- בפרקים הקודמים של - - המנדלוריאני -
כשאתה בוחר ללכת ,בדרכי המנדלור
.אתה גם צייד וגם טרף
.ישנה עבודה אחת
?עולם תחתון
כמה בלתי אופייני .לבעל מוניטין כשלך
האם קוד הגילדה אינו קובע
שאירועים אלה ?דינם להישכח כעת
מנדלוריאני תקף את הגילדה ,בנבארו
,לקח מטרה רבת ערך כלשהי .ושבר את כל החוקים
,לנסוע איתי .אין אלה חיים שמתאימים לילד
.הם ימשיכו להגיע לכאן
,אף אחד לא יהיה חופשי
עד שהמנהגים הישנים .ייעלמו לעד
.יש לך משהו שאני רוצה
את זה צדת ?ולאחר מכן הצלת
המין שלו מסוגל .להזיז עצמים בכוח המחשבה
שירי העידן הקדום
מספרים על קרבות בין מנדלור הגדול
לבין מסדר של מכשפים .הנקראים ג'דיי
,לפי קריד .הוא נתון להשגחתך
אתה חייב לאחד אותו .עם בני מינו
.הייתי ילד אסופי
המנדלוריאנים גידלו אותי .בין שורות הלוחמים
התייחסו אלי .כאילו הייתי חלק מהם
?אתה עשית את זה !לא-
?מישהו שרד
ידענו מה עלול לקרות .אם נצא ממקום המסתור
.החשאיות שלנו היא הישרדותנו
.שמור על הקטנצ'יק הזה
."זו הדרך"
+
באתי לפגוש .את גור כורש
.תהנה מהקרבות
אתה יודע שזה לא .מקום מתאים לילד
,לכל אשר אלך .הוא הולך
.כך שמעתי
.התבקשתי להביאו לבני מינו
,אם אצליח לאתר מנדלוריאנים נוספים .הם יוכלו לעזור להנחות אותי
נאמר לי שאתה יודע .היכן ניתן למצוא אותם
זו גסות רוח .לגשת מיד לעניין
.שב ותהנה מהבידור
.הגמורין שלי אינו במיטבו
!הרוג אותו! חסל אותו
?אתה מהמר, מנדו
.לא, כשניתן להימנע מכך
,אהמר מולך ,תמורת המידע שאתה מחפש
שהגמורין הזה עומד למות .במהלך הדקה וחצי הקרובות
וכל שתצטרך להציע בתמורה
"זה את שריון פלדת ה-"בסקר .הנוצץ שלך
אני מוכן לשלם לך .עבור המידע
אני לא משאיר את גורלי .בידי המזל
.כך גם אני
.תודה שבאת אלי
בדרך כלל אני צריך לחפש ,שרידים מכם, המנדלוריאנים
,בכוורות המסתור שלכם
על מנת לאסוף את שריוניכם .הנוצצים יקרי הערך
"ערך פלדת ה-"בסקר .מוסיף לעלות
.הפכתי לחובב שלה
,תן לי את השריון עכשיו .או שאקלפו מגופתך
אמור לי היכן נמצאים ,המנדלוריאנים
.ואצא מכאן מבלי להורגך
.חשבתי שאמרת שאינך מהמר
.אכן איני
.טוב, הפסק, הפסק
.אומר לך היכן הוא
אבל אתה חייב לתת לי .את דברתך שלא תהרוג אותי
.אני מבטיח שלא תמות מידיי
כעת, היכן נמצא ?המנדלוריאני שאתה מכיר
.טטואין
?מה
המנדו עליו ידוע לי .נמצא בטטואין
.שהיתי זמן רב בטטואין .מעולם לא ראיתי שם מנדלוריאני
,המידע שלי מהימן .אני אומר לך
.בעיר מוס פלגו .אני נשבע בגוטרה
.אם כך, לטטואין
.חכה
מנדו, אינך יכול .להשאיר אותי כך
!הורד אותי
.זה לא היה חלק מההסכם
?רגע, מה אתה עושה
.מנדו, אני יכול לשלם
!מנדו! מנדו
- המנדלוריאני -
- פרק 9: המרשל - - עונה 2, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!טוב. היי, היי .מצטערת, חבר'ה
בחייכם, אתם יודעים .שהוא לא אוהב דרואידים
.תני להם להיכנס בה
.ה-"קרסט" זקוקה לטיפול הגון
!הו .אז עכשיו אנחנו מחבבים דרואידים
.טוב, שמעתם אותו .תנו לה טיפול הגון
אני מניחה שדברים השתנו מאז הפעם האחרונה שהיית במוס
!תודה לכוח
הקטנצ'יק הזה .הדאיג עד מוות
.בוא הנה, חולדת וומפ קטנה
.נראה שהוא זוכר אותי ?כמה אתה רוצה תמורתו
,סתם צוחקת .אבל לא באמת
אתה יודע, אם הדבר הזה ,יתחלק אי פעם או יצמיח ניצנים
.אשלם בשמחה על הצאצא
!היי! הו, אלוהים
.שימו לב מה אתם עושים שם .הוא בקושי סומך על בני מינכם
אתם רוצים להוציא שם רע ?לכל הדרואידים
!תודה
.באתי למטרות עסקים .אני זקוק לעזרתך
.אם כך, נעשה עסקים
רוצה שאשגיח על הייצורון המקומטט הזה ?בזמן שאתה יוצא להרפתקה
התבקשתי להחזירו .לבני מינו
.וואוו, אין לי איך לעזור לך
.מעולם לא ראיתי שכמותו
וסמוך עלי, ראיתי את .כל הצורות והגדלים בעיר הזו
מנדלוריאנית חרשית נשק .שלחה אותי למסע
אם אצליח לאתר ,נוספים שכמוני
אצליח לשרטט נתיב .באמצעות רשת מקומות המסתור
למיטב ידיעתי, אתה המנדו היחיד .שהיה פה מזה שנים
?היכן נמצא מוס פלגו
.נאמר לי שיש שם אחד
אלוהים, מזמן לא שמעתי .את השם הזה
.הוא לא מופיע באף מפה
כי המקום חוסל .בידי שודדים
,עם נפילת האימפריה ."הכל הפך ל"תפוס ככל יכולתך
.לא העזתי לצאת מחומות העיר .עדיין איני מעיזה
תוכלי להגיד לי ?היכן היה המקום
.תלוי מי שואל
?אתה רוצה לראות אותו
אר-5, הבא את המפה .של טטואין
.לא, אל תמהר, ברצינות
כבר אי אפשר יותר .להשיג עזרה טובה
אני אפילו לא יודעת .בפני מי להתלונן
.קדימה, קדימה
.מחכים. טוב
זו מפה של טטואין .לפני המלחמה
,כאן מוס אייסלי ,מוס אספה
,ולמעלה, בערך באזור הזה .מוס פלגו
.אני לא רואה כלום
,טוב, זה שם .או לפחות היה פעם
.לא משהו מיוחד .זהו יישוב כורים עתיק
הם יבחינו בגוש המתכת הגדול הזה .הרבה לפני שתנחת
אופנוע הספידר ההוא ?עדיין ברשותך
,ועוד איך. הוא קצת חלוד .אבל הוא אצלי
?אוכל לעזור לך
.אני מחפש מנדלוריאני
לא מגיעים מבקרים רבים .למקומותינו
?תוכל לתאר אותו
.מישהו שנראה כמוני
מממ
?אתה מתכוון למרשל
המרשל שלכם עוטה ?שריון של מנדלוריאני
.ראה בעצמך
?מה מביא אותך לכאן, זר
חיפשתי אותך .לאורך פארסקים רבים
.ובכן, הנה מצאת אותי
,וויקווי .שתי כוסיות ספוצ'קה
?למה שלא תצטרף אלי למשקה
מעולם לא פגשתי .מנדלוריאני אמיתי
.שמעתי סיפורים
אני יודע ,שאתם מצטיינים בהריגה
וקרוב לוודאי שאתה לא ממש מרוצה .לראות אותי עוטה את הציוד הזה
,לכן
הנחתי שרק אחד מאיתנו ,ייצא מכאן על הרגליים
אבל אז ראיתי ,את הקטנצ'יק
וחשבתי לעצמי
.אולי שפטתי אותך לא נכון
?מי אתה
,'אני קוב ונת
.המרשל של מוס פלגו
?מאין השגת את השריון .קניתי אותו מבני ג'אווה-
.מסור לי אותו
,ראה, חבוב
אני בטוח שאתה הקובע ,במקום ממנו אתה בא
,אבל כאן בסביבה
אני הוא זה .שאומר לאחרים מה לעשות
,פשוט אותו
.אחרת אני אעשה זאת
?נעשה את זה לעיני הילד
הוא כבר ראה .דברים גרועים יותר
?ממש כאן, אם כך
.ממש כאן
.אולי נוכל להגיע להסדר
.בזהירות
.טוב
היצור ההוא מטיל אימה כאן בסביבה
עוד הרבה לפני .שמוס פלגו נוסדה
,בזכות השריון הזה הצלחתי להגן על העיירה הזו
.מפני שודדים ואנשי חול
.הם מצפים ממני שאגן עליהם
אבל מול דרקון קרייט .לא אוכל להתמודד לבדי
,עזור לי להרוג אותו .ואתן לך את השריון
.סגור
,ארכב בחזרה אל הספינה ,אעיף אותו מהחולות מהשמים
.אשתמש בבנתא בתור פתיון
.זה לא כל-כך פשוט
,כשספינה חולפת מעל
הוא חש בתנודות .ונשאר מתחת לפני השטח
.אבל אני יודע היכן הוא חי
?כמה רחוק
.לא הרחק
.אתה לא מבין איך זה היה
.העיירה הגיעה לאפיסת כוחות
זה החל לאחר שהגיעו אלינו החדשות ."בדבר פיצוצו של "כוכב המוות
.הכוונה לכוכב המוות השני
.האימפריה נסוגה מטטואין
להבות בלאסטר .זהרו בשמי מוס אייסלי
.הכיבוש תם
.לא היה לנו אפילו זמן לחגוג
,באותו הלילה .איגוד הכורים נכנס פנימה
,שררה שונאת ריק ומוס פלגו
הפכה בן ליל .למחנה עבדים
?היי, אתה בסדר
,קדימה .בוא נוציא אותך מכאן
.קדימה
!זוז, זוז, זוז! זוז
.התחפפתי משם
.לקחתי מה שיכולתי מהפולשים
.חטפתי קאמטונו
לא היה לי מושג .שהוא מלא בגבישי סיליקאקס
אני מניח שמדי פעם, שתי השמשות .מאירות על זנבה של חולדת וומפ
.שוטטתי במשך ימים
,בלי אוכל
,בלי מים
ואז
.ניצלתי
בני הג'אווה .רצו את הגבישים
הם הציעו תמורתם .את מיטב אוצרותיהם
והאוצר שלי קנה לי .יותר מאשר נאד מים מלא
.הוא קנה לי את חירותי
!זוז! זוזו! זוז! זוז
?מה אתה עושה, לעזאזל
היי, שותף, אתה רוצה להגיד לי ?מה קורה פה
גם הם רוצים להרוג .את דרקון הקרייט
?מה אני אמור לעשות עם זה .לשתות את זה-
.זה מסריח ?אתה רוצה את עזרתם-
לא אם אני צריך .לשתות את זה
הוא אומר שאנשיך ,גנבו להם את המים
וכעת אתה מעליב אותם .בכך שאינך שותה
,הם יודעים על מוס פלגו .הם יודעים כמה אנשי חול הרגת
.הם פשטו על הכפר שלנו
.אני הגנתי על העיירה
.הנמך קולך .ידעתי שזהו רעיון רע-
אתה מתסיס אותם. -אי אפשר .לדבר בהגיון עם המפלצות האלה
,חזור לשבת !לפני שאפער בך חור
לא אחזור על דבריי
?מה אתה אומר להם
בדיוק את שאני אומר לך
,אם נילחם בינינו לבין עצמנו .המפלצת תהרוג את כולנו
,כעת
?איך אנחנו הורגים אותה
.הם אומרים שהוא גר שם בפנים .הם אומרים שהוא ישן
.הוא חי במאורת סרלאק נטושה
חייתי בטטואין .במשך כל ימי חיי
אין דבר כזה .מאורת סרלאק" נטושה"
.יש, אם אוכלים את הסרלאק
הם מקריבים בנתא .כדי להגן על ההתיישבות
במשך דורות הם למדו .את מחזור העיכול שלו
הם מאכילים את הדרקון .כדי להאריך את שנתו
.התבונן, הדרקון יופיע
יתכן שהם יהיו פתוחים .לרעיונות חדשים
?מה מייצגות העצמות
.זה דרקון הקרייט
?והאבנים הקטנות
.אלה אנחנו
.זה לא בקנה מידה .נראה שלי שכן-
.לא יתכן, זה גדול מדי
.זה בקנה מידה
.ראיתי רק את ראשו וצווארו .הוא הרבה יותר גדול מכפי ששיערתי
אולי זה הזמן .לשקול מחדש את ההסדר שלנו
.זה יותר טוב
מאין הם מביאים ?את התגבורות
.נידבתי את הכפר שלך
הם תקפו אותנו .לפני פחות משנה
הרגו חצי תריסר מאיתנו .ליד מחנה הכרייה
אני מעריך שהרגתי .מספר כפול מזה של טוסקנים
.אנשי העיירה רוחשים לך כבוד
אני מניח שהם יקשיבו .לקול ההגיון
.אני לא כל-כך בטוח
זה שניצב כאן .הוא מנדלוריאני
אתם יודעים ?מה פירוש הדבר
.שמענו את הסיפורים
אז אתם יודעים .עד כמה מצטיינים הם בהריגה
,כעת
.לזה שכאן יש בעיה
,לי יש חליפת שריון שחולץ
,ועל פי הקריד של המנדלוריאנים .הוא שייך לו בדין
.אבל גם לי יש בעיה
דרקון קרייט פושט את עורן ,של בהמות המשא שלנו
ולפעמים לוקח איתן .גם את שלל הכרייה שלנו
זה רק עניין של זמן ,עד שיימאס לו מהבנתאות
והוא יתחיל לרדוף ,אחריכם, אנשי העיירה
,או אפילו, חס וחלילה .בית הספר
על אף שהשריון ,התחבב עלי מאד
.העיירה הזו חביבה עלי יותר
המנדלוריאני מוכן לעזור לנו ,להשמיד את הלוויתן
בתמורה להשבת השריון
.ליורשיו החוקיים
.ובכן, העניין סגור .זה לא הכל-
לא נוכל לחסל את הקרייט ,לבדנו
.ואנשי החול מוכנים לעזור
!הם בוזזים את המכרות שלנו !הם מפלצות-
ראיתי את גודלו .של הדבר הזה
הוא יבלע את העיירה שלכם בשלמותה .כשיתעורר בו החשק לכך
אתם בני מזל שמוס פלגו .לא הפכה כבר לשדה חול
.אני מכיר את האנשים האלה ,הם אכן אכזריים
.אבל כך גם ימת החול
הם שרדו אלפי שנים ,בחולות האלה
והם מכירים את דרקון הקרייט .טוב יותר מכל אחד כאן
,הם פושטים, זה נכון
אבל הם גם .עומדים בדברתם
חתמנו על עסקה
אם נהיה מוכנים להשאיר להם ,את הגוויה ודמה
הם יעמדו לצידנו בקרב
ונשבעים לעולם לא להרים ,בלאסטר כנגד העיירה הזו
כל עוד איש מכם .לא מפר את השלום
?נראה לך שזה יצליח
.כדאי מאד .איחוד כוחות זו תקוותם היחידה
.קח את זה
?היי, מה אתה עושה .זה חומר נפץ
?אתה מנסה לפוצץ את כל המקום ?מה? זה מה שאתה רוצה
.הירגע ?זו היתה תאונה, טוב
?מה אתה רוצה לעשות .זו היתה תאונה-
.קדימה, קדימה
.זוזו
.יהיה נהדר
?מה הוא אמר
.הוא אומר שהוא ישן
,אם נקשיב היטב .נוכל לשמוע את נשימתו
.הבה ניגש למלאכה
הטוסקנים אומרים שהבטן ,היא נקודת התורפה היחידה
.אז עלינו להכות בו מלמטה
ראשית, נטמין את המטענים .בפתח המערה
.לאחר מכן נעיר אותו
נצטרך לעצבן אותו מספיק .בכדי שיתקוף
,כשייצא מספיק החוצה
,והבטן תהיה מעל חומר הנפץ
.תלחץ על הנפץ
.בזהירות, מרשל ,תודה, ג'ו-
?ושמרי על עצמך, כן
,דאנק פאריק .הוא חוזר פנימה
.הוא נסוג
.אני אלחץ .לא, חכה. יש לנו רק הזדמנות אחת-
.אנחנו חייבים להוציא אותו
?עכשיו
.עדיין לא .הוא חייב לצאת רחוק יותר
.עוד קצת, עוד קצת
!עכשיו
.לא נראה לי שהוא מת
.גם לי לא נראה
הוא מחסל אותנו בזה אחר זה .כמו חולדות וומפ
.בוא נרדוף אחריו
.זה לא עושה כלום .תמשיך לירות-
.הנה הוא
.יש לי רעיון .תמשוך את תשומת ליבו
.משכתי את תשומת ליבו .מה עכשיו? -ברחו! -זוז, זוז
?הנפץ ההוא עדיין אצלך
?קח אותו. מה התוכנית
.אתה תשגיח על הילד ?מה אתה תעשה-
,אני לא יודע .אבל אחל לי בהצלחה
!לא, לא, לא, לא
!עמוד, עמוד .הירגע
!יש
,מצטער .לא היה לי זמן להסביר
.אין צורך
.הרווחת את זה ביושר
.העונג היה כולו שלי
אני מקווה שדרכינו .תצטלבנה שוב
.כמוך כמוני
ותגיד לבני עמך .שלא אני שברתי אותו
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph