח אותה

266
00:22:36,710 --> 00:22:39,780
.הוא נפגע אנושות
.אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר-

267
00:22:40,320 --> 00:22:42,040
.אני בסדר
.אל תזוז-

268
00:22:44,210 --> 00:22:45,320
.הם שיסעו אותך עמוקות

269
00:22:52,750 --> 00:22:53,770
?כמה זה גרוע

270
00:22:54,690 --> 00:22:57,240
.גרוע
.הרעל מתפשט במהירות

271
00:22:59,730 --> 00:23:02,130
.אז כך זה קורה

272
00:23:02,800 --> 00:23:04,180
.אל תהיה כזה דרמטי

273
00:23:04,390 --> 00:23:06,990
.אני צריכה עוד מארז רפואי
?יש לכם עוד מארזים רפואיים

274
00:23:07,920 --> 00:23:08,980
?מישהו

275
00:23:10,960 --> 00:23:12,620
.אני מניח שהתשובה שלילית

276
00:23:15,720 --> 00:23:16,760
.הרעל עדיין מתפשט

277
00:23:18,070 --> 00:23:19,360
.זה לא מועיל

278
00:23:21,850 --> 00:23:23,270
.תזיז את הדבר הזה מכאן

279
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
.חכי

280
00:23:28,150 --> 00:23:29,600
.הוא מנסה לאכול אותי

281
00:24:15,990 --> 00:24:17,660
?אתה חושב שהם נמלכים בדעתם

282
00:24:19,270 --> 00:24:20,340
.יתכן

283
00:24:21,500 --> 00:24:22,690
.אני צריך שתפקחי עיניים

284
00:24:23,280 --> 00:24:24,340
.אני פוקחת

285
00:24:43,820 --> 00:24:45,360
.אני מניח שזהו זה

286
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
.יש משהו שכדאי שתדע

287
00:25:06,460 --> 00:25:09,000
התוכנית היתה להרוג אותך
.ולקחת את הילד

288
00:25:09,850 --> 00:25:11,480
,אבל אחרי מה שקרה אמש

289
00:25:12,050 --> 00:25:13,520
.לא יכולתי להמשיך איתה

290
00:25:16,090 --> 00:25:18,110
קדימה, אתם יכולים לירות בי
,כאן ועכשיו

291
00:25:18,320 --> 00:25:19,799
וזה לא יהווה
,הפרה של הקוד

292
00:25:19,800 --> 00:25:22,550
,אבל אם תעשו זאת
.הילד הזה לעולם לא יהיה בטוח

293
00:25:22,620 --> 00:25:23,970
.אנחנו מוכנים להסתכן

294
00:25:24,130 --> 00:25:27,640
הלקוח האימפריאלי
.נחוש להשיג את המבוקש הזה

295
00:25:27,790 --> 00:25:29,650
,ניסית לברוח
?אבל לאן זה הביא אותך

296
00:25:30,130 --> 00:25:31,350
.זה מגוחך

297
00:25:31,430 --> 00:25:33,430
.אולי כדאי שתתנו לו לדבר

298
00:25:33,680 --> 00:25:36,610
הקשיבו, שנינו צריכים
.שהלקוח יחוסל

299
00:25:36,840 --> 00:25:38,530
,תנו לי לקחת אליו את הילד

300
00:25:38,630 --> 00:25:39,990
ואז שניכם
.לא-

301
00:25:40,130 --> 00:25:41,800
בוא פשוט נהרוג אותו
.ונסתלק מכאן

302
00:25:44,290 --> 00:25:45,300
.הוא צודק

303
00:25:47,830 --> 00:25:49,766
?מה אתה עושה
,כל עוד האימפריאלי בחיים-

304
00:25:49,767 --> 00:25:51,530
הוא ישלח ציידים
.לרדוף אחרי הילד

305
00:25:51,565 --> 00:25:52,630
.זו מלכודת

306
00:25:53,230 --> 00:25:54,600
.הבא אותי
?להביא אותך-

307
00:25:54,720 --> 00:25:55,800
.תגיד לו שתפסתם אותי

308
00:25:56,160 --> 00:25:58,270
,הבא אותי לקרבתו
.ואהרוג אותו

309
00:25:59,340 --> 00:26:00,400
.זה רעיון טוב

310
00:26:00,820 --> 00:26:01,890
.תן לי את הבלאסטר שלך

311
00:26:03,150 --> 00:26:04,390
.זה מטורף

312
00:26:04,650 --> 00:26:05,960
.זו הדרך היחידה

313
00:26:06,180 --> 00:26:07,770
.טוב, אז אני באה איתך
.לא, לא, לא-

314
00:26:07,870 --> 00:26:09,310
.זה יעלה את חשדם

315
00:26:09,400 --> 00:26:11,210
.לא אכפת לי
.אני באה

316
00:26:11,310 --> 00:26:14,390
.תגיד להם שהיא תפסה אותי
.טוב. אז היא יכולה להביא את הילד-

317
00:26:15,060 --> 00:26:17,000
.לא
.הילד חוזר לספינה

318
00:26:17,120 --> 00:26:19,089
,אבל בלי הילד
.שום דבר לא יעבוד

319
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
.יש לי תוכנית

320
00:26:20,140 --> 00:26:22,509
קוויל, תרכב בחזרה
,ל-"רייזור קרסט" עם הילד

321
00:26:22,510 --> 00:26:23,630
.והסתגרו בתוך הספינה

322
00:26:23,860 --> 00:26:26,679
,כשתהיו בפנים
.הפעל את נוהלי אבטחת הקרקע

323
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
שום דבר על כוכב הלכת הזה
.יוכל לפרוץ את הדלתות האלה

324
00:26:29,590 --> 00:26:31,060
.הנה מכשיר קשר

325
00:26:31,340 --> 00:26:33,350
.אשמור על בטחונו של הילד

326
00:26:34,470 --> 00:26:36,670
אל תשכחי
.להסתיר את הפסים שלך

327
00:26:37,050 --> 00:26:38,070
.קדימה

328
00:27:38,610 --> 00:27:39,670
?קוד שרשרת

329
00:27:40,820 --> 00:27:42,400
.יש לי מתנה לבוס

330
00:27:43,490 --> 00:27:44,560
?קוד שרשרת

331
00:28:00,130 --> 00:28:01,780
אתן לך 20 מטבעות
.תמורת הקסדה

332
00:28:03,630 --> 00:28:05,750
.אין מצב
.היא הולכת להיתלות על הקיר שלי

333
00:28:07,890 --> 00:28:10,450
?על הקיר שלך
.זרום עם זה-

334
00:28:11,300 --> 00:28:12,320
.רשאי להמשיך

335
00:28:22,390 --> 00:28:23,830
.אמרת ארבעה

336
00:28:24,000 --> 00:28:25,690
.יש יותר מארבעה לוחמים

337
00:28:25,760 --> 00:28:27,510
,ארבעה מאבטחים את הלקוח

338
00:28:27,630 --> 00:28:29,370
.יש עוד רבים כאן בעיר

339
00:28:29,920 --> 00:28:31,079
המצב התחמם מאד

340
00:28:31,080 --> 00:28:34,300
מאז שמנדו
.ריסק את בית המבטחים

341
00:28:35,000 --> 00:28:36,650
.תגניב לו את הבלאסטר שלו

342
00:28:37,950 --> 00:28:39,030
.עדיין לא

343
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
.הגענו

344
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
.את רואה? ארבעה

345
00:29:20,270 --> 00:29:23,050
.ראה מה הבאתי לך, כמובטח

346
00:29:27,330 --> 00:29:30,240
.איזו מלאכת יציקה מעולה

347
00:29:33,730 --> 00:29:36,870
מדהים עד כמה יפה
,"יכולה להיות פלדת "בסקר

348
00:29:37,170 --> 00:29:40,460
כשהיא מחושלת
."בידי שושלת של אמני "בסקר

349
00:29:42,240 --> 00:29:44,130
אוכל להציע לך נסך-יין

350
00:29:44,470 --> 00:29:48,340
כדי לחגוג את סיומה
?של העלילה המשותפת שלנו

351
00:29:48,880 --> 00:29:50,660
.לכבוד הוא לי

352
00:29:55,090 --> 00:29:56,270
.שבו בבקשה

353
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
חבל מאד

354
00:29:59,620 --> 00:30:01,760
.שאנשיך סבלו כל-כך

355
00:30:02,210 --> 00:30:06,450
,בדיוק כמו במצב הזה
.ניתן היה להימנע מכל זה

356
00:30:06,920 --> 00:30:10,830
מדוע התנגד מנדלור
?להתפשטות שלנו

357
00:30:11,600 --> 00:30:15,810
האימפריה משפרת
.כל מערכת בה היא נוגעת

358
00:30:16,130 --> 00:30:17,820
בחן על פי כל אמת מידה

359
00:30:18,140 --> 00:30:20,340
,בטחון, שגשוג

360
00:30:20,780 --> 00:30:22,990
.מסחר, הזדמנויות, שלום

361
00:30:24,520 --> 00:30:28,170
השווה את שלטון האימפריה
.למה שקורה עכשיו

362
00:30:31,350 --> 00:30:32,780
,הבט החוצה

363
00:30:34,240 --> 00:30:36,220
האם שורר יותר שלום בעולם

364
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
?מאז המהפכה

365
00:30:39,000 --> 00:30:42,010
איני רואה אלא מוות

366
00:30:43,130 --> 00:30:44,390
.ותוהו ובוהו

367
00:30:46,090 --> 00:30:48,210
.אבקש לראות את התינוק

368
00:30:50,710 --> 00:30:51,760
.הוא ישן

369
00:30:52,340 --> 00:30:54,000
.נהיה כולנו שקטים

370
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
.פתח את העגלה

371
00:31:07,670 --> 00:31:09,470
,אל תראה בכך גסות מצדי

372
00:31:10,130 --> 00:31:12,190
.אני חייב לענות לשיחה

373
00:31:22,370 --> 00:31:23,430
.תן לי את הבלאסטר

374
00:31:24,900 --> 00:31:26,570
.יש לך הזדמנות אחת

375
00:31:26,940 --> 00:31:29,110
.זה גרוע. אמרת ארבעה

376
00:31:30,450 --> 00:31:33,070
,ובכן, ישנם יותר
?מה אוכל להגיד לך

377
00:31:37,880 --> 00:31:39,460
.כן, מוף גדעון

378
00:31:40,150 --> 00:31:41,750
?הם הביאו את הילד

379
00:31:42,150 --> 00:31:43,680
.כן, הם הביאו

380
00:31:44,290 --> 00:31:45,980
.הוא ישן כרגע

381
00:31:46,390 --> 00:31:48,000
.אולי כדאי שתבדוק שוב

382
00:32:38,210 --> 00:32:39,410
!זוזו, זוזו

383
00:32:43,479 --> 00:32:45,033
?ארבעה חיילי סער

384
00:32:59,020 --> 00:33:00,210
.זה גרוע

385
00:33:00,720 --> 00:33:02,460
?קוויל, חזרתם כבר לספינה

386
00:33:03,840 --> 00:33:04,870
?אתה שם

387
00:33:05,290 --> 00:33:06,310
?האם שומע

388
00:33:06,440 --> 00:33:08,540
!כן
?הגעתם כבר בחזרה לספינה-

389
00:33:08,630 --> 00:33:10,980
.עדיין לא
.חזרו לספינה והימלטו-

390
00:33:11,070 --> 00:33:13,293
.הוצא מכאן את הילד
.אנחנו לכודים

391
00:34:36,250 --> 00:34:38,560
.יש לך משהו שאני רוצה

392
00:34:39,610 --> 00:34:40,670
?מי הבחור הזה

393
00:34:41,900 --> 00:34:45,380
אתה אולי סבור שיש לך מושג כלשהו
,על מהות הדבר שברשותך

394
00:34:46,350 --> 00:34:47,440
.אבל אין לך

395
00:34:48,800 --> 00:34:50,340
,קוויל
?אתם כבר בחזרה בספינה

396
00:34:50,670 --> 00:34:51,680
.הם עלו עלינו

397
00:34:56,330 --> 00:34:57,350
.קוויל, ענה

398
00:34:58,420 --> 00:34:59,790
,בעוד דקות ספורות

399
00:35:00,600 --> 00:35:02,480
.הוא יהיה שלי

400
00:35:10,930 --> 00:35:12,331
?קוויל, האם שומע

401
00:35:13,280 --> 00:35:14,300
!קוויל

402
00:35:15,890 --> 00:35:17,670
זה חשוב לי

403
00:35:18,600 --> 00:35:21,171
.מעל ומעבר לכל שיעור

404
00:35:22,030 --> 00:35:23,990
?קוויל, אתה שם

405
00:35:24,390 --> 00:35:25,390
.ענה, קוויל

406
00:35:26,040 --> 00:35:27,080
.קוויל, ענה

407
00:35:31,110 --> 00:35:32,980
?קוויל, אתה שם

408
00:35:33,400 --> 00:35:34,620
?האם שומע

409
00:35:35,850 --> 00:35:36,850
?קוויל

410
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
!קוויל

411
00:35:40,647 --> 00:35:45,647
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

412
00:35:46,295 --> 00:35:56,295
- = www.OpenSubtitles.org =-