1
00:00:06,460 --> 00:00:07,580
?זה אני

2
00:00:08,570 --> 00:00:09,860
.זו כנראה טעות כלשהי

3
00:00:10,150 --> 00:00:12,980
.אוכל להשיג לך עוד מטבעות
אני יכול להביא אותך חם-

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,340
או שאני יכול
.להביא אותך קר

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,030
!לא

6
00:00:20,736 --> 00:00:23,289
- בפרקים הקודמים של -
- המנדלוריאני -

7
00:00:23,290 --> 00:00:24,820
!כן, כן, כן

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,220
.בריא מאד

9
00:00:27,580 --> 00:00:28,840
?מה תוכניותיך לגביו

10
00:00:28,870 --> 00:00:31,970
המבוקש הזה
.היה בעל חשיבות רבה מאד עבורי

11
00:00:33,190 --> 00:00:34,289
?מה עשית לו

12
00:00:34,290 --> 00:00:36,090
.אל תפגע בו
.הוא רק ילד

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,480
קארה דון שכאן
.היא יוצאת צבא

14
00:00:37,670 --> 00:00:39,390
היא היתה חיילת מונחתת
,בכוחות המורדים

15
00:00:49,130 --> 00:00:50,229
?את נשארת כאן

16
00:00:50,230 --> 00:00:52,460
נבארו הוא כוכב לכת
,מעולה

17
00:00:52,610 --> 00:00:55,650
ועכשיו, כשהחלאות והרשעים
,נוקו ממנו

18
00:00:55,720 --> 00:00:57,150
.הוא שוב כוכב לכת מכובד

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,610
.החזק חזק, ילד
,זו תהיה דרך רצופת טלטלות

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,790
אבל אני יודע סוף-סוף
.לאן עלי לקחת אותך

21
00:01:08,960 --> 00:01:08,961
+

22
00:01:39,160 --> 00:01:42,260
.טוב, בוא ננסה שוב

23
00:01:44,060 --> 00:01:46,070
טוב, האם
?הוצאת את הכבל

24
00:01:48,950 --> 00:01:50,180
.לא, כלום

25
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
היי

26
00:01:57,720 --> 00:01:58,750
.טוב

27
00:01:59,030 --> 00:02:00,500
,שלפת את הכבל

28
00:02:00,780 --> 00:02:02,060
?את הכבל האדום

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,920
.לא, לא
.לא, את האדום

30
00:02:06,170 --> 00:02:07,540
.הראה לי את הכבל האדום

31
00:02:09,090 --> 00:02:10,190
.את האדום

32
00:02:11,070 --> 00:02:12,090
.כן, טוב

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,629
,עכשיו
תכניס את הכבל האדום ההוא

34
00:02:14,630 --> 00:02:16,660
לנקודה בלוח
.אליה מחובר הכבל הכחול

35
00:02:19,300 --> 00:02:22,842
חבר את הכבל האדום לנקודה בלוח
.אליה מחובר הכבל הכחול

36
00:02:22,880 --> 00:02:23,920
?בסדר

37
00:02:24,510 --> 00:02:25,980
.אבל שלא יגעו זה בזה

38
00:02:27,620 --> 00:02:29,460
רואה את הנקודה
?ממנה ניתקת את הכחול

39
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
כן, עכשיו תתקע את האדום

40
00:02:32,470 --> 00:02:34,610
לא, אל תחבר מחדש
.את הכחול

41
00:02:34,840 --> 00:02:36,180
חבר את האדום

42
00:02:36,380 --> 00:02:38,120
.למקום אליו היה מחובר הכחול

43
00:02:38,780 --> 00:02:41,310
ותקע את הכחול
.למקום בו היה מחובר האדום

44
00:02:42,430 --> 00:02:43,610
.אבל היזהר

45
00:02:43,860 --> 00:02:45,490
,הם הפוכים במטענם

46
00:02:45,550 --> 00:02:47,219
.אז הרחק אותם זה מזה

47
00:02:47,220 --> 00:02:49,629
ודא שאתה
שומר על מרחק ביניהם

48
00:02:49,630 --> 00:02:51,060
.לא, הרחק ביניהם

49
00:02:57,620 --> 00:02:58,820
?אתה בסדר

50
00:03:04,450 --> 00:03:05,960
.טוב, היה כדאי לנסות

51
00:03:11,640 --> 00:03:13,910
אין שום סיכוי שנצליח
.להגיע לקורבוס במצב כזה

52
00:03:22,410 --> 00:03:25,044
אתה יודע, נראה לי שעלינו לערוך
.ביקור אצל חברים לצורך תיקונים

53
00:03:28,110 --> 00:03:30,230
?אז מה דעתך לחזור לנבארו

54
00:03:51,579 --> 00:03:53,306
.בבקשה, תספור

55
00:03:55,423 --> 00:03:57,095
.שלום, חברצ'יק

56
00:03:59,375 --> 00:04:00,992
.אתה תהיה טעים

57
00:04:04,908 --> 00:04:06,092
!זה החלק שלי

58
00:04:08,555 --> 00:04:10,093
אף אחד לא נוגע בכלום
!לפני האוכל

59
00:04:18,378 --> 00:04:19,628
.יש כאן מישהו

60
00:04:20,981 --> 00:04:22,281
.גש לראות מה זה היה

61
00:04:38,016 --> 00:04:39,766
!זו המרשל

62
00:05:32,910 --> 00:05:33,950
!היי

63
00:05:35,020 --> 00:05:36,110
.בסדר

64
00:05:37,280 --> 00:05:38,490
.בסדר, בחורצ'יק

65
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
.אף אחד לא יאכל אותך היום

66
00:05:42,870 --> 00:05:44,470
.לך, אתה חופשי

67
00:05:46,620 --> 00:05:48,280
.קדימה, קישטה

68
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
.טוב, ראה

69
00:05:55,640 --> 00:05:56,670
,בבקשה

70
00:05:57,170 --> 00:05:58,200
.זה כל מה שיש לי

71
00:05:59,580 --> 00:06:02,680
כעת, עלי להשיב את כל זה
.לבעלים החוקיים

72
00:06:13,294 --> 00:06:18,063
- המנדלוריאני -

73
00:06:19,044 --> 00:06:21,794
- פרק 12: המצור-
- עונה 2, פרק 4 -

74
00:06:22,891 --> 00:06:27,891
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

75
00:07:03,710 --> 00:07:05,980
.נראה שמישהו זקוק לתיקונים

76
00:07:15,590 --> 00:07:17,230
?מה מצב האשראי שלי כאן

77
00:07:17,660 --> 00:07:19,980
.נראה לי שניתן לארגן משהו
?נכון, מרשל

78
00:07:21,400 --> 00:07:23,350
.אני בטוחה שנצליח להסתדר

79
00:07:25,060 --> 00:07:26,550
אביא את מיטב אנשי
.שיתחילו במלאכה

80
00:07:26,700 --> 00:07:27,760
.היי, בחורים

81
00:07:28,140 --> 00:07:30,440
.בואו נתקן את הספינה של הבחור הזה
.אני רוצה שתהיה כמו חדשה

82
00:07:33,110 --> 00:07:36,250
.ואתה, בוא הנה, קטנצ'יק

83
00:07:38,700 --> 00:07:41,150
?מנדו מטפל בך יפה

84
00:07:41,690 --> 00:07:43,310
?אתה מטפל בו יפה

85
00:07:43,390 --> 00:07:45,410
!כן? כן
."הוא אמר "כן

86
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
.הו, כן

87
00:07:47,940 --> 00:07:48,960
.כן

88
00:07:49,430 --> 00:07:50,970
.בוא, כן

89
00:07:51,870 --> 00:07:53,390
.כן, תראו אותך

90
00:08:04,270 --> 00:08:05,970
,עושה רושם שהייתם עסוקים
.שניכם

91
00:08:07,340 --> 00:08:09,810
לכשעצמי, אני שקוע
.בעבודה פקידותית

92
00:08:10,640 --> 00:08:13,450
למרשל דון מגיעות התודות
.על ניקוי העיירה

93
00:08:14,790 --> 00:08:16,510
הספינה שלך
.לא נראית מי יודע מה

94
00:08:16,850 --> 00:08:18,660
היתה לי היתקלות
.עם הרפובליקה החדשה

95
00:08:19,230 --> 00:08:20,920
הם צריכים להניח
.למעטפת החיצונית לנפשה

96
00:08:21,470 --> 00:08:24,470
,אם האימפריה לא יכלה לה
?למה הם חושבים שהם יוכלו

97
00:08:25,300 --> 00:08:26,410
.הנה הגענו

98
00:08:26,940 --> 00:08:29,620
אני מופתע לראות
.שהמקום הזה עדיין עומד על תילו

99
00:08:30,710 --> 00:08:32,150
.חכה עד שתראה אותו מפנים

100
00:08:35,290 --> 00:08:39,130
מי יכול לנקוב באחד מחמשת
?נתיבי הסחר העיקריים בגלקסיה

101
00:08:39,430 --> 00:08:40,440
?מישהו

102
00:08:40,680 --> 00:08:42,530
?מה לגבי המסלול הקוריליאני

103
00:08:42,600 --> 00:08:45,070
?דרך היידיאן
.כן, דרך היידיאן-

104
00:08:45,190 --> 00:08:46,730
.זה נכון
?בית ספר-

105
00:08:46,860 --> 00:08:48,980
.דברים רבים השתנו כאן

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,539
נשאיר את הקטנצ'יק כאן
.כדי שנוכל לדון בעסקים

107
00:08:51,540 --> 00:08:53,210
,רגע. לאן שאני הולך
.הוא הולך

108
00:08:53,290 --> 00:08:54,390
.מנדו, בחייך

109
00:08:54,590 --> 00:08:57,170
אתה לא רוצה להביא ילד
.למקום אליו אנחנו הולכים, האמן לי

110
00:08:58,390 --> 00:09:00,520
.הוא יהיה בסדר גמור כאן
.מילה שלי

111
00:09:00,610 --> 00:09:03,420
כעת מנינו 3 מקורות כדי לנוע

112
00:09:03,500 --> 00:09:08,150
מהמעטפת החיצונית
.למרחק רב עד עולמות הליבה

113
00:09:09,090 --> 00:09:12,960
אולם, ישנם מספר
.אזורים נוספים בגלקסיה שלנו

114
00:09:13,400 --> 00:09:15,910
,והם: המעטפת התיכונה

115
00:09:16,380 --> 00:09:19,103
.בואו
,אזור ההתפשטות, המעטפת הפנימית-

116
00:09:22,500 --> 00:09:24,970
המושבות, הליבה
.והליבה הפנימית

117
00:09:27,570 --> 00:09:30,160
.טוב, תלמידים
.להירגע

118
00:09:31,150 --> 00:09:32,720
.נחזור לשיעור שלנו

119
00:09:33,990 --> 00:09:36,240
בירת הרפובליקה הישנה

120
00:09:36,710 --> 00:09:40,690
היתה בתוך הליבה
.בכוכב לכת שנקרא קורוסאנט

121
00:09:42,220 --> 00:09:44,190
בירת הרפובליקה החדשה

122
00:09:44,790 --> 00:09:47,560
נמצאת כעת
,על כוכב הלכת צ'נדרילה

123
00:09:48,680 --> 00:09:51,250
.שנמצא אף הוא באזור הליבה

124
00:09:52,800 --> 00:09:54,970
.ובכן, בחזרה להתחלה

125
00:09:56,120 --> 00:10:00,600
המערכת כוללת גם
.את מערבולת אקדיז

126
00:10:01,410 --> 00:10:06,360
המערבולת מקיפה
.את קסל ושלושת ירחיו

127
00:10:07,320 --> 00:10:08,830
כפי שלמדתם אתמול
!לא-

128
00:10:09,180 --> 00:10:11,410
ישנן מערכות רבות
.בגלקסיה הזו

129
00:10:12,300 --> 00:10:15,000
כמה מסלולים לווייניים
?יש במערכת קסל

130
00:10:15,580 --> 00:10:17,390
?את זה לפחות, אנחנו זוכרים

131
00:10:18,335 --> 00:10:19,336
.אה, אני יודע

132
00:10:19,962 --> 00:10:22,047
?אה... שתיים

133
00:10:22,673 --> 00:10:24,761
.כן, טוב מאד

134
00:10:24,800 --> 00:10:28,220
בעוד שירחו השלישי של קסל
,סובב את כוכב הלכת במסלול החיצוני

135
00:10:28,304 --> 00:10:30,435
אתם רואים שהירח שכאן
.נע באותו מסלול

136
00:10:32,530 --> 00:10:34,970
כעת, מי יכול להצביע על
?נתיבו של המסלול שכאן

137
00:10:37,530 --> 00:10:39,380
?יש לנו מתנדבים

138
00:10:40,130 --> 00:10:41,200
?מישהו

139
00:10:46,380 --> 00:10:48,450
אין מספר רישוי
,על הספינה הזו

140
00:10:48,840 --> 00:10:50,490
אבל אני כמעט בטוח
שהיא שייכת

141
00:10:52,920 --> 00:10:54,470
.כמדומני אתם מכירים

142
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
.אני מופתע לראות אותך כאן

143
00:11:01,320 --> 00:11:02,349
.כמוני כמוך

144
00:11:02,350 --> 00:11:05,550
מיתרול מנהל לי את ספרי החשבונות
.עוד מזמן היותו ראשן

145
00:11:05,940 --> 00:11:09,348
ואז יום אחד הוא נעלם לאחר שביצע
."ניפוחי "חשבונאות יצירתית

146
00:11:09,850 --> 00:11:12,880
שופט השלום קארגה אפשר לי בנדיבותו
.לעבוד לתשלום חובי

147
00:11:13,030 --> 00:11:14,019
.תודה לך, דרך אגב

148
00:11:14,020 --> 00:11:16,390
,במשך 350 שנים
?אבל מי סופר

149
00:11:16,630 --> 00:11:19,430
,ובכן, אם הוא שוב יברח לך
.עדכן אותי

150
00:11:20,070 --> 00:11:23,500
הרשה לי להבטיח לך, אני לא רוצה
.לשהות שוב בתוך קרבונייט

151
00:11:23,900 --> 00:11:25,750
העין השמאלית שלי
.עדיין לא רואה

152
00:11:26,990 --> 00:11:28,300
?נוכל לגשת לעניין

153
00:11:28,470 --> 00:11:30,000
.באתי לכאן רק לצורך תיקונים

154
00:11:30,090 --> 00:11:33,700
,והם יארכו זמן מה
?מה שאומר שיש לך זמן פנוי. נכון

155
00:11:36,060 --> 00:11:37,600
.ועזרתך ממש נחוצה לנו

156
00:11:38,700 --> 00:11:39,810
?עזרה במה

157
00:11:40,510 --> 00:11:42,200
.זה נבארו

158
00:11:43,300 --> 00:11:44,329
.אנחנו נמצאים כאן

159
00:11:44,330 --> 00:11:46,890
.האזור הזה ירוק כולו
.בטוח לחלוטין

160
00:11:48,530 --> 00:11:50,300
,אבל כאן, בצד הזה
.נמצאת הבעיה

161
00:11:51,950 --> 00:11:53,530
.זהו בסיס ישן של האימפריה

162
00:11:53,970 --> 00:11:56,750
משם הגיעו כל כוחות הצבא
.כשהבסנו את מוף גדעון

163
00:11:57,650 --> 00:12:00,300
הבסיס הזה נמצא כאן
.מתקופת ההתפשטות האימפריאלית

164
00:12:00,530 --> 00:12:03,570
,נמצא בו צוות מצומצם
.אך מסיבה כלשהי הוא לא ננטש

165
00:12:03,900 --> 00:12:05,969
יש כמויות רבות
,של נשק כבד במקום ההוא

166
00:12:05,970 --> 00:12:08,950
שסוחרי השוק השחור ישמחו לעקור
.ולהניח ידיהם עליהם

167
00:12:09,100 --> 00:12:12,030
אתה רוצה לחסל את מוקד הכוח
.האימפריאלי האחרון לפני שיעשו זאת

168
00:12:12,160 --> 00:12:14,510
מנדו, אני רק רוצה
.שיסתלקו מכוכב הלכת שלי

169
00:12:15,710 --> 00:12:19,960
,אם נוכל לחסל את הבסיס האחרון הזה
.נבארו יהיה בטוח לחלוטין

170
00:12:20,490 --> 00:12:22,810
נוכל להוות עוגן מסחר
.לגזרה כולה

171
00:12:23,450 --> 00:12:25,260
וכוכב הלכת יהיה סוף-סוף
.חופשי

172
00:12:30,970 --> 00:12:32,250
?על מה אנחנו מדברים

173
00:12:41,150 --> 00:12:43,670
הבסיס כולו מקבל חשמל
.מכור גרעיני

174
00:12:44,150 --> 00:12:47,370
,נחמוק פנימה
.ניצור עומס יתר על הכור ונסתלק משם

175
00:12:47,710 --> 00:12:50,670
,בואו נהיה מהירים
.ונשאיר את הספידר מונע

176
00:12:51,000 --> 00:12:52,420
.הנה הוא, ממש שם

177
00:12:52,770 --> 00:12:53,810
?אתה רואה אותו

178
00:12:56,030 --> 00:12:57,690
באיזה מרחק
?תרצה שאוריד אתכם

179
00:12:58,030 --> 00:12:59,320
?מה דעתך על בפתח הדלת

180
00:13:00,180 --> 00:13:02,129
אינך חושב
?שזה קצת קרוב מדי לאזרחים

181
00:13:02,130 --> 00:13:03,870
יש לך שתי ברירות

182
00:13:04,110 --> 00:13:06,970
תיקח אותנו פנימה
,ואפחית מאה שנים מחובך

183
00:13:07,300 --> 00:13:09,699
או? -או שאשאיר אותך כאן
,במישורי הלבה

184
00:13:09,700 --> 00:13:12,550
ללכת ברגל הביתה
.עם מה שנשאר בחליפת הלחות שלך

185
00:13:13,080 --> 00:13:14,580
,זה לא מותיר לי הרבה ברירה
?נכון

186
00:13:24,720 --> 00:13:25,730
,בסדר

187
00:13:25,840 --> 00:13:27,550
.לא נוכל להמשיך מעבר לכאן

188
00:13:28,090 --> 00:13:29,200
.קדימה

189
00:13:46,790 --> 00:13:48,560
,מעגלי הבקרה לא שמישים
.הם מותכים

190
00:13:49,020 --> 00:13:50,990
כנראה הם לא תוכננו
.להיות עמידים בפני לבה

191
00:13:51,130 --> 00:13:52,750
.זבל אימפריאלי

192
00:13:53,380 --> 00:13:54,970
.בסדר, אני חוזר

193
00:13:55,280 --> 00:13:57,530
,תקראו לי בקשר
.נקבע זמן למפגש

194
00:13:57,700 --> 00:14:00,310
,תישאר במקום, עם הזימים שלך
.עד שאומר אחרת

195
00:14:00,620 --> 00:14:02,160
.אני מתחיל להתייבש, בוס

196
00:14:02,320 --> 00:14:04,760
טוב, איך נשמעת לך
?הפחתה של עוד 30 שנים מהחוב

197
00:14:06,140 --> 00:14:07,319
?תוכלו לפחות להזדרז

198
00:14:07,320 --> 00:14:10,130
,אם אתה רוצה להזדרז
.תביא את חותך המתכת ועזור לנו

199
00:14:12,110 --> 00:14:15,490
טוב, בסדר, אבל לידיעתך: אני
.לא אוהב להשאיר כך את הספידר שלי

200
00:14:15,491 --> 00:14:16,753
!קדימה, הזדרז

201
00:14:16,754 --> 00:14:18,030
.בסדר, אני בא, אני בא

202
00:14:18,540 --> 00:14:19,550
!הזדרז

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,740
.חכו פה

204
00:14:38,680 --> 00:14:40,150
?כמה זמן זה יקח

205
00:14:40,380 --> 00:14:43,230
ראי, גברת, זה נועד
.לצינורות קטנים וכדומה

206
00:14:43,330 --> 00:14:44,920
יש לכם מזל
.שבכלל הבאתי את זה איתי

207
00:14:45,130 --> 00:14:46,180
.דאנק פאריק

208
00:14:53,270 --> 00:14:54,430
?אתה מתכוון להיכנס

209
00:14:54,431 --> 00:14:56,449
,אני מעדיף להישאר כאן
.אבל תודה על ההצעה

210
00:14:56,450 --> 00:14:58,440
,טוב, כשתגיע גאות הלבה
.קרא לנו

211
00:14:58,510 --> 00:14:59,580
.נזרוק לך חבל

212
00:15:14,670 --> 00:15:15,820
?בסיס ריק, מה

213
00:15:21,990 --> 00:15:23,960
הכור אמור להיות מוצב
.בתוך פיר הלהט

214
00:15:24,320 --> 00:15:25,890
אם נרוקן את
,צינורות הקירור

215
00:15:26,040 --> 00:15:28,170
כל הבסיס הזה יתפוצץ
.בתוך דקות

216
00:15:28,800 --> 00:15:31,090
תראו, זה משוריין
.מורודר טרקסלר" חדש לגמרי"

217
00:15:31,450 --> 00:15:33,269
אתם יודעים כמה אפשר
?לקבל עליו בשוק השחור

218
00:15:33,270 --> 00:15:35,739
והוא יתנדף כמו
.כל שאר הבסיס הזה

219
00:15:35,740 --> 00:15:36,860
.עכשיו, קדימה

220
00:15:37,980 --> 00:15:39,290
.כזה בזבוז

221
00:15:55,090 --> 00:15:56,710
.מעגן מעבורות, כאן פיקוד

222
00:15:58,220 --> 00:15:59,420
.מעגן מעבורות

223
00:16:00,380 --> 00:16:02,970
.האות ממצלמת האבטחה נקטע הרגע
?תוכל לבדוק את מרכזת התקשורת שלך

224
00:16:04,640 --> 00:16:05,690
?מעגן מעבורות

225
00:16:06,090 --> 00:16:07,101
מעגן מעבורות, כאן

226
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
.זה עשוי להיות שימושי

227
00:16:26,460 --> 00:16:27,850
.מצאתי את פיר הלהט

228
00:16:28,630 --> 00:16:29,660
.קדימה

229
00:16:34,230 --> 00:16:36,630
מסדרון הגישה אמור להיות
.ממש מעבר לצומת הזה

230
00:16:37,550 --> 00:16:39,450
כנראה
.התפוצץ שם שנאי

231
00:16:39,570 --> 00:16:40,910
.בסדר, נבדוק את זה

232
00:16:41,420 --> 00:16:43,390
?גזרה 4
.טי-קי 1-4-7

233
00:16:43,550 --> 00:16:46,310
בקרת הסריקה מקרטעת
.מאז הסבב הקודם

234
00:16:46,660 --> 00:16:48,520
.שלח צוות טכני לבדוק את זה

235
00:16:53,920 --> 00:16:55,780
,שם, מיתרול
.חתוך את הדלת ההיא

236
00:16:57,250 --> 00:16:58,670
.השתמש בגליל הקוד

237
00:17:14,360 --> 00:17:16,490
!וואו
.כן, בהחלט "וואו"-

238
00:17:18,100 --> 00:17:19,150
.הנה הוא

239
00:17:20,070 --> 00:17:22,590
,היכנס לבקרת הכור
.רוקן את צינורות הקירור

240
00:17:22,790 --> 00:17:24,180
.אנחנו נאבטח את הדלתות

241
00:17:24,870 --> 00:17:26,360
?אני
.כן, אתה-

242
00:17:27,050 --> 00:17:28,390
,אני מפחד מגבהים

243
00:17:29,110 --> 00:17:30,190
,ומחום

244
00:17:30,870 --> 00:17:33,309
ומלבה. -מה דעתך
?שאחזיר אותך לתוך הקרבונייט

245
00:17:33,310 --> 00:17:34,390
!זוז לשם

246
00:17:37,720 --> 00:17:39,710
.אין כאן מעקה
!קדימה-

247
00:17:45,640 --> 00:17:46,670
.אוי, לא

248
00:17:54,340 --> 00:17:55,900
.קדימה, הזדרז, הזדרז

249
00:17:56,460 --> 00:17:57,500
!הזדרז

250
00:18:06,290 --> 00:18:07,370
.אוי, לא

251
00:18:17,040 --> 00:18:18,670
.בסדר, הוא עומד להתפוצץ

252
00:18:19,220 --> 00:18:20,630
!קדימה, בואו נסתלק מכאן

253
00:18:26,700 --> 00:18:28,980
?כמה זמן יש לנו
.עשר דקות לכל היותר-

254
00:18:34,420 --> 00:18:36,770
,5-3-8-9,5-3-8-7
.אחריי

255
00:18:37,260 --> 00:18:38,490
.מזעיק תגבורת

256
00:18:47,320 --> 00:18:48,730
.הזדרז, מחק את הכוננים

257
00:18:52,820 --> 00:18:53,830
!השמד אותם

258
00:19:13,230 --> 00:19:14,230
מה לעזאז

259
00:19:19,600 --> 00:19:22,040
חשבתי שאמרת
.שזה בסיס מבצעים קדמי

260
00:19:22,600 --> 00:19:23,844
.חשבתי שזה מה שהוא

261
00:19:23,845 --> 00:19:26,187
.לא, זה לא מתקן צבאי

262
00:19:26,285 --> 00:19:27,517
.זו מעבדה

263
00:19:28,530 --> 00:19:30,970
אנחנו צריכים לחדור למערכת
.ולהבין מה קורה כאן

264
00:19:31,190 --> 00:19:32,760
? מה לגבי הכור
!עשה את זה-

265
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
.עשה את זה

266
00:19:36,700 --> 00:19:37,940
.זה לא מוצא חן בעיני

267
00:19:39,010 --> 00:19:40,050
.סלח לי

268
00:19:45,740 --> 00:19:48,180
הגעתי לאותן תוצאות
,של הניסויים העוקבים

269
00:19:48,330 --> 00:19:50,980
שגם הם הסתיימו
.בכשלון מוחלט

270
00:19:51,590 --> 00:19:53,830
במשך שבועיים
,התוצאות היו מבטיחות

271
00:19:53,900 --> 00:19:56,840
,אבל אז, למרבה הצער
.הגוף דחה את הדם

272
00:19:59,620 --> 00:20:02,430
אולם, אני בספק רב אם נמצא
.תורם עם ספירת-"אם" גבוהה יותר

273
00:20:03,090 --> 00:20:06,470
אני ממליץ על
.הפסקת כל הניסויים

274
00:20:06,910 --> 00:20:09,250
חוששני שגורלו של המתנדב
,יהיה גם הוא מצער

275
00:20:09,340 --> 00:20:11,700
.אם נמשיך עם העירוי

276
00:20:12,410 --> 00:20:17,350
לרוע המזל, ניצלנו עד תום
.את אספקת הדם המקורית

277
00:20:18,100 --> 00:20:19,329
,הילד הוא קטן

278
00:20:19,330 --> 00:20:23,130
והצלחתי לקצור כמות
.קטנה בלבד מבלי להרוג אותו

279
00:20:25,630 --> 00:20:28,970
,אם נרצה להמשיך בניסויים
,כפי שנתבקשנו

280
00:20:29,670 --> 00:20:31,790
.נצטרך שוב גישה לתורם

281
00:20:32,660 --> 00:20:34,060
,לא אאכזב אותך שוב

282
00:20:34,830 --> 00:20:35,980
.מוף גדעון

283
00:20:37,260 --> 00:20:38,770
.זו כנראה תשדורת ישנה

284
00:20:38,980 --> 00:20:40,740
.מוף גדעון מת
,לא-

285
00:20:43,030 --> 00:20:44,580
ההקלטה הזו
.היא מלפני 3 ימים

286
00:20:45,810 --> 00:20:47,340
אם גדעון בחיים, אז

287
00:20:48,230 --> 00:20:49,240
!שם

288
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
!תפסנו אותם

289
00:21:07,280 --> 00:21:08,410
.אני צריך לקחת את הילד

290
00:21:08,560 --> 00:21:09,960
,חזור באמצעות הסילונים
.כך אתה מהיר יותר

291
00:21:10,210 --> 00:21:12,010
אנחנו ננוע לכיוון הספידר
.ונפגוש אותך בעיירה

292
00:21:12,070 --> 00:21:13,370
!בוא, קדימה

293
00:21:13,770 --> 00:21:15,680
שוב, מתי אמרת
?שהמקום הזה יתפוצץ

294
00:21:20,250 --> 00:21:21,290
!הם בתנועה

295
00:21:29,150 --> 00:21:30,480
!גריף, קדימה

296
00:21:32,960 --> 00:21:34,570
נראה לנו שכנראה הם
!נעים לכיוון... -היי

297
00:22:07,870 --> 00:22:08,890
!מכאן

298
00:22:43,240 --> 00:22:44,660
.בסדר, חיילים
.טענו את כלי הנשק

299
00:22:45,900 --> 00:22:47,460
הנה הם, הפציצו אותם
!עם הבלאסטרים

300
00:22:55,410 --> 00:22:56,620
!אנחנו לכודים

301
00:22:58,340 --> 00:22:59,340
?האמנם

302
00:23:00,790 --> 00:23:01,810
!חפו עלי

303
00:23:05,350 --> 00:23:06,740
!מה היא חושבת שהיא עושה

304
00:23:15,260 --> 00:23:17,120
,בסדר, מתוקונת
.בואי נראה למה את מסוגלת

305
00:23:30,140 --> 00:23:32,500
,למה אתם מחכים, חבר'ה
!להזמנה? בואו נזוז

306
00:23:33,290 --> 00:23:34,500
!זוז, זוז, זוז, זוז, זוז

307
00:23:59,320 --> 00:24:01,700
את לא שוקלת ברצינות
!לעבור מעל... -תחזיקו חזק

308
00:24:06,680 --> 00:24:07,830
!אוי, לא, לא, לא

309
00:24:21,330 --> 00:24:23,240
? רגע, זה היה הספידר שלי

310
00:24:56,650 --> 00:24:58,800
.אייש את התותחים
.קיבלתי-

311
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
.אחד חוסל

312
00:25:38,800 --> 00:25:39,990
!איבדתי אותו

313
00:26:33,410 --> 00:26:35,130
!כן! הצלחנו

314
00:26:36,260 --> 00:26:37,600
.בדרכנו הביתה, בוס

315
00:26:53,140 --> 00:26:54,580
.יתכן שהקדמתי את המאוחר

316
00:26:54,800 --> 00:26:56,580
!בצעי תמרוני התחמקות
!אני אטפל בזה

317
00:27:29,560 --> 00:27:31,189
?מה קורה שם מאחור

318
00:27:31,190 --> 00:27:33,960
?רוצה לבוא הנה ולנסות
.את מוזמנת

319
00:27:40,700 --> 00:27:42,850
את לא יכולה לגרום לדבר הזה
?לנוע מהר יותר

320
00:27:44,490 --> 00:27:45,610
.קדימה

321
00:28:10,750 --> 00:28:11,990
!כמעט הגענו

322
00:28:32,870 --> 00:28:33,880
!כן

323
00:28:34,160 --> 00:28:35,190
!כן

324
00:28:35,850 --> 00:28:36,940
.תחזיק חזק, ילד

325
00:29:46,470 --> 00:29:47,500
!כן

326
00:29:47,719 --> 00:29:48,724
!כן

327
00:29:50,130 --> 00:29:51,160
!כן

328
00:29:53,950 --> 00:29:55,360
?לא רע, מה, ילד

329
00:29:59,880 --> 00:30:00,910
.אוי, לא

330
00:30:03,040 --> 00:30:05,449
זו היתה
.הטסה מרשימה, מנדו

331
00:30:05,450 --> 00:30:06,650
?כמה אני חייב לך

332
00:30:06,920 --> 00:30:08,970
,יחד עם התיקונים
.בוא נגיד שהשתווינו

333
00:30:12,250 --> 00:30:13,610
אפשר לפחות
?להזמין אותך משקה

334
00:30:13,740 --> 00:30:16,930
אני מצטער, עלי לטפל
,בענייני תחזוקה בסיפון

335
00:30:17,150 --> 00:30:19,670
ואז אנחנו חייבים לצאת לדרך
.לפני שגדעון יבין מה קורה

336
00:30:20,020 --> 00:30:21,570
.טיסה מוצלחת, ידידי

337
00:30:29,456 --> 00:30:32,970
אז, האם אתה זוכר משהו נוסף
?לפני שהבסיס התפוצץ

338
00:30:35,230 --> 00:30:36,230
.לא

339
00:30:37,970 --> 00:30:40,090
כמה זמן לאחר
שה-"רייזור קרסט" קפצה

340
00:30:40,350 --> 00:30:42,390
לא אמרתי כלום
."לגבי שום "רייזור קרסט

341
00:30:42,780 --> 00:30:44,055
רישום נתוני
המשדר-משיב שלך

342
00:30:44,056 --> 00:30:46,660
,"נתוני משדר-משיב"
.בחייך, עשה לי טובה

343
00:30:47,150 --> 00:30:50,360
דרואיד הבקרה לא מסוגל להבדיל
.בין ספינות שלפני תקופת האימפריה

344
00:30:51,150 --> 00:30:52,610
.פה זה לא קורוסאנט

345
00:30:53,750 --> 00:30:55,000
?יש לך משהו להוסיף

346
00:30:56,510 --> 00:30:58,123
,לא עולה שום דבר בדעתי
,אדוני השוטר

347
00:30:58,135 --> 00:31:00,960
,אבל אם יצוץ בראשי משהו

348
00:31:02,150 --> 00:31:03,960
.אדאג לשלוח לך מברק

349
00:31:04,980 --> 00:31:07,950
כלומר, אם תגיע שוב
.לאזור המרוחק הזה

350
00:31:16,020 --> 00:31:17,050
?מה

351
00:31:30,240 --> 00:31:32,180
עשית יופי של עבודה
.בניקוי המערכת

352
00:31:33,100 --> 00:31:34,970
,לפי הרשומות
.את חיילת רצינית

353
00:31:36,290 --> 00:31:37,610
.נשמח אם תצטרפי לשורותינו

354
00:31:39,830 --> 00:31:41,210
.אני לא מה-"מצטרפים", כחול

355
00:31:46,260 --> 00:31:47,850
.משהו מתרחש כאן

356
00:31:48,720 --> 00:31:51,080
הם לא מאמינים בכך
.בעולמות הליבה, אבל זה נכון

357
00:31:51,910 --> 00:31:53,669
.אלה אינם אירועים בלתי קשורים

358
00:31:53,670 --> 00:31:55,669
,צריכים לעצור אותם
,לפני שיהיה מאוחר מדי

359
00:31:55,670 --> 00:31:58,150
אבל לא נוכל לעשות זאת
.ללא תמיכה מהמקומיים

360
00:32:02,970 --> 00:32:04,330
.כתוב כאן שאת מאלדראן

361
00:32:06,130 --> 00:32:07,730
שירתתי בתור חייל
.בקרב אלדראן

362
00:32:13,660 --> 00:32:14,720
?האם איבדת מישהו

363
00:32:20,070 --> 00:32:21,360
.איבדתי את כולם

364
00:32:22,820 --> 00:32:24,090
.אני משתתף בצערך

365
00:33:19,430 --> 00:33:20,730
?מה יש לך בשבילי

366
00:33:21,310 --> 00:33:24,980
,ההתקן הושתל
.כפי שביקשת

367
00:33:26,020 --> 00:33:27,160
.יפה

368
00:33:27,610 --> 00:33:29,970
תתוגמל בנדיבות
.כשיגיע העידן החדש

369
00:33:47,980 --> 00:33:49,020
.מוף גדעון

370
00:33:52,420 --> 00:33:54,950
משואת איכון הותקנה
."ב-"רייזור קרסט

371
00:33:56,180 --> 00:33:57,810
?האם הנכס עדיין בידיו

372
00:33:58,090 --> 00:34:00,450
.כן
.המקור שלנו אישר זאת

373
00:34:03,190 --> 00:34:05,190
.ואנחנו נהיה מוכנים

374
00:34:21,507 --> 00:34:26,507
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph