.האימפריה איננה, מנדו
- בפרקים הקודמים של - - המנדלוריאני -
המבוקש הזה .היה בעל חשיבות רבה מאד עבורי
הייתי חייב להבטיח .את מסירתו
,הוא לא מצביא מקומי
.הוא מצביא אימפריאלי
.אני בפנים
.החשאיות שלנו היא הישרדותנו
.הישרדותנו היא כוחנו
.פעם כוחנו היה במספרנו
,כעת אנו חיים בצללים
.עולמנו נהרס בידי האימפריה
תיאלצו להחליף .את מקום המסתור
."זו הדרך"
הוא נותר מאחור .בשובל ההרס שלך
?האם הוא עדיין צייד
,לא .אבל הוא יגן
יש לך קטע קשה ?עם דרואידים, נכון
יש לי קטע קשה .עם הדרואיד הזה
.תנו לי לקחת אליו את הילד
בוא פשוט נהרוג אותו .ונסתלק מכאן
.שנינו צריכים שהלקוח יחוסל .הוא צודק-
,כל עוד האימפריאלי בחיים .הוא ישלח ציידים לרדוף אחרי הילד
.זו מלכודת
?הם הביאו את הילד .כן, הם הביאו-
.יש לך משהו שאני רוצה
?קוויל, אתה שם
,בעוד דקות ספורות
?קוויל, אתה שם
.הוא יהיה שלי
- = www.OpenSubtitles.org =-
אופנועני ספידר הגיעו לנקודת הביקורת .עם המבוקש
.ממתינים לאישור
!תפסיק כבר
.מחכים לאישור להיכנס לעיר
,יש אישור להמשיך .אבל אני ממליץ לבצע בדיקה חוזרת
המוף רק נחת .וכבר חיסל כיתת חיילים מקומיים
.ממתינים
הוא אמר הרגע ?שגדעון הרג את אנשיו שלו
?מי יודע
החבר'ה האלה אוהבים להפגין סמכותיות
.כשהם מגיעים לעיר לראשונה .אתה מכיר את זה
!אמרתי לך לשתוק
?מה זה בכלל הדבר הזה
,אני לא יודע .אולי מוף רוצה לאכול אותו
.אני לא שואל שאלות
?אוכל לראות אותו
לא שמעת הרגע שמוף גדעון הרג תריסר מאנשיו שלו
.רק כדי להוכיח עניין. -בסדר .אני מבין את העניין הזה-
?אתה מבין את העניין הזה .כן, אני מבין את העניין. -טוב-
?כדאי שנציע לדבר הזה מים
.אתה רק רוצה להתבונן בו .אז מה? לך יצא לראות אותו-
,בקושי. כלומר ,חטפתי אותו מהקרקע
.ותחבתי אותו בתרמיל
זה יותר ממה שיצא לי .לראות אותו
,ראה, אני לא מוציא אותו מהתרמיל הזה .עד שאמסור אותו למוף
.בסדר ,טוב-
.תפסיק לבקש
.בוא אבדוק מה קורה .זה טירוף
?יש כבר עדכונים
.שלילי .עדיין ממתינים לאישור
,הוא הרג הרגע קצין על שהפריע לו .כך שזה עשוי להתארך
.תודה
.עדיין ממתינים
.לא יאומן
היי, כמה זמן עבר ?מאז שהדבר הזה זז
,אני לא יודע .בערך דקה או שתיים. אל תדאג
.חלפה הרבה יותר מדקה
.אוי, אלוהים ?לא כדאי שנבדוק שהוא עדיין חי-
.הכית אותו די בחוזקה .אתה רק רוצה לראות אותו-
.כדאי שנבדוק שהוא לא נפצע
הדבר האחרון שאתה רוצה ,זה למסור לגדעון תיק
,וכשהוא יפתח אותו הוא יגלה שמה-שזה-לא-יהיה מת
.בסדר, בסדר, תסתכל .בבקשה
.רואה? העף מבט
.הכל בסדר ?מה הדבר הזה-
.אני לא יודע .זו חיית מחמד או משהו דומה
?חיית מחמד חשבתי שאתה
.מגיע לך
.הפסיקו
!הזדהה
.אני איי-ג'י-11
אני הדרואיד המטפל ,של הילד הזה
ואני דורש שתעבירו אותי .למשמורתי במיידי
?דרואיד מטפל .חשבתי שזה צייד
איי-ג'י אינם ציידים ?בדרך כלל
.כן, אבל זה שכאן בעליל מטפל
,מצטער, מטפל .אבל תצטרך להסתלק מכאן
?אתם מסרבים לבקשתי
לא, אני אומר לך .להסתלק מכאן
.היי
.זה היה לא נעים .צר לי שנאלצת לראות את זה
- המנדלוריאני -
- עונה 1, פרק 8 ואחרון לעונה - - גאולה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?יש דרך אחרת החוצה .לא, זו היחידה-
?מה לגבי תעלות הביוב ?תעלות ביוב-
למנדלוריאנים יש מקום מסתור .למטה בביבים
,אם נוכל לרדת לשם .הם יעזרו לנו להימלט
.כן, תעלות הביוב זה טוב
.מחפש נקודות גישה
?למה הם מחכים, לעזאזל
.חכה
.הם מתקינים אי-ווב
.זה נגמר
.מצאתי את פתח האוורור של הביוב .בואו נסתלק מפה, לכל הרוחות-
.ההתקנה הסתיימה ?כמה זמן עד שזה ייפתח-
.פוצץ אותה .נגמרו לי המטענים-
!זוז הצידה
אובדן העשתונות הברור שלכם
מצביע על כך .שאתם מבינים את מצבכם
הייתי מעדיף ,להימנע מכל אלימות נוספת
.ולכן אציע רגע לשיקול דעת
חברי המשמר שלי
השלימו התקנתו של מקלע כבד .בלאסטר אי-ווב
אם כלי הנשק הזה ,אינו מוכר לכם
,בטוחני שחיילת הסער של הרפובליקה ,קארסינתיה דון מאולדראן
תספר להם שחזתה במו עיניה איך רבים מחבריה החיילים
,התאדו תוך כדי נחיתה
כשניצבו מול קודמו .של הדגם המסוים הזה
או אולי ,הצייד המנדלוריאני המושעה
,דין דג'רין
שמע את שירי ,המצור על מנדלור
כשספינות תותחים המצוידות בחימוש דומה
זרעו הרס ,בשדות מגויסים מנדלוריאנים
."ב-"ליל אלף הדמעות
אני מציע לשופט השלום עטוי החרפה גריף קארגה
,לפשפש בבינתו רבת השנים
ולדרבן אתכם להניח את נשקכם .ולצאת החוצה
המבנה בו אתם לכודים ,יגולח בעוד זמן קצר
וסיפורי חייכם .יגיעו לקצם הסתמי
?מה אתה מציע
.משא ומתן הגיוני
?אלו בטחונות אתה מציע
אם אתה שואל ,האם תוכלו לבטוח בי
.אינכם יכולים
בדיוק כפי שאתה בגדת ,בהסדר העסקי בינינו
אני אפר בשמחה כל הבטחה
ואתבונן בכם .מוצאים את מותכם מידיי
הבטחון שאני נותן הוא כדלהלן
אפעל על פי ,האינטרס האישי שלי
שברגע זה
כרוך בשיתוף פעולה מצדכם .שתועלת בצדו
אתן לכם שהות ,עד רדת הלילה
ואז אורה לתותח האי-ווב .לפתוח באש
אני מציע שנשמע .מה יש לו לומר
,ברגע שנפתח את הדלת הזו .נמות
.נמות אם לא נפתח אותה .בחוץ יש לנו לפחות סיכוי
.קל לך לדבר
.אני חיילת סער של המורדים
.הם יעלו אותי לפושט מוחות
.אין באמת דברים כאלה .זו היתה סתם תעמולת מלחמה
.לא בא לי לברר את זה .אני יוצאת מכאן תוך כדי ירי
?מה איתך, מנדו
.אני יודע מי הוא
.זהו מוף גדעון .לא-
מוף גדעון הוצא להורג .בעוון פשעי מלחמה
.זה הוא .הוא ידע את שמי
?אז? מה זה מוכיח
לא שמעתי את השם הזה נאמר .מאז שהייתי ילד
?במנדלור .לא נולדתי במנדלור-
.אבל אתה מנדלוריאני .מנדלוריאני אינו גזע-
.זה קריד (עקרונות דת)
.הייתי ילד אסופי .הם גידלו אותי בין שורות הלוחמים
התייחסו אלי .כאילו הייתי חלק מהם
.כשבגרתי, הושבעתי לקריד
התיעוד היחיד של שם משפחתי .היה בארכיון מנדלור
מוף גדעון היה קצין בשרות החשאי .של האימפריה בתקופת החיסול
.כך אני יודע שזה הוא
.כך הוא יודע מי כולנו
,הוא טוען שהוא זקוק לנו .זאת אומרת שהילד נמלט בשלום
,דאגתי כשהאגנוט לא ענה
,אבל אם הם היו תופסים את הילד .כבר היינו מתים
.קרא להם שוב
.ענה, קוויל
?קוויל
.כלום .אולי הם שיבשו את הקשר-
.קוויל חוסל
?מה עשית
.אני ממלא את תפקודי הבסיסי
?והוא .לטפל ולהגן-
?מה זה היה .צאו מהסתלבט
!הסתכלו
.חפי עלי
.העלו אותם באש
.הישאר איתי, חבר .נחלץ אותך מכאן
.זו דרך היציאה היחידה שלנו ?תוכל לפנות אותה
.הישאר איתי
,אם תתקרב לילד הזה
לא תהיה לי ברירה .אלא להרוג אותך
.אני מבין
תוכל לעשות משהו ?כדי לפרק את השבכה
.כן, כמובן
.אני מת על יחידות איי-ג'י
.לא אחזיק מעמד .לכו
.שתוק
.רק חטפת מהלומה בראש
.אתה תהיה בסדר .עזבי אותי-
.אצטרך להסיר את הדבר הזה .לא-
.עזבי אותי
.ודאי שהילד יוצא בשלום
.הנה
כשתגיעי למקום המסתור .של המנדלוריאנים, הראי להם את זה
.אמרי להם שזה מדין דג'רין
אמרי להם שהאסופי היה נתון להגנתי
.והם יעזרו לך .אנחנו יכולים להצליח-
.קדימה, בוא נזוז
לא אשרוד .ואת יודעת את זה
.הגני על הילד
אוכל לעכב אותם מספיק זמן .בשביל שתוכלו להימלט
.הניחי לי למות מות לוחמים
.לא אעזוב אותך
.זו הדרך
.קדימה, פתוח !בואו נזוז
.לכי
!אנחנו חייבים לזוז, עכשיו
.לכי
.הימלטי והגני על הילד
.אני אשאר עם המנדלוריאני
.הבטח לי שתביא אותו
.דברתי נתונה לך
.עשה זאת
?לעשות מה
.סיים עם זה כבר
אני מעדיף שאתה תהרוג אותי .ולא אימפריאלי כלשהו
אמרתי לך .כבר איני צייד
.אני דרואיד מטפל
.כל יחידות איי-ג'י ציידים
.לא היחידה הזאת .תוכנתתי מחדש
אני צריך להסיר את קסדתך .כדי להצילך
.נסה ואהרוג אותך
.זה אסור
אף יצור חי לא ראה אותי ,בלי קסדה
.מאז שנשבעתי לקריד
.איני יצור חי
.זהו תרסיס בקטה
.הוא ירפא אותך בתוך שעות
חטפת פגיעה .ביחידת העיבוד המרכזית שלך
?אתה מתכוון למוח שלי
.זו היתה בדיחה
.היא נועדה להרגיע אותך
.אתמוך בך
?אתה יודע לאיזה כיוון ללכת
.לא, איני מכיר את התעלות האלה .נכנסתי רק דרך השוק
אם נריח גפרית ,ונלך בעקבות הריח
הוא יוביל אותנו .למישור בו זורם הנהר
והאימפריאלים יתפסו אותנו .לפני שנצליח להגיע לספינה
אנחנו צריכים שהמנדלוריאנים .ילווו אותנו למקום מבטחים
.המקום הזה הוא מבוך
.עצרי
.אני יכול לעמוד .עירוי הבקטה משפיע-
.אנסה למצוא עקבות
.אנחנו קרובים
.פנו כאן
.אנחנו צריכים ללכת
.לכו אתם. קחו את הספינה
.איני יכול להשאיר את זה כך
?ידעת מזה
זה מעשה ידיהם ?של ציידי הראשים שלך
לא. כשעזבת את המערכת ,ולקחת את השלל
הקרב הסתיים .והציידים התנדפו להם
.אתה יודע איך זה
,הם שכירי חרב .לא חבורת קנאים
?אתה עשית את זה
!אתה עשית? -לא .זו לא היתה אשמתו-
.אנחנו חשפנו את עצמנו
ידענו מה עלול לקרות .אם נצא ממקום המסתור
האימפריאלים הגיעו .זמן קצר לאחר מכן
.זו התוצאה
?מישהו שרד
.אני מקווה כך
.חלק אולי נמלטו מכוכב הלכת
.בואי איתנו .לא-
,לא אנטוש את המקום הזה
.עד שלא אחלץ את מה שנותר
הראה לי את זה .שבטחונו המיט חורבן כזה
.זה הוא
את זה צדת ?ולאחר מכן הצלת
.כן
.וזה שגם הציל אותי
?מהמאדהורן .כן-
.הוא נראה חסר ישע
,הוא פצוע .אבל הוא אינו חסר ישע
המין שלו מסוגל .להזיז עצמים בכוח המחשבה
.שמעתי על דברים כאלה
שירי העידן הקדום
מספרים על קרבות בין מנדלור הגדול
לבין מסדר של מכשפים הנקראים ג'דיי
.שנלחמו באמצעות כוחות כאלה
?זהו אויב .לא-
,בני מינו היו אויבים .אבל הפרט הזה אינו אויב
?מה הוא
.הוא אסופי
,לפי קריד .הוא נתון להשגחתך
את רוצה שאאמן ?את הדבר הזה
.הוא חלש מדי .הוא ימות
.אין לך ברירה
אתה חייב לאחד אותו .עם בני מינו
?היכן .את זה תצטרך לברר-
את מצפה ממני לחפש ברחבי הגלקסיה ,את ביתו של היצור הזה
ולמסור אותו ?לגזע מכשפים אויבים
.זו הדרך
.היי
התעלות האלה ירחשו אימפריאלים .בתוך דקות ספורות
כדאי שלפחות נדון .בתוכנית מילוט
אם תלכו לאורך ,התעלה היורדת
היא תוביל אתכם .לנהר התת-קרקעי
הוא זורם במורד .לכיוון משטחי הלבה
.לדעתי כדאי שנזוז
.אני נשאר
אני צריך לעזור לה .ואני צריך להחלים
.אתה חייב ללכת .אסופי נמצא בהשגחתך
,לפי קריד
עד שיגיע לבגרות ,או שיתאחד עם בני מינו
.אתה כמו אביו
.זו הדרך
.הרווחת את החותם שלך
.אתה שבט של שניים
.תודה .אענוד אותו בכבוד
,אנחנו צריכים לזוז. -איי-ג'י .אבטח בבקשה את המסדרון החיצוני
.משלחת סיור מתקרבת
.חכה רגע
אני לא עושה .את השמרטפות
יש לי מתנה אחת נוספת .למסע שלך
האם התאמנת ?"ב-"עוף החול העולה
.כשהייתי ילד, כן
אם כך זה
.יהפוך אותך לשלם
.תודה
,כשתחלים .תתחיל באימונים שלך
,עד שלא תכיר אותו .הוא לא יקשיב לפקודותיך
.אני מבין
.אתם מוגנים
,יגיעו נוספים .אתם חייבים לזוז
.בואי איתנו .מקומי כאן-
.חדש את מלאי התחמושת שלך
,איי-ג'י
שא את זה בשביל דין דג'רין .עד שיחלים דיו לעטות אותו
.כעת, לכו
.מטה לנהר ומעבר למישור
.הישמרו במסעכם
.תודה
.היי, מנדו
?היכן הם
?שאלתי היכן הם
.זהו נהר הלבה
.דרואיד המעבורת מטוגן
כן, אבל אם נדחוף ,את הספינה
נוכל לגרום לה לשוט .במורד הזרם. קדימה
.נראית עתיקה ?היא תעמוד בחום
?יש לך רעיון מוצלח יותר
.אני מניח שלא
!דחוף
?קדימה! מה אתה עושה .בוא ננסה עם זה-
!דחוף
בחורים, אתם מוכנים ?לזוז הצידה
.כל הכבוד
,היזהרו על הרגליים .זו לבה מותכת
.מה אתה שח
אני מניח שאף אחד כאן ?לא דובר דרואידית
אני סבור שהוא שואל .לאן נרצה לנסוע
.במורד הנהר, למשטח הלבה
.זהו זה .אנחנו חופשיים
.לא
.לא, אנחנו לא חופשיים
.חיילי סער .הם מאגפים את פתח התעלה
.נראה שמדובר במחלקה שלמה
הם ודאי יודעים .שאנחנו מגיעים
.עצור את הסירה
!היי, דרואיד .אמרתי לך לעצור את הסירה
!היי, אני מדברת אליך
!אמרתי לך לעצור
.אנחנו עדיין בתנועה
.נראה שניאלץ להילחם .הם רבים מדי-
?אז מה אתה מציע .כי אני לא יכולה להיכנע
הם יבואו על סיפוקם .רק אם יקחו את הילד
.זה בלתי קביל
,אני אחסל את האויב .ואתם תימלטו
,אין לך כזה כוח אש .ידידי
.לא תשרוד אפילו עד אור היום
.זו לא המטרה שלי
.אנחנו מתקרבים
.חגור אותו
נהלי האבטחה של היצרן .עדיין פעילים אצלי
אם התוכניות שלי ,עלולות להיחשף
.אני חייב להשמיד את עצמי
?על מה אתה מדבר
.אסור לי להיתפס
.עלי להיות מושמד
,אנחנו מתכוונים להמשיך לדבר ?או להסתלק מכאן
לא אוכל עוד .לשאת את זה עבורך
גם לא אוכל עוד .להשגיח על הילד
רגע. אתה לא יכול .להשמיד את עצמך
ההוראה הבסיסית שלך .היא להשגיח על הילד
היא גוברת על ?נהלי היצרן שלך, נכון
?נכון .אמת-
,יופי. אז תפוס בלאסטר .ועזור לנו לירות את דרכנו החוצה
נצחון באמצעות קרב .הינו בלתי אפשרי
.אנחנו ניתפס .הילד יאבד
למרבה הצער, אין שום תרחיש .בו הילד ניצל, ובו גם אני שורד
.שמע, אתה לא הולך לשום מקום .אנחנו צריכים אותך
בוא פשוט נתכנן... -אנא אמור לי .שהילד יהיה בטוח בהשגחתך
אם תעשה זאת, אוכל לעבור .להוראה המשנית שלי
.אבל אז תושמד
,ואתם תחיו
.וכך מילאתי את יעודי
.לא. אנחנו צריכים אותך
.אין על מה להתעצב
.מעולם לא הייתי בחיים
.אני לא עצוב
.כן, אתה כן עצוב .אני דרואיד מטפל
.ניתחתי את קולך
?איי-ג'י
!מה אתה עושה
נהלי היצרן קובעים .שאסור שאתפס
.אני חייב להיות מושמד
!מוף גדעון
.הוא פספס .בפעם הבאה הוא לא יפספס-
הבלאסטרים שלנו .חסרי תועלת כנגדו
בוא נגרום לתינוק .לעשות את הקסם הזה עם היד
!קדימה, תינוק !עשה את הקסם עם היד
.נגמרו לי הרעיונות .לי לא נגמרו-
!הנה הוא בא
!לא
,זה היה מרשים, מנדו
.מרשים מאד
נראה שתעריפי הגילדה שלך .עלו הרגע
?יש עוד חיילי סער .אני חושבת שניקינו את העיר-
,חשבתי להישאר .רק כדי לוודא
?את נשארת כאן ?למה לא-
נבארו הוא כוכב לכת ,מעולה
ועכשיו, כשהחלאות והרשעים ,נוקו ממנו
.הוא שוב כוכב לכת מכובד
?בתור מאורת ציידי ראשים
כמה מהאנשים החביבים עלי .הם ציידי ראשים
ואולי החיילת הזו
.תשקול להצטרף לשורותינו
כן. יש לי בעיה מנהלתית .בקשר לקוד השרשרת שלי
ואם תסכימי להפוך ,לאוכפת שלי
בעיות מנהלתיות .יהיו הקטנות שבבעיותייך
,אבל אתה, ידידי
הגילדה מוכנה לקבל אותך .בחזרה בזרועות פתוחות
,אז לך, תהנה
,וכשתהיה מוכן לחזור
תוכל לבחור לך .ניצוד כרצונך
חוששני שעומדים בפני .עניינים דחופים יותר
.שמור על הקטנצ'יק הזה
או אולי
.הוא ישמור עליך
?מה יש לך שם
.לא חשבתי שאראה אותה שוב
?למה שלא תשאיר לך אותה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- = www.OpenSubtitles.org =-